1
00:00:02,038 --> 00:00:06,997
Ce programme est réservé
à un public adulte.
2
00:02:15,705 --> 00:02:18,413
Un nouveau meurtre a été commis
à Little Sicily.
3
00:02:18,580 --> 00:02:20,913
La police et les citoyens réagissent
4
00:02:21,080 --> 00:02:24,413
à la vague de violence
qui s'abat sur le quartier.
5
00:02:24,747 --> 00:02:26,247
C'est l'enfer, ici!
6
00:02:26,413 --> 00:02:29,080
Quand les gens avaient peur,
c'était mieux.
7
00:02:29,247 --> 00:02:30,163
Là, c'est le chaos.
8
00:02:30,663 --> 00:02:32,247
On peut même plus sortir.
9
00:02:32,413 --> 00:02:35,788
Les Gnucci étaient véreux,
mais ils maintenaient la paix.
10
00:02:35,955 --> 00:02:38,330
La présence policière et le moral
sont en berne
11
00:02:38,497 --> 00:02:40,122
depuis plusieurs semaines...
12
00:02:43,497 --> 00:02:44,913
Faites pas ça!
13
00:02:45,080 --> 00:02:45,955
Salut, Johnny.
14
00:02:47,788 --> 00:02:49,330
Faites pas ça.
15
00:02:51,413 --> 00:02:52,580
Viens, Cammo.
16
00:02:53,872 --> 00:02:55,747
On se fait un italien?
17
00:02:56,330 --> 00:02:57,872
Ça me tente bien.
18
00:03:06,038 --> 00:03:08,913
C'est fini, les Cadillac dans les rues.
19
00:03:09,788 --> 00:03:10,955
C'est fini,
20
00:03:11,247 --> 00:03:12,788
les gros bonnets
21
00:03:13,038 --> 00:03:14,872
qui roulent des mécaniques.
22
00:03:15,038 --> 00:03:17,663
Les gorilles des Gnucci ont détalé.
23
00:03:22,330 --> 00:03:24,705
Tu vas bien manger aujourd'hui, Cammo.
24
00:03:25,122 --> 00:03:27,413
Oh que oui!
25
00:03:54,538 --> 00:03:55,830
Gentil toutou.
26
00:03:56,122 --> 00:03:57,413
Repose mon chien!
27
00:03:57,580 --> 00:03:59,038
Mais oui, t'es gentil.
28
00:04:00,955 --> 00:04:01,997
Toi!
29
00:04:02,330 --> 00:04:04,163
Repose mon chien!
30
00:04:06,997 --> 00:04:09,038
T'es un gentil toutou.
31
00:04:10,413 --> 00:04:11,830
Laisse-le!
32
00:04:12,122 --> 00:04:13,163
Adieu!
33
00:04:18,497 --> 00:04:19,830
Ciao, papy.
34
00:04:19,955 --> 00:04:21,622
Reste derrière moi.
35
00:04:21,872 --> 00:04:22,788
Arrêtez!
36
00:04:23,788 --> 00:04:25,080
Je suis là.
37
00:04:25,247 --> 00:04:27,747
Tout va bien.
Ils jouaient, c'est tout.
38
00:04:28,038 --> 00:04:30,247
Faut faire attention, ils sont fous.
39
00:04:30,413 --> 00:04:32,163
Fais bien attention.
40
00:04:32,330 --> 00:04:33,580
Maman te l'a dit...
41
00:04:37,288 --> 00:04:40,913
Je prends la pleine mesure de mon choix
de devenir Recon Marine.
42
00:04:42,830 --> 00:04:45,622
Je relèverai tous les défis
qui en découleront.
43
00:04:46,955 --> 00:04:50,413
Je m'efforcerai de faire honneur
à la réputation exemplaire
44
00:04:50,788 --> 00:04:52,705
de ceux qui m'ont précédé.
45
00:04:52,872 --> 00:04:54,788
Dépasser les limites
46
00:04:55,038 --> 00:04:56,538
qui me seront imposées
47
00:04:56,913 --> 00:04:58,330
sera mon objectif.
48
00:04:58,705 --> 00:05:00,872
Je sacrifierai mon confort personnel.
49
00:05:01,372 --> 00:05:05,663
Accomplir ma mission de reconnaissance
sera ma raison de vivre.
50
00:05:05,830 --> 00:05:09,247
Je préserverai mon corps,
mon esprit et mes valeurs.
51
00:05:09,413 --> 00:05:11,413
Je porterai le titre de Recon Marine
52
00:05:11,580 --> 00:05:12,830
avec honneur.
53
00:05:13,705 --> 00:05:14,997
Laisse tomber.
54
00:05:15,747 --> 00:05:17,330
T'es un cas désespéré.
55
00:05:18,205 --> 00:05:19,497
Pauvre Frank.
56
00:05:20,622 --> 00:05:22,122
Je n'abandonnerai jamais.
57
00:05:22,538 --> 00:05:23,455
Abandonner,
58
00:05:24,288 --> 00:05:25,163
capituler,
59
00:05:26,580 --> 00:05:27,872
c'est échouer.
60
00:05:48,955 --> 00:05:50,622
Abandonner, capituler,
61
00:05:50,788 --> 00:05:51,705
c'est échouer?
62
00:05:51,872 --> 00:05:53,372
- Alors vas-y!
- C'est tout?
63
00:05:53,538 --> 00:05:54,997
Vous valez mieux que moi.
64
00:05:55,663 --> 00:05:57,247
Mieux que moi.
65
00:05:57,872 --> 00:05:59,205
T'étais le meilleur!
66
00:05:59,372 --> 00:06:00,497
T'entends pas?
67
00:06:01,538 --> 00:06:02,788
Et nous, alors?
68
00:06:06,830 --> 00:06:08,122
Parle-moi.
69
00:06:08,872 --> 00:06:10,538
Dis-moi ce qui va pas.
70
00:06:11,038 --> 00:06:15,080
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je suis là.
71
00:06:19,580 --> 00:06:21,122
J'ai besoin d'aide.
72
00:06:22,788 --> 00:06:24,163
J'ai besoin d'aide.
73
00:06:30,330 --> 00:06:31,705
D'accord, Curt.
74
00:06:55,830 --> 00:06:58,622
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
75
00:06:58,788 --> 00:07:01,122
Isaiah, ne dribble pas dans le couloir.
76
00:07:06,372 --> 00:07:08,205
- Viens.
- C'est lui.
77
00:07:10,247 --> 00:07:11,622
Il sort enfin de chez lui.
78
00:07:20,413 --> 00:07:21,788
Lâche-moi!
79
00:07:22,080 --> 00:07:23,205
Salut.
80
00:07:23,830 --> 00:07:25,372
Dégage, laisse-moi!
81
00:07:41,997 --> 00:07:43,080
Charli,
82
00:07:43,247 --> 00:07:44,997
fais attention à mon petit cœur.
83
00:07:45,163 --> 00:07:46,788
C'est bien.
84
00:07:47,413 --> 00:07:49,788
Promis, c'est sans gluten.
Tenez.
85
00:07:50,663 --> 00:07:51,455
Je veux ça!
86
00:07:51,622 --> 00:07:53,372
Dennis, un petit café?
87
00:07:53,538 --> 00:07:55,663
Attends ton tour, va là-bas.
88
00:07:55,830 --> 00:07:59,122
La mort de la famille Gnucci
n'a toujours pas été élucidée.
89
00:07:59,288 --> 00:08:01,872
Little Sicily est en proie à la violence,
90
00:08:02,038 --> 00:08:04,913
l'absence de chefs
fragilisant le quartier.
91
00:08:05,080 --> 00:08:06,330
T'es sale!
92
00:08:06,497 --> 00:08:07,580
Dennis, va là-bas.
93
00:08:07,747 --> 00:08:10,455
Le justicier Frank Castle,
appelé le Punisher,
94
00:08:10,955 --> 00:08:12,788
serait le principal suspect.
95
00:08:12,955 --> 00:08:16,163
Les Gnucci seraient
une des organisations criminelles
96
00:08:16,330 --> 00:08:18,288
liées à la mort de sa famille.
97
00:08:18,955 --> 00:08:21,038
On ignore où il se trouve.
98
00:08:31,747 --> 00:08:33,830
- Ils arrivent!
- Calme-toi.
99
00:08:37,038 --> 00:08:37,747
À bientôt.
100
00:08:37,913 --> 00:08:38,830
Attends là-bas.
101
00:08:38,997 --> 00:08:40,872
- Fais-le sortir.
- Emmène Charli.
102
00:08:41,038 --> 00:08:42,455
Je m'occupe de lui.
103
00:08:42,622 --> 00:08:43,955
Emmène-la à l'école.
104
00:08:44,122 --> 00:08:45,538
Prends tes affaires.
105
00:08:48,497 --> 00:08:49,288
Ça suffit!
106
00:08:49,455 --> 00:08:50,163
Tu sors.
107
00:08:50,705 --> 00:08:52,538
T'en fais pas. Papa joue.
108
00:08:52,705 --> 00:08:53,747
Bonne journée.
109
00:08:53,913 --> 00:08:55,913
Il lui faut des médocs, pas du café.
110
00:08:56,080 --> 00:08:57,205
Où est mon stylo?
111
00:08:57,372 --> 00:08:58,955
Il est pas dans le panier.
112
00:08:59,538 --> 00:09:01,955
Il est derrière ton oreille, Andre.
113
00:09:05,872 --> 00:09:08,330
Je vous l'offre.
Désolé pour tout ce foin.
114
00:09:11,288 --> 00:09:12,413
Bonne journée.
115
00:09:29,413 --> 00:09:30,747
Ils vont nous tuer!
116
00:09:30,913 --> 00:09:32,372
Ils sont dans les murs!
117
00:09:33,372 --> 00:09:35,622
Ils viennent nous chercher!
118
00:09:37,747 --> 00:09:40,080
Ils arrivent!
Ils sont dans les murs!
119
00:09:44,997 --> 00:09:46,538
Vas-y, chope-le.
120
00:09:58,580 --> 00:09:59,788
Salope!
121
00:10:07,788 --> 00:10:09,538
Qu'est-ce que tu fous là?
122
00:10:09,705 --> 00:10:10,580
Dégage!
123
00:10:10,747 --> 00:10:12,413
Rentre chez toi.
124
00:10:12,955 --> 00:10:14,455
C'est ça, circule.
125
00:10:18,288 --> 00:10:19,830
Sortez de ma boutique.
126
00:10:19,997 --> 00:10:21,538
Vous me volez pas!
127
00:10:32,705 --> 00:10:34,705
À toutes les unités, ici 32-Alpha.
128
00:10:34,872 --> 00:10:36,538
Fumez-les!
129
00:10:38,705 --> 00:10:40,497
Il nous faut une ambulance!
130
00:10:44,080 --> 00:10:45,872
On est repérés!
131
00:11:07,122 --> 00:11:09,497
Francis David Jr.
À mon fils adoré
132
00:11:09,663 --> 00:11:12,580
Lisa Barbara
À ma fille adorée
133
00:11:13,705 --> 00:11:16,163
Maria Elizabeth
Épouse et mère dévouée
134
00:11:25,955 --> 00:11:27,247
Salut, ma chérie.
135
00:11:32,622 --> 00:11:34,163
On a fait de notre mieux.
136
00:11:46,705 --> 00:11:48,330
T'es là, ma puce?
137
00:11:59,330 --> 00:12:01,080
Tu es tellement loin de moi.
138
00:12:11,580 --> 00:12:13,247
Quand tu étais bébé,
139
00:12:16,122 --> 00:12:17,538
t'arrivais pas à dormir.
140
00:12:21,330 --> 00:12:23,038
Je te faisais des papouilles.
141
00:12:23,205 --> 00:12:25,413
Trois caresses et tu étais partie.
142
00:12:29,038 --> 00:12:32,372
Je t'ai dit que je te lâcherais jamais.
143
00:12:38,538 --> 00:12:39,580
Ma puce...
144
00:12:42,330 --> 00:12:43,955
Je sais pas quoi faire.
145
00:12:44,247 --> 00:12:45,872
Y a plus rien à faire.
146
00:12:51,705 --> 00:12:53,538
Je suis fatigué, putain.
147
00:12:59,122 --> 00:13:00,288
Je suis fatigué.
148
00:13:07,497 --> 00:13:08,663
Pardonne-moi.
149
00:13:10,455 --> 00:13:11,538
Papa.
150
00:13:15,663 --> 00:13:17,788
Viens, s'il te plaît.
151
00:13:18,288 --> 00:13:19,080
Monte.
152
00:13:21,538 --> 00:13:22,955
Papa!
153
00:13:23,497 --> 00:13:24,913
Regarde!
154
00:13:30,872 --> 00:13:31,747
T'as vu?
155
00:13:31,913 --> 00:13:33,247
Lis-moi ce livre.
156
00:13:34,955 --> 00:13:36,788
Ce livre, papa.
157
00:13:38,163 --> 00:13:38,872
S'il te plaît.
158
00:13:39,747 --> 00:13:41,288
Je suis fatigué, ma puce.
159
00:13:41,455 --> 00:13:42,747
Allez, papa.
160
00:13:42,913 --> 00:13:44,413
S'il te plaît.
161
00:13:45,913 --> 00:13:47,122
Je suis fatigué.
162
00:13:47,997 --> 00:13:48,830
Papa?
163
00:13:49,497 --> 00:13:50,830
T'as pas regardé?
164
00:13:53,455 --> 00:13:54,830
Je t'aime.
165
00:13:56,247 --> 00:13:57,622
Tu m'entends?
166
00:13:57,788 --> 00:13:59,663
UNE FOURNÉE, DEUX FOURNÉES
167
00:14:14,538 --> 00:14:15,830
Papa?
168
00:14:17,372 --> 00:14:19,038
Qu'est-ce qui se passe?
169
00:14:29,205 --> 00:14:31,580
Tu veux pas être là, alors va-t'en!
170
00:14:31,747 --> 00:14:33,038
Félicitations,
171
00:14:33,205 --> 00:14:34,247
t'as gagné!
172
00:14:34,413 --> 00:14:35,997
Papa, sauve-moi!
173
00:14:41,663 --> 00:14:43,288
Ça va, papa?
174
00:15:09,747 --> 00:15:10,622
Je suis...
175
00:15:17,830 --> 00:15:18,913
Attends...
176
00:15:25,080 --> 00:15:26,830
Reviens, ma puce!
177
00:15:31,038 --> 00:15:32,663
Reviens!
178
00:15:33,538 --> 00:15:34,997
Je suis désolé.
179
00:15:43,705 --> 00:15:46,288
Tu crois que Dieu nous pardonnera, Frank?
180
00:15:49,372 --> 00:15:50,747
Moi, ça reste à voir.
181
00:15:51,330 --> 00:15:52,288
Mais toi?
182
00:15:52,955 --> 00:15:55,038
T'as aucune chance.
183
00:15:56,913 --> 00:15:58,288
Même pas un sourire?
184
00:15:58,455 --> 00:15:59,788
C'était drôle.
185
00:16:00,413 --> 00:16:02,872
T'as décidé de faire la tronche.
186
00:16:03,830 --> 00:16:05,080
Laisse tomber.
187
00:16:05,747 --> 00:16:07,288
T'es un cas désespéré.
188
00:16:08,038 --> 00:16:09,497
Pauvre Frank.
189
00:16:10,830 --> 00:16:12,747
C'est quoi, ta raison de vivre?
190
00:17:01,622 --> 00:17:03,080
Frank Castle.
191
00:17:10,455 --> 00:17:12,455
Désolée si je t'ai fait peur.
192
00:17:13,455 --> 00:17:14,663
Une vieille dame
193
00:17:15,122 --> 00:17:16,955
qui connaît ton nom, ton adresse.
194
00:17:19,913 --> 00:17:20,955
Frank?
195
00:17:22,997 --> 00:17:24,497
J'ai besoin de ton aide.
196
00:17:25,663 --> 00:17:26,705
Vois-tu,
197
00:17:27,497 --> 00:17:29,205
on m'a pris ma famille.
198
00:17:33,038 --> 00:17:34,538
Il est mignon.
199
00:17:35,330 --> 00:17:38,080
Dommage qu'il grandisse
dans une telle misère.
200
00:17:39,538 --> 00:17:41,663
Je peux te raconter une histoire?
201
00:17:45,205 --> 00:17:47,372
Toute ma famille!
202
00:17:48,497 --> 00:17:49,288
Comme toi.
203
00:17:54,497 --> 00:17:55,830
La solitude...
204
00:17:57,205 --> 00:17:58,413
Tu connais ça.
205
00:18:00,038 --> 00:18:01,580
C'est comme un appétit.
206
00:18:02,288 --> 00:18:03,705
Féroce,
207
00:18:04,413 --> 00:18:06,288
douloureux, tenace,
208
00:18:06,455 --> 00:18:09,413
impossible à rassasier.
209
00:18:11,788 --> 00:18:12,788
Mais...
210
00:18:13,872 --> 00:18:15,372
pour toi et moi,
211
00:18:19,330 --> 00:18:21,038
c'est tout ce qui nous reste.
212
00:18:24,788 --> 00:18:27,205
D'abord, ça a été mon mari, Benny.
213
00:18:27,622 --> 00:18:29,038
Qui peut me battre?
214
00:18:29,663 --> 00:18:31,788
Vu sa profession, j'étais étonnée
215
00:18:31,955 --> 00:18:33,705
que ça n'arrive pas plus tôt.
216
00:18:35,122 --> 00:18:36,288
Il rentrait le soir,
217
00:18:36,455 --> 00:18:38,622
puant le parfum d'une de ses greluches,
218
00:18:38,788 --> 00:18:41,997
des traces de rouge à lèvres
sur le col de sa chemise.
219
00:18:50,788 --> 00:18:52,080
Bobby.
220
00:18:53,205 --> 00:18:54,163
Mon aîné.
221
00:18:54,330 --> 00:18:55,580
Il a été le suivant.
222
00:18:56,330 --> 00:18:58,372
Un policier exemplaire.
223
00:18:58,538 --> 00:19:02,038
Il a résolu des affaires
qui échappaient aux autres.
224
00:19:11,788 --> 00:19:13,247
Il a été massacré.
225
00:19:25,080 --> 00:19:26,538
Ensuite, ça a été Eddie.
226
00:19:28,622 --> 00:19:31,330
C'était un vrai rayon de soleil.
227
00:19:31,497 --> 00:19:33,455
Il a fondé sa propre famille.
228
00:19:43,830 --> 00:19:45,372
Quel bonheur,
229
00:19:46,663 --> 00:19:48,497
de voir sa progéniture enfanter.
230
00:19:52,663 --> 00:19:54,872
Et ce fut le tour de mon prince.
231
00:19:59,122 --> 00:20:01,747
Mon magnifique Carlo.
232
00:20:03,122 --> 00:20:04,747
Les rumeurs mentaient,
233
00:20:04,913 --> 00:20:08,330
je savais qu'il n'avait jamais touché
à ces enfants.
234
00:20:10,497 --> 00:20:12,872
Il était réglo,
contrairement aux autres.
235
00:20:14,455 --> 00:20:15,997
C'était un intellectuel.
236
00:20:16,330 --> 00:20:18,538
Son esprit était sa meilleure arme.
237
00:20:22,663 --> 00:20:24,080
"Ça va aller, Ma",
238
00:20:24,330 --> 00:20:25,872
m'a-t-il dit.
239
00:20:26,038 --> 00:20:28,455
Je savais que mon prince se trompait.
240
00:20:28,622 --> 00:20:30,663
Ça n'allait pas.
241
00:20:31,038 --> 00:20:33,538
Ça n'irait plus jamais.
242
00:20:36,372 --> 00:20:38,413
18 h 47.
243
00:20:38,705 --> 00:20:43,330
Cette heure restera à jamais
gravée dans mon cœur.
244
00:20:45,163 --> 00:20:46,205
Toi,
245
00:20:47,163 --> 00:20:49,663
tu étais affamé,
246
00:20:51,330 --> 00:20:52,455
insatiable.
247
00:20:53,705 --> 00:20:54,788
Une bête.
248
00:20:56,455 --> 00:20:58,247
Tu m'as tout pris,
249
00:20:59,288 --> 00:21:00,580
tout ce que j'avais.
250
00:21:00,747 --> 00:21:01,747
Regarde-moi.
251
00:21:01,913 --> 00:21:03,038
Ça va aller.
252
00:21:16,747 --> 00:21:18,788
Dans ses derniers instants,
253
00:21:18,955 --> 00:21:21,997
sa priorité était de s'assurer
que j'allais bien,
254
00:21:22,163 --> 00:21:24,247
que je n'avais pas peur.
255
00:21:25,622 --> 00:21:27,872
"Je t'aime, Ma",
256
00:21:28,038 --> 00:21:29,330
m'a-t-il dit.
257
00:21:33,288 --> 00:21:34,413
Mais...
258
00:21:34,997 --> 00:21:35,997
toi,
259
00:21:36,663 --> 00:21:39,038
tu as oublié une chose.
260
00:21:42,955 --> 00:21:44,413
Tu m'as oubliée,
261
00:21:45,247 --> 00:21:46,038
pas vrai?
262
00:21:55,122 --> 00:21:58,122
Il m'a suffi de mettre ta tête à prix.
263
00:21:59,163 --> 00:22:02,830
Tous les truands du quartier
ont travaillé pour nous.
264
00:22:03,622 --> 00:22:04,872
Et aujourd'hui,
265
00:22:05,663 --> 00:22:07,413
ils sont aux abois.
266
00:22:08,413 --> 00:22:10,622
À 18 h 47,
267
00:22:10,788 --> 00:22:13,038
cette adresse leur sera communiquée.
268
00:22:13,205 --> 00:22:14,747
Ils accourront tous
269
00:22:15,205 --> 00:22:16,663
pour te tuer,
270
00:22:16,830 --> 00:22:19,455
toi et tous ceux
qui seront sur leur chemin.
271
00:22:19,622 --> 00:22:21,205
Tu as creusé ta tombe.
272
00:22:21,372 --> 00:22:22,163
À présent,
273
00:22:22,955 --> 00:22:24,497
va pourrir dedans.
274
00:22:32,038 --> 00:22:35,122
Et quand ta fin sonnera,
275
00:22:35,872 --> 00:22:39,705
n'oublie pas
que c'est les Gnucci qui t'ont eu.
276
00:22:40,788 --> 00:22:43,080
Tu n'es pas allé jusqu'au bout.
277
00:22:44,538 --> 00:22:48,497
C'est à mon tour de te punir.
278
00:22:51,372 --> 00:22:53,955
Viens, Barry.
On se casse.
279
00:22:55,872 --> 00:22:58,622
Je te regarderai crever, Frank.
280
00:23:28,247 --> 00:23:30,038
Tu as peur, Frank?
281
00:23:36,372 --> 00:23:38,622
T'es pas une victime,
t'as fait ton choix.
282
00:23:41,622 --> 00:23:44,622
Tu rentres de mission,
tu repars le lendemain.
283
00:23:49,622 --> 00:23:51,372
T'avais hâte d'y retourner.
284
00:23:51,997 --> 00:23:53,663
T'as choisi de les abandonner.
285
00:23:53,997 --> 00:23:54,913
C'est faux...
286
00:23:55,080 --> 00:23:57,163
C'était pas ton plan.
Devenir père?
287
00:23:57,330 --> 00:23:58,622
Un papa, un mari?
288
00:23:59,122 --> 00:24:01,872
C'était un costume,
c'était pas ta réalité.
289
00:24:02,038 --> 00:24:03,413
Tu les as laissés tomber.
290
00:24:03,580 --> 00:24:05,038
Tu les as laissés tomber!
291
00:24:05,455 --> 00:24:07,205
Je sais que j'ai été dur.
292
00:24:08,247 --> 00:24:09,872
C'était pour ton bien.
293
00:24:10,038 --> 00:24:10,997
Où es-tu?
294
00:24:11,163 --> 00:24:12,830
Je les ai laissés tomber!
295
00:24:12,997 --> 00:24:14,372
Et cette ville aussi.
296
00:24:14,538 --> 00:24:15,413
Sale lâche!
297
00:24:16,580 --> 00:24:18,080
Je n'abandonnerai jamais.
298
00:24:21,997 --> 00:24:23,705
T'es vraiment là?
299
00:24:24,997 --> 00:24:26,163
Karen,
300
00:24:26,330 --> 00:24:27,913
t'es là avec moi?
301
00:24:29,580 --> 00:24:30,747
Oui, Frank.
302
00:24:33,372 --> 00:24:34,580
Je suis là.
303
00:24:35,872 --> 00:24:36,788
Ça va aller.
304
00:24:39,705 --> 00:24:40,788
Je suis toujours là.
305
00:24:43,080 --> 00:24:44,955
Mais tu as encore une mission.
306
00:24:46,705 --> 00:24:47,663
Frank?
307
00:24:48,163 --> 00:24:49,538
Quelle heure est-il?
308
00:25:00,205 --> 00:25:01,455
Par ici!
309
00:25:03,413 --> 00:25:04,538
Montre-toi, Frank!
310
00:25:13,455 --> 00:25:14,497
Amène-toi!
311
00:25:14,663 --> 00:25:15,955
Où tu te caches?
312
00:25:18,080 --> 00:25:19,663
T'es où?
313
00:25:19,830 --> 00:25:20,997
Montre-toi!
314
00:25:27,330 --> 00:25:28,205
Barre-toi!
315
00:25:32,038 --> 00:25:33,205
On t'attend, Frank!
316
00:25:38,288 --> 00:25:39,622
Vous cherchez qui?
317
00:25:39,788 --> 00:25:40,830
Maman!
318
00:25:42,997 --> 00:25:44,247
Il est pas ici.
319
00:25:44,997 --> 00:25:46,747
Isaiah!
320
00:25:51,372 --> 00:25:52,872
Isaiah, sauve-toi!
321
00:25:53,038 --> 00:25:55,038
Laissez-nous, pitié!
322
00:25:55,747 --> 00:25:57,038
Maman!
323
00:25:57,830 --> 00:25:59,455
J'ai peur!
324
00:25:59,872 --> 00:26:01,497
Sauve-toi, vite!
325
00:26:01,788 --> 00:26:02,580
À l'aide!
326
00:26:02,747 --> 00:26:04,538
Maman!
327
00:26:20,163 --> 00:26:21,288
Maman!
328
00:26:21,455 --> 00:26:22,747
Papa!
329
00:26:53,705 --> 00:26:55,080
Touchez pas à ma mère!
330
00:26:55,247 --> 00:26:56,413
Laissez-nous!
331
00:26:57,955 --> 00:26:58,955
Ferme-la.
332
00:26:59,413 --> 00:27:00,538
Ta gueule!
333
00:27:44,288 --> 00:27:45,372
Il est où?
334
00:28:47,080 --> 00:28:48,413
Tu joues au héros?
335
00:29:10,747 --> 00:29:12,163
Aidez-moi!
336
00:29:32,872 --> 00:29:33,997
Baissez-vous!
337
00:29:53,205 --> 00:29:53,913
Il est là!
338
00:30:31,372 --> 00:30:32,163
Là!
339
00:30:32,330 --> 00:30:33,455
Dans l'escalier!
340
00:30:47,205 --> 00:30:48,080
On t'aura!
341
00:31:43,122 --> 00:31:44,788
Viens te battre, sale lâche!
342
00:32:02,497 --> 00:32:03,580
Par là!
343
00:32:21,038 --> 00:32:22,247
Il est coincé.
344
00:33:01,580 --> 00:33:02,788
On se le fait!
345
00:33:04,705 --> 00:33:05,455
Il est là!
346
00:33:39,122 --> 00:33:40,122
Casse-toi!
347
00:33:43,372 --> 00:33:45,455
Frank Castle, enfoiré.
Amène-toi!
348
00:33:59,747 --> 00:34:01,038
Sortez de ma boutique!
349
00:34:01,205 --> 00:34:02,538
Charli, baisse-toi!
350
00:34:03,997 --> 00:34:06,205
Sortez de ma boutique, connards!
351
00:34:15,080 --> 00:34:16,538
Papa!
352
00:34:18,247 --> 00:34:19,788
Papa!
353
00:34:19,955 --> 00:34:21,580
Tout va bien, ma chérie!
354
00:34:22,330 --> 00:34:23,663
Papa va bien!
355
00:35:11,747 --> 00:35:12,788
Charli!
356
00:35:25,747 --> 00:35:27,330
Aidez ma fille...
357
00:35:28,788 --> 00:35:29,538
C'est Castle!
358
00:35:49,455 --> 00:35:50,372
Regarde pas.
359
00:37:10,830 --> 00:37:12,663
Regarde pas, ma puce.
360
00:37:15,580 --> 00:37:16,622
Merci.
361
00:37:56,455 --> 00:37:57,538
Charli?
362
00:37:59,830 --> 00:38:00,622
Dre!
363
00:38:03,080 --> 00:38:04,163
Viens là.
364
00:38:04,497 --> 00:38:05,413
Mon bébé.
365
00:38:05,788 --> 00:38:07,413
Tout va bien?
366
00:38:07,580 --> 00:38:09,663
- Ça va aller.
- Tu as assuré.
367
00:38:09,830 --> 00:38:11,830
Tout va bien, tout va bien.
368
00:38:15,497 --> 00:38:17,580
Viens.
Tu peux même pas te relever.
369
00:38:17,955 --> 00:38:19,163
Ça va, mon pote?
370
00:38:19,538 --> 00:38:21,247
Tu n'as rien, ma puce?
371
00:38:21,413 --> 00:38:22,830
Attendez!
372
00:38:40,872 --> 00:38:42,663
Dieu merci, tu n'as rien.
373
00:38:43,413 --> 00:38:44,872
C'est pour vous.
374
00:38:57,705 --> 00:38:59,497
Tu dois aller à l'hôpital.
375
00:39:01,413 --> 00:39:02,413
Viens.
376
00:39:03,122 --> 00:39:04,622
Ça va, ma puce?
377
00:39:06,455 --> 00:39:07,538
Merci.
378
00:39:08,997 --> 00:39:10,497
Du calme.
379
00:39:10,663 --> 00:39:11,663
C'est fini.
380
00:39:12,997 --> 00:39:14,872
C'est fini, tout va bien.
381
00:39:18,288 --> 00:39:19,205
Merci.
382
00:40:51,955 --> 00:40:53,622
J'ai rencontré quelqu'un.
383
00:40:56,663 --> 00:40:58,288
Elle m'a fait penser à toi.
384
00:41:02,705 --> 00:41:04,663
Tu étais avec moi aujourd'hui,
385
00:41:04,997 --> 00:41:06,038
ma puce.
386
00:41:08,788 --> 00:41:10,288
Tu étais avec moi.
387
00:41:40,163 --> 00:41:41,580
Peut-être que...
388
00:41:43,122 --> 00:41:45,163
que j'ai envie de m'accrocher.
389
00:41:51,288 --> 00:41:52,538
"Une fournée,
390
00:41:54,163 --> 00:41:56,455
deux fournées,
piécettes et petite monnaie.
391
00:41:58,038 --> 00:41:59,747
Papa Ours est boulanger,
392
00:42:00,497 --> 00:42:01,997
et moi aussi.
393
00:42:04,830 --> 00:42:07,788
Une fournée, deux fournées,
piécettes et petite monnaie.
394
00:42:10,372 --> 00:42:12,122
Je t'aime, mon bébé.
395
00:42:13,622 --> 00:42:15,163
Pour l'éternité."
396
00:42:27,455 --> 00:42:29,330
- Tu t'es vu?
- Quoi?
397
00:42:29,497 --> 00:42:31,997
Tu peux pas le cacher.
T'as un grand sourire.
398
00:42:32,580 --> 00:42:35,163
- À quelle heure le train arrive?
- 20 h 27.
399
00:42:35,330 --> 00:42:36,663
Quelle voie?
400
00:42:36,830 --> 00:42:38,288
32 B.
401
00:42:38,663 --> 00:42:40,872
- Tu vas acheter...
- J'en ai pris deux.
402
00:42:41,038 --> 00:42:42,872
Une noix de pécan et une pêche.
403
00:42:43,038 --> 00:42:44,413
Elles sont au frais.
404
00:42:58,580 --> 00:42:59,913
Soldat,
405
00:43:00,580 --> 00:43:02,122
c'est ma casquette.
406
00:43:06,247 --> 00:43:07,872
Enlève ça, petite merde.
407
00:43:08,038 --> 00:43:09,330
Vas-y, prends-la.
408
00:43:31,663 --> 00:43:34,163
Il m'a pris autre chose.
409
00:43:46,247 --> 00:43:48,038
Non, pitié...
410
00:44:09,538 --> 00:44:12,122
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
411
00:45:23,788 --> 00:45:27,455
Si vous avez des pensées suicidaires,
n'hésitez pas à demander de l'aide.
412
00:47:39,788 --> 00:47:42,788
Sous-titres : Lilia Adnan