1
00:01:33,852 --> 00:01:35,061
<i>Qu'est-ce que...?</i>

2
00:01:35,476 --> 00:01:38,310
<i>- Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est?</i>
<i>- Mes pas de danse.</i>

3
00:01:40,102 --> 00:01:43,226
<i>- Arrête, c'est trop gênant.</i>
<i>- C'est pas gênant.</i>

4
00:01:44,226 --> 00:01:46,686
<i>Attends, j'allais t'interviewer.</i>

5
00:01:46,852 --> 00:01:49,310
<i>Ah bon? Et tu allais</i>
<i>m'interviewer sur quoi?</i>

6
00:01:49,894 --> 00:01:51,061
<i>Je sais pas.</i>

7
00:01:51,769 --> 00:01:52,769
<i>Eh bien... </i>

8
00:01:52,811 --> 00:01:56,310
<i>Ben, je viens juste d'avoir 11 ans.</i>

9
00:01:57,186 --> 00:02:01,186
<i>Et tu as 130 ans,</i>

10
00:02:01,644 --> 00:02:05,601
<i>mais tu auras 131 dans deux jours.</i>

11
00:02:07,769 --> 00:02:08,977
<i>Donc... </i>

12
00:02:11,061 --> 00:02:12,811
<i>quand tu avais 11 ans,</i>

13
00:02:12,977 --> 00:02:15,686
<i>tu pensais</i>
<i>que tu ferais quoi aujourd'hui?</i>

14
00:02:54,602 --> 00:02:55,602
<i>Je t'aime.</i>

15
00:02:55,769 --> 00:02:56,894
<i>Je t'aime.</i>

16
00:02:58,644 --> 00:02:59,769
<i>Au revoir.</i>

17
00:03:31,310 --> 00:03:33,019
Bonjour à tous, je m'appelle Belinda,

18
00:03:33,393 --> 00:03:36,144
et je serai votre accompagnatrice
pour les dix prochains jours.

19
00:03:36,186 --> 00:03:38,310
Je viens juste d'arriver de Torremoli...

20
00:03:41,811 --> 00:03:43,811
de Torremolinos!

21
00:03:45,811 --> 00:03:47,310
Voilà, donc, je...

22
00:03:47,518 --> 00:03:50,393
J'espère vous être utile
pendant votre séjour en Turquie.

23
00:03:50,435 --> 00:03:51,686
Nous avons sept arrêts...

24
00:03:51,852 --> 00:03:53,686
Je m'appelle Belinda.

25
00:03:55,102 --> 00:03:57,102
Et je viens juste d'arriver de...

26
00:03:57,686 --> 00:03:59,144
Torremolinos!

27
00:04:01,644 --> 00:04:03,727
To... rre... mo... li... nos!

28
00:04:04,727 --> 00:04:06,686
Torremolinos...

29
00:05:41,393 --> 00:05:43,061
Attends ici mon ange, OK?

30
00:05:49,436 --> 00:05:50,519
Tout va bien.

31
00:06:28,436 --> 00:06:29,811
Quelqu'un arrive.

32
00:06:31,936 --> 00:06:33,186
C'est l'heure du lit?

33
00:06:33,519 --> 00:06:34,519
Non.

34
00:06:46,977 --> 00:06:47,977
Allô?

35
00:06:49,561 --> 00:06:51,394
La 501.

36
00:06:55,894 --> 00:06:57,226
Oui, c'est nous.

37
00:06:58,686 --> 00:07:03,477
Oui, j'ai réservé une chambre
avec deux lits, mais on n'en a qu'un.

38
00:07:11,310 --> 00:07:15,936
Je l'ai payée
et l'agence de voyage me l'a confirmée.

39
00:07:22,186 --> 00:07:23,769
C'est tout ce que vous pouvez faire?

40
00:07:23,811 --> 00:07:26,268
Glisse-toi dessous, voilà

41
00:07:26,436 --> 00:07:28,226
Ça fera l'affaire alors.

42
00:07:31,811 --> 00:07:33,019
OK, merci.

43
00:07:34,311 --> 00:07:35,644
Bonne nuit.

44
00:07:36,727 --> 00:07:38,352
Bonne nuit.

45
00:10:57,727 --> 00:11:00,311
Divertissement vidéo numérique.

46
00:11:00,519 --> 00:11:02,977
Ne le mouille pas, Soph. Ça a coûté cher.

47
00:11:12,061 --> 00:11:13,686
Désolé pour l'hôtel.

48
00:11:14,103 --> 00:11:15,852
Clive a adoré son séjour ici.

49
00:11:21,727 --> 00:11:23,311
Tout va bien à la maison?

50
00:11:23,686 --> 00:11:25,019
C'est-à-dire?

51
00:11:25,187 --> 00:11:27,936
Je veux dire, est-ce que ça va
entre toi et maman?

52
00:11:28,103 --> 00:11:30,019
Ouais, ça va, je suppose.

53
00:11:30,977 --> 00:11:32,187
Bien.

54
00:11:33,061 --> 00:11:34,145
Je suis content.

55
00:11:35,019 --> 00:11:36,894
Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle t'a dit?

56
00:11:37,061 --> 00:11:38,561
Elle ne m'a rien dit.

57
00:11:39,019 --> 00:11:42,394
La dernière fois, tu m'avais dit
que vous ne vous entendiez pas.

58
00:11:43,519 --> 00:11:46,019
Et je peux pas te demander
quand j'appelle à la maison.

59
00:11:46,686 --> 00:11:47,936
Ah oui, d'accord.

60
00:11:48,103 --> 00:11:49,519
Ça va mieux.

61
00:11:56,977 --> 00:11:59,145
Pourquoi tu ne vas pas
te présenter là-bas?

62
00:12:00,394 --> 00:12:02,394
Papa, non. Ce sont, genre, des enfants.

63
00:12:04,977 --> 00:12:07,811
Pourquoi toi tu ne vas pas là-bas
te présenter?

64
00:12:08,644 --> 00:12:10,352
Sophie, ils sont, genre, vieux.

65
00:12:22,769 --> 00:12:26,894
<i>Si tu le laisses fixé sur un objet</i>
<i>un moment, la lumière s'adapte.</i>

66
00:12:27,561 --> 00:12:29,020
<i>C'est plutôt intelligent.</i>

67
00:12:39,477 --> 00:12:43,062
<i>- Tu veux une énorme glace?</i>
<i>- Ouais, plus grosse que ma tête.</i>

68
00:12:43,145 --> 00:12:45,477
<i>C'est impossible,</i>
<i>ta tête est trop grosse.</i>

69
00:12:46,852 --> 00:12:48,477
<i>- T'as fini?</i>
<i>- Quoi?</i>

70
00:12:48,519 --> 00:12:51,227
<i>- C'est un peu insultant.</i>
<i>- Non, c'est juste la vérité.</i>

71
00:12:51,894 --> 00:12:53,561
<i>Ta tête est plus grosse que la mienne.</i>

72
00:12:53,894 --> 00:12:57,852
<i>Je ne suis pas d'accord.</i>
<i>Regarde sa taille.</i>

73
00:13:00,686 --> 00:13:01,977
<i>Ta tête est plus grosse.</i>

74
00:13:37,644 --> 00:13:39,103
<i>Dis bonjour à ta maman.</i>

75
00:13:39,936 --> 00:13:41,311
<i>C'est tout?</i>

76
00:13:42,062 --> 00:13:44,145
<i>- Je t'aime.</i>
<i>- Dis-lui qu'elle te manque.</i>

77
00:13:44,311 --> 00:13:45,561
<i>Tu me manques!</i>

78
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
<i>Et?</i>

79
00:13:47,062 --> 00:13:48,311
<i>Et au revoir.</i>

80
00:13:49,477 --> 00:13:50,436
<i>Et?</i>

81
00:13:50,477 --> 00:13:53,020
<i>Et papa est super.</i>

82
00:13:53,187 --> 00:13:56,062
<i>- Pourquoi papa est super?</i>
<i>- Parce qu'il est si... </i>

83
00:15:06,269 --> 00:15:07,686
Qu'est-ce qu'elle a dit?

84
00:15:10,062 --> 00:15:13,436
Je le ferai à la maison.
L'école recommence pas avant mardi.

85
00:15:13,937 --> 00:15:15,311
OK.

86
00:15:17,187 --> 00:15:19,937
Oui, c'est bien.
On est pas à l'hôtel, là.

87
00:15:20,103 --> 00:15:22,727
On a pas de téléphone là-bas.

88
00:15:23,644 --> 00:15:24,853
Papa?

89
00:15:25,187 --> 00:15:26,436
Il va bien.

90
00:15:26,811 --> 00:15:30,269
Oh, mon dieu, il est en train de faire
des trucs bizarres de Ninja au ralenti.

91
00:15:30,311 --> 00:15:32,311
Pourquoi il est si bizarre parfois?

92
00:15:33,602 --> 00:15:34,895
Mais, ouais, il va bien.

93
00:15:37,477 --> 00:15:39,561
OK. Je t'aime. Salut.

94
00:15:43,062 --> 00:15:44,436
Maman veut te parler.

95
00:15:44,602 --> 00:15:46,769
- Quoi?
- Maman veut te parler.

96
00:15:46,937 --> 00:15:48,062
D'accord.

97
00:15:51,895 --> 00:15:53,187
Merci, mon ange.

98
00:15:54,436 --> 00:15:55,686
Salut.

99
00:15:57,978 --> 00:15:59,561
Tu prends de mes nouvelles?

100
00:16:00,895 --> 00:16:03,311
Alors, tu vas faire quelque chose?

101
00:16:03,519 --> 00:16:05,020
Qu'est-ce que tu veux dire?

102
00:16:06,187 --> 00:16:07,269
Avec George.

103
00:16:07,602 --> 00:16:09,477
Il a dit à Seb qu'il voulait...

104
00:16:09,644 --> 00:16:11,103
avec toi, je veux dire.

105
00:16:11,394 --> 00:16:12,686
Pas Seb, clairement.

106
00:16:13,269 --> 00:16:14,895
Hier soir, sur le chemin du retour,

107
00:16:15,477 --> 00:16:16,978
J'ai fait à Kenny...

108
00:16:17,394 --> 00:16:19,937
Dans les buissons
derrière l'autre piscine.

109
00:16:21,062 --> 00:16:23,187
Et il s'est passé quoi?

110
00:16:24,311 --> 00:16:25,269
C'est-à-dire?

111
00:16:25,311 --> 00:16:26,644
Il a joui?

112
00:16:26,853 --> 00:16:28,937
Ouais... enfin, bien sûr.

113
00:16:32,978 --> 00:16:34,978
Tu devrais t'attacher les cheveux parfois.

114
00:16:35,145 --> 00:16:37,145
T'es super jolie
avec les cheveux attachés.

115
00:16:42,187 --> 00:16:45,394
- Tu crois qu'elle nous a entendues?
- Et alors? Elle a 9 ans.

116
00:17:11,686 --> 00:17:13,020
C'est merveilleux.

117
00:17:15,770 --> 00:17:17,311
Je suis très heureux pour toi.

118
00:17:21,311 --> 00:17:22,436
D'accord. Je t'aime.

119
00:17:24,103 --> 00:17:25,394
Ouais, ouais.

120
00:17:25,436 --> 00:17:26,644
Ouais, je m'en occupe.

121
00:17:29,561 --> 00:17:30,853
Salut.

122
00:17:38,020 --> 00:17:39,269
Tu sais jouer?

123
00:17:39,311 --> 00:17:41,436
- C'est celui-là pour commencer.
- Je sais.

124
00:18:38,728 --> 00:18:41,020
- Tu veux rejouer?
- Allez, Soph, c'est à nous.

125
00:18:43,227 --> 00:18:45,187
- Salut.
- Salut.

126
00:18:45,978 --> 00:18:47,352
Tiens.

127
00:18:48,145 --> 00:18:49,436
T'es prête?

128
00:19:02,020 --> 00:19:04,269
Tiens, voilà.

129
00:19:10,978 --> 00:19:12,394
- On peut?
- Pas de problème.

130
00:19:12,519 --> 00:19:14,311
Le dernier pour aujourd'hui.

131
00:19:14,770 --> 00:19:16,187
Vous voulez jouer en double?

132
00:19:17,394 --> 00:19:18,519
Ouais, allez.

133
00:19:18,895 --> 00:19:21,103
Vous avez un repose-bras intégré.

134
00:19:21,227 --> 00:19:24,812
C'est sans danger. Je suis droitier
et je joue avec une enfant.

135
00:19:24,978 --> 00:19:26,145
Vas-y mollo.

136
00:19:26,311 --> 00:19:28,436
- Tu veux commencer ou...?
- Ouais.

137
00:19:32,812 --> 00:19:34,020
C'est bien.

138
00:19:34,853 --> 00:19:36,062
Bravo.

139
00:19:39,436 --> 00:19:41,895
- Comment s'appelle ta sœur?
- Sophie.

140
00:19:42,062 --> 00:19:43,227
Sympa.

141
00:19:44,269 --> 00:19:45,937
Mais je suis son père en réalité.

142
00:19:46,561 --> 00:19:49,311
- Pardon, je pensais juste...
- C'est pas grave.

143
00:19:52,269 --> 00:19:54,394
- L'hôtel est sympa, non?
- Ouais, plutôt pas mal.

144
00:19:54,519 --> 00:19:56,311
On est à celui
de l'autre côté de la route,

145
00:19:56,436 --> 00:19:58,187
quasi un chantier.

146
00:20:01,020 --> 00:20:02,062
Olly!

147
00:20:03,145 --> 00:20:05,145
Putain de merde, Sophie, impressionnant.

148
00:20:05,311 --> 00:20:06,770
Dis pas "putain".

149
00:20:07,978 --> 00:20:09,477
- Désolé, mec.
- C'est pas grave.

150
00:20:09,645 --> 00:20:11,103
Joli.

151
00:20:15,227 --> 00:20:17,062
Mon tour. Tu regardes bien?

152
00:20:30,269 --> 00:20:32,519
- Voilà, avance!
- Non!

153
00:20:32,562 --> 00:20:35,145
Tu dois tout gâcher pour tout le monde,
comme d'habitude!

154
00:20:40,062 --> 00:20:41,227
Tords-les.

155
00:20:41,269 --> 00:20:44,145
Non, garde ton...
Je ne te lâche pas. Recommence.

156
00:20:44,436 --> 00:20:46,145
Non, tu ne fais que pousser.

157
00:20:46,645 --> 00:20:48,436
Regarde, il faut les tordre.

158
00:20:48,603 --> 00:20:49,645
Genre, ici.

159
00:20:49,853 --> 00:20:51,311
D'accord? Encore.

160
00:20:52,477 --> 00:20:54,103
Prends mes poignets.

161
00:20:56,020 --> 00:20:57,269
J'ai compris.

162
00:20:57,477 --> 00:21:00,227
La partie fine doit être alignée
avec les doigts.

163
00:21:00,269 --> 00:21:01,853
Tu regardes?

164
00:21:02,978 --> 00:21:05,770
- Et tu tires aussi fort que tu peux.
- Aïe!

165
00:21:05,812 --> 00:21:07,436
C'est sérieux, Sophie.

166
00:21:08,562 --> 00:21:10,770
Regarde-moi, c'est important
que tu y arrives.

167
00:21:15,352 --> 00:21:16,477
Vas-y.

168
00:21:17,187 --> 00:21:18,269
Non.

169
00:21:18,311 --> 00:21:20,269
Tu ne les tords pas, tu tires juste.

170
00:21:21,145 --> 00:21:23,687
- Encore. Prends mes poignets.
- Je ne peux pas les tordre.

171
00:21:24,853 --> 00:21:27,145
La partie fine, où les doigts sont liés.

172
00:21:27,520 --> 00:21:30,062
OK? Et tire aussi fort que possible.

173
00:21:31,436 --> 00:21:33,145
C'est sérieux, Sophie.

174
00:21:33,436 --> 00:21:35,062
C'est important que tu y arrives, OK?

175
00:21:36,062 --> 00:21:37,562
Pour pouvoir te défendre.

176
00:21:39,978 --> 00:21:42,145
Comme ça, si quelqu'un
essaie de t'attaquer...

177
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
tu peux te libérer et t'enfuir.

178
00:21:46,478 --> 00:21:50,520
Et si quelqu'un essaie de m'attaquer
sans m'attraper les poignets?

179
00:22:22,687 --> 00:22:25,352
<i>Je trouve ça chouette qu'on</i>
<i>partage le même ciel.</i>

180
00:22:28,520 --> 00:22:29,853
C'est-à-dire?

181
00:22:30,352 --> 00:22:31,812
Eh bien, genre,

182
00:22:31,978 --> 00:22:34,895
parfois pendant la récré,
je regarde le ciel,

183
00:22:35,311 --> 00:22:37,478
<i>et si je peux voir le soleil,</i>

184
00:22:37,520 --> 00:22:40,062
<i>je me dis</i>
<i>qu'on peut tous les deux le voir.</i>

185
00:22:40,103 --> 00:22:42,895
<i>Donc même si on est pas</i>
<i>tous les deux au même endroit,</i>

186
00:22:43,062 --> 00:22:45,311
<i>ni ensemble,</i>

187
00:22:45,937 --> 00:22:48,020
<i>on l'est quand même un peu, tu vois?</i>

188
00:22:49,770 --> 00:22:55,562
<i>On est tous les deux</i>
<i>sous le même ciel, donc... </i>

189
00:22:57,562 --> 00:22:59,227
<i>on est ensemble, en quelque sorte.</i>

190
00:23:04,478 --> 00:23:05,645
La tête aussi.

191
00:23:05,687 --> 00:23:06,770
2...

192
00:23:06,812 --> 00:23:08,145
3...

193
00:23:08,187 --> 00:23:09,269
4...

194
00:23:09,311 --> 00:23:10,352
4.5...

195
00:23:10,395 --> 00:23:11,478
Arrête!

196
00:23:18,020 --> 00:23:19,395
Est-ce qu'on peut faire ça?

197
00:23:23,352 --> 00:23:24,978
Hein?

198
00:23:27,978 --> 00:23:29,728
T'es trop jeune, mon ange.

199
00:24:01,062 --> 00:24:03,145
<i>Mesdames et messieurs,</i>

200
00:24:03,187 --> 00:24:06,062
<i>le merveilleux,</i>
<i>l'incroyable, unibrassiste,</i>

201
00:24:06,227 --> 00:24:08,478
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

202
00:24:09,395 --> 00:24:11,145
<i>Il se prépare pour aller voir</i>

203
00:24:11,728 --> 00:24:14,437
<i>le spectacle de ce soir.</i>

204
00:24:15,478 --> 00:24:16,728
<i>Et... </i>

205
00:24:18,062 --> 00:24:19,312
<i>allons voir,</i>

206
00:24:20,145 --> 00:24:21,562
<i>Torremolinos!</i>

207
00:24:22,395 --> 00:24:23,812
<i>Tout va bien, Soph?</i>

208
00:24:38,020 --> 00:24:39,520
T'as pas parlé de Claire.

209
00:24:44,145 --> 00:24:46,978
Tu te souviens qu'elle avait un copain
quand on s'est rencontrés?

210
00:24:47,312 --> 00:24:48,853
Ouais.

211
00:24:48,978 --> 00:24:50,687
J'étais en mode :
"C'est qui au téléphone?"

212
00:24:50,728 --> 00:24:54,312
Et toi : "Une fille que j'aime bien,
mais elle est déjà avec quelqu'un."

213
00:24:54,562 --> 00:24:56,562
Ouais, eh bien,
ils se sont remis ensemble.

214
00:24:57,978 --> 00:24:59,062
Je l'aimais bien.

215
00:24:59,103 --> 00:25:00,437
Moi aussi.

216
00:25:00,478 --> 00:25:02,728
Ça veut dire
que tu ne vas pas ouvrir de café?

217
00:25:02,770 --> 00:25:04,062
Le café?

218
00:25:05,020 --> 00:25:07,520
Non, plus maintenant, mais...

219
00:25:08,312 --> 00:25:10,853
je suis sur un truc nouveau avec Keith.

220
00:25:11,520 --> 00:25:12,937
C'est quoi?

221
00:25:13,353 --> 00:25:16,227
On essaye encore de trouver.

222
00:25:16,603 --> 00:25:20,103
Mais on pense louer une maison
à l'extérieur de Londres pour le travail.

223
00:25:20,145 --> 00:25:22,437
Tu aurais ta propre chambre
quand tu viens.

224
00:25:23,603 --> 00:25:25,562
Oui. Je peux la peindre en jaune?

225
00:25:25,603 --> 00:25:27,770
En jaune? Pourquoi en jaune?

226
00:25:28,603 --> 00:25:30,062
J'aime l'idée.

227
00:25:30,103 --> 00:25:32,603
Mais maman ne veut pas me laisser
peindre ma chambre en jaune.

228
00:25:33,437 --> 00:25:35,562
Tu essayes de me faire avoir des ennuis!

229
00:25:36,145 --> 00:25:38,103
Mais, je peux en vrai?

230
00:25:38,437 --> 00:25:39,645
On verra.

231
00:25:42,478 --> 00:25:44,145
Regardons-ça.

232
00:26:16,353 --> 00:26:17,478
Numéro de chambre?

233
00:26:18,188 --> 00:26:19,812
Soph, tu as pris ton porte-feuille?

234
00:26:20,395 --> 00:26:21,645
Non?

235
00:26:23,145 --> 00:26:24,312
Prends-ça.

236
00:26:24,437 --> 00:26:25,770
Ne le regarde pas.

237
00:26:26,020 --> 00:26:28,312
À trois, on le lance sur la scène
et on court.

238
00:26:32,188 --> 00:26:33,978
Allez, cours! Cours, Sophie!

239
00:26:56,728 --> 00:26:58,188
<i>T'as eu mal?</i>

240
00:27:00,645 --> 00:27:01,978
<i>Quand tu es tombé.</i>

241
00:27:03,978 --> 00:27:06,020
- Quand je me suis cassé le poignet?
- Oui.

242
00:27:08,312 --> 00:27:09,395
Je sais pas.

243
00:27:11,146 --> 00:27:12,687
Je ne me souviens pas très bien.

244
00:27:14,978 --> 00:27:16,603
Je ne pensais pas que c'était cassé,

245
00:27:17,146 --> 00:27:19,437
je ne m'étais rien cassé avant.

246
00:27:20,937 --> 00:27:23,062
Je ne me suis jamais rien cassé.

247
00:27:29,728 --> 00:27:31,895
Pourquoi maman et toi
vous vous dites "je t'aime" ?

248
00:27:31,978 --> 00:27:33,188
Quoi?

249
00:27:33,228 --> 00:27:34,978
Genre, au téléphone.

250
00:27:35,437 --> 00:27:38,062
Vous n'êtes pas ensemble.
Alors pourquoi vous vous le dites?

251
00:27:41,478 --> 00:27:43,645
Pense à tous les gens à qui
tu le dis, comme...

252
00:27:43,770 --> 00:27:47,770
ta mamie, ton papy,
tes oncles, tes tantes, pas vrai?

253
00:27:49,353 --> 00:27:50,895
Oui, mais c'est la famille.

254
00:27:51,020 --> 00:27:52,812
Eh bien, ta mère est comme ma famille.

255
00:28:07,146 --> 00:28:10,478
Je me souviens de cette fois,
où j'ai demandé à maman de t'appeler.

256
00:28:10,645 --> 00:28:12,728
Et elle a dit que tu étais pris.

257
00:28:12,937 --> 00:28:14,853
Je sais pas pourquoi,

258
00:28:14,895 --> 00:28:18,812
mais je pensais que ça voulait dire
que vous deux alliez vous marier.

259
00:28:19,020 --> 00:28:23,562
Je ne sais plus si je pensais ça
à propos de toi ou vous deux, mais...

260
00:28:28,437 --> 00:28:29,728
C'est marrant, non?

261
00:28:32,437 --> 00:28:33,812
Ben,

262
00:28:34,020 --> 00:28:35,812
je savais pas ce que ça voulait dire,

263
00:28:35,853 --> 00:28:39,228
je savais pas que ça voulait dire
que tu parlais à quelqu'un d'autre.

264
00:28:42,270 --> 00:28:43,895
J'étais un peu excitée.

265
00:28:45,020 --> 00:28:46,603
Que l'on se marie?

266
00:28:48,562 --> 00:28:50,895
Ouais, mais j'étais très jeune.

267
00:28:52,063 --> 00:28:53,770
Je sais pas, genre, sept ans?

268
00:28:56,978 --> 00:28:59,228
Comment ça avance, le livre?

269
00:28:59,895 --> 00:29:01,146
Tu aimes bien?

270
00:29:03,645 --> 00:29:07,063
Oui, mais c'est un peu dur à comprendre.

271
00:29:09,312 --> 00:29:10,770
Ne lâche pas.

272
00:29:11,270 --> 00:29:12,937
Je pense que tu vas vraiment adorer.

273
00:29:20,270 --> 00:29:22,895
Qu'est-ce que ça veut dire "municipal" ?

274
00:30:02,188 --> 00:30:03,603
<i>Un vrai plongeon, Soph.</i>

275
00:30:03,770 --> 00:30:05,270
<i>Je t'ai dit, je ne peux pas.</i>

276
00:30:05,312 --> 00:30:07,687
<i>- Tu plongeais l'année dernière.</i>
<i>- Non.</i>

277
00:30:07,728 --> 00:30:08,979
<i>Tiens.</i>

278
00:30:14,687 --> 00:30:16,645
<i>- Passe-moi le masque.</i>
<i>- Je te l'ai donné.</i>

279
00:30:17,228 --> 00:30:18,312
<i>Quoi?</i>

280
00:30:18,478 --> 00:30:21,728
<i>- Allez, arrête de faire l'andouille.</i>
<i>- Mais je fais pas l'andouille.</i>

281
00:31:24,437 --> 00:31:26,353
Tu sais, je ne t'ai pas vu le lancer.

282
00:31:27,228 --> 00:31:28,353
Lancer quoi?

283
00:31:28,520 --> 00:31:29,687
Le masque.

284
00:31:29,728 --> 00:31:31,478
Je sais qu'il valait cher.

285
00:31:53,063 --> 00:31:54,812
C'est pas grave, chérie.

286
00:31:56,270 --> 00:31:59,063
Ça va. Je suis un peu fatigué
aujourd'hui, c'est tout.

287
00:32:02,728 --> 00:32:04,478
Tu peux attraper la caméra?

288
00:32:05,063 --> 00:32:06,312
Elle est dans le sac.

289
00:32:22,478 --> 00:32:25,312
Tenez. Mettez ça sur votre pied,
et réessayez.

290
00:32:25,478 --> 00:32:28,188
- Sur mon pied?
- Oui, ce sera bien plus facile.

291
00:32:33,063 --> 00:32:35,520
- Vous avez besoin d'aide?
- Oui, s'il vous plaît. Merci.

292
00:32:38,520 --> 00:32:40,979
- Merci.
- C'est un petit secret du métier.

293
00:32:43,562 --> 00:32:45,270
C'est plutôt sympa comme métier.

294
00:32:46,188 --> 00:32:47,478
Ouais, c'est pas mal.

295
00:32:50,021 --> 00:32:51,478
Vous faites ça toute l'année?

296
00:32:51,562 --> 00:32:54,021
J'ai l'impression d'entendre ma<i> anneanne,</i>
la mère de ma mère.

297
00:32:54,312 --> 00:32:55,562
- Votre grand-mère?
- Ouais.

298
00:32:55,854 --> 00:32:58,021
Elle préfèrerait
que j'ai un job convenable.

299
00:32:58,603 --> 00:32:59,938
Vous chaussez du combien?

300
00:33:00,188 --> 00:33:01,312
Du 10.

301
00:33:01,437 --> 00:33:03,562
- 10.
- 44?

302
00:33:03,813 --> 00:33:05,312
- 44.
- Oui.

303
00:33:06,437 --> 00:33:08,312
- Je pense que ça devrait vous aller.
- Oui.

304
00:33:09,562 --> 00:33:11,979
Vous savez, je voyageais beaucoup.

305
00:33:12,146 --> 00:33:14,312
Une saison quelque part,
la suivante ailleurs,

306
00:33:14,395 --> 00:33:16,270
mais maintenant,
je suis de retour chez moi.

307
00:33:16,312 --> 00:33:18,395
- Et ça vous manque?
- De voyager?

308
00:33:19,353 --> 00:33:21,562
Pas autant qu'ici me manquait,
honnêtement.

309
00:33:21,771 --> 00:33:24,021
Et je vais bientôt avoir un bébé.

310
00:33:24,188 --> 00:33:25,312
Félicitations!

311
00:33:25,478 --> 00:33:29,938
Avant, je pensais que tout ça
n'arriverait qu'après mes 40 ans, mais...

312
00:33:32,771 --> 00:33:35,146
Je ne peux pas m'imaginer
à 40 ans, honnêtement.

313
00:33:37,896 --> 00:33:39,771
Je suis surpris d'être arrivé à 30 ans.

314
00:34:06,021 --> 00:34:08,146
<i>Je m'appelle Sophie Lesley Patterson,</i>

315
00:34:08,312 --> 00:34:09,979
<i>en direct de... </i>

316
00:34:12,063 --> 00:34:13,979
<i>Je ne connais pas le nom de ce bateau.</i>

317
00:34:14,270 --> 00:34:16,813
<i>Mais je viens juste de voir le truc</i>

318
00:34:17,021 --> 00:34:22,312
<i>le plus extraordinaire de toute ma vie.</i>

319
00:34:22,729 --> 00:34:23,771
<i>Donc,</i>

320
00:34:24,021 --> 00:34:27,478
<i>on a fait genre de la plongée.</i>

321
00:34:27,603 --> 00:34:29,813
<i>Et il y avait genre,</i>
<i>un hippocampe, pour de vrai,</i>

322
00:34:29,979 --> 00:34:31,979
<i>et il s'est enroulé autour de mon... </i>

323
00:34:32,395 --> 00:34:34,270
<i>genre, de mon doigt.</i>

324
00:34:34,395 --> 00:34:36,520
<i>Ensuite, quand je suis sortie,</i>
<i>il y avait un... </i>

325
00:34:37,562 --> 00:34:38,729
<i>poulpe!</i>

326
00:34:39,146 --> 00:34:41,896
<i>Et l'instructeur, je sais pas.</i>

327
00:34:42,063 --> 00:34:46,188
<i>Ouais, l'instructeur,</i>
<i>m'a mis un poulpe sur la tête.</i>

328
00:34:46,312 --> 00:34:48,520
<i>Un vrai poulpe vivant, sur ma tête.</i>

329
00:34:50,188 --> 00:34:51,645
<i>Ouais, mais maintenant... </i>

330
00:34:52,270 --> 00:34:56,312
<i>Papa... enfin, Calum Aaron Patterson</i>

331
00:34:57,063 --> 00:34:59,813
<i>est parti faire une sorte de... </i>

332
00:35:00,478 --> 00:35:03,478
<i>plongée sous-marine, je crois.</i>
<i>Je me souviens pas.</i>

333
00:35:03,688 --> 00:35:04,729
<i>Mais... </i>

334
00:35:04,771 --> 00:35:08,188
<i>en réalité,</i>
<i>il a pas son permis de plongée,</i>

335
00:35:08,395 --> 00:35:10,688
<i>il a raconté un gros mensonge!</i>

336
00:35:12,228 --> 00:35:13,395
<i>Mais ouais,</i>

337
00:35:13,979 --> 00:35:15,228
<i>il va gérer.</i>

338
00:35:16,813 --> 00:35:18,771
<i>Je suis sûre que ça se passera bien.</i>

339
00:35:19,021 --> 00:35:21,146
<i>Mais, ouais, salut!</i>

340
00:35:21,188 --> 00:35:22,312
<i>Salut!</i>

341
00:35:22,562 --> 00:35:24,146
<i>Salut!</i>

342
00:35:24,188 --> 00:35:25,896
<i>Salut!</i>

343
00:36:18,312 --> 00:36:19,729
C'est quoi ça?

344
00:36:21,938 --> 00:36:23,188
Quoi?

345
00:36:28,312 --> 00:36:31,188
C'est juste un autre type de cigarette,
et fumer...

346
00:36:31,312 --> 00:36:32,520
Fumer provoque des cancers,

347
00:36:32,562 --> 00:36:36,270
remplit les poumons de goudron,
rend les dents toutes jaunes,

348
00:36:36,312 --> 00:36:38,979
et fait tomber nos yeux.

349
00:36:41,813 --> 00:36:43,771
On ira ailleurs la prochaine fois.

350
00:36:45,063 --> 00:36:48,395
C'est pas si terrible. Quand est-ce
que tu as vu mamie pour la dernière fois?

351
00:36:59,854 --> 00:37:01,395
OK...

352
00:37:02,813 --> 00:37:04,228
Les problèmes.

353
00:37:04,478 --> 00:37:06,520
Regarde encore, OK?

354
00:37:06,563 --> 00:37:08,437
- OK.
- OK?

355
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
J'ai mal commencé.

356
00:37:22,353 --> 00:37:24,979
- Quand est-ce que tu retournes à l'école?
- Mardi.

357
00:37:25,104 --> 00:37:27,021
- La semaine prochaine?
- C'est fou.

358
00:37:27,188 --> 00:37:28,979
Je pensais que c'était plus tard.

359
00:37:30,854 --> 00:37:33,896
- Qui est ton nouveau professeur?
- Mademoiselle Mackel.

360
00:37:34,270 --> 00:37:35,896
Celle qui vient de Glasgow?

361
00:37:41,353 --> 00:37:42,979
Comment tu sais ça?

362
00:37:46,021 --> 00:37:47,312
Quoi?

363
00:37:50,646 --> 00:37:51,896
Elle est jolie.

364
00:37:52,854 --> 00:37:55,312
La jolie fille de Glasgow!
Elle me reste en tête.

365
00:37:55,437 --> 00:37:57,312
Oh, mon dieu, papa, arrête!

366
00:37:57,604 --> 00:37:59,228
- OK.
- Arrête.

367
00:38:00,646 --> 00:38:01,979
Elle est censée être bien?

368
00:38:03,063 --> 00:38:05,646
On a fait un échange
à la fin du trimestre.

369
00:38:06,021 --> 00:38:07,228
Elle a l'air bien.

370
00:38:35,104 --> 00:38:36,896
<i>Insérez la pièce.</i>

371
00:38:45,146 --> 00:38:46,188
Tu joues?

372
00:38:46,312 --> 00:38:49,646
- Mon père est parti chercher des sous.
- Hé, regarde ça.

373
00:38:55,521 --> 00:38:57,021
Dix centimes.

374
00:38:59,312 --> 00:39:00,688
T'en as une autre?

375
00:39:08,813 --> 00:39:10,395
Je m'appelle Michael, au fait.

376
00:39:11,646 --> 00:39:14,270
J'espère que tu t'es entraîné, Michael.

377
00:39:14,646 --> 00:39:15,729
Violent.

378
00:39:18,353 --> 00:39:19,729
Tu t'appelles comment?

379
00:39:20,353 --> 00:39:21,353
Sophie.

380
00:39:41,563 --> 00:39:43,063
Tu rigoles?

381
00:39:43,938 --> 00:39:45,228
Ça fait un partout.

382
00:39:45,688 --> 00:39:47,563
Je savais pas qu'on tenait les comptes.

383
00:39:47,771 --> 00:39:49,104
Si tu savais.

384
00:41:00,979 --> 00:41:02,438
Ça va?

385
00:41:03,979 --> 00:41:06,021
Je sais pas, je suppose.

386
00:41:06,521 --> 00:41:09,228
Je me sens un peu déprimée
ou un truc du genre.

387
00:41:11,228 --> 00:41:12,563
C'est-à-dire?

388
00:41:13,228 --> 00:41:14,521
Je sais pas.

389
00:41:14,688 --> 00:41:16,479
Tu n'as jamais l'impression...

390
00:41:17,313 --> 00:41:21,188
que tu viens de passer
une journée incroyable,

391
00:41:21,313 --> 00:41:25,688
et quand tu rentres à la maison
tu te sens fatigué et déprimé, et...

392
00:41:26,146 --> 00:41:28,938
t'as l'impression que ton corps
ne fonctionne plus?

393
00:41:29,063 --> 00:41:32,438
Il est juste fatigué et tout est fatigué.

394
00:41:32,854 --> 00:41:34,646
Comme si tu coulais.

395
00:41:35,021 --> 00:41:36,854
Je sais pas, c'est bizarre.

396
00:41:41,228 --> 00:41:42,979
On est ici pour s'amuser, d'accord?

397
00:41:46,104 --> 00:41:47,271
T'es prête?

398
00:41:49,688 --> 00:41:51,063
Ouais!

399
00:41:51,813 --> 00:41:54,479
On va manger un super repas
et on rentrera tôt, OK?

400
00:41:54,604 --> 00:41:55,938
Oui.

401
00:41:55,979 --> 00:41:57,228
Allons-y.

402
00:41:58,146 --> 00:41:59,271
Allez.

403
00:43:36,688 --> 00:43:38,396
Tu ne trouves pas qu'il est joli?

404
00:43:39,896 --> 00:43:41,147
Si, en vrai.

405
00:43:41,563 --> 00:43:43,147
Le monsieur me disait que chacun

406
00:43:43,854 --> 00:43:46,271
de ces tapis
raconte une histoire différente.

407
00:43:47,604 --> 00:43:49,021
Les symboles,

408
00:43:49,563 --> 00:43:52,229
les motifs,
représentent des choses différentes.

409
00:43:53,396 --> 00:43:57,396
Oh...

410
00:43:57,729 --> 00:44:00,189
- <i> Teşekkür ederim.</i>
- Quoi?

411
00:44:00,229 --> 00:44:02,604
<i>- Teşekkür ederim.</i>
<i>- Teşekkür ederim.</i>

412
00:44:03,104 --> 00:44:04,521
"Ti chugeur"<i> ederim.</i>

413
00:44:04,729 --> 00:44:06,438
<i>Teşekkür ederim.</i>

414
00:44:06,479 --> 00:44:08,521
- <i> Teşekkür ederim.</i>
- Oh!

415
00:44:08,563 --> 00:44:09,938
Tu vois?

416
00:44:14,479 --> 00:44:16,104
Celui-là est à combien?

417
00:44:17,147 --> 00:44:19,521
Celui-là vaut 45 millions
de lires turques.

418
00:44:19,563 --> 00:44:21,938
- C'est combien en livres?
- 850 livres.

419
00:44:22,105 --> 00:44:24,063
OK, merci.

420
00:44:24,229 --> 00:44:25,479
Avec plaisir.

421
00:44:53,354 --> 00:44:55,313
Vous allez jouer au billard?

422
00:44:55,479 --> 00:44:57,854
Pourquoi tu n'irais pas
te présenter aux filles là-bas?

423
00:44:58,813 --> 00:45:02,479
Elle peut jouer avec nous, si elle veut.
On est que trois.

424
00:45:03,147 --> 00:45:06,064
- On fera un double.
- Elle est jeune, non?

425
00:45:06,229 --> 00:45:08,313
Ouais, mais elle est meilleure que lui.

426
00:45:08,938 --> 00:45:09,979
Je peux y aller?

427
00:45:10,021 --> 00:45:11,604
Vas-y.

428
00:45:11,813 --> 00:45:13,688
Une heure, et tu reviens de suite, OK?

429
00:45:13,729 --> 00:45:14,979
OK.

430
00:45:25,813 --> 00:45:27,521
Prenez votre temps, les filles.

431
00:45:33,646 --> 00:45:34,729
C'est quoi ça?

432
00:45:34,854 --> 00:45:36,271
C'est un truc tout-compris

433
00:45:36,313 --> 00:45:38,771
qui permet d'avoir tout ce qu'on veut.

434
00:46:07,813 --> 00:46:09,938
- C'est tout?
- C'est la même chose.

435
00:46:10,646 --> 00:46:11,938
Eh bien,

436
00:46:12,105 --> 00:46:13,229
regardez qui est là.

437
00:46:13,354 --> 00:46:14,813
C'est comme ça qu'on fait, mon pote.

438
00:46:19,064 --> 00:46:20,521
Tu ne veux pas voir ça.

439
00:46:21,271 --> 00:46:22,646
Corruption de jeunesse!

440
00:46:23,604 --> 00:46:25,147
Tu ne veux pas voir ça.

441
00:46:53,271 --> 00:46:54,313
Et voici.

442
00:46:54,354 --> 00:46:56,271
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

443
00:47:18,105 --> 00:47:20,854
Dégueu. Ils se chopent depuis mille ans.

444
00:47:21,064 --> 00:47:22,105
Quoi?

445
00:47:22,147 --> 00:47:23,939
Qu'est-ce que c'est que choper?

446
00:47:24,521 --> 00:47:26,396
Pourquoi, t'appelle ça comment?

447
00:47:26,563 --> 00:47:28,729
Ça? Se rouler des pelles.

448
00:47:29,438 --> 00:47:31,604
Mais non, ils se mordillent.

449
00:47:32,064 --> 00:47:33,313
Ils se mordillent!

450
00:47:44,688 --> 00:47:46,396
Est-ce qu'on les pousserait pas à l'eau?

451
00:47:51,897 --> 00:47:53,479
Vise-le là.

452
00:48:02,313 --> 00:48:03,646
Je veux y aller!

453
00:50:31,396 --> 00:50:32,772
Dacodac.

454
00:50:33,147 --> 00:50:36,147
Voilà notre chambre.

455
00:50:38,189 --> 00:50:43,271
Et voilà le tout petit lit de papa.

456
00:50:43,396 --> 00:50:46,521
Ça, c'est mon immense lit.

457
00:50:47,521 --> 00:50:49,229
Euh...

458
00:50:50,604 --> 00:50:52,438
Attends. Comment on zoome?

459
00:50:53,396 --> 00:50:54,980
Voyons voir. Passe-la moi.

460
00:51:00,313 --> 00:51:01,814
C'est ce bouton-là, tu vois?

461
00:51:02,189 --> 00:51:05,147
Oh mon dieu, je suis à la télé!
Je ressemble à quoi?

462
00:51:05,814 --> 00:51:08,105
Dacodac, rends-la moi.

463
00:51:16,396 --> 00:51:17,646
Qu'est ce que c'est?

464
00:51:18,147 --> 00:51:19,772
Oh, mon dieu, mais qu'est-ce que c'est?

465
00:51:19,814 --> 00:51:21,814
Mes pas de danse.

466
00:51:23,022 --> 00:51:25,980
- Arrête, c'est trop gênant.
- C'est pas gênant.

467
00:51:27,313 --> 00:51:29,814
Attends, j'allais t'interviewer.

468
00:51:30,022 --> 00:51:32,313
Ah bon? Et tu allais
m'interviewer sur quoi?

469
00:51:33,271 --> 00:51:34,313
Je sais pas.

470
00:51:35,147 --> 00:51:36,229
Eh bien...

471
00:51:36,271 --> 00:51:37,438
Ben,

472
00:51:37,646 --> 00:51:39,814
je viens juste d'avoir 11 ans.

473
00:51:40,814 --> 00:51:44,980
Et tu as 130 ans,

474
00:51:45,438 --> 00:51:47,772
mais tu auras 131 ans

475
00:51:47,814 --> 00:51:49,646
dans deux jours.

476
00:51:51,939 --> 00:51:53,313
Donc...

477
00:51:55,271 --> 00:51:57,147
quand tu avais 11 ans,

478
00:51:57,313 --> 00:51:59,939
tu pensais
que tu ferais quoi aujourd'hui?

479
00:52:06,396 --> 00:52:09,438
Allô? Tu pensais que tu ferais quoi?

480
00:52:09,604 --> 00:52:11,604
Allez, Soph, éteins ça maintenant, OK?

481
00:52:15,814 --> 00:52:17,396
OK, c'est éteint.

482
00:52:17,438 --> 00:52:19,189
Je vois encore la lumière rouge.

483
00:52:20,980 --> 00:52:23,189
C'est juste
parce qu'elle est encore allumée.

484
00:52:24,313 --> 00:52:27,105
Elle n'est plus sur toi, mais sur moi.

485
00:52:31,271 --> 00:52:32,647
Papa...

486
00:52:37,313 --> 00:52:39,022
OK, c'est éteint.

487
00:52:39,189 --> 00:52:44,147
Je vais l'enregistrer
avec ma petite caméra dans ma tête.

488
00:52:51,354 --> 00:52:52,479
OK.

489
00:52:52,521 --> 00:52:53,814
T'es prêt?

490
00:52:56,022 --> 00:52:59,689
Qu'est-ce que tu as fait
pour tes 11 ans?

491
00:53:05,939 --> 00:53:07,354
Quand j'ai eu 11 ans,

492
00:53:07,814 --> 00:53:10,189
personne ne s'est souvenu
de mon anniversaire.

493
00:53:11,313 --> 00:53:13,479
Et quand je l'ai dit à ma mère,

494
00:53:14,647 --> 00:53:17,396
elle était tellement en colère
qu'elle m'a attrapé par l'oreille

495
00:53:17,980 --> 00:53:21,605
et a forcé mon père à m'emmener
au magasin pour choisir un jouet.

496
00:53:22,897 --> 00:53:24,980
C'est un peu... intense.

497
00:53:27,605 --> 00:53:28,689
C'est rien.

498
00:53:31,271 --> 00:53:32,479
Qu'est-ce que tu as choisi?

499
00:53:34,730 --> 00:53:37,396
Un faux téléphone.

500
00:53:38,313 --> 00:53:39,521
Il était rouge.

501
00:53:42,730 --> 00:53:44,855
- Bon choix.
- Merci.

502
00:54:10,313 --> 00:54:11,730
Tu veux une gorgée?

503
00:54:19,647 --> 00:54:23,147
- Sympa?
- Ouais, c'était très bon!

504
00:54:44,605 --> 00:54:47,064
<i>Tu penses que tu reviendras</i>
<i>un jour en Écosse?</i>

505
00:54:48,354 --> 00:54:49,814
<i>Non.</i>

506
00:54:50,189 --> 00:54:51,438
<i>Pourquoi?</i>

507
00:54:52,605 --> 00:54:54,022
<i>Il n'y a pas assez de soleil.</i>

508
00:54:54,855 --> 00:54:56,105
<i>Très drôle.</i>

509
00:54:59,313 --> 00:55:01,647
<i>C'est du passé pour moi, c'est tout.</i>

510
00:55:04,064 --> 00:55:05,564
<i>Et on a cette sensation,</i>

511
00:55:06,480 --> 00:55:09,480
<i>une fois que l'on quitte</i>
<i>là où on a grandit... </i>

512
00:55:12,354 --> 00:55:16,147
qu'on n'y aura plus vraiment
sa place à nouveau.

513
00:55:17,564 --> 00:55:19,022
Pas vraiment.

514
00:55:21,229 --> 00:55:23,022
Mais Édimbourg n'a jamais...

515
00:55:26,689 --> 00:55:29,271
je n'ai jamais vraiment senti
que j'y avais ma place.

516
00:55:32,354 --> 00:55:34,105
Moi si. C'est chez moi.

517
00:55:36,855 --> 00:55:38,064
C'est bien.

518
00:55:39,522 --> 00:55:41,522
Je suis content que tu ressentes ça.

519
00:55:44,647 --> 00:55:46,855
Mais on ne sait jamais où on finira.

520
00:55:50,939 --> 00:55:53,229
Tu peux vivre là où tu as envie de vivre.

521
00:55:57,939 --> 00:55:59,605
Être qui tu as envie d'être.

522
00:56:07,271 --> 00:56:08,647
Tu as le temps.

523
00:56:29,313 --> 00:56:30,439
C'est bon.

524
00:58:39,064 --> 00:58:40,564
Allez, c'est l'heure d'en remettre.

525
00:58:43,939 --> 00:58:45,397
Non, je le fais.

526
00:58:54,730 --> 00:58:56,064
Ça marche?

527
00:58:57,397 --> 00:58:59,022
Laisse-moi t'aider.

528
00:59:00,522 --> 00:59:01,814
Non, Soph.

529
00:59:01,980 --> 00:59:03,147
Tourne-toi.

530
00:59:06,397 --> 00:59:07,855
Lève tes cheveux une seconde.

531
00:59:08,230 --> 00:59:09,314
Voilà.

532
00:59:14,439 --> 00:59:17,189
On fait un truc? Pour lancer la journée.

533
00:59:17,314 --> 00:59:18,522
Comme quoi?

534
00:59:19,272 --> 00:59:20,355
Du waterpolo?

535
00:59:21,647 --> 00:59:23,272
Je ne suis pas assez bonne nageuse.

536
00:59:23,814 --> 00:59:26,022
Tu es une super nageuse,
Soph, tu le sais.

537
00:59:26,605 --> 00:59:27,855
Allez.

538
00:59:28,480 --> 00:59:31,147
C'est nos derniers jours
et ça va être marrant.

539
00:59:33,314 --> 00:59:34,355
Debout.

540
00:59:36,730 --> 00:59:38,064
Debout!

541
00:59:39,689 --> 00:59:40,897
On va nager.

542
01:00:32,772 --> 01:00:34,522
Je peux en avoir un autre,
s'il vous plaît?

543
01:00:34,772 --> 01:00:35,814
Merci.

544
01:00:42,772 --> 01:00:45,148
Pourquoi tu portes ton maillot?

545
01:00:46,148 --> 01:00:47,522
Je sais pas.

546
01:01:06,564 --> 01:01:08,272
Tu as hâte d'être demain?

547
01:01:13,522 --> 01:01:14,605
Ouais.

548
01:01:31,064 --> 01:01:32,855
Est-ce qu'on passe une bonne soirée?

549
01:01:33,106 --> 01:01:34,730
- Oui!
- Soph s'éclate.

550
01:01:34,772 --> 01:01:37,605
Un tonnerre d'applaudissements
pour Calum et Sophie!

551
01:01:39,314 --> 01:01:40,730
Tu ne nous as pas inscrits, hein?

552
01:01:40,897 --> 01:01:43,855
Si! On l'a fait à chaque vacances
depuis mes 5 ans.

553
01:01:44,065 --> 01:01:45,689
Tu es un peu vieille maintenant.

554
01:01:45,855 --> 01:01:47,897
Quoi? Ces filles avaient, genre, 50 ans.

555
01:01:47,980 --> 01:01:50,939
Laisse tomber, il passera à autre chose
dans une minute. J'ai pas envie.

556
01:01:51,106 --> 01:01:53,148
Allez, ils veulent juste nous entendre.

557
01:01:54,730 --> 01:01:56,148
On est censés s'amuser.

558
01:01:56,190 --> 01:01:58,106
Sophie, je ne le ferai pas, OK?

559
01:02:05,772 --> 01:02:07,314
C'est parti.

560
01:04:04,981 --> 01:04:07,106
Des applaudissement pour Sophie!

561
01:04:09,730 --> 01:04:13,148
Descendez, s'il vous plaît. Vous voilà.

562
01:04:18,897 --> 01:04:22,230
On peut te trouver des cours de chant
si tu veux apprendre.

563
01:04:23,397 --> 01:04:25,272
T'es en train de me dire
que je chante mal?

564
01:04:25,314 --> 01:04:27,772
Je dis juste que n'importe qui
peut apprendre.

565
01:04:28,898 --> 01:04:30,230
Arrête.

566
01:04:30,814 --> 01:04:31,814
De faire quoi?

567
01:04:31,855 --> 01:04:34,605
De proposer de payer
alors que tu n'as pas d'argent.

568
01:04:50,898 --> 01:04:52,230
Allez.

569
01:04:52,772 --> 01:04:54,564
Rentrons nous coucher.

570
01:04:54,730 --> 01:04:56,480
Non, je vais rester un peu.

571
01:05:00,772 --> 01:05:02,272
Je te vois dans la chambre alors.

572
01:05:03,605 --> 01:05:04,605
Sophie?

573
01:05:07,106 --> 01:05:08,439
Pas longtemps.

574
01:05:13,814 --> 01:05:14,981
Passe.

575
01:05:15,023 --> 01:05:16,772
Ça va, Toby, doucement.

576
01:05:20,605 --> 01:05:23,564
Non, je te jure, j'ai bu trop de verres.

577
01:05:23,730 --> 01:05:25,564
- Mais non...
- Si si!

578
01:05:26,605 --> 01:05:28,355
Juste quelques-uns de plus.

579
01:05:28,522 --> 01:05:30,439
Non, je suis sérieuse.

580
01:05:41,981 --> 01:05:44,106
T'as besoin d'aide
pour trouver ton père?

581
01:05:45,230 --> 01:05:47,190
- Non.
- OK.

582
01:06:36,397 --> 01:06:38,065
Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît?

583
01:06:46,689 --> 01:06:48,272
Tout va bien?

584
01:06:49,106 --> 01:06:50,439
Je traîne.

585
01:06:53,272 --> 01:06:54,397
Tiens.

586
01:07:02,773 --> 01:07:04,605
Les garçons sont dégoûtants.

587
01:07:07,480 --> 01:07:08,856
Et voilà!

588
01:07:10,190 --> 01:07:12,065
Je m'en vais demain
de toute façon, donc...

589
01:07:12,564 --> 01:07:14,605
Tu restes encore quelques jours, non?

590
01:07:16,605 --> 01:07:18,981
Maintenant tu peux avoir
tout ce que tu veux.

591
01:07:21,065 --> 01:07:22,773
- Merci.
- C'est rien.

592
01:07:24,106 --> 01:07:25,148
Salut.

593
01:07:27,230 --> 01:07:28,522
Qu'est-ce que je te sers?

594
01:07:28,564 --> 01:07:31,773
Je peux avoir un Fanta citron,
s'il vous plaît? Et j'ai ça.

595
01:07:41,314 --> 01:07:42,689
<i>Mesdames et messieurs,</i>

596
01:07:42,731 --> 01:07:45,731
<i>le merveilleux,</i>
<i>l'incroyable, unibrassiste,</i>

597
01:07:45,898 --> 01:07:48,397
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

598
01:07:49,190 --> 01:07:51,148
<i>Il se prépare pour aller voir</i>

599
01:07:51,605 --> 01:07:54,314
<i>le spectacle de ce soir.</i>

600
01:07:55,272 --> 01:07:56,397
<i>Et... </i>

601
01:07:57,690 --> 01:07:59,065
<i>allons voir... </i>

602
01:07:59,773 --> 01:08:01,314
<i>Torremolinos!</i>

603
01:08:02,148 --> 01:08:03,480
<i>Tout va bien, Soph?</i>

604
01:08:49,106 --> 01:08:51,731
- Putain, pourquoi t'as fait ça?
- Désolé.

605
01:08:55,272 --> 01:08:58,106
- Désolé, c'était censé être une blague.
- Idiot!

606
01:08:58,397 --> 01:08:59,564
Tu vas où?

607
01:08:59,731 --> 01:09:03,856
Je devais rentrer, mais je me suis perdue.
Tout se ressemble la nuit.

608
01:09:04,065 --> 01:09:06,023
Pourquoi tu ne viens pas traîner
avec nous?

609
01:09:06,065 --> 01:09:07,981
- Qu'est-ce que vous faites?
- Michael!

610
01:09:08,023 --> 01:09:09,106
Allez!

611
01:09:41,856 --> 01:09:44,355
Je ne savais pas
qu'il y avait une autre piscine ici.

612
01:09:45,065 --> 01:09:46,439
Oui, c'est calme la journée.

613
01:09:46,815 --> 01:09:49,522
Je ne suis pas très bon nageur,
donc ça me va.

614
01:09:50,272 --> 01:09:53,023
Pareil. Je n'arrive toujours pas
à plonger.

615
01:09:56,106 --> 01:09:57,314
Bon,

616
01:09:57,564 --> 01:09:59,023
je t'aime vraiment bien.

617
01:10:01,648 --> 01:10:03,106
Tu m'aimes bien?

618
01:10:05,314 --> 01:10:06,565
Oui.

619
01:13:26,565 --> 01:13:27,940
Mademoiselle!

620
01:14:03,898 --> 01:14:06,314
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

621
01:15:44,148 --> 01:15:45,648
Hé.

622
01:15:45,856 --> 01:15:47,231
Ça va?

623
01:15:48,190 --> 01:15:49,731
Oui.

624
01:16:06,315 --> 01:16:08,273
Joyeux anniversaire, Sophie.

625
01:16:13,565 --> 01:16:15,191
J'y vais.

626
01:16:43,023 --> 01:16:44,148
Allô?

627
01:16:44,191 --> 01:16:45,565
<i>C'est votre appel de réveil, monsieur.</i>

628
01:16:45,606 --> 01:16:46,606
OK, merci.

629
01:16:46,648 --> 01:16:48,731
<i>Le départ pour l'excursion</i>
<i>est dans 20 minutes.</i>

630
01:16:49,315 --> 01:16:50,356
Merci.

631
01:17:02,231 --> 01:17:03,398
Sophie!

632
01:17:03,731 --> 01:17:06,065
Sophie, debout.

633
01:17:55,481 --> 01:17:56,856
Fais attention.

634
01:17:58,023 --> 01:18:01,065
Un homme est mort car il ne les avaient
pas mises correctement.

635
01:18:01,231 --> 01:18:04,315
Elles sont remontées dans son nez
et ont perforé son cerveau.

636
01:18:04,898 --> 01:18:06,690
- C'est pas vrai.
- Si.

637
01:18:29,481 --> 01:18:30,898
Joyeux anniversaire, papa.

638
01:18:39,815 --> 01:18:41,066
Merci, chérie.

639
01:19:04,481 --> 01:19:06,066
D'accord.

640
01:19:17,815 --> 01:19:19,107
Tu me copies?

641
01:19:23,315 --> 01:19:24,898
Très bien, petite maligne.

642
01:19:27,981 --> 01:19:29,315
Attention!

643
01:19:42,066 --> 01:19:44,773
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Oui, je t'ai eue!

644
01:19:55,149 --> 01:19:57,398
- Mais je continue de te copier.
- Je sais.

645
01:19:58,107 --> 01:19:59,191
Exactement.

646
01:19:59,315 --> 01:20:00,898
Maintenant, copie ça.

647
01:20:11,107 --> 01:20:12,231
Respire.

648
01:20:19,523 --> 01:20:21,315
- Tu regardes?
- Oui.

649
01:20:21,440 --> 01:20:23,191
Les pieds joints. On remonte.

650
01:20:31,066 --> 01:20:32,231
Plus haut...

651
01:20:33,690 --> 01:20:34,982
et on descend.

652
01:20:35,898 --> 01:20:37,107
Relève.

653
01:20:37,898 --> 01:20:39,440
Et...

654
01:20:39,481 --> 01:20:41,648
Descends.
Maintenant ferme les yeux et fais-le.

655
01:20:42,191 --> 01:20:43,982
Et concentre-toi sur ta respiration.

656
01:20:58,898 --> 01:21:01,066
Cette merde de soufre pue la mort!

657
01:21:05,648 --> 01:21:08,398
- C'est quoi cette odeur?
- C'est où on va après ça.

658
01:21:11,356 --> 01:21:13,481
Si c'est suffisant pour Cléopâtre...

659
01:21:15,315 --> 01:21:19,815
C'est assez incroyable
que Cléopâtre soit venue juste ici.

660
01:21:25,481 --> 01:21:26,899
Avant d'être...

661
01:21:27,191 --> 01:21:28,648
par un serpent.

662
01:21:29,606 --> 01:21:32,024
C'était un peu un suicide.

663
01:21:32,481 --> 01:21:35,398
Ce n'est pas sûr que ce soit un serpent.
Personne ne l'a jamais trouvé.

664
01:21:35,565 --> 01:21:38,523
- Ça aurait pu être une aiguille.
- Comment tu sais ça?

665
01:21:38,690 --> 01:21:41,066
On a étudié l'Égypte ancienne
l'année dernière.

666
01:21:59,899 --> 01:22:01,606
Que s'est-il passé avec ton épaule?

667
01:22:04,273 --> 01:22:05,606
Je ne sais pas trop.

668
01:22:10,648 --> 01:22:12,690
Je suis désolé
de m'être endormi sur ton lit.

669
01:22:13,606 --> 01:22:14,773
C'est pas grave.

670
01:22:15,107 --> 01:22:16,731
Je n'avais pas de clé par contre.

671
01:22:17,191 --> 01:22:19,773
- Comment t'es rentrée?
- La réception.

672
01:22:27,648 --> 01:22:29,816
Je suis vraiment désolé, Soph.
Hier, c'était...

673
01:22:31,191 --> 01:22:32,899
Ça va, c'est pas grave.

674
01:22:33,231 --> 01:22:34,731
Non, c'est important.

675
01:22:37,731 --> 01:22:39,273
Je suis désolé, d'accord?

676
01:22:53,356 --> 01:22:54,899
Je suis désolé, d'accord?

677
01:22:58,066 --> 01:22:59,982
Merci.

678
01:23:02,440 --> 01:23:04,273
Tu n'en as pas sur ton bras.

679
01:23:04,481 --> 01:23:06,356
- J'en avais.
- Non, tu n'en as pas.

680
01:23:07,191 --> 01:23:08,481
Maintenant tu en as.

681
01:23:08,899 --> 01:23:11,024
- Voyons voir ton dos.
- Mon dos?

682
01:23:11,066 --> 01:23:12,315
Ouais.

683
01:23:13,024 --> 01:23:16,231
OK, alors il me faut un gros morceau
pour ce grand dos.

684
01:23:23,481 --> 01:23:25,315
Attention à mon épaule.

685
01:23:25,523 --> 01:23:26,690
C'est pas grave.

686
01:23:26,731 --> 01:23:27,816
Désolée!

687
01:23:40,523 --> 01:23:42,231
Tu t'es amusée hier soir?

688
01:23:45,565 --> 01:23:46,731
Ouais.

689
01:23:48,941 --> 01:23:50,273
Ce garçon...

690
01:23:50,648 --> 01:23:51,857
Michael...

691
01:23:52,690 --> 01:23:55,066
je l'ai rencontré sur le jeu de moto.

692
01:23:56,107 --> 01:23:57,107
<i>Ouais.</i>

693
01:23:57,149 --> 01:24:00,231
<i>On s'est embrassés, hier soir.</i>
<i>Il m'a embrassée</i>

694
01:24:00,606 --> 01:24:02,315
<i>puis on s'est embrassés.</i>

695
01:24:05,816 --> 01:24:07,315
<i>Il a ton âge, hein?</i>

696
01:24:07,857 --> 01:24:08,899
<i>Ouais.</i>

697
01:24:11,732 --> 01:24:13,690
<i>Alors, tout va bien, non?</i>

698
01:24:14,732 --> 01:24:16,191
<i>Un bisou sur la joue?</i>

699
01:24:16,648 --> 01:24:17,732
<i>Ben... </i>

700
01:24:17,899 --> 01:24:19,816
<i>ouais, non pas vraiment.</i>

701
01:24:19,857 --> 01:24:21,066
<i>OK.</i>

702
01:24:26,315 --> 01:24:29,398
<i>Tu sais, je veux que tu saches</i>
<i>que tu peux me parler de n'importe quoi.</i>

703
01:24:30,315 --> 01:24:31,982
En grandissant, tu vois?

704
01:24:34,440 --> 01:24:36,356
Qu'importe les soirées où tu vas.

705
01:24:39,231 --> 01:24:40,691
Les garçons que tu rencontres.

706
01:24:41,149 --> 01:24:42,231
Les drogues que tu prends.

707
01:24:42,273 --> 01:24:44,523
- Papa!
- Non, je suis sérieux, Soph.

708
01:24:45,024 --> 01:24:48,732
J'ai tout essayé, et tu peux aussi.
Promets-moi que tu m'en parleras.

709
01:24:48,774 --> 01:24:51,231
OK, mais je ne vais jamais
rien faire de tout ça.

710
01:24:51,356 --> 01:24:52,857
C'est OK aussi.

711
01:24:54,191 --> 01:24:56,315
Mais si tu le fais,
tu t'en souviendras, d'accord?

712
01:25:22,024 --> 01:25:24,565
À trois, on va chanter
"Joyeux anniversaire" à mon père.

713
01:25:44,356 --> 01:25:46,315
3, 2, 1!

714
01:27:59,191 --> 01:28:01,982
- Tu aurais dû en prendre une.
- Je voulais juste goûter.

715
01:28:02,149 --> 01:28:04,774
T'as pris la moitié dans ta cuillère.

716
01:28:06,024 --> 01:28:07,273
Une photo?

717
01:28:07,607 --> 01:28:09,857
- C'est combien?
- 50000 lires.

718
01:28:10,315 --> 01:28:11,482
D'accord.

719
01:28:18,273 --> 01:28:19,356
Prêts?

720
01:28:25,315 --> 01:28:27,649
- <i> Teşekkür ederim.</i>
<i>- Rica ederim.</i>

721
01:28:44,732 --> 01:28:46,524
Tu as passé de bonnes vacances?

722
01:28:46,899 --> 01:28:48,273
Les meilleures.

723
01:28:49,482 --> 01:28:51,649
J'aurais aimé
qu'on puisse rester plus longtemps.

724
01:28:54,441 --> 01:28:55,816
Moi aussi.

725
01:28:58,482 --> 01:28:59,816
Quoi?

726
01:29:00,356 --> 01:29:02,066
Je veux dire, pourquoi pas?

727
01:29:02,441 --> 01:29:03,857
C'est-à-dire?

728
01:29:04,231 --> 01:29:06,732
Pourquoi on ne peut pas rester?

729
01:29:07,524 --> 01:29:08,649
Euh...

730
01:29:13,899 --> 01:29:16,566
On ne peut pas vivre
à l'hôtel toute la vie!

731
01:29:22,356 --> 01:29:25,315
- Tu peux prendre la gaufrette.
- Oh, merci beaucoup!

732
01:29:28,649 --> 01:29:30,399
Je la mange en une fois, oui.

733
01:29:34,941 --> 01:29:36,231
Trop lente!

734
01:29:42,649 --> 01:29:44,356
Dernière soirée, il est temps de danser.

735
01:29:44,857 --> 01:29:46,649
- Je ne danse pas.
- Sophie!

736
01:29:46,816 --> 01:29:48,691
Je ne danse jamais.

737
01:29:50,024 --> 01:29:53,399
Je danse avec ou sans toi.
Je te l'ai dit, j'adore danser.

738
01:29:54,273 --> 01:29:55,566
Papa, arrête.

739
01:29:55,732 --> 01:29:57,857
- C'est si gênant.
- Ça c'est gênant?

740
01:30:20,024 --> 01:30:21,357
Allez!

741
01:30:21,941 --> 01:30:23,941
- T'es prête?
- Arrête...

742
01:30:25,315 --> 01:30:26,607
Arrête!

743
01:32:34,899 --> 01:32:36,607
<i>- Au revoir</i>
<i>- Je t'aime.</i>

744
01:32:36,649 --> 01:32:38,732
<i>- Bon voyage.</i>
<i>- Au revoir.</i>

745
01:32:40,899 --> 01:32:42,607
<i>Embrasse ta mère pour moi.</i>

746
01:32:44,024 --> 01:32:45,524
<i>Je ne pas besoin de nounou, tu sais.</i>

747
01:33:22,107 --> 01:33:23,274
<i>Je t'aime.</i>

748
01:33:23,316 --> 01:33:24,816
<i>Je t'aime.</i>

749
01:33:26,316 --> 01:33:27,566
<i>Au revoir.</i>