1
00:02:15,930 --> 00:02:17,430
Sortez par là.
2
00:02:21,555 --> 00:02:23,847
Par ici. Dépêchez-vous.
3
00:02:25,555 --> 00:02:26,722
Où on est?
4
00:02:26,930 --> 00:02:28,972
Ils sortent d'où, tous ces chiens?
5
00:02:30,097 --> 00:02:32,430
Laissez tomber votre sac.
Sortez de là.
6
00:02:33,805 --> 00:02:35,722
Faites attention.
7
00:02:41,597 --> 00:02:43,055
Avant, la ville était animée.
8
00:02:43,222 --> 00:02:46,430
Tout le monde est parti,
les chiens sont devenus fous.
9
00:02:46,597 --> 00:02:48,430
Attention à vous, monsieur.
10
00:02:50,222 --> 00:02:52,347
Arrêtez de lambiner,
sortez de là.
11
00:02:58,430 --> 00:02:59,680
Dépêchez-vous.
12
00:03:01,597 --> 00:03:02,972
J'ai perdu mon argent.
13
00:03:03,180 --> 00:03:04,597
Qui a pris mon argent?
14
00:03:09,347 --> 00:03:10,805
J'ai perdu mon argent.
15
00:03:10,972 --> 00:03:12,805
Quelqu'un a vu mon argent?
16
00:03:13,305 --> 00:03:14,972
C'est toute ma vie.
17
00:03:15,430 --> 00:03:16,472
Vous l'avez vu?
18
00:03:16,680 --> 00:03:17,722
- Vous l'avez vu?
- Non.
19
00:03:17,930 --> 00:03:19,347
Et toi, gamin?
20
00:03:19,555 --> 00:03:22,097
J'en ai besoin.
C'est les économies d'un an.
21
00:03:24,222 --> 00:03:26,472
- Vous l'avez vu?
- Vous l'avez pas perdu avant?
22
00:03:26,680 --> 00:03:27,555
Impossible.
23
00:03:27,722 --> 00:03:30,972
- Ce serait pas le fils de M. Lang?
- Peut-être.
24
00:03:33,222 --> 00:03:35,972
On est à 10 minutes de Chixia.
25
00:03:36,180 --> 00:03:37,805
Si vous l'avez, rendez-le-moi.
26
00:03:37,972 --> 00:03:40,347
Ma famille a besoin de cet argent.
27
00:03:40,555 --> 00:03:43,222
Jeune homme,
vous pouvez pas partir.
28
00:03:43,680 --> 00:03:45,222
J'ai perdu mon argent.
29
00:03:47,055 --> 00:03:50,055
Chauffeur, mon argent a disparu
et il veut partir.
30
00:03:50,222 --> 00:03:52,305
Cherchez-le dans le bus.
31
00:03:52,472 --> 00:03:54,555
J'avais cinq liasses dans mon sac.
32
00:03:54,722 --> 00:03:56,597
Il y en a plus que quatre.
33
00:03:56,972 --> 00:03:59,305
Quelqu'un a dû en prendre une.
34
00:04:00,680 --> 00:04:01,972
Hé.
35
00:04:02,472 --> 00:04:06,097
Je viens d'appeler la police.
Ils vont pas tarder.
36
00:04:06,722 --> 00:04:09,097
Vous partirez vite, si vous coopérez.
37
00:04:16,722 --> 00:04:17,930
Salut, chef.
38
00:04:18,097 --> 00:04:19,472
On a eu un accident.
39
00:04:20,347 --> 00:04:22,680
Je conduisais le bus
40
00:04:22,847 --> 00:04:25,430
quand des tas de chiens
sont sortis de nulle part.
41
00:04:25,597 --> 00:04:29,430
- Le bus s'est renversé.
- Mamie, il y a un gros chien.
42
00:04:29,596 --> 00:04:31,930
Les passagers vont bien.
Pas de blessés graves.
43
00:04:32,096 --> 00:04:34,596
C'est pas un chien,
c'est un loup.
44
00:05:07,347 --> 00:05:08,930
Vous en avez mis du temps.
45
00:05:09,097 --> 00:05:10,805
On commençait à s'inquiéter.
46
00:05:12,305 --> 00:05:14,847
- Des blessés?
- Juste des égratignures.
47
00:05:15,055 --> 00:05:17,680
J'ai perdu 1000 yuans.
Je pense que c'est un vol.
48
00:05:17,847 --> 00:05:20,347
- Vous n'en savez rien.
- Comment est-ce arrivé?
49
00:05:20,555 --> 00:05:22,680
Une meute de chiens
a déboulé devant nous.
50
00:05:22,847 --> 00:05:25,472
On aurait dû s'occuper de ces chiens.
51
00:05:25,680 --> 00:05:27,097
Et mon argent disparu, alors?
52
00:05:27,347 --> 00:05:29,847
1000 yuans,
ça suffit pour lancer une enquête.
53
00:05:30,055 --> 00:05:32,055
Du calme, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
54
00:05:32,222 --> 00:05:34,055
Donnez-moi vos cartes d'identité.
55
00:05:34,222 --> 00:05:36,097
Vous, vous redressez le bus.
56
00:05:36,305 --> 00:05:38,430
On s'occupera de l'argent volé
au poste.
57
00:05:39,722 --> 00:05:41,680
Tirez-le. Allez!
58
00:05:41,847 --> 00:05:43,305
Venez nous aider.
59
00:05:43,472 --> 00:05:44,680
Tenez bien fort.
60
00:05:47,222 --> 00:05:48,847
Un, deux, trois...
61
00:05:54,597 --> 00:05:55,930
En conditionnelle?
62
00:05:57,972 --> 00:06:01,430
Vous étiez célèbre.
Lang Yonghui, c'est ça?
63
00:06:02,097 --> 00:06:03,305
Montez.
64
00:06:07,347 --> 00:06:08,722
On peut y aller?
65
00:06:09,347 --> 00:06:11,805
Oui.
N'oubliez pas vos affaires.
66
00:06:11,972 --> 00:06:13,472
Tout le monde à bord.
67
00:06:41,472 --> 00:06:43,680
Votre attention, s'il vous plaît.
68
00:06:43,847 --> 00:06:46,972
Ceci est une annonce importante.
69
00:06:47,180 --> 00:06:50,805
Un chien noir et maigre rôde en ville.
70
00:06:51,555 --> 00:06:52,805
Nous pensons qu'il a la rage.
71
00:06:52,972 --> 00:06:55,930
Beaucoup d'habitants ont été mordus.
72
00:06:56,097 --> 00:06:58,722
Nous appelons les habitants
à rester vigilants.
73
00:06:59,138 --> 00:07:00,347
Lang Yonghui, venez là.
74
00:07:00,555 --> 00:07:02,347
Quiconque apercevra le chien noir
75
00:07:02,555 --> 00:07:04,430
devra en référer aux autorités.
76
00:07:04,597 --> 00:07:08,805
Une récompense sera attribuée
à celui qui le capturera
77
00:07:08,972 --> 00:07:11,430
ainsi que le titre de citoyen d'honneur.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,805
Entrez et enlevez votre chemise.
79
00:07:26,972 --> 00:07:28,472
Le pantalon aussi.
80
00:07:29,347 --> 00:07:31,347
Tournez-vous.
Mettez-vous dos au mur.
81
00:07:32,597 --> 00:07:34,555
Ça va prendre longtemps?
82
00:07:34,722 --> 00:07:36,097
Encore un moment.
83
00:07:36,305 --> 00:07:38,680
Il y a à manger là-dedans.
Servez-vous.
84
00:07:40,972 --> 00:07:43,222
Dites-nous
si vous voulez quelque chose.
85
00:08:00,472 --> 00:08:02,180
Il va bien, mais il est têtu.
86
00:08:02,347 --> 00:08:03,972
Il ne dit pas un mot.
87
00:08:47,305 --> 00:08:50,180
JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN 2008,
RÊVES
88
00:08:50,680 --> 00:08:52,055
Bonjour.
89
00:08:52,222 --> 00:08:56,262
Nous sommes le mardi 17 juin 2008.
90
00:08:56,430 --> 00:08:59,555
Il ne reste plus que 51 jours
avant les JO de Pékin 2008.
91
00:08:59,722 --> 00:09:01,555
Voici les titres de l'actualité.
92
00:09:01,722 --> 00:09:03,055
Voilà tes nouilles.
93
00:09:04,972 --> 00:09:07,472
Ce serait pas le fils de M. Lang?
94
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
Il a eu une libération anticipée?
95
00:09:09,847 --> 00:09:11,930
Sûrement pour bonne conduite.
96
00:09:12,097 --> 00:09:15,180
- Quel dommage.
- C'était le meilleur motard du cirque.
97
00:09:15,347 --> 00:09:18,722
Je me souviens que tu aimais
ces nouilles-là, Lang.
98
00:09:19,097 --> 00:09:21,472
Je parie que c'est meilleur
qu'en prison.
99
00:09:21,680 --> 00:09:23,805
Nous sommes ici
pour honorer le vieux Qi.
100
00:09:28,472 --> 00:09:29,680
Le vieux Qi est mort.
101
00:09:29,847 --> 00:09:31,430
C'est vrai? Quand ça?
102
00:09:32,738 --> 00:09:35,192
- Il est mort hier.
- Mes condoléances.
103
00:09:37,023 --> 00:09:39,916
À la date du 1er août
à 18 h 21, heure de Pékin,
104
00:09:39,949 --> 00:09:42,342
on assistera
à l'éclipse solaire totale
105
00:09:42,382 --> 00:09:45,079
la plus spectaculaire et la plus longue
du siècle.
106
00:09:45,347 --> 00:09:48,597
Hé, Lang.
Le vieux Qi est mort hier.
107
00:09:49,055 --> 00:09:52,472
Puisque tu es là,
tu devrais aller à la cérémonie.
108
00:09:54,222 --> 00:09:55,972
Tiens, le fils de Qi est à la porte.
109
00:09:56,222 --> 00:09:57,722
Incline-toi par respect.
110
00:09:58,597 --> 00:10:00,180
Encore une fois.
111
00:10:00,472 --> 00:10:01,555
Encore.
112
00:10:01,722 --> 00:10:04,805
Tu peux te lever.
Rentre bien.
113
00:10:10,930 --> 00:10:12,847
Comment étaient tes nouilles, Lang?
114
00:10:16,347 --> 00:10:18,222
Garde ton argent.
115
00:10:18,597 --> 00:10:20,930
Reviens quand tu veux.
116
00:10:27,930 --> 00:10:29,305
Avec les JO qui approchent,
117
00:10:29,472 --> 00:10:32,972
les médias l'appellent désormais
l'éclipse olympique.
118
00:12:26,388 --> 00:12:29,722
À DÉMOLIR
119
00:12:43,722 --> 00:12:44,847
Lang,
120
00:12:45,055 --> 00:12:46,847
tu es sorti plus tôt que prévu.
121
00:12:48,347 --> 00:12:50,097
Tu t'es évadé?
122
00:13:00,472 --> 00:13:01,972
Après ton départ,
123
00:13:03,097 --> 00:13:05,680
ton père a changé la serrure.
124
00:13:07,847 --> 00:13:11,222
Je garde la maison
depuis tout ce temps.
125
00:13:12,597 --> 00:13:14,972
Attends-moi ici,
je vais chercher la clé.
126
00:13:24,847 --> 00:13:27,222
Ton père sait
que tu es revenu?
127
00:13:28,305 --> 00:13:30,847
Il vit au zoo, maintenant.
128
00:13:31,555 --> 00:13:33,430
Tu devrais lui rendre visite.
129
00:13:33,680 --> 00:13:37,597
En ce moment, il boit beaucoup.
L'alcool va le tuer.
130
00:15:25,547 --> 00:15:27,505
Tu as du culot de revenir.
131
00:15:27,672 --> 00:15:29,505
La famille Hu t'a à l'œil.
132
00:15:29,672 --> 00:15:31,505
Tes jours sont comptés.
133
00:15:33,422 --> 00:15:34,880
Tu vas payer pour ton crime!
134
00:15:35,880 --> 00:15:37,172
Enfoiré!
135
00:15:38,297 --> 00:15:39,797
Meurtrier!
136
00:15:58,963 --> 00:16:01,297
ZOO DE CHIXIA
137
00:16:53,338 --> 00:16:54,630
Papa.
138
00:17:18,547 --> 00:17:20,797
BAIL À CÉDER
139
00:17:38,296 --> 00:17:39,296
Lang.
140
00:17:41,921 --> 00:17:43,046
Monte.
141
00:17:48,380 --> 00:17:50,630
La ville a bien changé, hein?
142
00:17:51,546 --> 00:17:53,296
Les gens sont partis,
les commerces aussi.
143
00:17:54,421 --> 00:17:55,921
Les bâtiments sont démolis.
144
00:17:56,296 --> 00:17:58,296
Nouvel aménagement urbain, il paraît.
145
00:17:59,921 --> 00:18:02,505
Le théâtre où tu te produisais
va être rasé.
146
00:18:02,672 --> 00:18:04,630
Le zoo sera bientôt démoli.
147
00:18:05,005 --> 00:18:07,130
Ton père y vit depuis des années.
148
00:18:07,297 --> 00:18:09,922
Je lui ai dit de rentrer chez vous.
Il écoute rien.
149
00:18:12,255 --> 00:18:13,505
Va donc le voir.
150
00:18:14,380 --> 00:18:16,172
C'est ton père, après tout.
151
00:18:16,380 --> 00:18:18,630
C'est ton devoir de le faire.
152
00:18:29,255 --> 00:18:31,172
Tu te souviens de Dagua, de l'école?
153
00:18:33,297 --> 00:18:34,797
Regarde ce qu'il est devenu.
154
00:18:36,088 --> 00:18:38,005
Quand les habitants sont partis,
155
00:18:38,547 --> 00:18:40,297
ils ont abandonné leurs chiens.
156
00:18:41,672 --> 00:18:43,672
On dit qu'un chien l'aurait mordu,
157
00:18:44,297 --> 00:18:45,922
mais j'en suis pas sûr.
158
00:18:51,755 --> 00:18:53,130
Chef,
159
00:18:53,505 --> 00:18:55,922
tous les chiens errants
ont été chassés.
160
00:18:56,297 --> 00:18:59,172
Le chien noir?
On le cherche encore.
161
00:18:59,672 --> 00:19:00,880
Allô?
162
00:19:03,922 --> 00:19:06,047
Chérie, je peux pas
rentrer maintenant.
163
00:19:06,255 --> 00:19:09,047
Tu peux chercher une nounou?
Je dois te laisser.
164
00:19:09,380 --> 00:19:10,505
Allons-y.
165
00:19:11,130 --> 00:19:13,172
On est plus
sous la juridiction de Chixia.
166
00:19:13,380 --> 00:19:16,005
Elle a été réduite
au départ des pétroliers.
167
00:19:16,297 --> 00:19:17,672
Tant mieux pour nous.
168
00:19:19,422 --> 00:19:20,672
Lang,
169
00:19:21,255 --> 00:19:23,505
sors pas des limites de la ville.
170
00:19:36,172 --> 00:19:37,672
T'as été
au Comité de quartier?
171
00:19:37,880 --> 00:19:40,547
Tu dois suivre
un programme de réhabilitation.
172
00:19:40,922 --> 00:19:42,880
Tu n'as pas le droit
de quitter la ville.
173
00:19:43,047 --> 00:19:45,005
Passe régulièrement au poste,
174
00:19:45,172 --> 00:19:47,005
on évaluera tes progrès
175
00:19:47,172 --> 00:19:50,172
et on te réintégrera
au sein de la communauté.
176
00:19:50,755 --> 00:19:54,047
Tu étais dans un groupe connu,
tu as reçu des prix.
177
00:19:54,255 --> 00:19:55,630
Tu dois montrer l'exemple.
178
00:19:56,505 --> 00:19:58,880
Occupe-toi
de son permis de résidence.
179
00:20:00,797 --> 00:20:01,922
Lang Yonghui.
180
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
24 juin 1970.
181
00:20:04,630 --> 00:20:07,630
Votre permis de résidence
a été révoqué en 1999.
182
00:20:09,047 --> 00:20:11,380
Ne souriez pas,
c'est pour un document officiel.
183
00:20:18,274 --> 00:20:19,473
T'es de retour, Erlang.
184
00:20:20,107 --> 00:20:22,286
Les gars de la bande l'ont appris.
185
00:20:22,360 --> 00:20:23,693
Ils veulent te voir.
186
00:20:25,787 --> 00:20:27,227
Notre cirque s'est arrêté
187
00:20:27,754 --> 00:20:29,087
un an après ton départ.
188
00:20:30,100 --> 00:20:31,580
On a ouvert un cybercafé.
189
00:20:33,633 --> 00:20:34,666
Tu cherches un boulot?
190
00:20:36,266 --> 00:20:38,419
Tu as eu une fracture du coup
à cause de notre cirque.
191
00:20:38,860 --> 00:20:41,160
Je veux montrer ma reconnaissance.
192
00:20:54,019 --> 00:20:54,859
Erlang.
193
00:20:57,139 --> 00:20:58,366
147 yuan.
194
00:21:04,066 --> 00:21:05,759
Vous n'en voulez pas?
195
00:21:19,297 --> 00:21:21,297
30 centimes la minute
en longue distance.
196
00:21:23,547 --> 00:21:24,547
Allô?
197
00:21:25,297 --> 00:21:26,422
Grande sœur.
198
00:21:27,005 --> 00:21:28,172
Lang?
199
00:21:29,172 --> 00:21:31,297
Pourquoi t'as pas dit
que t'étais sorti?
200
00:21:31,838 --> 00:21:33,547
T'es allé voir papa?
201
00:21:34,797 --> 00:21:36,963
Il répond pas à mes appels.
202
00:21:37,130 --> 00:21:38,755
Dis-lui d'arrêter de boire.
203
00:21:38,922 --> 00:21:40,630
N'oublie pas son traitement.
204
00:21:40,838 --> 00:21:42,797
Dis-moi si tu as besoin d'argent.
205
00:21:43,130 --> 00:21:45,922
RECHERCHÉ : CHIEN NOIR
RÉCOMPENSE : 1000 YUANS
206
00:21:46,130 --> 00:21:49,380
Alors, ils vont démolir notre maison?
207
00:21:49,547 --> 00:21:51,547
Quel sera le montant de l'indemnité?
208
00:21:54,422 --> 00:21:57,172
NUMÉRO 38
À DÉMOLIR
209
00:25:03,597 --> 00:25:06,347
SAUT À L'ÉLASTIQUE DE CHIXIA
210
00:25:27,347 --> 00:25:28,847
Qui est-ce?
211
00:25:31,347 --> 00:25:32,472
C'est toi, Lang!
212
00:25:32,805 --> 00:25:34,305
- Maître Qu.
- Tu es revenu.
213
00:25:34,722 --> 00:25:35,805
Attention, Maître Qu.
214
00:25:39,472 --> 00:25:40,972
Maître?
215
00:25:41,347 --> 00:25:44,930
Je suis un maître de la boisson,
j'ai de l'alcool dans le sang.
216
00:25:46,180 --> 00:25:47,555
Tu es là pour voir ton père?
217
00:25:50,347 --> 00:25:51,847
Ça devait être dur, la prison.
218
00:25:52,972 --> 00:25:54,472
Vous n'êtes jamais rentré?
219
00:25:55,222 --> 00:25:56,472
Rentré où?
220
00:25:57,097 --> 00:25:58,430
J'ai plus de chez-moi.
221
00:25:58,597 --> 00:26:00,930
À Shanghai, on me prend pour un plouc.
222
00:26:01,347 --> 00:26:03,555
Je suis trop vieux pour déménager.
223
00:26:04,180 --> 00:26:05,722
Mais j'ai très peu de clients.
224
00:26:05,972 --> 00:26:07,472
Les affaires vont mal.
225
00:26:19,847 --> 00:26:21,097
Lang.
226
00:26:21,722 --> 00:26:22,722
Lang.
227
00:26:30,972 --> 00:26:32,097
Assieds-toi.
228
00:26:33,597 --> 00:26:34,805
Ne sois pas si formel.
229
00:26:37,222 --> 00:26:39,222
On monte une patrouille de chiens.
230
00:26:40,305 --> 00:26:41,597
Je t'ai inscrit.
231
00:26:43,597 --> 00:26:45,555
Ils construisent des usines.
232
00:26:45,722 --> 00:26:48,430
Il faut un environnement propice
aux affaires.
233
00:26:57,222 --> 00:26:58,430
Réfléchis.
234
00:26:58,597 --> 00:27:00,347
Si tu étais un homme d'affaires,
235
00:27:01,055 --> 00:27:04,472
ces chiens errants te feraient fuir,
pas vrai?
236
00:27:05,722 --> 00:27:09,347
L'avenir de notre ville en dépend.
On ne peut pas laisser tomber.
237
00:27:10,930 --> 00:27:13,222
Tu as eu des nouvelles
du boucher Hu?
238
00:27:14,222 --> 00:27:16,055
Il t'attend au tournant.
239
00:27:16,222 --> 00:27:17,472
Fais profil bas.
240
00:27:17,972 --> 00:27:20,180
Préviens-moi
s'il te cherche des noises.
241
00:27:24,763 --> 00:27:28,472
Afin de résoudre pour de bon
le problème des chiens,
242
00:27:28,680 --> 00:27:32,013
des mesures seront prises en ville
243
00:27:32,180 --> 00:27:34,055
pour tous les attraper.
244
00:27:34,222 --> 00:27:35,722
Déclarez vos chiens.
245
00:27:35,972 --> 00:27:38,722
Votre coopération est souhaitée.
246
00:27:38,930 --> 00:27:40,597
Travaillons tous ensemble
247
00:27:40,847 --> 00:27:43,222
pour une communauté
harmonieuse et sûre.
248
00:27:53,180 --> 00:27:54,847
Écoutez-moi tous.
249
00:27:55,055 --> 00:27:57,305
On est pas
une patrouille professionnelle,
250
00:27:57,972 --> 00:28:00,680
mais on a des règles à respecter.
251
00:28:01,222 --> 00:28:04,680
Règle numéro 1 :
il faut pas déranger les gens.
252
00:28:05,097 --> 00:28:08,555
Numéro 2 : durant la capture,
il faut pas blesser l'animal.
253
00:28:08,722 --> 00:28:10,555
Et vous non plus, d'ailleurs!
254
00:28:14,430 --> 00:28:15,472
Un à la fois.
255
00:28:16,097 --> 00:28:17,472
- Tête d'Ampoule.
- Un à la fois.
256
00:28:17,680 --> 00:28:19,847
- Présente-toi.
- Je commence.
257
00:28:20,805 --> 00:28:23,055
Je m'appelle Hu Wanli.
Mon surnom, c'est Tête d'Ampoule.
258
00:28:23,222 --> 00:28:25,972
Si vous avez des questions,
je connais bien la ville.
259
00:28:27,972 --> 00:28:29,055
À moi, à mon tour!
260
00:28:29,222 --> 00:28:30,847
Appelez-moi Wu.
261
00:28:31,097 --> 00:28:34,097
J'ai déjà eu un chien.
Je les connais mieux que moi-même.
262
00:28:35,930 --> 00:28:37,972
Greenie,
le pro de la chasse aux chiens.
263
00:28:38,180 --> 00:28:39,472
Tu t'y prends mal.
264
00:28:45,930 --> 00:28:48,305
J'ai appris à cuisiner
en cinq ans de prison.
265
00:28:49,097 --> 00:28:51,305
J'ai aidé un type dans une bagarre.
266
00:28:51,472 --> 00:28:54,597
Quand je suis sorti,
M. Yao m'a embauché.
267
00:28:56,305 --> 00:28:57,680
C'est un type bien.
268
00:28:59,472 --> 00:29:02,347
Au moins, je peux payer
les soins de mes parents.
269
00:29:06,972 --> 00:29:08,722
T'es plus tout jeune.
270
00:29:09,597 --> 00:29:11,055
Reste avec M. Yao.
271
00:29:12,222 --> 00:29:13,472
Où est Lang?
272
00:29:14,305 --> 00:29:16,347
Dans la cuisine.
Je vais le chercher.
273
00:29:16,972 --> 00:29:18,680
C'est à ton tour, Lang.
274
00:29:21,722 --> 00:29:22,972
Remplis-le jusqu'au bord.
275
00:29:24,097 --> 00:29:25,472
Du calme, tout le monde.
276
00:29:25,972 --> 00:29:28,222
Présente-toi, Lang.
277
00:29:32,097 --> 00:29:34,347
Bon, je vais le faire pour lui.
278
00:29:35,472 --> 00:29:39,430
Dans le temps,
Lang était une célébrité en ville.
279
00:29:40,180 --> 00:29:43,347
Il a été impliqué dans un homicide
et a fait de la prison.
280
00:29:43,555 --> 00:29:46,305
Il est de retour parmi nous.
281
00:29:46,805 --> 00:29:49,180
Traitez-le comme les autres.
D'accord?
282
00:29:49,347 --> 00:29:50,430
D'accord.
283
00:29:50,597 --> 00:29:53,722
Bien. Levez vos verres.
Buvons à la santé de Lang.
284
00:29:53,930 --> 00:29:54,805
Santé!
285
00:29:54,972 --> 00:29:55,805
Cul sec!
286
00:30:04,722 --> 00:30:05,597
Bois!
287
00:30:05,930 --> 00:30:07,180
Sinon, tu dégages.
288
00:30:12,430 --> 00:30:13,930
Laisse-le tranquille.
289
00:30:14,722 --> 00:30:16,847
On est en famille.
Bois comme tu veux.
290
00:30:30,847 --> 00:30:32,805
Restez en formation.
291
00:30:33,347 --> 00:30:34,805
Ne paniquez pas.
292
00:30:34,972 --> 00:30:36,305
Allez-y.
293
00:30:37,597 --> 00:30:38,555
Dépêchez-vous.
294
00:30:39,222 --> 00:30:41,347
Formez un triangle
et encerclez le chien.
295
00:30:41,555 --> 00:30:44,305
Équipe 2, en cercle.
Mettez les chiens dans le camion.
296
00:30:44,472 --> 00:30:45,847
Visez, attrapez, embarquez!
297
00:31:25,847 --> 00:31:27,347
Saleté de clebs!
298
00:31:36,680 --> 00:31:37,555
Bonjour.
299
00:31:37,722 --> 00:31:41,305
L'opération anti-chiens
améliore la vie des habitants.
300
00:31:41,722 --> 00:31:44,347
Quelles difficultés rencontrez-vous?
301
00:31:44,555 --> 00:31:46,097
Un chien m'a mordu la main.
302
00:31:46,722 --> 00:31:49,847
Si on veut des usines ici,
il faut abattre les chiens.
303
00:31:55,097 --> 00:31:56,180
Du!
304
00:31:56,472 --> 00:31:57,680
Du!
305
00:32:01,222 --> 00:32:02,472
Bon travail.
306
00:32:05,222 --> 00:32:06,430
Wu.
307
00:32:09,097 --> 00:32:10,347
Bonjour, M. Yao.
308
00:32:12,222 --> 00:32:13,722
À votre santé, M. Yao!
309
00:32:13,930 --> 00:32:15,097
Lang.
310
00:32:15,472 --> 00:32:17,097
Prépare le camion.
311
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
Lang.
312
00:32:21,680 --> 00:32:23,097
Crétin.
313
00:32:26,597 --> 00:32:28,305
Dépêche-toi, Nie.
314
00:32:28,472 --> 00:32:30,055
On a des clients qui attendent.
315
00:32:30,222 --> 00:32:31,347
Compris.
316
00:32:52,022 --> 00:32:53,022
Plus vite!
317
00:32:53,397 --> 00:32:54,397
Plus vite!
318
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
Il arrive.
319
00:33:04,105 --> 00:33:05,522
Attrape-le, Lang.
320
00:33:12,105 --> 00:33:13,522
À quoi tu joues?
321
00:33:15,105 --> 00:33:16,355
Tu sabotes le boulot?
322
00:33:16,855 --> 00:33:18,397
Tu l'as laissé s'échapper.
323
00:33:18,647 --> 00:33:20,355
C'est notre travail.
324
00:33:20,522 --> 00:33:21,730
C'est quoi, ton problème?
325
00:33:21,980 --> 00:33:23,397
Dis quelque chose!
326
00:33:24,980 --> 00:33:26,647
Tu veux pas l'admettre?
327
00:33:26,813 --> 00:33:27,980
Quelle tête de mule.
328
00:33:28,147 --> 00:33:29,772
Dis quelque chose, à la fin!
329
00:33:29,980 --> 00:33:31,730
On l'a eu et tu l'as laissé filer.
330
00:33:31,897 --> 00:33:33,647
Ces chiens mordent des gens.
331
00:33:34,647 --> 00:33:36,480
À quoi tu pensais?
332
00:33:36,647 --> 00:33:38,480
Tu vois pas que je te parle?
333
00:33:38,647 --> 00:33:39,897
Dis quelque chose.
334
00:33:41,105 --> 00:33:42,272
Dis quelque chose!
335
00:33:52,230 --> 00:33:54,772
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu t'es battu?
336
00:33:56,522 --> 00:33:59,230
Qu'est-ce que t'as, Lang?
Tu veux partir?
337
00:34:02,980 --> 00:34:04,522
Tu peux pas partir.
338
00:34:04,980 --> 00:34:07,022
Je dirais quoi, à l'officier Liu?
339
00:34:08,272 --> 00:34:09,855
Écoutez-moi bien.
340
00:34:10,730 --> 00:34:14,355
Les gens se font encore mordre
par ces chiens.
341
00:34:14,522 --> 00:34:17,647
On doit contrôler aussi
les animaux de compagnie.
342
00:34:18,105 --> 00:34:20,105
Si quelqu'un n'enregistre pas
son chien
343
00:34:20,272 --> 00:34:21,855
ou refuse de le faire,
344
00:34:22,022 --> 00:34:23,230
on prendra le chien.
345
00:34:23,397 --> 00:34:25,980
Redoublez d'efforts.
Il faut en finir.
346
00:34:26,397 --> 00:34:28,647
- Vous pouvez le faire?
- Oui, monsieur.
347
00:34:29,855 --> 00:34:30,897
Allez-y.
348
00:34:31,272 --> 00:34:34,355
Après le séisme de Wenchuan,
une autre secousse s'est produite.
349
00:34:34,522 --> 00:34:37,772
L'épicentre est proche
de notre région.
350
00:34:38,397 --> 00:34:39,522
Lang?
351
00:34:43,897 --> 00:34:46,397
Et si je te mettais
dans l'équipe de transport?
352
00:34:46,730 --> 00:34:48,022
Ça t'irait?
353
00:35:01,669 --> 00:35:04,605
- Comment on enregistre le chien?
- C'est juste 150 yuans.
354
00:35:04,772 --> 00:35:06,897
Remplissez un formulaire
et prenez une photo.
355
00:35:07,105 --> 00:35:09,230
Vous pourriez nous faire un prix?
356
00:35:09,397 --> 00:35:11,855
C'est la règle.
150 yuans pour tout le monde.
357
00:35:12,022 --> 00:35:15,980
Ça fait plus de 10 ans
que j'ai ce chien.
358
00:35:16,147 --> 00:35:18,022
Soit vous payez, soit on l'emmène.
359
00:35:18,355 --> 00:35:19,897
Annie!
360
00:35:20,480 --> 00:35:23,272
Rendez-moi mon Annie.
361
00:35:23,605 --> 00:35:25,147
Annie!
362
00:35:25,897 --> 00:35:27,730
Rendez-moi mon Annie!
363
00:35:27,897 --> 00:35:29,897
- Va voir ta grand-mère.
- Annie!
364
00:35:32,230 --> 00:35:33,147
Mamie.
365
00:35:36,272 --> 00:35:37,855
Mamie!
366
00:35:38,355 --> 00:35:42,480
Ils ont pris mon chien, mamie.
367
00:35:42,772 --> 00:35:46,522
Ils ont pris Annie, mamie!
368
00:35:48,022 --> 00:35:49,897
Mamie!
369
00:36:01,272 --> 00:36:05,230
- On les amène dans un chenil.
- On sait que vous les vendez.
370
00:36:05,397 --> 00:36:07,313
Qui a dit ça?
371
00:36:07,480 --> 00:36:08,730
On vous a vus les vendre.
372
00:36:08,897 --> 00:36:10,272
Qui ça?
373
00:36:10,480 --> 00:36:12,272
On fait que suivre les règles.
374
00:36:54,772 --> 00:36:56,647
Ce serait possible, un rabais?
375
00:36:56,855 --> 00:36:58,647
On les a attrapés un par un.
376
00:36:59,022 --> 00:37:01,980
C'est un sale boulot,
j'ai même été mordu.
377
00:37:02,147 --> 00:37:05,605
- Rien qu'un petit rabais?
- 12000, je peux pas faire mieux.
378
00:37:05,772 --> 00:37:07,647
Voilà 10000.
À prendre ou à laisser.
379
00:37:57,397 --> 00:37:58,522
Le boucher Hu.
380
00:37:59,022 --> 00:38:00,397
Yang'er.
381
00:38:02,897 --> 00:38:04,022
Que faites-vous ici?
382
00:38:31,022 --> 00:38:34,772
La vie et la mort
sont déterminées par le destin.
383
00:38:40,730 --> 00:38:43,730
LES GRILLADES DE HU
384
00:39:14,897 --> 00:39:16,022
C'est bon.
385
00:39:31,147 --> 00:39:34,480
C'est tout ce que vaut
la vie de mon neveu?
386
00:39:37,897 --> 00:39:42,980
VIANDE DE SERPENT
ÉLEVÉ AVEC SOIN POUR VOTRE SANTÉ
387
00:39:55,918 --> 00:39:57,598
M. Qi nous a quitté.
388
00:39:58,051 --> 00:40:00,397
Au nom de la famille Qi,
389
00:40:00,457 --> 00:40:05,657
je vous remercie tous pour
votre soutien inestimable.
390
00:40:06,438 --> 00:40:08,731
Merci pour votre gentillesse envers lui.
391
00:40:09,238 --> 00:40:11,664
Qu'il repose en paix.
392
00:40:12,755 --> 00:40:13,914
Salut, Lang.
393
00:40:14,234 --> 00:40:15,400
Quel bon vent t'amène?
394
00:40:20,721 --> 00:40:22,647
Ah, oui.
J'avais complètement oublié.
395
00:40:25,954 --> 00:40:28,047
Laisse tomber.
Garde-la.
396
00:40:32,554 --> 00:40:34,660
Viens avec moi.
Par ici.
397
00:40:40,201 --> 00:40:41,214
Assieds-toi.
398
00:40:43,234 --> 00:40:44,634
Sers-toi.
Je reviens.
399
00:41:05,366 --> 00:41:06,399
Collègue.
400
00:41:06,440 --> 00:41:09,713
M. Yao est là.
Vous avez tous fait du bon boulot.
401
00:41:10,513 --> 00:41:12,613
- Vous aussi, capitaine.
- Tout le monde est là?
402
00:41:17,446 --> 00:41:18,493
Remplis-le.
403
00:41:20,753 --> 00:41:21,706
Santé.
404
00:41:23,391 --> 00:41:24,678
Faites-vous plaisir.
405
00:41:44,872 --> 00:41:47,455
Marchez la tête haute et fière.
406
00:41:47,830 --> 00:41:50,247
Vers le ciel, la forêt et le désert.
407
00:41:50,997 --> 00:41:53,747
Le chemin devant nous
est bien long.
408
00:41:54,247 --> 00:41:57,080
Ensemble, main dans la main,
nous marchons.
409
00:41:57,372 --> 00:41:58,955
Le torse bombé...
410
00:41:59,122 --> 00:42:01,497
Bulletin d'information :
ce soir,
411
00:42:01,747 --> 00:42:03,330
une tempête de sable frappera
412
00:42:03,497 --> 00:42:05,205
le désert de Gobi
au nord-ouest de la ville,
413
00:42:05,372 --> 00:42:06,830
accompagnée de vents violents.
414
00:42:06,997 --> 00:42:09,247
Debout, tout le monde!
415
00:42:09,455 --> 00:42:11,080
Ils ont trouvé le chien enragé.
416
00:42:14,663 --> 00:42:16,247
Montez avec moi, chef.
417
00:42:19,372 --> 00:42:21,622
Allons-y.
On a repéré le gros lot.
418
00:42:22,455 --> 00:42:24,955
La météo prédit une faible visibilité
419
00:42:25,122 --> 00:42:26,455
et de fortes rafales.
420
00:42:26,622 --> 00:42:29,372
Les véhicules légers
ne doivent pas circuler.
421
00:42:35,872 --> 00:42:37,372
Encerclez-le.
422
00:42:37,997 --> 00:42:39,205
Il arrive!
423
00:42:41,872 --> 00:42:43,122
Il est entré.
424
00:42:49,247 --> 00:42:50,580
Il est monté à l'étage.
425
00:42:52,497 --> 00:42:55,080
- Sur le balcon.
- Il va s'échapper!
426
00:42:55,247 --> 00:42:58,330
Encerclez-le.
Le laissez pas filer!
427
00:42:59,455 --> 00:43:00,747
Allez chercher la cage.
428
00:43:01,372 --> 00:43:02,830
Attrapez-le!
429
00:43:06,622 --> 00:43:07,830
Allons-y!
430
00:43:07,997 --> 00:43:09,330
Emmène-le au chenil.
431
00:43:09,497 --> 00:43:10,622
T'as compris?
432
00:47:30,747 --> 00:47:31,872
Hé, toi.
433
00:47:32,080 --> 00:47:33,205
Laisse-moi essayer.
434
00:47:43,205 --> 00:47:44,372
Tiens.
435
00:47:53,622 --> 00:47:54,747
Tu vois?
436
00:47:55,497 --> 00:47:56,872
Ne me remercie pas.
437
00:47:58,497 --> 00:48:01,205
On va se produire à Chixia
quelque temps.
438
00:48:01,830 --> 00:48:03,830
Tu devrais venir au spectacle.
439
00:48:06,122 --> 00:48:07,580
C'est super.
440
00:48:21,497 --> 00:48:23,497
Détendez-vous,
n'ayez pas peur.
441
00:48:23,872 --> 00:48:26,372
Si vous êtes tendu,
l'aiguille ne rentre pas.
442
00:48:32,580 --> 00:48:36,497
Si vous êtes vacciné contre la rage
dans les 24 heures, ça va.
443
00:48:37,330 --> 00:48:39,705
Ne bougez pas.
L'aiguille n'est pas rentrée.
444
00:48:42,955 --> 00:48:44,330
Tu es rassuré?
445
00:48:44,622 --> 00:48:47,247
Elle dit que ça va
si c'est dans les 24 heures.
446
00:48:54,455 --> 00:48:55,705
Qu'est-ce que... ?
447
00:48:55,997 --> 00:48:57,330
Qu'est-ce que tu fais?
448
00:49:07,622 --> 00:49:08,997
C'est lui qui t'a mordu?
449
00:49:09,497 --> 00:49:11,622
Penche-toi encore.
Fais voir.
450
00:49:15,747 --> 00:49:17,247
Ça fait combien de temps?
451
00:49:22,372 --> 00:49:23,955
Tu as de la fièvre.
452
00:49:34,277 --> 00:49:35,331
Regarde l'eau.
453
00:49:37,624 --> 00:49:38,564
Anxieux?
454
00:49:48,064 --> 00:49:49,317
Trop lumineux?
455
00:49:56,222 --> 00:49:58,805
Reste là.
Je t'amène à manger.
456
00:50:21,555 --> 00:50:24,722
La douleur, la sensibilité
à la lumière et à l'eau,
457
00:50:24,930 --> 00:50:26,972
la peur du vent, la fièvre...
458
00:50:27,180 --> 00:50:29,305
Tous ces symptômes
correspondent à la rage.
459
00:50:29,472 --> 00:50:32,305
Homme ou chien,
une fois que vous l'avez,
460
00:50:32,472 --> 00:50:33,805
c'est la mort assurée.
461
00:50:35,930 --> 00:50:37,472
J'ai une idée.
462
00:50:37,638 --> 00:50:39,222
Dix jours d'observation.
463
00:50:39,597 --> 00:50:41,722
Surveille le chien une semaine.
464
00:50:42,472 --> 00:50:45,097
S'il passe la semaine,
il n'a pas la rage,
465
00:50:45,305 --> 00:50:46,972
et tu es tranquille.
466
00:50:47,428 --> 00:50:51,303
C'est ce que faisait Yao
quand il avait des chiens.
467
00:50:51,545 --> 00:50:54,378
Il a essayé plusieurs fois.
Ça marche à tous les coups.
468
00:50:55,365 --> 00:50:57,865
Tu dois rester chez toi
pendant quelques jours.
469
00:50:59,597 --> 00:51:01,472
ALCOOL
470
00:52:29,847 --> 00:52:32,930
Citoyens de Chixia!
Bien le bonjour, bonsoir à tous.
471
00:52:33,097 --> 00:52:35,972
La Troupe de chant et de danse Yuanda
monte sur scène.
472
00:52:36,180 --> 00:52:39,097
Il y aura du chant et de la danse.
Et des acrobaties.
473
00:52:39,305 --> 00:52:41,722
10 yuans seulement par billet!
474
00:52:41,930 --> 00:52:44,847
Si vous n'y allez pas,
vous vous en mordrez les doigts!
475
00:52:45,013 --> 00:52:47,597
10 yuans pour une soirée
de pur divertissement.
476
00:52:47,805 --> 00:52:48,805
Qui êtes-vous?
477
00:52:48,972 --> 00:52:50,347
Qu'est-ce que vous regardez?
478
00:53:05,847 --> 00:53:07,097
Devine qui c'est?
479
00:53:08,597 --> 00:53:10,847
T'es venu, alors.
Je te manquais?
480
00:53:12,472 --> 00:53:14,097
Pourquoi tu portes un masque?
481
00:53:16,347 --> 00:53:17,430
Qu'est-ce qu'il y a?
482
00:53:18,055 --> 00:53:19,097
Tu as de la fièvre?
483
00:53:23,430 --> 00:53:24,597
Dépêchez-vous.
484
00:53:25,597 --> 00:53:28,472
Qu'est-ce qui se passe?
La moto est en panne.
485
00:53:28,680 --> 00:53:30,555
Fan, attends un peu.
486
00:53:30,722 --> 00:53:32,597
- Répare-la en vitesse.
- D'accord.
487
00:53:47,222 --> 00:53:49,055
Très bien, tout le monde!
488
00:53:49,222 --> 00:53:52,805
Tout de suite, le numéro de masques
de l'opéra de Pékin.
489
00:53:52,972 --> 00:53:55,680
Ensuite, place aux acrobaties à moto.
490
00:53:55,847 --> 00:53:58,055
On les applaudit bien fort!
491
00:54:05,597 --> 00:54:06,597
C'est réparé?
492
00:54:06,805 --> 00:54:08,180
Dépêche-toi.
493
00:54:12,222 --> 00:54:13,722
Tu sais réparer les motos?
494
00:54:18,180 --> 00:54:20,347
Tu es doué.
Tu veux nous rejoindre?
495
00:54:22,180 --> 00:54:24,722
Je reste dans le coin
dans tous les cas.
496
00:54:24,972 --> 00:54:26,222
Viens avec nous.
497
00:54:26,972 --> 00:54:28,472
Les danseuses du ventre! À vous.
498
00:54:28,680 --> 00:54:29,847
On arrive.
499
00:54:32,597 --> 00:54:34,222
Moi, c'est Raisin.
500
00:54:39,930 --> 00:54:41,055
Aguicheuse.
501
00:54:41,222 --> 00:54:42,972
Regardez ces jambes!
502
00:54:44,597 --> 00:54:46,472
C'est ça qu'on attendait!
503
00:56:08,097 --> 00:56:09,680
Pour résumer,
504
00:56:10,305 --> 00:56:12,555
notre ville compte
505
00:56:12,722 --> 00:56:15,055
non seulement
sur le soutien politique
506
00:56:15,597 --> 00:56:19,722
mais aussi sur l'entrepreneuriat
de nos habitants.
507
00:56:20,430 --> 00:56:23,930
Prenons l'exemple de notre boucher Hu.
508
00:56:24,097 --> 00:56:26,680
Son commerce de serpents
est florissant.
509
00:56:26,847 --> 00:56:30,930
Il y a une forte demande de venin
et de viande de serpent
510
00:56:31,555 --> 00:56:36,222
pour l'alimentation, la médecine
ou d'autres produits de santé.
511
00:56:36,597 --> 00:56:40,472
L'élevage de serpents est une activité
traditionnelle et unique en Chine.
512
00:56:41,472 --> 00:56:42,847
Il faut le soutenir.
513
00:56:56,097 --> 00:56:57,222
Lang!
514
00:56:58,972 --> 00:57:00,055
Lang!
515
00:57:01,805 --> 00:57:03,097
Lang!
516
00:57:05,097 --> 00:57:06,222
Lang!
517
00:57:06,680 --> 00:57:07,722
Il est pas dans la cour?
518
00:57:07,930 --> 00:57:09,972
Tu l'as laissé entrer
dans la maison?
519
00:57:13,097 --> 00:57:14,597
Ça va pas du tout.
520
00:58:36,555 --> 00:58:37,930
La quarantaine est finie.
521
00:58:38,097 --> 00:58:39,555
T'as toujours de la fièvre?
522
00:58:43,222 --> 00:58:44,347
Lang?
523
00:58:49,097 --> 00:58:50,430
Tu joues de la guitare?
524
00:59:08,347 --> 00:59:09,972
T'étais comme ça avec ton père?
525
00:59:12,597 --> 00:59:13,680
Il est sauvage.
526
00:59:13,847 --> 00:59:16,722
Tu dois leur livrer
avant qu'ils le trouvent.
527
00:59:17,180 --> 00:59:18,597
Ils fouillent partout.
528
00:59:19,347 --> 00:59:22,055
Tout le monde le cherche.
Pourquoi tu le gardes?
529
00:59:26,305 --> 00:59:28,097
T'es plus en prison,
530
00:59:28,597 --> 00:59:30,472
tu dois respecter les règles.
531
00:59:31,597 --> 00:59:32,930
Lang.
532
00:59:33,097 --> 00:59:34,722
On se connaît depuis longtemps.
533
00:59:34,930 --> 00:59:37,055
Je dois te parler franchement...
534
00:59:44,555 --> 00:59:46,180
Tu joues plus?
535
00:59:47,347 --> 00:59:49,055
Qui joue encore de nos jours?
536
00:59:52,888 --> 00:59:54,597
Pourquoi t'en fais qu'à ta tête?
537
01:00:47,222 --> 01:00:49,722
Arrête de lui donner de l'alcool,
tu vas le tuer.
538
01:01:13,722 --> 01:01:15,180
Je veux garder ce chien.
539
01:01:15,347 --> 01:01:16,680
Tu rigoles?
540
01:01:16,847 --> 01:01:19,097
T'as rien appris en 10 ans de taule?
541
01:01:19,930 --> 01:01:21,597
Tu peux pas le garder.
542
01:01:22,305 --> 01:01:25,055
- Sans permis, c'est interdit.
- C'est notre boulot!
543
01:01:25,222 --> 01:01:26,722
À quoi tu joues?
544
01:01:28,097 --> 01:01:29,972
Reste là.
Tu te prends pour qui?
545
01:01:56,597 --> 01:01:57,597
Allume la lumière.
546
01:02:13,097 --> 01:02:14,472
Lang.
547
01:02:15,222 --> 01:02:16,222
Lang!
548
01:02:16,805 --> 01:02:17,805
C'est bon.
549
01:02:18,472 --> 01:02:19,680
Garde-le, ce chien.
550
01:02:23,972 --> 01:02:25,722
Pourquoi tu t'énerves?
551
01:02:31,347 --> 01:02:33,430
Assure-toi
de le faire enregistrer.
552
01:02:56,347 --> 01:02:57,430
Papa.
553
01:04:04,305 --> 01:04:05,680
Où est passé le loup?
554
01:04:06,597 --> 01:04:07,930
Il est parti.
555
01:04:13,930 --> 01:04:15,680
LOUP GRIS
556
01:04:15,847 --> 01:04:17,222
Comment ça?
557
01:04:18,847 --> 01:04:20,597
Il coûtait cher à nourrir.
558
01:04:35,347 --> 01:04:36,597
Viens là.
559
01:04:41,805 --> 01:04:45,180
TIGRE DE MANDCHOURIE
DANGER - NE PAS APPROCHER
560
01:04:53,555 --> 01:04:56,305
Marchez la tête haute et fière.
561
01:04:56,472 --> 01:04:59,222
Vers le ciel, la forêt et le désert.
562
01:04:59,430 --> 01:05:01,430
Le chemin devant nous
est bien long.
563
01:05:01,597 --> 01:05:05,805
Ensemble, main dans la main,
nous marchons.
564
01:05:05,972 --> 01:05:09,180
Le torse bombé
et sans rien aux pieds,
565
01:05:09,472 --> 01:05:10,972
dans nos vestes rapiécées.
566
01:05:25,222 --> 01:05:26,347
Le livret d'épargne.
567
01:05:26,555 --> 01:05:29,180
Prends l'argent.
Ne le perds pas.
568
01:05:55,097 --> 01:05:57,180
Tu as oublié quel jour on était?
569
01:05:59,347 --> 01:06:00,930
Ça fait dix ans.
570
01:06:01,097 --> 01:06:02,930
Tu me dois une explication.
571
01:06:03,347 --> 01:06:05,097
Explique-moi ce qu'est un "homicide".
572
01:06:05,555 --> 01:06:07,972
Et "accidentellement
tomber d'une falaise".
573
01:06:14,972 --> 01:06:16,472
C'est de là qu'il est tombé.
574
01:06:17,972 --> 01:06:19,930
Tu l'as poursuivi jusqu'au bord.
575
01:06:21,930 --> 01:06:24,430
- Il a pas freiné à temps.
- Tu l'as tué.
576
01:06:25,222 --> 01:06:28,680
Mon frère vous a pris de l'argent
et il l'a payé de sa vie.
577
01:06:28,847 --> 01:06:30,097
Amène-le ici.
578
01:06:42,347 --> 01:06:44,305
Tu vas sauter de cette falaise.
579
01:06:44,513 --> 01:06:46,222
Exactement comme mon neveu.
580
01:06:47,847 --> 01:06:49,722
Tu te prends pour un as?
581
01:06:50,722 --> 01:06:52,847
T'auras de la chance
si tu survis à la chute.
582
01:06:55,722 --> 01:06:57,555
Quoi? Tu as peur?
583
01:06:58,347 --> 01:06:59,347
D'accord.
584
01:06:59,555 --> 01:07:03,347
Incline-toi trois fois devant sa photo,
et on sera quittes.
585
01:07:03,555 --> 01:07:05,472
Sinon, tu fais le grand saut.
586
01:07:43,347 --> 01:07:44,472
Laissez-le partir!
587
01:07:44,805 --> 01:07:46,305
Il n'ira pas loin.
588
01:07:50,472 --> 01:07:53,222
BIENVENUE AUX JO DE PÉKIN 2008
589
01:08:21,180 --> 01:08:22,305
M. Chameau.
590
01:08:27,722 --> 01:08:31,472
Le chien maigre
est parti te chercher.
591
01:08:32,055 --> 01:08:34,722
Le boucher Hu a forcé la porte.
592
01:08:49,555 --> 01:08:51,680
Chers concitoyens!
593
01:08:53,638 --> 01:08:55,347
Le 1er août à 18 h 21,
heure de Pékin,
594
01:08:55,555 --> 01:08:57,305
les régions du nord-ouest
595
01:08:57,472 --> 01:09:01,722
vivront une éclipse solaire
qui n'arrive que tous les 30 ans.
596
01:09:02,305 --> 01:09:05,472
Notre ville est l'une des mieux placées
pour l'observer.
597
01:09:05,680 --> 01:09:07,597
Le meilleur endroit pour la voir
598
01:09:07,805 --> 01:09:10,472
est sur les hauteurs
du désert de Gobi,
599
01:09:10,638 --> 01:09:12,680
à 50 km à l'ouest de Chixia.
600
01:09:13,388 --> 01:09:17,097
Veuillez prendre
des lunettes de soleil.
601
01:09:17,805 --> 01:09:20,597
Faites preuve de discipline
et soyez prudents.
602
01:09:43,472 --> 01:09:45,597
LES GRILLADES DE HU
603
01:10:08,847 --> 01:10:10,472
Qui a frappé M. Chameau?
604
01:10:11,597 --> 01:10:12,972
En quoi ça te concerne?
605
01:11:05,847 --> 01:11:07,222
C'est ta photo d'identité.
606
01:11:07,430 --> 01:11:08,722
Ne bouge pas.
607
01:11:58,847 --> 01:11:59,847
Lang,
608
01:12:00,055 --> 01:12:01,680
ton père est à nouveau hospitalisé.
609
01:12:01,847 --> 01:12:03,347
Ça a l'air sérieux, cette fois.
610
01:12:03,555 --> 01:12:05,430
Tu devrais aller le voir.
611
01:12:28,972 --> 01:12:31,055
Pas de chien dans l'hôpital.
Dehors!
612
01:13:01,847 --> 01:13:03,347
Fiston.
613
01:13:14,972 --> 01:13:16,847
J'ai une faveur
614
01:13:17,430 --> 01:13:19,222
à te demander.
615
01:13:21,097 --> 01:13:23,472
Le gros chat dans mon zoo.
616
01:13:24,597 --> 01:13:26,680
Occupe-toi de lui pour moi.
617
01:13:28,347 --> 01:13:31,347
Ne lui fais pas sauter un repas.
618
01:13:32,972 --> 01:13:36,472
Si tu n'as pas les moyens de le nourrir,
619
01:13:37,097 --> 01:13:40,180
libère-le dans les montagnes.
620
01:13:41,597 --> 01:13:43,722
Là-bas, il ne blessera personne.
621
01:13:45,347 --> 01:13:47,472
Le tigre mange de la bouillie?
622
01:13:49,847 --> 01:13:52,430
Où est passé le loup qui était là?
623
01:13:54,097 --> 01:13:57,472
Au fait, mon patron
a tiré quelques ficelles.
624
01:13:57,680 --> 01:14:01,597
Si on obtient l'autorisation,
on pourra se produire ici.
625
01:14:01,847 --> 01:14:04,097
Merci de nous laisser rester là.
626
01:14:05,722 --> 01:14:06,722
Hé, le tigre.
627
01:14:09,472 --> 01:14:10,472
Quoi?
628
01:14:11,222 --> 01:14:12,597
Je le caressais.
629
01:14:15,972 --> 01:14:16,972
Mais quoi?
630
01:14:17,972 --> 01:14:21,097
J'ai du sang de légionnaire romain
dans les veines, tu sais.
631
01:14:22,722 --> 01:14:23,722
Tu vois?
632
01:14:24,222 --> 01:14:25,722
Je t'ai dit que ça allait.
633
01:14:29,347 --> 01:14:30,930
Vas-y, touche-le.
634
01:14:32,472 --> 01:14:33,347
Vas-y, je te dis.
635
01:16:07,972 --> 01:16:09,847
Débranche-moi.
636
01:16:15,305 --> 01:16:16,472
S'il te plaît...
637
01:16:17,055 --> 01:16:18,222
Allez...
638
01:16:19,305 --> 01:16:20,972
Débranche-moi.
639
01:16:32,122 --> 01:16:33,872
Allez faire le test au bout du couloir.
640
01:16:34,080 --> 01:16:36,455
Vous aurez les résultats en dix minutes.
641
01:16:36,622 --> 01:16:39,747
Vous pouvez aussi
passer un scanner.
642
01:16:42,330 --> 01:16:45,205
Papa?
Pourquoi tu répondais pas?
643
01:16:45,372 --> 01:16:46,955
Est-ce que ça va?
644
01:16:47,122 --> 01:16:48,330
Lang est là?
645
01:16:48,497 --> 01:16:50,455
Assure-toi qu'il s'occupe de toi.
646
01:16:50,622 --> 01:16:52,372
Je peux pas venir te voir.
647
01:16:52,580 --> 01:16:54,580
Jiachuan a perdu son travail
648
01:16:54,747 --> 01:16:56,705
et notre fils va bientôt à l'école.
649
01:16:56,872 --> 01:16:58,997
Il faut toujours
dépenser de l'argent.
650
01:16:59,205 --> 01:17:00,955
J'ai pris un deuxième travail.
651
01:17:01,122 --> 01:17:03,372
J'ai presque plus de temps libre.
652
01:17:03,997 --> 01:17:06,705
Tu as reçu
l'indemnité de relogement?
653
01:17:06,872 --> 01:17:08,497
Je me disais...
654
01:17:08,747 --> 01:17:10,622
C'est moi, Grande sœur.
655
01:17:13,460 --> 01:17:14,502
Lang.
656
01:17:16,622 --> 01:17:18,747
C'est compliqué en ce moment.
657
01:17:19,372 --> 01:17:22,497
C'est pas facile à trois
à la maison.
658
01:17:24,247 --> 01:17:26,122
Je suis sûre que tu comprends.
659
01:17:28,372 --> 01:17:29,705
Grande sœur,
660
01:17:29,872 --> 01:17:31,580
papa va pas s'en tirer.
661
01:17:39,080 --> 01:17:40,330
De l'alcool.
662
01:17:43,122 --> 01:17:44,455
De l'alcool.
663
01:17:47,497 --> 01:17:48,872
De l'alcool.
664
01:17:57,205 --> 01:17:58,580
Me regarde pas.
665
01:17:59,622 --> 01:18:00,872
Dis donc, toi.
666
01:18:01,372 --> 01:18:02,997
Montre-moi tes cascades.
667
01:18:05,330 --> 01:18:06,497
Je suis trop vieux.
668
01:18:07,372 --> 01:18:09,747
Un homme dans la trentaine
n'est pas vieux.
669
01:18:11,080 --> 01:18:12,997
J'aurai 34 ans cette année.
670
01:18:14,872 --> 01:18:18,872
On dit qu'une femme est vieille
après ses 30 ans.
671
01:18:22,997 --> 01:18:24,580
Viens là.
672
01:18:24,997 --> 01:18:26,372
Là-haut.
On boit un coup!
673
01:18:30,205 --> 01:18:31,622
Tu vois ce type?
674
01:18:32,247 --> 01:18:33,830
Regarde-le.
675
01:18:35,080 --> 01:18:37,247
Ça fait trois ans
qu'on sort ensemble.
676
01:18:38,622 --> 01:18:40,372
Il refuse de s'engager.
677
01:18:41,122 --> 01:18:42,872
Je sais pas ce qu'il veut.
678
01:18:44,455 --> 01:18:46,497
Mais je continue de le suivre.
679
01:18:49,372 --> 01:18:50,622
C'est nul.
680
01:19:27,997 --> 01:19:29,455
Hé, tu m'aimes bien?
681
01:19:31,247 --> 01:19:32,622
Hein, dis?
682
01:19:36,955 --> 01:19:38,622
Tu veux qu'on se marie?
683
01:20:12,122 --> 01:20:14,080
Marchez la tête...
684
01:20:14,247 --> 01:20:15,997
haute et fière.
685
01:20:16,705 --> 01:20:19,122
Vers le ciel, la forêt...
686
01:20:19,580 --> 01:20:21,080
et le désert.
687
01:20:25,122 --> 01:20:26,622
Où est-ce qu'on va?
688
01:20:27,455 --> 01:20:30,872
On n'a qu'à continuer d'avancer.
689
01:20:32,080 --> 01:20:33,497
Aller droit devant.
690
01:20:34,955 --> 01:20:36,497
Sans se retourner.
691
01:20:37,747 --> 01:20:39,122
On continue.
692
01:22:07,122 --> 01:22:09,372
LES GRILLADES DE HU
693
01:22:57,247 --> 01:22:59,747
FERME À SERPENTS
DU BOUCHER HU
694
01:23:09,247 --> 01:23:10,872
FERME À SERPENTS
DU BOUCHER HU
695
01:23:11,080 --> 01:23:12,247
À l'aide.
696
01:23:13,872 --> 01:23:15,122
À l'aide.
697
01:23:16,997 --> 01:23:18,372
À l'aide.
698
01:23:21,997 --> 01:23:24,997
Lang, va chercher de l'aide.
699
01:23:27,247 --> 01:23:28,247
Lang.
700
01:23:39,455 --> 01:23:40,497
Lang.
701
01:23:42,955 --> 01:23:43,997
Lang.
702
01:23:44,747 --> 01:23:47,455
Le... Le réfrigérateur.
703
01:23:49,705 --> 01:23:51,122
Ne pars pas.
704
01:23:54,122 --> 01:23:55,497
L'antivenin.
705
01:23:55,997 --> 01:23:57,122
Le sérum.
706
01:24:11,997 --> 01:24:13,455
Aide-moi.
707
01:24:13,622 --> 01:24:15,372
Fais-le partir d'abord.
708
01:24:15,747 --> 01:24:18,080
Ce chien est fou.
Laisse-le filer.
709
01:24:19,247 --> 01:24:21,580
Ce chien est rapide comme l'éclair.
710
01:24:21,747 --> 01:24:23,497
On a pas réussi à l'attraper.
711
01:24:27,872 --> 01:24:29,080
Lang.
712
01:24:30,830 --> 01:24:32,955
Dis-moi si tu as besoin
de quoi que ce soit.
713
01:24:42,122 --> 01:24:43,330
Lang.
714
01:25:19,622 --> 01:25:21,622
THÉÂTRE
715
01:25:39,872 --> 01:25:41,330
Ce livret d'épargne est très ancien.
716
01:25:41,497 --> 01:25:43,622
Votre père l'a mis à votre nom.
717
01:25:43,830 --> 01:25:47,330
Le compte a été ouvert le 24 juin 1970
à votre naissance.
718
01:25:48,080 --> 01:25:51,872
Un dépôt a été réalisé
chaque mois jusqu'en 1998.
719
01:25:52,913 --> 01:25:57,080
Avec les intérêts, le solde total
s'élève à 12268,56 yuans.
720
01:25:57,247 --> 01:25:58,872
Souhaitez-vous tout retirer?
721
01:26:02,747 --> 01:26:05,955
Il colle des affiches partout
pour retrouver ce fichu chien.
722
01:26:06,622 --> 01:26:07,747
Lang!
723
01:26:11,122 --> 01:26:14,330
Dites-lui ce que vous m'avez dit,
M. Yuan.
724
01:26:14,622 --> 01:26:16,580
Il y a des chiens
au champ de course.
725
01:26:16,747 --> 01:26:18,372
Pourquoi pas chercher là-bas?
726
01:26:18,872 --> 01:26:22,205
Tu offres quoi en récompense, Lang?
727
01:26:22,372 --> 01:26:23,580
La ferme.
728
01:26:24,872 --> 01:26:26,622
Tu vas devoir sortir de la ville.
729
01:29:20,580 --> 01:29:21,997
C'est toi, Lang?
730
01:29:22,955 --> 01:29:24,497
La grande star.
731
01:29:24,747 --> 01:29:26,497
Quand je suis arrivé en 1997,
732
01:29:26,663 --> 01:29:28,080
je t'ai vu en spectacle.
733
01:29:28,247 --> 01:29:29,747
Qu'est-ce que tu fais là?
734
01:29:32,122 --> 01:29:33,622
C'est ton chien?
735
01:29:36,122 --> 01:29:37,497
Il va pas s'en sortir.
736
01:29:37,830 --> 01:29:40,080
Il a eu un accident, lésions internes.
737
01:29:40,247 --> 01:29:42,247
Ça va pas s'arranger.
738
01:29:45,413 --> 01:29:47,455
Je peux t'offrir un verre?
739
01:29:51,747 --> 01:29:53,080
Pas besoin de me payer.
740
01:29:53,247 --> 01:29:54,497
Prends ton chien.
741
01:29:56,622 --> 01:29:58,080
Signe-moi un autographe.
742
01:30:03,747 --> 01:30:07,205
On devrait prendre une photo
tous les deux.
743
01:30:07,955 --> 01:30:09,247
En souvenir.
744
01:32:08,747 --> 01:32:10,830
Allez, tout le monde,
on remballe!
745
01:32:10,997 --> 01:32:13,205
On se dirige vers le sud.
746
01:32:13,872 --> 01:32:15,872
Partez si vous voulez.
747
01:32:16,122 --> 01:32:18,205
Suivez le grand amour.
748
01:32:18,497 --> 01:32:20,705
Le show continue
avec ou sans vous.
749
01:32:20,872 --> 01:32:23,497
Si tel est le destin,
on se reverra.
750
01:32:32,747 --> 01:32:33,830
Lang.
751
01:32:35,205 --> 01:32:36,205
Lang.
752
01:32:44,872 --> 01:32:45,872
Lang.
753
01:32:46,622 --> 01:32:48,372
C'est pour ton chien.
754
01:32:52,872 --> 01:32:56,330
La viande dans la voiture
vient de Yao, pour le tigre.
755
01:32:56,497 --> 01:32:58,455
Mais tu dois aussi faire ta part.
756
01:32:58,622 --> 01:33:02,205
L'année prochaine, tu devras
rendre hommage à mon frère.
757
01:34:08,747 --> 01:34:11,247
Votre attention, chers concitoyens.
758
01:34:11,455 --> 01:34:14,747
Pour réaliser le projet
de développement économique de Chixia,
759
01:34:14,955 --> 01:34:18,205
moderniser la ville
760
01:34:18,372 --> 01:34:21,830
et offrir aux habitants
un cadre de vie agréable,
761
01:34:21,997 --> 01:34:24,247
à compter d'aujourd'hui,
762
01:34:24,455 --> 01:34:28,580
des quartiers vont être rasés.
763
01:34:28,747 --> 01:34:30,080
Tous les habitants,
764
01:34:30,247 --> 01:34:32,080
surtout les personnes âgées
et les enfants,
765
01:34:32,247 --> 01:34:35,830
sont appelés à éviter
les zones de démolition et les bulldozers.
766
01:34:35,997 --> 01:34:38,455
Les habitants doivent être prudents
767
01:34:38,622 --> 01:34:42,747
et coopérer avec les autorités
dans le calme.
768
01:34:42,955 --> 01:34:45,580
Ensemble,
nous accomplirons de grandes choses
769
01:34:45,747 --> 01:34:47,872
et bâtirons une société harmonieuse.
770
01:36:01,572 --> 01:36:02,822
Dépêchez-vous.
771
01:36:06,822 --> 01:36:09,322
ALCOOL
772
01:37:25,947 --> 01:37:28,280
LOUP GRIS
773
01:42:56,197 --> 01:42:58,322
ALCOOL
774
01:43:49,322 --> 01:43:52,947
Je me demande comment ce chiot
va s'en sortir?
775
01:43:54,197 --> 01:43:56,530
Mieux que son père, j'espère.
776
01:45:04,447 --> 01:45:06,113
De splendides feux d'artifice
777
01:45:06,280 --> 01:45:07,947
illuminent le stade
778
01:45:08,155 --> 01:45:11,572
pour la cérémonie
d'ouverture des JO de Pékin,
779
01:45:11,780 --> 01:45:15,197
créant un magnifique
halo de lumière
780
01:45:15,447 --> 01:45:17,572
et activant un ancien
cadran solaire.
781
01:47:34,322 --> 01:47:35,530
Dix.
782
01:47:35,947 --> 01:47:37,197
Neuf.
783
01:47:37,572 --> 01:47:38,822
Huit.
784
01:47:39,030 --> 01:47:40,405
Sept.
785
01:47:40,572 --> 01:47:41,822
Six.
786
01:47:42,155 --> 01:47:43,405
Cinq.
787
01:47:43,572 --> 01:47:44,780
Quatre.
788
01:47:45,030 --> 01:47:46,155
Trois.
789
01:47:46,322 --> 01:47:47,530
Deux.
790
01:47:47,697 --> 01:47:48,947
Un.
791
01:48:53,072 --> 01:48:54,280
Merde.
792
01:50:52,622 --> 01:50:56,330
À tous ceux qui reprennent la route
793
01:50:56,497 --> 01:51:01,497
En mémoire de mon père
794
01:51:29,622 --> 01:51:32,080
Aucun animal n'a été maltraité
durant le tournage
795
01:51:32,247 --> 01:51:34,497
et tous ont été supervisés
par des professionnels.
796
01:53:51,455 --> 01:53:53,247
Adaptation : Gabrielle Philippot