Sortez par là.
Par ici. Dépêchez-vous.
Où on est?
Ils sortent d'où, tous ces chiens?
Laissez tomber votre sac. Sortez de là.
Faites attention.
Avant, la ville était animée.
Tout le monde est parti, les chiens sont devenus fous.
Attention à vous, monsieur.
Arrêtez de lambiner, sortez de là.
Dépêchez-vous.
J'ai perdu mon argent.
Qui a pris mon argent?
J'ai perdu mon argent.
Quelqu'un a vu mon argent?
C'est toute ma vie.
Vous l'avez vu?
- Vous l'avez vu? - Non.
Et toi, gamin?
J'en ai besoin. C'est les économies d'un an.
- Vous l'avez vu? - Vous l'avez pas perdu avant?
Impossible.
- Ce serait pas le fils de M. Lang? - Peut-être.
On est à 10 minutes de Chixia.
Si vous l'avez, rendez-le-moi.
Ma famille a besoin de cet argent.
Jeune homme, vous pouvez pas partir.
J'ai perdu mon argent.
Chauffeur, mon argent a disparu et il veut partir.
Cherchez-le dans le bus.
J'avais cinq liasses dans mon sac.
Il y en a plus que quatre.
Quelqu'un a dû en prendre une.
Hé.
Je viens d'appeler la police. Ils vont pas tarder.
Vous partirez vite, si vous coopérez.
Salut, chef.
On a eu un accident.
Je conduisais le bus
quand des tas de chiens sont sortis de nulle part.
- Le bus s'est renversé. - Mamie, il y a un gros chien.
Les passagers vont bien. Pas de blessés graves.
C'est pas un chien, c'est un loup.
Vous en avez mis du temps.
On commençait à s'inquiéter.
- Des blessés? - Juste des égratignures.
J'ai perdu 1000 yuans. Je pense que c'est un vol.
- Vous n'en savez rien. - Comment est-ce arrivé?
Une meute de chiens a déboulé devant nous.
On aurait dû s'occuper de ces chiens.
Et mon argent disparu, alors?
1000 yuans, ça suffit pour lancer une enquête.
Du calme, s'il vous plaît. Aidez-moi.
Donnez-moi vos cartes d'identité.
Vous, vous redressez le bus.
On s'occupera de l'argent volé au poste.
Tirez-le. Allez!
Venez nous aider.
Tenez bien fort.
Un, deux, trois...
En conditionnelle?
Vous étiez célèbre. Lang Yonghui, c'est ça?
Montez.
On peut y aller?
Oui. N'oubliez pas vos affaires.
Tout le monde à bord.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ceci est une annonce importante.
Un chien noir et maigre rôde en ville.
Nous pensons qu'il a la rage.
Beaucoup d'habitants ont été mordus.
Nous appelons les habitants à rester vigilants.
Lang Yonghui, venez là.
Quiconque apercevra le chien noir
devra en référer aux autorités.
Une récompense sera attribuée à celui qui le capturera
ainsi que le titre de citoyen d'honneur.
Entrez et enlevez votre chemise.
Le pantalon aussi.
Tournez-vous. Mettez-vous dos au mur.
Ça va prendre longtemps?
Encore un moment.
Il y a à manger là-dedans. Servez-vous.
Dites-nous si vous voulez quelque chose.
Il va bien, mais il est têtu.
Il ne dit pas un mot.
JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN 2008, RÊVES
Bonjour.
Nous sommes le mardi 17 juin 2008.
Il ne reste plus que 51 jours avant les JO de Pékin 2008.
Voici les titres de l'actualité.
Voilà tes nouilles.
Ce serait pas le fils de M. Lang?
Il a eu une libération anticipée?
Sûrement pour bonne conduite.
- Quel dommage. - C'était le meilleur motard du cirque.
Je me souviens que tu aimais ces nouilles-là, Lang.
Je parie que c'est meilleur qu'en prison.
Nous sommes ici pour honorer le vieux Qi.
Le vieux Qi est mort.
C'est vrai? Quand ça?
- Il est mort hier. - Mes condoléances.
À la date du 1er août à 18 h 21, heure de Pékin,
on assistera à l'éclipse solaire totale
la plus spectaculaire et la plus longue du siècle.
Hé, Lang. Le vieux Qi est mort hier.
Puisque tu es là, tu devrais aller à la cérémonie.
Tiens, le fils de Qi est à la porte.
Incline-toi par respect.
Encore une fois.
Encore.
Tu peux te lever. Rentre bien.
Comment étaient tes nouilles, Lang?
Garde ton argent.
Reviens quand tu veux.
Avec les JO qui approchent,
les médias l'appellent désormais l'éclipse olympique.
À DÉMOLIR
Lang,
tu es sorti plus tôt que prévu.
Tu t'es évadé?
Après ton départ,
ton père a changé la serrure.
Je garde la maison depuis tout ce temps.
Attends-moi ici, je vais chercher la clé.
Ton père sait que tu es revenu?
Il vit au zoo, maintenant.
Tu devrais lui rendre visite.
En ce moment, il boit beaucoup. L'alcool va le tuer.
Tu as du culot de revenir.
La famille Hu t'a à l'œil.
Tes jours sont comptés.
Tu vas payer pour ton crime!
Enfoiré!
Meurtrier!
ZOO DE CHIXIA
Papa.
BAIL À CÉDER
Lang.
Monte.
La ville a bien changé, hein?
Les gens sont partis, les commerces aussi.
Les bâtiments sont démolis.
Nouvel aménagement urbain, il paraît.
Le théâtre où tu te produisais va être rasé.
Le zoo sera bientôt démoli.
Ton père y vit depuis des années.
Je lui ai dit de rentrer chez vous. Il écoute rien.
Va donc le voir.
C'est ton père, après tout.
C'est ton devoir de le faire.
Tu te souviens de Dagua, de l'école?
Regarde ce qu'il est devenu.
Quand les habitants sont partis,
ils ont abandonné leurs chiens.
On dit qu'un chien l'aurait mordu,
mais j'en suis pas sûr.
Chef,
tous les chiens errants ont été chassés.
Le chien noir? On le cherche encore.
Allô?
Chérie, je peux pas rentrer maintenant.
Tu peux chercher une nounou? Je dois te laisser.
Allons-y.
On est plus sous la juridiction de Chixia.
Elle a été réduite au départ des pétroliers.
Tant mieux pour nous.
Lang,
sors pas des limites de la ville.
T'as été au Comité de quartier?
Tu dois suivre un programme de réhabilitation.
Tu n'as pas le droit de quitter la ville.
Passe régulièrement au poste,
on évaluera tes progrès
et on te réintégrera au sein de la communauté.
Tu étais dans un groupe connu, tu as reçu des prix.
Tu dois montrer l'exemple.
Occupe-toi de son permis de résidence.
Lang Yonghui.
24 juin 1970.
Votre permis de résidence a été révoqué en 1999.
Ne souriez pas, c'est pour un document officiel.
T'es de retour, Erlang.
Les gars de la bande l'ont appris.
Ils veulent te voir.
Notre cirque s'est arrêté
un an après ton départ.
On a ouvert un cybercafé.
Tu cherches un boulot?
Tu as eu une fracture du coup à cause de notre cirque.
Je veux montrer ma reconnaissance.
Erlang.
147 yuan.
Vous n'en voulez pas?
30 centimes la minute en longue distance.
Allô?
Grande sœur.
Lang?
Pourquoi t'as pas dit que t'étais sorti?
T'es allé voir papa?
Il répond pas à mes appels.
Dis-lui d'arrêter de boire.
N'oublie pas son traitement.
Dis-moi si tu as besoin d'argent.
RECHERCHÉ : CHIEN NOIR RÉCOMPENSE : 1000 YUANS
Alors, ils vont démolir notre maison?
Quel sera le montant de l'indemnité?
NUMÉRO 38 À DÉMOLIR
SAUT À L'ÉLASTIQUE DE CHIXIA
Qui est-ce?
C'est toi, Lang!
- Maître Qu. - Tu es revenu.
Attention, Maître Qu.
Maître?
Je suis un maître de la boisson, j'ai de l'alcool dans le sang.
Tu es là pour voir ton père?
Ça devait être dur, la prison.
Vous n'êtes jamais rentré?
Rentré où?
J'ai plus de chez-moi.
À Shanghai, on me prend pour un plouc.
Je suis trop vieux pour déménager.
Mais j'ai très peu de clients.
Les affaires vont mal.
Lang.
Assieds-toi.
Ne sois pas si formel.
On monte une patrouille de chiens.
Je t'ai inscrit.
Ils construisent des usines.
Il faut un environnement propice aux affaires.
Réfléchis.
Si tu étais un homme d'affaires,
ces chiens errants te feraient fuir, pas vrai?
L'avenir de notre ville en dépend. On ne peut pas laisser tomber.
Tu as eu des nouvelles du boucher Hu?
Il t'attend au tournant.
Fais profil bas.
Préviens-moi s'il te cherche des noises.
Afin de résoudre pour de bon le problème des chiens,
des mesures seront prises en ville
pour tous les attraper.
Déclarez vos chiens.
Votre coopération est souhaitée.
Travaillons tous ensemble
pour une communauté harmonieuse et sûre.
Écoutez-moi tous.
On est pas une patrouille professionnelle,
mais on a des règles à respecter.
Règle numéro 1 : il faut pas déranger les gens.
Numéro 2 : durant la capture, il faut pas blesser l'animal.
Et vous non plus, d'ailleurs!
Un à la fois.
- Tête d'Ampoule. - Un à la fois.
- Présente-toi. - Je commence.
Je m'appelle Hu Wanli. Mon surnom, c'est Tête d'Ampoule.
Si vous avez des questions, je connais bien la ville.
À moi, à mon tour!
Appelez-moi Wu.
J'ai déjà eu un chien. Je les connais mieux que moi-même.
Greenie, le pro de la chasse aux chiens.
Tu t'y prends mal.
J'ai appris à cuisiner en cinq ans de prison.
J'ai aidé un type dans une bagarre.
Quand je suis sorti, M. Yao m'a embauché.
C'est un type bien.
Au moins, je peux payer les soins de mes parents.
T'es plus tout jeune.
Reste avec M. Yao.
Où est Lang?
Dans la cuisine. Je vais le chercher.
C'est à ton tour, Lang.
Remplis-le jusqu'au bord.
Du calme, tout le monde.
Présente-toi, Lang.
Bon, je vais le faire pour lui.
Dans le temps, Lang était une célébrité en ville.
Il a été impliqué dans un homicide et a fait de la prison.
Il est de retour parmi nous.
Traitez-le comme les autres. D'accord?
D'accord.
Bien. Levez vos verres. Buvons à la santé de Lang.
Santé!
Cul sec!
Bois!
Sinon, tu dégages.
Laisse-le tranquille.
On est en famille. Bois comme tu veux.
Restez en formation.
Ne paniquez pas.
Allez-y.
Dépêchez-vous.
Formez un triangle et encerclez le chien.
Équipe 2, en cercle. Mettez les chiens dans le camion.
Visez, attrapez, embarquez!
Saleté de clebs!
Bonjour.
L'opération anti-chiens améliore la vie des habitants.
Quelles difficultés rencontrez-vous?
Un chien m'a mordu la main.
Si on veut des usines ici, il faut abattre les chiens.
Du!
Bon travail.
Wu.
Bonjour, M. Yao.
À votre santé, M. Yao!
Lang.
Prépare le camion.
Lang.
Crétin.
Dépêche-toi, Nie.
On a des clients qui attendent.
Compris.
Plus vite!
Il arrive.
Attrape-le, Lang.
À quoi tu joues?
Tu sabotes le boulot?
Tu l'as laissé s'échapper.
C'est notre travail.
C'est quoi, ton problème?
Dis quelque chose!
Tu veux pas l'admettre?
Quelle tête de mule.
Dis quelque chose, à la fin!
On l'a eu et tu l'as laissé filer.
Ces chiens mordent des gens.
À quoi tu pensais?
Tu vois pas que je te parle?
Dis quelque chose.
Dis quelque chose!
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu t'es battu?
Qu'est-ce que t'as, Lang? Tu veux partir?
Tu peux pas partir.
Je dirais quoi, à l'officier Liu?
Écoutez-moi bien.
Les gens se font encore mordre par ces chiens.
On doit contrôler aussi les animaux de compagnie.
Si quelqu'un n'enregistre pas son chien
ou refuse de le faire,
on prendra le chien.
Redoublez d'efforts. Il faut en finir.
- Vous pouvez le faire? - Oui, monsieur.
Allez-y.
Après le séisme de Wenchuan, une autre secousse s'est produite.
L'épicentre est proche de notre région.
Lang?
Et si je te mettais dans l'équipe de transport?
Ça t'irait?
- Comment on enregistre le chien? - C'est juste 150 yuans.
Remplissez un formulaire et prenez une photo.
Vous pourriez nous faire un prix?
C'est la règle. 150 yuans pour tout le monde.
Ça fait plus de 10 ans que j'ai ce chien.
Soit vous payez, soit on l'emmène.
Annie!
Rendez-moi mon Annie.
Annie!
Rendez-moi mon Annie!
- Va voir ta grand-mère. - Annie!
Mamie.
Mamie!
Ils ont pris mon chien, mamie.
Ils ont pris Annie, mamie!
Mamie!
- On les amène dans un chenil. - On sait que vous les vendez.
Qui a dit ça?
On vous a vus les vendre.
Qui ça?
On fait que suivre les règles.
Ce serait possible, un rabais?
On les a attrapés un par un.
C'est un sale boulot, j'ai même été mordu.
- Rien qu'un petit rabais? - 12000, je peux pas faire mieux.
Voilà 10000. À prendre ou à laisser.
Le boucher Hu.
Yang'er.
Que faites-vous ici?
La vie et la mort sont déterminées par le destin.
LES GRILLADES DE HU
C'est bon.
C'est tout ce que vaut la vie de mon neveu?
VIANDE DE SERPENT ÉLEVÉ AVEC SOIN POUR VOTRE SANTÉ
M. Qi nous a quitté.
Au nom de la famille Qi,
je vous remercie tous pour votre soutien inestimable.
Merci pour votre gentillesse envers lui.
Qu'il repose en paix.
Salut, Lang.
Quel bon vent t'amène?
Ah, oui. J'avais complètement oublié.
Laisse tomber. Garde-la.
Viens avec moi. Par ici.
Assieds-toi.
Sers-toi. Je reviens.
Collègue.
M. Yao est là. Vous avez tous fait du bon boulot.
- Vous aussi, capitaine. - Tout le monde est là?
Remplis-le.
Santé.
Faites-vous plaisir.
Marchez la tête haute et fière.
Vers le ciel, la forêt et le désert.
Le chemin devant nous est bien long.
Ensemble, main dans la main, nous marchons.
Le torse bombé...
Bulletin d'information : ce soir,
une tempête de sable frappera
le désert de Gobi au nord-ouest de la ville,
accompagnée de vents violents.
Debout, tout le monde!
Ils ont trouvé le chien enragé.
Montez avec moi, chef.
Allons-y. On a repéré le gros lot.
La météo prédit une faible visibilité
et de fortes rafales.
Les véhicules légers ne doivent pas circuler.
Encerclez-le.
Il arrive!
Il est entré.
Il est monté à l'étage.
- Sur le balcon. - Il va s'échapper!
Encerclez-le. Le laissez pas filer!
Allez chercher la cage.
Attrapez-le!
Allons-y!
Emmène-le au chenil.
T'as compris?
Hé, toi.
Laisse-moi essayer.
Tiens.
Tu vois?
Ne me remercie pas.
On va se produire à Chixia quelque temps.
Tu devrais venir au spectacle.
C'est super.
Détendez-vous, n'ayez pas peur.
Si vous êtes tendu, l'aiguille ne rentre pas.
Si vous êtes vacciné contre la rage dans les 24 heures, ça va.
Ne bougez pas. L'aiguille n'est pas rentrée.
Tu es rassuré?
Elle dit que ça va si c'est dans les 24 heures.
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est lui qui t'a mordu?
Penche-toi encore. Fais voir.
Ça fait combien de temps?
Tu as de la fièvre.
Regarde l'eau.
Anxieux?
Trop lumineux?
Reste là. Je t'amène à manger.
La douleur, la sensibilité à la lumière et à l'eau,
la peur du vent, la fièvre...
Tous ces symptômes correspondent à la rage.
Homme ou chien, une fois que vous l'avez,
c'est la mort assurée.
J'ai une idée.
Dix jours d'observation.
Surveille le chien une semaine.
S'il passe la semaine, il n'a pas la rage,
et tu es tranquille.
C'est ce que faisait Yao quand il avait des chiens.
Il a essayé plusieurs fois. Ça marche à tous les coups.
Tu dois rester chez toi pendant quelques jours.
ALCOOL
Citoyens de Chixia! Bien le bonjour, bonsoir à tous.
La Troupe de chant et de danse Yuanda monte sur scène.
Il y aura du chant et de la danse. Et des acrobaties.
10 yuans seulement par billet!
Si vous n'y allez pas, vous vous en mordrez les doigts!
10 yuans pour une soirée de pur divertissement.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous regardez?
Devine qui c'est?
T'es venu, alors. Je te manquais?
Pourquoi tu portes un masque?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as de la fièvre?
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce qui se passe? La moto est en panne.
Fan, attends un peu.
- Répare-la en vitesse. - D'accord.
Très bien, tout le monde!
Tout de suite, le numéro de masques de l'opéra de Pékin.
Ensuite, place aux acrobaties à moto.
On les applaudit bien fort!
C'est réparé?
Dépêche-toi.
Tu sais réparer les motos?
Tu es doué. Tu veux nous rejoindre?
Je reste dans le coin dans tous les cas.
Viens avec nous.
Les danseuses du ventre! À vous.
On arrive.
Moi, c'est Raisin.
Aguicheuse.
Regardez ces jambes!
C'est ça qu'on attendait!
Pour résumer,
notre ville compte
non seulement sur le soutien politique
mais aussi sur l'entrepreneuriat de nos habitants.
Prenons l'exemple de notre boucher Hu.
Son commerce de serpents est florissant.
Il y a une forte demande de venin et de viande de serpent
pour l'alimentation, la médecine ou d'autres produits de santé.
L'élevage de serpents est une activité traditionnelle et unique en Chine.
Il faut le soutenir.
Lang!
Il est pas dans la cour?
Tu l'as laissé entrer dans la maison?
Ça va pas du tout.
La quarantaine est finie.
T'as toujours de la fièvre?
Lang?
Tu joues de la guitare?
T'étais comme ça avec ton père?
Il est sauvage.
Tu dois leur livrer avant qu'ils le trouvent.
Ils fouillent partout.
Tout le monde le cherche. Pourquoi tu le gardes?
T'es plus en prison,
tu dois respecter les règles.
Lang.
On se connaît depuis longtemps.
Je dois te parler franchement...
Tu joues plus?
Qui joue encore de nos jours?
Pourquoi t'en fais qu'à ta tête?
Arrête de lui donner de l'alcool, tu vas le tuer.
Je veux garder ce chien.
Tu rigoles?
T'as rien appris en 10 ans de taule?
Tu peux pas le garder.
- Sans permis, c'est interdit. - C'est notre boulot!
À quoi tu joues?
Reste là. Tu te prends pour qui?
Allume la lumière.
Lang.
Lang!
C'est bon.
Garde-le, ce chien.
Pourquoi tu t'énerves?
Assure-toi de le faire enregistrer.
Papa.
Où est passé le loup?
Il est parti.
LOUP GRIS
Comment ça?
Il coûtait cher à nourrir.
Viens là.
TIGRE DE MANDCHOURIE DANGER - NE PAS APPROCHER
Marchez la tête haute et fière.
Vers le ciel, la forêt et le désert.
Le chemin devant nous est bien long.
Ensemble, main dans la main, nous marchons.
Le torse bombé et sans rien aux pieds,
dans nos vestes rapiécées.
Le livret d'épargne.
Prends l'argent. Ne le perds pas.
Tu as oublié quel jour on était?
Ça fait dix ans.
Tu me dois une explication.
Explique-moi ce qu'est un "homicide".
Et "accidentellement tomber d'une falaise".
C'est de là qu'il est tombé.
Tu l'as poursuivi jusqu'au bord.
- Il a pas freiné à temps. - Tu l'as tué.
Mon frère vous a pris de l'argent et il l'a payé de sa vie.
Amène-le ici.
Tu vas sauter de cette falaise.
Exactement comme mon neveu.
Tu te prends pour un as?
T'auras de la chance si tu survis à la chute.
Quoi? Tu as peur?
D'accord.
Incline-toi trois fois devant sa photo, et on sera quittes.
Sinon, tu fais le grand saut.
Laissez-le partir!
Il n'ira pas loin.
BIENVENUE AUX JO DE PÉKIN 2008
M. Chameau.
Le chien maigre est parti te chercher.
Le boucher Hu a forcé la porte.
Chers concitoyens!
Le 1er août à 18 h 21, heure de Pékin,
les régions du nord-ouest
vivront une éclipse solaire qui n'arrive que tous les 30 ans.
Notre ville est l'une des mieux placées pour l'observer.
Le meilleur endroit pour la voir
est sur les hauteurs du désert de Gobi,
à 50 km à l'ouest de Chixia.
Veuillez prendre des lunettes de soleil.
Faites preuve de discipline et soyez prudents.
LES GRILLADES DE HU
Qui a frappé M. Chameau?
En quoi ça te concerne?
C'est ta photo d'identité.
Ne bouge pas.
Lang,
ton père est à nouveau hospitalisé.
Ça a l'air sérieux, cette fois.
Tu devrais aller le voir.
Pas de chien dans l'hôpital. Dehors!
Fiston.
J'ai une faveur
à te demander.
Le gros chat dans mon zoo.
Occupe-toi de lui pour moi.
Ne lui fais pas sauter un repas.
Si tu n'as pas les moyens de le nourrir,
libère-le dans les montagnes.
Là-bas, il ne blessera personne.
Le tigre mange de la bouillie?
Où est passé le loup qui était là?
Au fait, mon patron a tiré quelques ficelles.
Si on obtient l'autorisation, on pourra se produire ici.
Merci de nous laisser rester là.
Hé, le tigre.
Quoi?
Je le caressais.
Mais quoi?
J'ai du sang de légionnaire romain dans les veines, tu sais.
Tu vois?
Je t'ai dit que ça allait.
Vas-y, touche-le.
Vas-y, je te dis.
Débranche-moi.
S'il te plaît...
Allez...
Débranche-moi.
Allez faire le test au bout du couloir.
Vous aurez les résultats en dix minutes.
Vous pouvez aussi passer un scanner.
Papa? Pourquoi tu répondais pas?
Est-ce que ça va?
Lang est là?
Assure-toi qu'il s'occupe de toi.
Je peux pas venir te voir.
Jiachuan a perdu son travail
et notre fils va bientôt à l'école.
Il faut toujours dépenser de l'argent.
J'ai pris un deuxième travail.
J'ai presque plus de temps libre.
Tu as reçu l'indemnité de relogement?
Je me disais...
C'est moi, Grande sœur.
Lang.
C'est compliqué en ce moment.
C'est pas facile à trois à la maison.
Je suis sûre que tu comprends.
Grande sœur,
papa va pas s'en tirer.
De l'alcool.
Me regarde pas.
Dis donc, toi.
Montre-moi tes cascades.
Je suis trop vieux.
Un homme dans la trentaine n'est pas vieux.
J'aurai 34 ans cette année.
On dit qu'une femme est vieille après ses 30 ans.
Viens là.
Là-haut. On boit un coup!
Tu vois ce type?
Regarde-le.
Ça fait trois ans qu'on sort ensemble.
Il refuse de s'engager.
Je sais pas ce qu'il veut.
Mais je continue de le suivre.
C'est nul.
Hé, tu m'aimes bien?
Hein, dis?
Tu veux qu'on se marie?
Marchez la tête...
haute et fière.
Vers le ciel, la forêt...
et le désert.
Où est-ce qu'on va?
On n'a qu'à continuer d'avancer.
Aller droit devant.
Sans se retourner.
On continue.
LES GRILLADES DE HU
FERME À SERPENTS DU BOUCHER HU
À l'aide.
Lang, va chercher de l'aide.
Lang.
Le... Le réfrigérateur.
Ne pars pas.
L'antivenin.
Le sérum.
Aide-moi.
Fais-le partir d'abord.
Ce chien est fou. Laisse-le filer.
Ce chien est rapide comme l'éclair.
On a pas réussi à l'attraper.
Lang.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Lang.
THÉÂTRE
Ce livret d'épargne est très ancien.
Votre père l'a mis à votre nom.
Le compte a été ouvert le 24 juin 1970 à votre naissance.
Un dépôt a été réalisé chaque mois jusqu'en 1998.
Avec les intérêts, le solde total s'élève à 12268,56 yuans.
Souhaitez-vous tout retirer?
Il colle des affiches partout pour retrouver ce fichu chien.
Lang!
Dites-lui ce que vous m'avez dit, M. Yuan.
Il y a des chiens au champ de course.
Pourquoi pas chercher là-bas?
Tu offres quoi en récompense, Lang?
La ferme.
Tu vas devoir sortir de la ville.
C'est toi, Lang?
La grande star.
Quand je suis arrivé en 1997,
je t'ai vu en spectacle.
Qu'est-ce que tu fais là?
C'est ton chien?
Il va pas s'en sortir.
Il a eu un accident, lésions internes.
Ça va pas s'arranger.
Je peux t'offrir un verre?
Pas besoin de me payer.
Prends ton chien.
Signe-moi un autographe.
On devrait prendre une photo tous les deux.
En souvenir.
Allez, tout le monde, on remballe!
On se dirige vers le sud.
Partez si vous voulez.
Suivez le grand amour.
Le show continue avec ou sans vous.
Si tel est le destin, on se reverra.
Lang.
C'est pour ton chien.
La viande dans la voiture vient de Yao, pour le tigre.
Mais tu dois aussi faire ta part.
L'année prochaine, tu devras rendre hommage à mon frère.
Votre attention, chers concitoyens.
Pour réaliser le projet de développement économique de Chixia,
moderniser la ville
et offrir aux habitants un cadre de vie agréable,
à compter d'aujourd'hui,
des quartiers vont être rasés.
Tous les habitants,
surtout les personnes âgées et les enfants,
sont appelés à éviter les zones de démolition et les bulldozers.
Les habitants doivent être prudents
et coopérer avec les autorités dans le calme.
Ensemble, nous accomplirons de grandes choses
et bâtirons une société harmonieuse.
Dépêchez-vous.
ALCOOL
LOUP GRIS
ALCOOL
Je me demande comment ce chiot va s'en sortir?
Mieux que son père, j'espère.
De splendides feux d'artifice
illuminent le stade
pour la cérémonie d'ouverture des JO de Pékin,
créant un magnifique halo de lumière
et activant un ancien cadran solaire.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Merde.
À tous ceux qui reprennent la route
En mémoire de mon père
Aucun animal n'a été maltraité durant le tournage
et tous ont été supervisés par des professionnels.
Adaptation : Gabrielle Philippot