1
00:01:01,998 --> 00:01:03,792
LES RÉPLICANTS
2
00:01:03,959 --> 00:01:06,628
SONT DES HUMAINS ISSUS DE
LA BIO-INGÉNIERIE
3
00:01:06,795 --> 00:01:10,507
CONÇUS PAR LA TYRELL CORPORATION
POUR SERVIR DANS LES COLONIES DE L'ESPACE,
4
00:01:10,674 --> 00:01:13,218
LEUR FORCE FAISANT D'EUX DES
ESCLAVES IDÉALS.
5
00:01:13,385 --> 00:01:16,763
APRÈS UNE SÉRIE DE VIOLENTES RÉVOLTES,
6
00:01:16,930 --> 00:01:22,102
LEUR PRODUCTION A ÉTÉ INTERDITE
ET TYRELL CORP A FAIT FAILLITE.
7
00:01:22,269 --> 00:01:26,356
L'EFFONDREMENT DES ÉCOSYSTÈMES
AU MILIEU DES ANNÉES 2020
8
00:01:26,523 --> 00:01:29,776
A FAVORISÉ L'ESSOR
DE L'INDUSTRIEL NIANDER WALLACE.
9
00:01:29,943 --> 00:01:33,363
SA MAÎTRISE DE L'AGRICULTURE DE SYNTHÈSE
A ÉVITÉ LA FAMINE.
10
00:01:33,530 --> 00:01:36,908
WALLACE A RACHETÉ
CE QUI RESTAIT DE TYRELL CORP
11
00:01:37,075 --> 00:01:41,538
ET CRÉÉ UNE LIGNE DE
RÉPLICANTS OBÉISSANTS.
12
00:01:41,621 --> 00:01:46,084
NOMBRE D'ANCIENS MODÈLES, LES NEXUS 8,
SANS DURÉE DE VIE LIMITÉE, ONT SURVÉCU.
13
00:01:46,334 --> 00:01:49,212
ILS SONT TRAQUÉS ET "RETIRÉS".
14
00:01:49,379 --> 00:01:53,383
CEUX QUI LES TRAQUENT
PORTENT TOUJOURS LE NOM DE
15
00:05:53,540 --> 00:05:55,500
Ne m'en voulez pas d'entrer comme ça.
16
00:05:59,087 --> 00:06:00,839
J'ai veillé à ne pas
17
00:06:01,840 --> 00:06:03,300
mettre de terre partout.
18
00:06:04,759 --> 00:06:05,927
La terre, ça me gêne pas.
19
00:06:08,430 --> 00:06:09,723
Ce qui me gêne,
20
00:06:10,807 --> 00:06:12,976
c'est qu'on vienne à l'improviste.
21
00:06:16,396 --> 00:06:17,397
Vous êtes flic?
22
00:06:19,483 --> 00:06:20,734
Vous êtes Sapper Morton?
23
00:06:21,234 --> 00:06:23,779
Numéro civique NK-68-514?
24
00:06:24,279 --> 00:06:25,113
Je suis agriculteur.
25
00:06:26,490 --> 00:06:27,491
J'ai vu.
26
00:06:28,575 --> 00:06:29,785
Vous cultivez quoi?
27
00:06:37,626 --> 00:06:38,627
Ferme à protéines.
28
00:06:39,961 --> 00:06:41,046
Technologie Wallace.
29
00:06:43,590 --> 00:06:44,800
C'est ça qui sent?
30
00:06:46,009 --> 00:06:47,344
Ça, je cultive que pour moi.
31
00:06:48,678 --> 00:06:49,513
De l'ail.
32
00:06:49,971 --> 00:06:51,014
De l'ail?
33
00:06:51,848 --> 00:06:52,849
Vous pouvez goûter.
34
00:06:54,559 --> 00:06:55,769
Non, merci.
35
00:06:58,105 --> 00:07:02,192
Je reste l'estomac vide
le temps d'achever la tâche du jour.
36
00:07:04,986 --> 00:07:06,321
Vous êtes là depuis quand?
37
00:07:06,947 --> 00:07:08,281
Depuis 2020.
38
00:07:09,574 --> 00:07:11,785
Vous n'avez pas toujours été agriculteur.
39
00:07:14,162 --> 00:07:15,455
Votre sacoche.
40
00:07:15,997 --> 00:07:17,749
Médecine coloniale.
41
00:07:18,250 --> 00:07:20,168
Dotation militaire.
42
00:07:22,295 --> 00:07:23,213
Vous étiez où?
43
00:07:24,131 --> 00:07:24,965
À Calantha?
44
00:07:29,511 --> 00:07:30,637
Ça a dû être féroce.
45
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Vous comptez me coffrer?
46
00:07:36,768 --> 00:07:38,270
Faites votre inspection.
47
00:07:38,812 --> 00:07:39,938
M. Morton,
48
00:07:41,314 --> 00:07:43,358
s'il est possible que je vous coffre
49
00:07:47,988 --> 00:07:50,365
je préfère nettement ça
à l'autre solution.
50
00:07:52,075 --> 00:07:54,453
Vous deviez savoir
que quelqu'un viendrait un jour.
51
00:07:57,080 --> 00:07:58,790
Navré que ça tombe sur moi.
52
00:08:02,794 --> 00:08:04,045
Vous ou un autre, ça revient au même.
53
00:08:09,426 --> 00:08:10,427
Voulez-vous
54
00:08:12,179 --> 00:08:14,639
regarder en haut à gauche?
55
00:09:12,030 --> 00:09:13,031
Ne vous levez pas.
56
00:09:24,167 --> 00:09:25,627
Ça fait quoi
57
00:09:26,294 --> 00:09:28,130
de tuer son semblable?
58
00:09:31,758 --> 00:09:35,637
Je ne tire pas sur mes semblables,
car ils ne fuient pas.
59
00:09:37,097 --> 00:09:38,598
Les anciens modèles, si.
60
00:09:38,807 --> 00:09:43,395
Vous, les nouveaux modèles,
ça vous fait rien de torcher la merde.
61
00:09:48,024 --> 00:09:50,485
Car vous n'avez jamais vu de miracle.
62
00:10:31,985 --> 00:10:33,737
Photographie tout.
63
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Madame. S'il vous plaît.
64
00:10:47,709 --> 00:10:50,170
Appel LAPD.
65
00:10:53,548 --> 00:10:54,883
Blessé?
66
00:10:55,050 --> 00:10:56,843
Je paie pas la note.
67
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
- Je recollerai ça.
- Et?
68
00:11:05,560 --> 00:11:07,479
Vestige du modèle Nexus 8.
69
00:11:07,646 --> 00:11:09,648
Il aurait pu vous arracher la tête.
70
00:11:10,440 --> 00:11:11,274
Il a essayé.
71
00:11:11,525 --> 00:11:13,276
A déserté après Calantha.
72
00:11:13,819 --> 00:11:15,987
Avec des camarades
que je détesterais ne pas bazarder.
73
00:11:17,280 --> 00:11:18,990
- Que lui?
- Oui.
74
00:11:20,075 --> 00:11:21,243
Venez faire votre référentiel.
75
00:11:26,081 --> 00:11:27,290
Un instant.
76
00:12:15,630 --> 00:12:17,883
Trente mètres et profondeur maximale.
77
00:12:33,565 --> 00:12:34,399
C'est quoi?
78
00:12:40,530 --> 00:12:41,698
J'ordonne une fouille.
79
00:12:43,325 --> 00:12:45,702
Rentrez avant l'orage.
80
00:14:02,863 --> 00:14:06,408
Agent KD6-3.7. Commençons.
81
00:14:06,575 --> 00:14:08,118
- Prêt?
- Oui, monsieur.
82
00:14:09,870 --> 00:14:11,413
Récitez votre référentiel.
83
00:14:11,580 --> 00:14:14,458
"Et le néant noir-sang se mit à tisser
84
00:14:16,460 --> 00:14:18,962
un système de cellules interconnectées
85
00:14:19,045 --> 00:14:22,257
au sein de cellules interconnectées,
au sein d'une tige unique."
86
00:14:22,507 --> 00:14:24,759
Barre-toi, peau de robot.
87
00:14:25,760 --> 00:14:28,305
"Et effroyablement distincte
sur fond sombre,
88
00:14:28,388 --> 00:14:30,724
une haute fontaine blanche jouait."
89
00:14:31,892 --> 00:14:33,059
- Cellules.
- Cellules.
90
00:14:33,226 --> 00:14:34,936
Avez-vous déjà été placé
dans un institut? Cellules.
91
00:14:35,061 --> 00:14:36,188
Cellules.
92
00:14:36,271 --> 00:14:37,397
Vous garde-t-on en cellule?
93
00:14:37,564 --> 00:14:38,732
Cellules.
94
00:14:38,815 --> 00:14:41,777
Quand vous êtes de repos,
vous garde-t-on dans une petite boîte?
95
00:14:41,860 --> 00:14:42,694
Cellules.
96
00:14:42,778 --> 00:14:44,654
Interconnectées.
97
00:14:44,738 --> 00:14:46,573
Quel effet cela fait de tenir la main
d'un être cher?
98
00:14:46,656 --> 00:14:48,074
Interconnectées.
99
00:14:48,158 --> 00:14:50,035
Vous a-t-on appris à faire
index contre index? Interconnecté.
100
00:14:50,118 --> 00:14:51,369
Interconnectées.
101
00:14:51,453 --> 00:14:52,746
Brûlez-vous d'interconnecter votre cœur?
102
00:14:52,829 --> 00:14:54,456
Interconnectées.
103
00:14:54,539 --> 00:14:56,291
Rêvez-vous d'être interconnecté?
104
00:14:57,125 --> 00:14:58,877
Quel effet cela fait de tenir votre
enfant?
105
00:14:59,002 --> 00:15:00,212
Interconnectées.
106
00:15:00,295 --> 00:15:02,088
Ressentez-vous un manque intérieur?
Interconnecté.
107
00:15:02,172 --> 00:15:03,089
Interconnectées.
108
00:15:03,173 --> 00:15:04,633
Au sein de cellules interconnectées.
109
00:15:04,716 --> 00:15:05,926
Au sein de cellules interconnectées.
110
00:15:06,009 --> 00:15:08,428
Dites donc trois fois :
"Au sein de cellules interconnectées."
111
00:15:08,512 --> 00:15:12,933
"Au sein de cellules interconnectées."
112
00:15:16,144 --> 00:15:16,978
Fini.
113
00:15:19,106 --> 00:15:20,315
Un K constant.
114
00:15:21,316 --> 00:15:22,776
Vous pouvez chercher votre prime.
115
00:15:24,486 --> 00:15:25,779
Merci, monsieur.
116
00:15:25,862 --> 00:15:28,448
Attention. Écartez-vous.
117
00:15:34,538 --> 00:15:38,083
Connectez-vous aux colonies de l'espace
à toute heure, en tout lieu.
118
00:15:38,250 --> 00:15:40,544
Forfaits à partir de 20 min.
119
00:15:47,175 --> 00:15:50,762
Joi va partout
où vous lui demandez d'aller.
120
00:16:01,314 --> 00:16:04,025
ALORS, MON BEAU SOLDAT DE PLOMB?
121
00:16:04,234 --> 00:16:08,071
TU RENTRES DÉJÀ? PAUVRE CONNARD!
122
00:16:08,238 --> 00:16:09,573
PERSONNE T'ATTEND, PUTAIN!
123
00:16:09,781 --> 00:16:11,867
JE VAIS TE CLAQUER LA GUEULE!
124
00:16:22,669 --> 00:16:24,337
CRÈVE, PEAU DE ROBOT
125
00:16:38,268 --> 00:16:39,352
"K" ?
126
00:16:39,519 --> 00:16:41,897
Je ne t'avais pas entendu. Tu rentres tôt.
127
00:16:42,063 --> 00:16:43,982
Tu veux que je revienne plus tard?
128
00:16:44,149 --> 00:16:46,359
- Va te laver.
- Bien, madame.
129
00:16:48,111 --> 00:16:49,821
Alors, ta réunion?
130
00:16:51,573 --> 00:16:53,200
La routine.
131
00:16:53,867 --> 00:16:55,118
Et toi, ta journée?
132
00:16:56,912 --> 00:16:59,414
J'ai un début de fièvre.
133
00:16:59,664 --> 00:17:02,918
Eau détoxifiée à 99,9 %.
134
00:17:06,588 --> 00:17:08,882
J'ai eu un accident au boulot.
135
00:17:09,382 --> 00:17:11,676
Je crois que j'ai bousillé mon T-shirt.
136
00:17:11,843 --> 00:17:15,764
Je dois pouvoir te le réparer.
Je regarderai ça.
137
00:17:21,728 --> 00:17:22,896
Il me faut un verre.
138
00:17:24,314 --> 00:17:25,732
Je t'en sers un?
139
00:17:26,358 --> 00:17:28,068
S'il te plaît.
140
00:17:29,653 --> 00:17:33,281
J'expérimente une recette.
Je ne suis pas encore au point.
141
00:17:33,448 --> 00:17:34,366
T'embête pas.
142
00:17:37,536 --> 00:17:39,955
J'aurais dû faire plus mariner.
143
00:17:40,122 --> 00:17:41,665
J'espère que ce ne sera pas sec.
144
00:17:44,042 --> 00:17:49,214
Savais-tu que cette chanson était sortie
en 1966 chez Reprise Records?
145
00:17:49,381 --> 00:17:52,050
Elle a été numéro 1 au hit-parade.
146
00:17:56,596 --> 00:18:00,642
Je n'en ai plus pour longtemps.
Je mets la touche finale.
147
00:18:05,522 --> 00:18:08,316
C'est prêt. J'espère que tu aimeras.
148
00:18:08,483 --> 00:18:10,110
T'embête pas, je te dis.
149
00:18:12,320 --> 00:18:14,072
Toujours est-il que
150
00:18:22,122 --> 00:18:24,249
Tu m'as manqué, bébé chou.
151
00:18:25,959 --> 00:18:27,627
Chérie, c'est magnifique.
152
00:18:28,211 --> 00:18:30,130
Prends tes aises.
153
00:18:30,797 --> 00:18:32,048
Détends-toi.
154
00:18:50,567 --> 00:18:52,152
Y a de ces journées, hein?
155
00:18:53,779 --> 00:18:55,739
C'était une de ces journées.
156
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Tu me lis un peu?
157
00:18:59,451 --> 00:19:00,786
Ça te fera du bien.
158
00:19:01,536 --> 00:19:03,705
- Tu hais ce livre.
- Pas envie non plus.
159
00:19:06,583 --> 00:19:07,584
Dansons.
160
00:19:07,751 --> 00:19:09,961
Tu n'ouvres pas ton cadeau?
161
00:19:10,295 --> 00:19:11,129
Quel cadeau?
162
00:19:16,009 --> 00:19:17,177
Celui-là.
163
00:19:17,552 --> 00:19:19,012
On fête quoi?
164
00:19:19,262 --> 00:19:20,931
Disons que
165
00:19:21,640 --> 00:19:23,892
- c'est notre anniversaire.
- C'est vrai?
166
00:19:25,894 --> 00:19:27,020
Non. Mais...
167
00:19:28,355 --> 00:19:29,773
Faisons comme si.
168
00:19:36,113 --> 00:19:37,114
Joyeux anniversaire.
169
00:19:38,740 --> 00:19:39,950
Un émanateur.
170
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Merci.
171
00:20:24,536 --> 00:20:25,745
Chérie,
172
00:20:25,912 --> 00:20:28,790
tu peux aller
dans le monde entier, maintenant.
173
00:20:29,708 --> 00:20:31,585
Où veux-tu aller en premier?
174
00:22:45,802 --> 00:22:48,096
Je suis si heureuse avec toi.
175
00:22:50,474 --> 00:22:51,725
Tu n'as pas à dire ça.
176
00:23:13,622 --> 00:23:17,125
MESSAGE VOCAL
177
00:23:23,882 --> 00:23:25,383
Fouilles effectuées.
178
00:23:25,634 --> 00:23:27,135
On a une nouvelle piste.
179
00:23:27,302 --> 00:23:28,637
Ramenez-vous ici.
180
00:23:42,526 --> 00:23:46,321
Taux de carbone : 14,6 GPH.
181
00:24:06,633 --> 00:24:08,593
C'est une malle militaire.
182
00:24:09,052 --> 00:24:11,012
Attribuée à Sapper Morton.
183
00:24:11,429 --> 00:24:13,348
Judicieusement convertie en ossuaire.
184
00:24:14,224 --> 00:24:15,517
Une boîte pleine d'os.
185
00:24:16,309 --> 00:24:18,103
Rien d'autre dedans à part des cheveux.
186
00:24:19,521 --> 00:24:21,273
D'après les échantillons de terre,
187
00:24:21,440 --> 00:24:23,275
elle était enterrée depuis 30 ans.
188
00:24:24,443 --> 00:24:26,736
Os désassemblés, bien nettoyés,
189
00:24:26,903 --> 00:24:28,488
méticuleusement déposés.
190
00:24:28,655 --> 00:24:30,157
"Elle" ?
191
00:24:31,450 --> 00:24:32,576
Cause du décès, Coco?
192
00:24:43,920 --> 00:24:47,716
Ni lésion ni traumatisme, à part
193
00:24:48,425 --> 00:24:50,594
une fracture de l'iliaque.
194
00:24:51,803 --> 00:24:53,013
Canal génital étroit.
195
00:24:53,096 --> 00:24:54,473
Le bébé a dû être coincé.
196
00:24:54,639 --> 00:24:56,391
Elle était enceinte?
197
00:24:57,851 --> 00:24:59,478
Alors, il ne l'a pas tuée?
198
00:24:59,644 --> 00:25:01,271
Morte en couches.
199
00:25:03,064 --> 00:25:03,899
C'est quoi?
200
00:25:05,859 --> 00:25:07,194
Revenez en arrière.
201
00:25:08,153 --> 00:25:09,571
Zoomez.
202
00:25:11,031 --> 00:25:12,365
Encore.
203
00:25:15,243 --> 00:25:16,620
C'est quoi, ça?
204
00:25:20,040 --> 00:25:21,625
Des entailles
205
00:25:21,833 --> 00:25:23,919
dans la crête iliaque.
206
00:25:24,085 --> 00:25:27,380
Le trait est précis,
comme réalisé avec un scalpel.
207
00:25:28,298 --> 00:25:30,509
Césarienne d'urgence.
208
00:25:31,426 --> 00:25:33,011
Incisions nettes.
209
00:25:33,178 --> 00:25:34,930
Aucun signe de lutte.
210
00:25:35,639 --> 00:25:37,098
Il était médecin de combat.
211
00:25:38,517 --> 00:25:40,352
Il aurait voulu la sauver?
212
00:25:40,435 --> 00:25:42,813
Il n'avait pas une tête de sauveur.
213
00:25:42,896 --> 00:25:46,942
Il s'est donné la peine de l'enterrer.
Peau de robot fleur bleue.
214
00:25:49,444 --> 00:25:50,821
Désolé.
215
00:25:51,321 --> 00:25:53,323
Alors, où est le gamin?
216
00:25:54,491 --> 00:25:55,992
Vous avez scanné tout le champ?
217
00:25:56,535 --> 00:25:58,870
Que de la boue et des vers.
Pas d'autre corps.
218
00:25:59,037 --> 00:26:00,705
Peut-être qu'il l'a mangé.
219
00:26:49,671 --> 00:26:51,590
Ça n'est pas possible.
220
00:26:54,050 --> 00:26:56,303
C'était une réplicante.
221
00:26:58,555 --> 00:26:59,848
Enceinte.
222
00:27:09,232 --> 00:27:12,235
Le monde repose sur un mur.
223
00:27:12,569 --> 00:27:14,738
Qui sépare les classes.
224
00:27:15,363 --> 00:27:19,075
Si on nie l'existence du mur,
on récolte la guerre.
225
00:27:19,534 --> 00:27:21,161
Ou un carnage.
226
00:27:24,998 --> 00:27:27,209
Alors, ce que vous avez vu
227
00:27:29,002 --> 00:27:30,212
n'a pas eu lieu.
228
00:27:32,631 --> 00:27:33,924
Bien, madame.
229
00:27:34,090 --> 00:27:37,052
Ma mission est de maintenir l'ordre.
230
00:27:37,219 --> 00:27:40,222
Ici, nous maintenons l'ordre.
231
00:27:41,807 --> 00:27:42,933
Il doit disparaître?
232
00:27:44,976 --> 00:27:46,645
Effacez tout.
233
00:27:46,812 --> 00:27:47,938
Même l'enfant?
234
00:27:48,105 --> 00:27:49,481
Toute trace.
235
00:27:53,777 --> 00:27:56,029
Autre chose à ajouter?
236
00:27:57,614 --> 00:28:00,909
Je n'ai jamais retiré quelque
chose qui était né.
237
00:28:01,660 --> 00:28:03,370
Ça change quoi?
238
00:28:07,582 --> 00:28:09,876
Naître, c'est avoir une âme.
239
00:28:11,128 --> 00:28:12,379
Vous me dites non?
240
00:28:13,922 --> 00:28:15,966
J'ignorais que c'était autorisé.
241
00:28:16,591 --> 00:28:18,009
Bonne réponse.
242
00:28:22,848 --> 00:28:25,142
Vous vous en passez très bien.
243
00:28:25,517 --> 00:28:26,393
De quoi?
244
00:28:27,227 --> 00:28:28,728
D'une âme.
245
00:29:15,567 --> 00:29:20,197
Vous, les nouveaux modèles,
ça vous fait rien de torcher la merde.
246
00:29:22,699 --> 00:29:25,744
Parce que vous n'avez jamais vu
de miracle.
247
00:29:44,137 --> 00:29:47,849
SIÈGE TERRESTRE
248
00:29:49,267 --> 00:29:52,145
Je me rencarde sur
ce vieux numéro de série.
249
00:29:56,775 --> 00:29:58,318
Confirmation ADN?
250
00:29:59,653 --> 00:30:01,196
J'ai des cheveux.
251
00:30:20,215 --> 00:30:21,508
Ça date.
252
00:30:22,509 --> 00:30:23,969
D'avant le black-out.
253
00:30:25,554 --> 00:30:27,514
Ça va être dur.
254
00:30:28,682 --> 00:30:30,350
Reste pas grand-chose d'alors.
255
00:30:30,517 --> 00:30:32,227
Et ce qui reste est
256
00:30:32,936 --> 00:30:34,604
blanc laiteux.
257
00:30:35,522 --> 00:30:38,275
Vous pouvez les personnaliser à volonté.
258
00:30:38,775 --> 00:30:41,111
Les humaniser à loisir.
259
00:30:41,695 --> 00:30:45,115
Mais vous n'exploitez
qu'un site de forage, n'est-ce pas?
260
00:30:45,282 --> 00:30:47,200
Ne dépensez pas en intelligence,
261
00:30:47,367 --> 00:30:49,661
sentiments ou charme.
262
00:30:50,370 --> 00:30:53,582
À moins que vous ne souhaitiez aussi
commander des modèles-plaisir.
263
00:31:07,345 --> 00:31:10,390
Pouvons-nous remettre cet appel?
264
00:31:13,018 --> 00:31:16,354
On sait tous où on était
pendant le black-out. Vous?
265
00:31:16,521 --> 00:31:18,148
C'était avant que je débarque.
266
00:31:19,191 --> 00:31:22,444
J'étais chez mes vieux.
10 jours d'obscurité.
267
00:31:22,611 --> 00:31:26,490
Machines arrêtées net.
Au retour de la lumière, on était gommés.
268
00:31:27,073 --> 00:31:29,576
Photos, fichiers, la moindre donnée,
269
00:31:29,659 --> 00:31:30,660
adieu.
270
00:31:30,827 --> 00:31:32,329
Historiques bancaires aussi.
271
00:31:32,496 --> 00:31:33,663
Moins gênant, ça.
272
00:31:33,830 --> 00:31:35,791
Marrant. Seul le papier est resté.
273
00:31:35,957 --> 00:31:38,543
On gardait tout sur disque. Tout.
274
00:31:41,129 --> 00:31:43,632
Ma mère pleure encore les photos
de moi bébé.
275
00:31:44,424 --> 00:31:45,926
C'est terrible.
276
00:31:46,468 --> 00:31:48,094
Vous deviez être adorable.
277
00:31:53,975 --> 00:31:56,812
Bien détérioré. Plus grand-chose dessus.
278
00:31:57,687 --> 00:32:00,148
Une prod tardive d'avant-prohibition.
279
00:32:00,565 --> 00:32:02,275
Modèle standard.
280
00:32:02,442 --> 00:32:04,986
- Fabriqué par Tyrell.
- Et?
281
00:32:06,196 --> 00:32:07,405
Quelconque.
282
00:32:07,989 --> 00:32:09,199
"Quelconque" ?
283
00:32:09,366 --> 00:32:11,785
Nous devons bien pouvoir
lui trouver autre chose.
284
00:32:19,751 --> 00:32:22,087
Encore un retour de numéro
de série prodigue.
285
00:32:23,922 --> 00:32:26,967
Affaire de 30 ans enfin résolue.
286
00:32:27,425 --> 00:32:29,344
Merci, M. l'Agent.
287
00:32:30,137 --> 00:32:32,097
Je représente M. Wallace. Luv.
288
00:32:34,641 --> 00:32:36,351
Il vous a donné un prénom.
289
00:32:37,018 --> 00:32:38,603
Vous devez être à part.
290
00:32:39,521 --> 00:32:40,647
Je représente M. Wallace.
291
00:32:41,481 --> 00:32:42,899
Suivez-moi.
292
00:32:48,780 --> 00:32:51,741
Les modèles archaïques
ternissent le projet.
293
00:32:53,618 --> 00:32:55,829
Quelle offrande, n'est-ce pas,
294
00:32:55,996 --> 00:32:57,831
que celle de M. Wallace au monde?
295
00:33:01,376 --> 00:33:05,172
Les colonies de l'espace auraient végété,
s'il n'avait racheté Tyrell,
296
00:33:05,338 --> 00:33:07,799
revitalisé cette technologie.
297
00:33:08,216 --> 00:33:10,635
Même si notre travail va bien au-delà.
298
00:33:20,562 --> 00:33:22,814
Je vois que vous êtes de nos clients.
299
00:33:22,981 --> 00:33:25,150
Satisfait de notre produit?
300
00:33:25,609 --> 00:33:27,903
Elle est très réaliste.
301
00:33:28,069 --> 00:33:29,446
Merci.
302
00:33:30,155 --> 00:33:32,741
On y est. Les rebuts sont ici.
303
00:33:32,908 --> 00:33:36,244
Par chance pour vous,
M. Wallace est un entasseur compulsif.
304
00:33:48,381 --> 00:33:50,383
Des années que nul n'est entré.
305
00:33:53,637 --> 00:33:55,096
Navrée.
306
00:34:06,608 --> 00:34:08,401
Nos repères-mémoires de l'époque
307
00:34:08,568 --> 00:34:11,279
ont tous été endommagés par le black-out.
308
00:34:11,696 --> 00:34:14,324
Mais il en reste parfois des fragments.
309
00:34:27,546 --> 00:34:29,339
ARCHIVES TYRELL
310
00:34:30,298 --> 00:34:34,010
Votre fils vous montre ses papillons
et le bocal où il les tue.
311
00:34:34,177 --> 00:34:36,221
Je l'emmène chez le médecin.
312
00:34:38,682 --> 00:34:41,518
- Vous avez une guêpe sur le bras.
- Je la tue.
313
00:34:44,187 --> 00:34:48,024
Dans un magazine,
vous voyez une fille nue en pleine page.
314
00:34:48,191 --> 00:34:51,278
Test anti-réplicants
ou lesbiennes, M. Deckard?
315
00:34:51,445 --> 00:34:53,572
Contentez-vous de répondre.
316
00:34:57,200 --> 00:34:59,327
Elle avait une appartenance floue.
317
00:34:59,494 --> 00:35:02,747
Aux yeux de l'agent. C'était un test.
318
00:35:03,248 --> 00:35:05,459
On était durs à repérer, alors.
319
00:35:07,127 --> 00:35:09,337
L'avez-vous découverte de façon insolite?
320
00:35:10,630 --> 00:35:12,924
Pour qu'une enquête soit lancée?
321
00:35:15,552 --> 00:35:18,054
Vous savez ce qu'inspirent les
anciens modèles.
322
00:35:19,222 --> 00:35:22,559
Les gens dorment mieux
quand ils savent où ils ont fini.
323
00:35:25,604 --> 00:35:27,147
Elle l'aime bien.
324
00:35:28,398 --> 00:35:29,441
Qui?
325
00:35:30,233 --> 00:35:32,277
Cet agent Deckard.
326
00:35:33,904 --> 00:35:35,572
Elle essaie de le provoquer.
327
00:35:39,075 --> 00:35:41,369
Il est exaltant de s'entendre poser
des questions intimes.
328
00:35:42,829 --> 00:35:43,955
Alors, on se sent
329
00:35:45,707 --> 00:35:46,917
désirée.
330
00:35:48,502 --> 00:35:50,045
Aimez-vous votre travail?
331
00:35:55,008 --> 00:35:57,135
Remerciez M. Wallace pour votre aide.
332
00:36:09,773 --> 00:36:12,150
Vous avez travaillé avec l'agent Deckard,
333
00:36:12,317 --> 00:36:13,902
dans le temps.
334
00:36:14,319 --> 00:36:16,071
Pouvez-vous me parler de lui?
335
00:36:16,780 --> 00:36:18,657
Il aimait travailler seul.
336
00:36:19,991 --> 00:36:21,243
Moi aussi.
337
00:36:23,829 --> 00:36:26,915
Alors, on a travaillé ensemble
pour que ça ne change pas.
338
00:36:28,208 --> 00:36:29,668
Et c'est tout.
339
00:36:30,794 --> 00:36:32,754
Rien d'autre qui vous revienne?
340
00:36:34,756 --> 00:36:37,134
Il en avait bientôt fini avec ce monde.
341
00:36:39,219 --> 00:36:40,178
Comment ça?
342
00:36:43,223 --> 00:36:44,641
Quelque chose dans ses yeux.
343
00:36:48,520 --> 00:36:50,647
Savez-vous où je peux le contacter?
344
00:36:51,398 --> 00:36:52,649
Du tout.
345
00:36:54,276 --> 00:36:56,736
Il s'est nyugdíjas.
346
00:36:59,531 --> 00:37:00,740
Retiré.
347
00:37:02,659 --> 00:37:03,952
Que s'est-il passé?
348
00:37:04,119 --> 00:37:06,872
J'imagine qu'il avait obtenu
ce qu'il voulait.
349
00:37:08,874 --> 00:37:10,208
Être seul.
350
00:37:35,525 --> 00:37:36,693
Bon retour, monsieur.
351
00:37:38,904 --> 00:37:42,324
Vouliez-vous inspecter
le nouveau modèle avant expédition?
352
00:37:43,533 --> 00:37:48,246
Un ange ne devrait jamais entrer
dans le royaume des cieux
353
00:37:48,455 --> 00:37:49,956
sans offrande.
354
00:37:52,584 --> 00:37:56,463
Peux-tu au moins prononcer :
"Un enfant nous est né" ?
355
00:38:06,932 --> 00:38:08,809
Un nouveau modèle.
356
00:38:16,316 --> 00:38:18,944
Eh bien, allons la voir.
357
00:39:07,117 --> 00:39:10,370
La première pensée
358
00:39:12,247 --> 00:39:14,583
est en général d'avoir peur,
359
00:39:15,625 --> 00:39:17,711
de vouloir préserver l'argile.
360
00:39:20,255 --> 00:39:22,299
C'est fascinant.
361
00:39:23,133 --> 00:39:26,052
Avant même de savoir ce que l'on est
362
00:39:28,138 --> 00:39:30,599
on craint de ne plus l'être.
363
00:39:31,558 --> 00:39:33,685
Joyeux anniversaire.
364
00:39:42,736 --> 00:39:44,654
Voyons à quoi tu ressembles.
365
00:40:36,206 --> 00:40:38,542
Nous fabriquons des anges
366
00:40:39,751 --> 00:40:43,088
au service de la civilisation.
367
00:40:44,005 --> 00:40:45,590
Certes, il y a eu
368
00:40:45,757 --> 00:40:49,469
de mauvais anges, jadis.
Je fais des anges bons, aujourd'hui.
369
00:40:49,636 --> 00:40:54,224
C'est ainsi que je nous ai conduits
dans neuf nouveaux mondes.
370
00:40:56,768 --> 00:40:58,478
Neuf.
371
00:40:59,896 --> 00:41:03,108
Un enfant compte jusqu'à
neuf sur ses doigts.
372
00:41:03,525 --> 00:41:06,194
Nous devrions être maîtres des étoiles.
373
00:41:06,361 --> 00:41:07,821
Oui, monsieur.
374
00:41:10,949 --> 00:41:14,161
Tout bond en avant de civilisation se fait
375
00:41:14,244 --> 00:41:18,999
sur le dos d'ouvriers corvéables.
Nous n'osons posséder des esclaves
376
00:41:19,166 --> 00:41:21,168
que s'ils sortent d'une usine.
377
00:41:24,546 --> 00:41:26,256
Mais ma production est limitée.
378
00:41:32,512 --> 00:41:34,514
Ces pâturages inféconds
379
00:41:35,640 --> 00:41:37,350
vides
380
00:41:37,601 --> 00:41:39,644
chargés de sel
381
00:41:40,854 --> 00:41:42,481
ici même.
382
00:41:44,441 --> 00:41:47,444
Cet espace mort entre les étoiles.
383
00:41:49,696 --> 00:41:52,908
"Échanger le paradis contre ce séjour?"
384
00:41:58,038 --> 00:42:00,165
Je ne peux en faire l'élevage.
385
00:42:00,332 --> 00:42:02,667
Dieu sait si j'ai essayé.
386
00:42:03,376 --> 00:42:06,338
Il faut plus de réplicants que jamais.
387
00:42:06,505 --> 00:42:10,383
Des millions afin d'être
des billions de plus.
388
00:42:12,052 --> 00:42:14,805
Pour prendre d'assaut
Eden et la récupérer.
389
00:42:27,400 --> 00:42:29,194
L'ultime prouesse de Tyrell :
390
00:42:30,362 --> 00:42:32,280
la procréation.
391
00:42:32,447 --> 00:42:33,907
Mise au point,
392
00:42:34,074 --> 00:42:35,742
puis perdue.
393
00:42:36,993 --> 00:42:38,662
Mais il y a un enfant.
394
00:42:41,998 --> 00:42:43,750
Apporte-le-moi.
395
00:42:44,251 --> 00:42:45,669
Bien, monsieur.
396
00:42:53,760 --> 00:42:56,138
Le meilleur ange qui soit
397
00:42:57,347 --> 00:42:59,349
c'est bien toi, Luv.
398
00:44:17,093 --> 00:44:18,678
L'homme en veste verte,
399
00:44:18,845 --> 00:44:22,641
celui qui a tué Sapper.
Découvrez ce qu'il sait.
400
00:44:44,287 --> 00:44:46,581
Bonjour, beau gosse.
401
00:44:46,748 --> 00:44:48,166
T'es seul?
402
00:44:49,000 --> 00:44:50,585
C'EST UN PUTAIN DE BLADE RUNNER.
403
00:44:51,169 --> 00:44:52,462
JE LE RECONNAIS.
404
00:44:53,255 --> 00:44:55,423
IL EST DANGEREUX. VOUS VENEZ?
405
00:44:55,590 --> 00:44:56,925
Ça craint rien.
406
00:45:03,056 --> 00:45:04,558
T'as pas une clope?
407
00:45:11,565 --> 00:45:13,442
Tu souris même pas?
408
00:45:16,236 --> 00:45:18,488
T'as pas entendu tes copines?
409
00:45:18,655 --> 00:45:20,407
Tu sais pas ce que je suis?
410
00:45:22,534 --> 00:45:24,661
Un mangeur de riz.
411
00:45:25,537 --> 00:45:26,371
C'est quoi?
412
00:45:28,290 --> 00:45:29,291
Un arbre.
413
00:45:31,293 --> 00:45:33,545
J'avais jamais vu d'arbre.
414
00:45:34,921 --> 00:45:36,256
C'est mignon.
415
00:45:38,425 --> 00:45:39,968
Et mort.
416
00:45:41,553 --> 00:45:43,763
Qui peut garder
417
00:45:43,930 --> 00:45:45,849
un arbre mort?
418
00:45:53,356 --> 00:45:55,192
Tu vas pas me tuer, dis?
419
00:45:55,358 --> 00:45:56,651
Ça dépend.
420
00:45:56,818 --> 00:45:58,028
De ton numéro de modèle.
421
00:45:58,737 --> 00:46:00,822
Va donc voir sous mon œil.
422
00:46:05,952 --> 00:46:08,205
T'aimes pas les vraies filles.
423
00:46:11,708 --> 00:46:13,502
Tu me trouveras toujours ici.
424
00:49:56,266 --> 00:49:58,143
Vous n'avez pas le droit de prendre ça.
425
00:49:58,310 --> 00:49:59,352
Bien sûr.
426
00:49:59,519 --> 00:50:01,396
J'ai l'accord en bonne et due forme.
427
00:50:01,563 --> 00:50:03,064
Vous me tenez ça?
428
00:50:05,776 --> 00:50:06,943
Voilà.
429
00:50:24,085 --> 00:50:25,754
Coco est mort.
430
00:50:27,964 --> 00:50:29,216
Les os, envolés.
431
00:50:30,383 --> 00:50:31,426
Ça a fuité.
432
00:50:31,593 --> 00:50:33,553
Déjà. Ça a pas traîné.
433
00:50:34,930 --> 00:50:37,432
Alors, vous avez quoi pour moi?
Ne me dites pas "rien".
434
00:50:39,059 --> 00:50:39,935
J'ai ça.
435
00:50:41,228 --> 00:50:42,646
Une chaussette?
436
00:50:44,689 --> 00:50:46,775
- Où était-elle?
- Chez Sapper.
437
00:50:46,942 --> 00:50:47,984
Autre chose?
438
00:50:48,610 --> 00:50:50,028
J'ai brûlé tout le reste.
439
00:50:50,112 --> 00:50:53,365
Et ça? Date de naissance? Date de mort?
440
00:50:53,907 --> 00:50:55,200
Je ne sais pas encore.
441
00:50:59,329 --> 00:51:01,998
Y a que moi qui vois
ce qui va nous péter à la gueule?
442
00:51:02,082 --> 00:51:04,126
Ça a de quoi anéantir le monde.
443
00:51:17,389 --> 00:51:19,975
J'ai connu un tas de vos semblables.
444
00:51:22,185 --> 00:51:23,728
Tous utiles, mais
445
00:51:24,229 --> 00:51:26,815
avec vous, il m'arrive d'oublier.
446
00:51:27,524 --> 00:51:30,026
Vous n'aviez pas été inventés,
quand j'étais petite.
447
00:51:35,907 --> 00:51:37,617
Vous avez le moindre souvenir
448
00:51:39,119 --> 00:51:42,122
qui date d'avant votre entrée
à mon service?
449
00:51:42,747 --> 00:51:44,708
J'ai des souvenirs, mais
450
00:51:46,585 --> 00:51:48,420
ils sont faux, ce sont des implants.
451
00:51:50,297 --> 00:51:51,756
Racontez-m'en un.
452
00:51:52,382 --> 00:51:53,592
Un souvenir d'enfance.
453
00:51:58,680 --> 00:52:02,726
Bizarre de parler de moi enfant,
alors que je ne l'ai pas été.
454
00:52:05,437 --> 00:52:09,357
Ça vous aidera à vous confier,
si je vous dis que c'est un ordre?
455
00:52:11,568 --> 00:52:14,237
J'ai un souvenir avec
un jouet que j'avais.
456
00:52:14,404 --> 00:52:16,156
Un cheval de bois.
457
00:52:17,449 --> 00:52:19,785
Avec une inscription dessous.
458
00:52:22,537 --> 00:52:26,708
Je me souviens seulement qu'une bande
de garçons voulait me le prendre.
459
00:52:26,875 --> 00:52:28,001
Alors, j'ai couru.
460
00:52:53,610 --> 00:52:57,322
Je cherchais une cachette
et je n'ai trouvé qu'un haut-fourneau.
461
00:52:59,574 --> 00:53:01,076
Il faisait très sombre
462
00:53:01,243 --> 00:53:03,078
et j'avais très peur, mais
463
00:53:03,245 --> 00:53:06,623
je ne possédais que ce cheval au monde,
alors j'y allais quand même.
464
00:53:19,136 --> 00:53:20,303
Finalement,
465
00:53:20,470 --> 00:53:24,057
ils m'ont frappé pour savoir
où est le jouet, mais je n'ai rien dit.
466
00:53:30,772 --> 00:53:32,065
Et c'est tout.
467
00:53:34,860 --> 00:53:37,904
Le petit K qui se bat pour
défendre son bien.
468
00:53:39,156 --> 00:53:40,824
Très réussi.
469
00:53:47,122 --> 00:53:48,123
Regardez-moi.
470
00:53:51,209 --> 00:53:54,129
On recherche tous quelque chose de vrai.
471
00:53:59,050 --> 00:54:01,595
Il se passe quoi, si je finis ça?
472
00:54:05,015 --> 00:54:06,725
Je ne dois pas me remettre au travail?
473
00:54:16,860 --> 00:54:19,362
Vous me rendrez compte, pour l'ADN.
474
00:54:28,038 --> 00:54:30,707
ARCHIVES ADN
475
00:54:32,542 --> 00:54:35,045
Agent KD6-3.7.
476
00:54:35,378 --> 00:54:36,963
Accès autorisé.
477
00:54:38,006 --> 00:54:39,216
Demande :
478
00:54:39,382 --> 00:54:43,428
registres ADN. Enfants nés le 10 juin 21.
479
00:54:43,595 --> 00:54:45,597
Recherche d'anomalies.
480
00:54:45,764 --> 00:54:46,765
PAS DE DONNÉES
481
00:54:46,932 --> 00:54:49,059
INFORMATION D'AVANT BLACK-OUT
FIN DE LA RECHERCHE
482
00:54:53,271 --> 00:54:54,648
Sauvegarde Crystal?
483
00:54:54,731 --> 00:54:57,526
DONNÉES EXÉGÉTIQUES CORROMPUES
FIN DE LA RECHERCHE
484
00:55:02,322 --> 00:55:03,740
Envoyez ça brut.
485
00:55:40,610 --> 00:55:43,447
De simples données font l'homme.
486
00:55:44,531 --> 00:55:46,783
A, C, T et G.
487
00:55:47,492 --> 00:55:49,202
L'alphabet de toi.
488
00:55:49,369 --> 00:55:51,830
Tout ça à partir de quatre symboles.
489
00:55:52,998 --> 00:55:54,499
Moi, j'en ai que deux.
490
00:55:58,128 --> 00:55:59,754
Un et zéro.
491
00:55:59,921 --> 00:56:03,425
Moitié moins,
mais deux fois plus d'élégance, chérie.
492
00:56:04,593 --> 00:56:06,720
Tu ne préfères pas ta madame?
493
00:56:09,181 --> 00:56:11,016
Tu as écouté.
494
00:56:11,725 --> 00:56:13,226
Peut-être.
495
00:56:15,020 --> 00:56:18,356
Tu n'as pas été assez séduit
pour lui dire la vérité.
496
00:56:18,523 --> 00:56:20,901
Six, 10 et 21.
497
00:56:24,780 --> 00:56:26,782
Il n'y a rien à dire.
498
00:56:27,115 --> 00:56:29,826
Combien de fois tu m'as raconté
cette histoire?
499
00:56:32,370 --> 00:56:33,580
Ton souvenir?
500
00:56:35,207 --> 00:56:37,042
La date gravée dessous.
501
00:56:37,417 --> 00:56:39,836
Six, 10 et 21.
502
00:56:41,922 --> 00:56:43,590
Coïncidence?
503
00:56:47,928 --> 00:56:50,430
Dangereuse coïncidence.
504
00:56:53,725 --> 00:56:56,520
J'ai toujours su que tu étais à part.
505
00:56:57,562 --> 00:56:59,397
Voilà peut-être pourquoi.
506
00:57:04,653 --> 00:57:06,279
Un enfant
507
00:57:06,947 --> 00:57:09,157
né d'une femme.
508
00:57:10,367 --> 00:57:12,661
Projeté dans le monde.
509
00:57:13,829 --> 00:57:15,288
Désiré.
510
00:57:16,665 --> 00:57:18,166
Aimé.
511
00:57:21,086 --> 00:57:23,130
Si c'était vrai,
512
00:57:24,422 --> 00:57:28,677
je serais poursuivi à vie
par quelqu'un exactement comme moi.
513
00:57:30,053 --> 00:57:32,848
On a le droit de rêver un peu.
514
00:57:33,014 --> 00:57:34,349
Non?
515
00:57:35,142 --> 00:57:36,184
Pas nous.
516
00:57:44,192 --> 00:57:47,737
Affichez 4847 et 2181, côte à côte.
517
00:57:53,660 --> 00:57:55,370
Ils sont identiques.
518
00:57:55,537 --> 00:57:56,455
Traduction.
519
00:57:59,875 --> 00:58:01,334
Un garçon et une fille.
520
00:58:03,253 --> 00:58:06,173
- Impossible.
- Pourquoi?
521
00:58:07,716 --> 00:58:11,178
Deux êtres ne peuvent avoir le même ADN.
522
00:58:12,053 --> 00:58:14,222
L'un d'eux n'existe pas.
523
00:58:14,389 --> 00:58:16,057
C'est une copie.
524
00:58:20,729 --> 00:58:24,691
Tous deux sont passés
par l'orphelinat de Morrill Cole.
525
00:58:26,109 --> 00:58:28,361
Il est écrit que la fille y est morte.
526
00:58:28,528 --> 00:58:30,447
Trouble génétique.
527
00:58:31,448 --> 00:58:33,950
Syndrome des Galates.
528
00:58:34,117 --> 00:58:35,744
Et le garçon
529
00:58:37,704 --> 00:58:39,372
disparaît.
530
00:58:41,500 --> 00:58:43,293
Où est l'orphelinat?
531
00:58:45,796 --> 00:58:47,631
Tu veux faire une balade?
532
00:59:31,091 --> 00:59:34,344
VOUS QUITTEZ
L'AGGLOMÉRATION DE LOS ANGELES
533
00:59:38,140 --> 00:59:42,310
DÉCHETTERIE MUNICIPALE DE LOS ANGELES
DISTRICT DE SAN DIEGO
534
01:00:04,833 --> 01:00:06,418
On y est.
535
01:00:18,930 --> 01:00:20,223
Accroche-toi.
536
01:01:19,616 --> 01:01:20,742
"K" ?
537
01:03:11,561 --> 01:03:12,813
N'approchez pas.
538
01:03:28,245 --> 01:03:31,289
Tirez à nouveau.
539
01:03:33,375 --> 01:03:34,251
Feu.
540
01:03:45,846 --> 01:03:48,056
Soixante mètres à l'est.
541
01:03:50,016 --> 01:03:51,184
Feu.
542
01:03:53,395 --> 01:03:54,646
Au nord.
543
01:03:56,857 --> 01:03:58,442
Feu.
544
01:04:00,318 --> 01:04:01,528
Vingt degrés à l'est.
545
01:04:03,864 --> 01:04:04,948
Arrêtez.
546
01:04:05,615 --> 01:04:07,075
Zoom avant.
547
01:04:08,493 --> 01:04:09,953
Encore.
548
01:04:14,040 --> 01:04:15,542
Allez.
549
01:04:16,376 --> 01:04:17,419
Debout.
550
01:04:18,253 --> 01:04:19,921
Fais ton boulot, putain.
551
01:04:21,339 --> 01:04:23,467
Trouve l'enfant.
552
01:04:59,211 --> 01:05:00,879
Garde la voiture.
553
01:06:39,561 --> 01:06:41,021
Jusqu'au dernier morceau,
554
01:06:41,188 --> 01:06:43,648
ou je vous jette sous la pluie du ciel,
555
01:06:43,815 --> 01:06:45,776
sous la pluie de feu!
556
01:06:46,109 --> 01:06:47,694
Vous êtes ici pour travailler.
557
01:06:47,861 --> 01:06:51,156
Et si ne vous travaillez pas,
j'ai pas besoin de vous.
558
01:06:51,323 --> 01:06:53,074
J'ai besoin d'aucun...
559
01:07:03,919 --> 01:07:06,755
Le nickel, c'est pour les
vaisseaux coloniaux.
560
01:07:06,922 --> 01:07:09,633
Le seul aperçu qu'ils auront
et qu'on aura jamais
561
01:07:09,800 --> 01:07:12,677
de la belle vie des colonies de l'espace.
562
01:07:13,720 --> 01:07:15,180
Et j'encourage le jeu.
563
01:07:15,347 --> 01:07:17,265
Ça les occupe
564
01:07:17,432 --> 01:07:19,851
et ça maintient la souplesse, hein?
565
01:07:20,393 --> 01:07:21,436
Mais le travail,
566
01:07:22,854 --> 01:07:26,024
c'est le travail qui forge
des enfants dignes d'être acquis.
567
01:07:34,908 --> 01:07:36,618
Bon, allez.
568
01:07:37,869 --> 01:07:39,496
Quel genre vous avez en vue?
569
01:07:43,416 --> 01:07:44,417
Car j'ai
570
01:07:45,210 --> 01:07:46,670
tous les genres.
571
01:07:50,090 --> 01:07:51,424
Je viens pas acheter.
572
01:07:51,591 --> 01:07:54,177
Mon petit commerce, je le fais proprement.
573
01:07:56,096 --> 01:07:58,056
De plus gros cadors que vous...
574
01:08:00,350 --> 01:08:03,979
De plus gros que vous ont
voulu me faire fermer.
575
01:08:04,688 --> 01:08:07,149
Et c'étaient des humains, eux.
576
01:08:08,733 --> 01:08:11,319
Un garçon a séjourné ici, il y a 30 ans.
577
01:08:12,320 --> 01:08:14,489
Je dois consulter vos registres.
578
01:08:15,449 --> 01:08:17,909
Adoptions licites et ventes privées.
579
01:08:18,452 --> 01:08:20,454
Je garde pas les registres
aussi longtemps.
580
01:08:20,620 --> 01:08:22,539
- Non?
- Non.
581
01:08:24,583 --> 01:08:25,792
Désolé.
582
01:08:26,334 --> 01:08:28,170
Je peux rien pour vous.
583
01:08:31,006 --> 01:08:32,799
- Non?
- Non.
584
01:08:37,554 --> 01:08:38,847
Moi, je crois que si.
585
01:08:41,349 --> 01:08:43,727
Un type comme vous a la mémoire longue.
586
01:08:44,561 --> 01:08:48,732
Dites ce dont vous vous souvenez
ou je fais un trou ici pour aller voir.
587
01:09:24,643 --> 01:09:25,477
Vous venez?
588
01:10:03,640 --> 01:10:05,142
Disparu.
589
01:10:08,520 --> 01:10:09,980
Toute une année.
590
01:10:11,857 --> 01:10:13,525
C'est pas moi qui ai fait ça.
591
01:10:14,025 --> 01:10:15,569
C'est pas moi.
592
01:10:21,241 --> 01:10:22,701
Pas moi.
593
01:14:56,391 --> 01:14:57,851
Je te le dis depuis toujours.
594
01:14:58,935 --> 01:15:00,645
Tu es à part.
595
01:15:04,441 --> 01:15:05,484
Né.
596
01:15:06,401 --> 01:15:08,028
Pas fabriqué.
597
01:15:11,656 --> 01:15:13,575
Soigneusement caché.
598
01:15:16,787 --> 01:15:18,955
Un vrai garçon.
599
01:15:21,500 --> 01:15:23,960
Un vrai garçon doit avoir un vrai prénom.
600
01:15:25,253 --> 01:15:26,630
Joe.
601
01:15:30,008 --> 01:15:32,803
Tu es trop important pour être "K".
602
01:15:33,136 --> 01:15:35,764
Ta mère t'aurait donné un prénom.
603
01:15:50,654 --> 01:15:53,031
Comment distinguer souvenirs et implants?
604
01:15:57,494 --> 01:16:00,080
Qui fabrique les souvenirs?
605
01:16:30,986 --> 01:16:32,946
Dr Ana Stelline?
606
01:16:36,700 --> 01:16:38,452
Un visiteur.
607
01:16:40,579 --> 01:16:42,247
C'est autorisé?
608
01:16:46,084 --> 01:16:48,128
Mais c'est inhabituel.
609
01:16:49,379 --> 01:16:53,508
Enchantée, Agent KD6-3.7.
610
01:16:58,138 --> 01:16:59,431
Désolée.
611
01:16:59,598 --> 01:17:02,309
Système immunitaire défaillant.
612
01:17:02,476 --> 01:17:06,396
Une vie de liberté.
Tant que c'est derrière une vitre.
613
01:17:06,855 --> 01:17:08,732
Ça vous a empêché
d'aller dans les colonies?
614
01:17:10,358 --> 01:17:14,237
Mes parents avaient nos passes en poche,
mais je suis tombée malade.
615
01:17:14,696 --> 01:17:15,906
Alors
616
01:17:16,740 --> 01:17:19,576
une nouvelle vie a commencé pour moi.
617
01:17:19,743 --> 01:17:21,578
Ils m'ont mise
618
01:17:21,912 --> 01:17:23,246
dans ma cage,
619
01:17:23,413 --> 01:17:26,500
remplie de tout ce qui pouvait me combler.
620
01:17:26,666 --> 01:17:29,085
Sauf de la compagnie, bien sûr.
621
01:17:29,252 --> 01:17:31,630
Moi qui étais habituée à la foule.
622
01:17:34,382 --> 01:17:35,842
Que puis-je pour vous?
623
01:17:37,260 --> 01:17:39,888
Vous pouvez peut-être
m'aider sur une enquête.
624
01:17:41,181 --> 01:17:45,268
C'est la chose la plus intéressante
pour laquelle on me sollicite
625
01:17:45,435 --> 01:17:46,895
depuis des lustres.
626
01:17:48,021 --> 01:17:49,648
Cela vous ennuie si je
627
01:17:49,815 --> 01:17:51,149
travaille en vous écoutant?
628
01:17:52,109 --> 01:17:53,693
Je vous en prie.
629
01:18:00,492 --> 01:18:03,245
Promis, je n'en perdrai pas un mot.
630
01:18:09,918 --> 01:18:12,838
On dit que vous êtes
la meilleure créatrice de souvenirs.
631
01:18:13,004 --> 01:18:14,923
Alors, "on" est gentil.
632
01:18:16,174 --> 01:18:18,593
J'adore les fêtes d'anniversaire.
633
01:18:22,139 --> 01:18:24,307
Vous travaillez pour Wallace.
634
01:18:24,474 --> 01:18:25,684
En sous-traitance.
635
01:18:25,851 --> 01:18:27,894
Je fais partie de ses fournisseurs.
636
01:18:28,311 --> 01:18:32,190
Il a voulu me racheter,
mais je chéris ma liberté.
637
01:18:33,775 --> 01:18:35,068
D'où vient ce don?
638
01:18:36,111 --> 01:18:38,155
De faire d'authentiques souvenirs?
639
01:18:40,073 --> 01:18:42,200
L'artiste se met dans son œuvre.
640
01:18:43,660 --> 01:18:47,080
Mais j'ai été enfermée
en chambre stérile à 8 ans.
641
01:18:48,415 --> 01:18:52,335
Si je voulais voir le monde,
il fallait que je l'imagine.
642
01:18:53,420 --> 01:18:56,506
J'ai développé un très bon imaginaire.
643
01:18:57,924 --> 01:19:00,844
Wallace a besoin de moi
pour stabiliser son produit.
644
01:19:02,804 --> 01:19:04,931
C'est la moindre des choses.
645
01:19:06,558 --> 01:19:10,020
Les réplicants ont une vie si difficile.
Forcés de faire
646
01:19:10,395 --> 01:19:12,230
ce qui nous répugne.
647
01:19:12,397 --> 01:19:13,690
Je ne peux rien pour votre avenir,
648
01:19:13,857 --> 01:19:18,320
mais je peux vous donner de bons souvenirs
qui vous feront sourire.
649
01:19:18,987 --> 01:19:19,821
C'est agréable.
650
01:19:20,363 --> 01:19:21,907
Mieux que ça.
651
01:19:22,073 --> 01:19:23,533
Ça fait authentique,
652
01:19:23,700 --> 01:19:26,328
et si vous avez d'authentiques souvenirs,
vous avez
653
01:19:26,745 --> 01:19:29,206
de vraies réactions humaines.
654
01:19:29,956 --> 01:19:31,958
Vous ne trouvez pas?
655
01:19:39,883 --> 01:19:44,012
Ils sont tous fabriqués
ou vous en utilisez parfois de vrais?
656
01:19:48,350 --> 01:19:51,144
Il est illégal d'utiliser
de vrais souvenirs.
657
01:19:53,396 --> 01:19:55,190
Comment les distinguez-vous?
658
01:19:55,565 --> 01:19:57,651
Pouvez-vous dire si une chose
659
01:19:59,152 --> 01:20:00,237
a bien eu lieu?
660
01:20:02,781 --> 01:20:05,325
Les gens se fient au nombre de détails.
661
01:20:05,826 --> 01:20:08,578
Mais la mémoire ne fonctionne pas ainsi.
662
01:20:08,995 --> 01:20:10,747
On se souvient en ressentant.
663
01:20:11,414 --> 01:20:15,043
Tout ce qui relève de la réalité
doit être désordonné.
664
01:20:16,336 --> 01:20:18,046
Je peux vous montrer.
665
01:20:19,798 --> 01:20:21,007
Asseyez-vous.
666
01:20:41,027 --> 01:20:44,281
Pensez au souvenir que
vous voulez que je voie.
667
01:20:44,739 --> 01:20:45,824
Sans forcer.
668
01:20:45,907 --> 01:20:47,409
Contentez-vous de visualiser.
669
01:20:48,243 --> 01:20:49,327
Laissez-le se dérouler.
670
01:21:40,003 --> 01:21:42,339
Quelqu'un a vécu ça, oui.
671
01:21:43,799 --> 01:21:45,467
Ça a eu lieu.
672
01:22:02,067 --> 01:22:04,027
Je sais que c'est arrivé.
673
01:22:15,372 --> 01:22:17,332
Je sais que c'est arrivé.
674
01:22:20,001 --> 01:22:23,255
Putain de merde!
675
01:23:07,632 --> 01:23:10,719
Agent KD6-3.7.
676
01:23:10,802 --> 01:23:12,220
Madame vous convoque.
677
01:23:12,304 --> 01:23:16,475
Vous êtes en état d'arrestation. Lâchez
votre arme et mettez les mains en l'air.
678
01:23:17,267 --> 01:23:18,101
Cellules.
679
01:23:18,185 --> 01:23:20,729
Avez-vous déjà été placé
dans un institut? Cellules.
680
01:23:20,896 --> 01:23:24,024
Quand vous êtes de repos,
vous garde-t-on dans une petite boîte?
681
01:23:25,567 --> 01:23:26,651
Interconnectées.
682
01:23:26,818 --> 01:23:28,195
Quel effet cela fait
683
01:23:28,361 --> 01:23:31,364
de tenir la main
d'un être cher? Interconnecté.
684
01:23:32,824 --> 01:23:34,743
Au sein de cellules interconnectées.
685
01:23:34,910 --> 01:23:35,952
Effroyablement.
686
01:23:36,119 --> 01:23:38,205
Quel effet cela fait
d'être empli d'effroi?
687
01:23:39,331 --> 01:23:41,124
Aimez-vous mener une vie séparée?
688
01:23:41,208 --> 01:23:42,375
Distincte.
689
01:23:42,459 --> 01:23:44,377
Effroyablement distincte.
690
01:23:44,461 --> 01:23:45,378
Sombre.
691
01:23:45,462 --> 01:23:47,756
Au sein de cellules interconnectées.
692
01:23:47,839 --> 01:23:49,508
Au sein d'une tige unique.
693
01:23:50,967 --> 01:23:52,177
Et effroyablement distincte.
694
01:23:53,220 --> 01:23:54,679
Sur fond sombre.
695
01:23:54,846 --> 01:23:57,474
Une haute fontaine blanche jouait.
696
01:24:02,229 --> 01:24:04,606
Vous êtes loin de votre référentiel.
697
01:24:10,987 --> 01:24:12,781
Dehors. Fermez la porte.
698
01:24:13,365 --> 01:24:15,617
Qu'est-ce qui déconne chez vous?
699
01:24:15,700 --> 01:24:17,702
Je vous confie une affaire.
700
01:24:17,869 --> 01:24:21,248
J'insiste sur son importance
et on vous retrouve
701
01:24:21,331 --> 01:24:23,583
à glander devant un centre
de perfectionnement?
702
01:24:25,544 --> 01:24:30,006
D'après le scan, vous n'êtes plus vous.
À des lieues de votre référentiel.
703
01:24:30,173 --> 01:24:31,424
Vous vous rendez compte?
704
01:24:31,591 --> 01:24:33,176
J'ai trouvé le gamin.
705
01:24:37,764 --> 01:24:40,934
Camouflé en réplicant standard
du secteur des services.
706
01:24:43,979 --> 01:24:46,231
Lui-même ignorait qui il était.
707
01:24:48,233 --> 01:24:49,818
- Et?
- C'est fait.
708
01:24:49,985 --> 01:24:50,986
C'est-à-dire?
709
01:24:51,153 --> 01:24:52,362
Ce que vous avez demandé.
710
01:24:54,531 --> 01:24:55,782
C'est fait.
711
01:24:59,911 --> 01:25:01,496
Putain.
712
01:25:03,832 --> 01:25:05,667
Vous avez désamorcé une bombe.
713
01:25:07,752 --> 01:25:09,296
Beau boulot.
714
01:25:11,756 --> 01:25:16,052
Je vous aide à sortir d'ici en vie.
Vous avez 48 heures pour vous ressaisir.
715
01:25:16,928 --> 01:25:18,805
Rendez arme et insigne.
716
01:25:18,972 --> 01:25:22,350
Et votre prochain test-référentiel
n'est plus de mon ressort.
717
01:25:23,977 --> 01:25:25,395
Merci, madame.
718
01:25:57,552 --> 01:25:59,137
Tu avais raison.
719
01:26:06,019 --> 01:26:07,813
Sur toute la ligne.
720
01:26:36,633 --> 01:26:38,635
Je croyais que t'étais pas intéressé.
721
01:26:38,718 --> 01:26:40,387
Gros bûcheur.
722
01:26:42,973 --> 01:26:45,267
Elle te plaisait. J'ai bien vu.
723
01:26:47,894 --> 01:26:48,854
Ça me gêne pas.
724
01:26:50,272 --> 01:26:51,815
Elle existe.
725
01:26:53,984 --> 01:26:56,445
Je veux exister pour toi.
726
01:26:57,404 --> 01:26:59,197
Tu existes pour moi.
727
01:27:00,449 --> 01:27:01,908
Chouette, ta copine.
728
01:27:22,512 --> 01:27:23,847
On s'y met.
729
01:27:45,911 --> 01:27:47,537
Toi, dis donc.
730
01:27:47,704 --> 01:27:50,165
Tais-toi. Je dois synchroniser.
731
01:30:45,966 --> 01:30:49,803
Joi est tout ce que vous lui
demandez d'être.
732
01:30:51,263 --> 01:30:54,808
Joi va partout où vous lui
demandez d'aller.
733
01:31:57,788 --> 01:31:59,289
Ça vient d'un arbre.
734
01:31:59,456 --> 01:32:01,124
Je n'ai plus besoin de toi.
735
01:32:01,917 --> 01:32:03,376
Tu peux partir.
736
01:32:15,096 --> 01:32:17,015
Tais-toi.
737
01:32:17,182 --> 01:32:18,892
Je suis allée en toi.
738
01:32:19,559 --> 01:32:22,062
Bien plus vide que tu crois.
739
01:32:41,081 --> 01:32:42,290
Un café?
740
01:32:48,338 --> 01:32:50,590
Ils seront bientôt à mes trousses.
741
01:32:59,349 --> 01:33:00,934
Je viens avec toi.
742
01:33:01,810 --> 01:33:03,019
Mais pas comme ça.
743
01:33:04,187 --> 01:33:08,650
S'ils viennent te chercher ici,
ils auront accès à tous mes souvenirs.
744
01:33:09,317 --> 01:33:12,237
Il faut que tu m'effaces de la console.
745
01:33:12,946 --> 01:33:14,322
Mon cadeau.
746
01:33:16,533 --> 01:33:18,034
Mets-moi dedans.
747
01:33:20,203 --> 01:33:21,955
Je peux pas faire ça.
748
01:33:23,415 --> 01:33:25,125
Imagine
749
01:33:25,876 --> 01:33:28,044
s'il arrive quelque chose à ce truc
750
01:33:29,546 --> 01:33:30,672
tu es perdue.
751
01:33:33,925 --> 01:33:36,136
Comme si j'étais vraie.
752
01:33:41,600 --> 01:33:43,101
S'il te plaît.
753
01:33:46,146 --> 01:33:47,522
Joe, s'il te plaît.
754
01:33:49,065 --> 01:33:50,525
Je le veux.
755
01:33:54,696 --> 01:33:56,907
Mais je ne peux pas le faire moi-même.
756
01:34:14,424 --> 01:34:15,801
Casse l'antenne.
757
01:34:47,833 --> 01:34:50,127
DU VRAI BOIS. T'ES RICHE, L'AMI.
758
01:34:51,169 --> 01:34:54,714
JE PEUX T'AVOIR UN VRAI CHEVAL.
759
01:34:55,048 --> 01:34:56,258
TU VEUX?
760
01:34:56,383 --> 01:34:57,551
Pas besoin.
761
01:34:58,301 --> 01:35:01,054
JE PEUX T'AVOIR ÇA. DE CHEZ WALLACE.
762
01:35:01,138 --> 01:35:03,056
J'ai pas besoin d'un vrai cheval.
763
01:35:03,890 --> 01:35:06,143
Je veux juste savoir d'où ça vient.
764
01:35:09,104 --> 01:35:10,814
ODEUR DE VIEILLE POUSSIÈRE.
765
01:35:12,107 --> 01:35:14,234
MAIS OUVRAGE RÉCENT.
766
01:35:15,944 --> 01:35:17,696
Irradiation d'un réacteur?
767
01:35:17,863 --> 01:35:20,824
Non. Plus volatile.
768
01:35:22,159 --> 01:35:24,119
C'EST VIEUX.
769
01:35:25,495 --> 01:35:26,955
Genre bombe sale.
770
01:35:27,664 --> 01:35:31,877
Y A UN SEUL ENDROIT OÙ LA
RADIOACTIVITÉ ÉTAIT AUSSI FORTE.
771
01:35:35,589 --> 01:35:38,049
Y a un seul endroit aussi contaminé.
772
01:35:39,634 --> 01:35:41,219
Personne ne vit là.
773
01:35:41,678 --> 01:35:46,516
TU M'AS DEMANDÉ D'OÙ ÇA VENAIT.
774
01:35:46,725 --> 01:35:49,227
JE TE L'AI DIT.
775
01:35:49,686 --> 01:35:50,771
MAIS TU VEUX QUOI?
776
01:35:51,354 --> 01:35:53,523
UN CHEVAL? UNE CHÈVRE?
777
01:35:53,732 --> 01:35:55,233
UN PASSE POUR LES COLONIES?
778
01:35:55,442 --> 01:35:59,029
TOUT CE QUE TU VEUX,
LE DR BADGER PEUT TE L'AVOIR.
779
01:36:32,270 --> 01:36:33,647
Allez sur cinq.
780
01:36:34,648 --> 01:36:36,900
Quatre. 30 degrés vers la gauche.
781
01:36:39,236 --> 01:36:40,654
Contre-plongée.
782
01:36:43,365 --> 01:36:45,325
Montez à 400 pieds.
783
01:36:51,206 --> 01:36:53,291
Mesure de radioactivité.
784
01:36:53,458 --> 01:36:56,002
RADIOACTIVITÉ NÉGLIGEABLE
785
01:36:56,169 --> 01:36:57,629
Marche avant.
786
01:37:04,386 --> 01:37:06,346
Contre-plongée.
787
01:37:06,429 --> 01:37:07,264
Arrêt.
788
01:37:09,641 --> 01:37:11,143
Marche avant.
789
01:37:12,018 --> 01:37:13,311
Allez sur cinq.
790
01:37:14,563 --> 01:37:16,189
Sept. Marche avant.
791
01:37:21,903 --> 01:37:22,946
Six.
792
01:37:28,618 --> 01:37:29,703
Allez sur sept.
793
01:37:30,745 --> 01:37:31,830
Huit.
794
01:37:33,206 --> 01:37:34,291
Neuf.
795
01:37:38,503 --> 01:37:40,046
Analyse thermique.
796
01:37:48,054 --> 01:37:49,431
De la vie.
797
01:37:50,015 --> 01:37:51,725
Qu'est-ce que c'est?
798
01:37:52,225 --> 01:37:54,436
On va bientôt le savoir.
799
01:38:04,571 --> 01:38:06,239
C'est trop sombre, ici.
800
01:38:09,284 --> 01:38:10,994
Je l'aime bien.
801
01:38:11,787 --> 01:38:13,622
C'est un bon garçon.
802
01:38:14,498 --> 01:38:15,332
Où est-il?
803
01:38:22,422 --> 01:38:23,965
Aucune idée.
804
01:38:24,966 --> 01:38:25,884
Il est de repos.
805
01:38:26,802 --> 01:38:28,053
Allez vérifier.
806
01:38:28,220 --> 01:38:29,638
J'ai vérifié.
807
01:38:30,806 --> 01:38:33,183
Partout où un bon garçon peut aller.
808
01:38:33,642 --> 01:38:35,477
Vous arrivez trop tard.
809
01:38:38,313 --> 01:38:39,940
Disparu.
810
01:38:43,026 --> 01:38:44,653
Il l'a détruit.
811
01:38:46,988 --> 01:38:49,533
Et tout ce qui allait avec.
812
01:38:49,699 --> 01:38:52,786
À part, bien sûr, les os
que vous avez pris.
813
01:38:57,124 --> 01:38:59,417
Ce qui, à priori, n'a pas suffi.
814
01:38:59,584 --> 01:39:01,086
Vous voilà.
815
01:39:08,385 --> 01:39:10,679
Espèce de rien du tout.
816
01:39:12,055 --> 01:39:16,226
Vous voyez une fabuleuse nouveauté
et ne pensez qu'à la tuer?
817
01:39:16,977 --> 01:39:19,646
Par peur de grands changements?
818
01:39:20,439 --> 01:39:23,608
On n'arrête pas la marée avec un balai.
819
01:39:23,984 --> 01:39:25,861
Sauf que j'ai réussi.
820
01:39:27,028 --> 01:39:28,447
Où est-il?
821
01:39:32,576 --> 01:39:34,369
Vous êtes convaincue.
822
01:39:35,620 --> 01:39:37,956
Parce qu'il vous l'a dit.
823
01:39:38,123 --> 01:39:40,208
Parce qu'on ne ment jamais.
824
01:39:41,793 --> 01:39:44,379
Je dirai à M. Wallace
que vous avez tiré la première.
825
01:39:45,797 --> 01:39:47,632
Et que j'ai dû vous tuer.
826
01:39:52,345 --> 01:39:53,972
Faites votre devoir.
827
01:39:55,557 --> 01:39:56,766
Bien.
828
01:40:29,299 --> 01:40:32,010
Localisation agent KD6-3.7.
829
01:45:20,382 --> 01:45:22,676
"N'aurais-tu pas, par hasard,
830
01:45:22,843 --> 01:45:25,470
un morceau de fromage sur toi?"
831
01:45:26,263 --> 01:45:27,973
Hein, mon gars?
832
01:45:42,737 --> 01:45:44,072
L'Île au trésor?
833
01:45:51,246 --> 01:45:53,039
Il lit.
834
01:45:53,957 --> 01:45:55,500
C'est bien.
835
01:45:56,418 --> 01:45:57,961
Moi aussi.
836
01:45:59,004 --> 01:46:02,299
Plus grand-chose d'autre
à faire ici, le soir.
837
01:46:04,926 --> 01:46:07,012
"C'est qu'il y a maintes nuits
838
01:46:07,846 --> 01:46:09,848
que je rêve de fromage.
839
01:46:12,893 --> 01:46:13,810
Gratiné,
840
01:46:15,103 --> 01:46:16,438
surtout."
841
01:46:19,608 --> 01:46:21,401
Tu fais quoi ici?
842
01:46:24,488 --> 01:46:25,655
J'ai entendu le piano.
843
01:46:28,158 --> 01:46:29,743
Ne mens pas.
844
01:46:30,786 --> 01:46:32,078
C'est malpoli.
845
01:46:34,414 --> 01:46:36,124
T'es flic.
846
01:46:37,250 --> 01:46:38,585
Je ne viens pas vous coffrer.
847
01:46:42,964 --> 01:46:44,007
Alors, quoi?
848
01:46:46,635 --> 01:46:48,553
J'ai quelques questions.
849
01:46:49,346 --> 01:46:50,680
Quelles questions?
850
01:47:08,824 --> 01:47:10,033
Sage.
851
01:49:43,770 --> 01:49:46,273
Écoutez, je ne vous veux aucun mal.
852
01:49:47,023 --> 01:49:48,525
Mais vous m'aidez pas.
853
01:50:38,200 --> 01:50:39,910
J'aime cette chanson.
854
01:50:50,378 --> 01:50:53,673
On peut continuer comme
ça ou prendre un verre.
855
01:51:06,102 --> 01:51:07,896
Va pour le verre.
856
01:51:16,113 --> 01:51:18,073
C'est insensé.
857
01:51:18,240 --> 01:51:19,366
Toute la ville l'était.
858
01:51:20,534 --> 01:51:22,160
Dans le temps.
859
01:51:23,995 --> 01:51:25,956
Pour oublier ses problèmes,
860
01:51:27,165 --> 01:51:28,917
on assistait à un spectacle,
861
01:51:30,585 --> 01:51:32,587
on se rendait au casino.
862
01:51:35,048 --> 01:51:37,759
On gagne un peu, on perd un peu.
863
01:51:38,426 --> 01:51:42,055
Leurs jetons, on aurait dit des bonbons.
864
01:51:42,222 --> 01:51:44,141
Tu aimes le whisky?
865
01:51:44,307 --> 01:51:46,393
J'ai des millions
866
01:51:46,643 --> 01:51:48,854
de bouteilles de whisky.
867
01:52:05,120 --> 01:52:06,663
Ça saigne.
868
01:52:19,301 --> 01:52:20,302
C'est un vrai?
869
01:52:21,428 --> 01:52:22,929
Je ne sais pas.
870
01:52:23,138 --> 01:52:24,556
Demande-lui.
871
01:52:41,239 --> 01:52:42,282
T'as un nom?
872
01:52:44,701 --> 01:52:46,119
Agent KD6.
873
01:52:46,286 --> 01:52:49,122
C'est pas un nom.
C'est un numéro de série.
874
01:52:52,083 --> 01:52:53,335
Bon.
875
01:52:56,046 --> 01:52:57,422
Joe.
876
01:52:57,714 --> 01:52:59,716
Qu'est-ce que tu veux, Joe?
877
01:53:00,926 --> 01:53:02,385
Vous poser des questions.
878
01:53:02,552 --> 01:53:04,012
Genre?
879
01:53:10,352 --> 01:53:11,353
Comment s'appelait
880
01:53:12,437 --> 01:53:14,564
la mère de votre enfant?
881
01:53:21,279 --> 01:53:22,739
Comment elle était?
882
01:53:33,917 --> 01:53:37,170
- Vous vivez ici?
- Trop de questions.
883
01:53:38,421 --> 01:53:39,965
J'ai fait ton métier. Et bien.
884
01:53:40,882 --> 01:53:43,218
- Il était plus simple, alors.
- Tu le compliques.
885
01:53:43,385 --> 01:53:45,554
- Répondez à la question.
- Laquelle?
886
01:53:45,720 --> 01:53:48,431
J'avais pas l'impression
que vous étiez un baratineur.
887
01:53:49,307 --> 01:53:50,725
Comment elle s'appelle?
888
01:54:04,364 --> 01:54:05,740
Rachael.
889
01:54:10,704 --> 01:54:12,747
Elle s'appelait Rachael.
890
01:54:16,710 --> 01:54:18,295
Qu'est devenu le gamin?
891
01:54:21,590 --> 01:54:24,217
Qui l'a mis à l'orphelinat? Vous?
892
01:54:26,970 --> 01:54:28,555
J'ai filé bien avant.
893
01:54:32,726 --> 01:54:34,060
Sans voir votre gamin?
894
01:54:37,564 --> 01:54:38,732
Pourquoi?
895
01:54:39,941 --> 01:54:41,568
Parce que c'était le plan.
896
01:54:44,362 --> 01:54:46,239
Je les ai aidés à falsifier les registres,
897
01:54:46,740 --> 01:54:48,658
effacer leurs traces.
898
01:54:49,576 --> 01:54:52,454
Chacun avait son rôle.
Le mien était de partir.
899
01:54:53,830 --> 01:54:56,208
Et c'est là que le black-out a tout rasé.
900
01:54:56,374 --> 01:54:58,752
J'aurais jamais pu retrouver l'enfant.
901
01:54:58,919 --> 01:54:59,753
Vous le vouliez?
902
01:55:00,629 --> 01:55:01,463
Pas vraiment.
903
01:55:02,380 --> 01:55:06,176
- Pourquoi?
- Parce qu'on était traqués.
904
01:55:06,384 --> 01:55:08,678
Pour éviter qu'on trouve notre enfant.
905
01:55:09,179 --> 01:55:12,599
Qu'on le charcute, qu'on le dissèque.
906
01:55:16,269 --> 01:55:19,022
Parfois, pour aimer quelqu'un
907
01:55:21,233 --> 01:55:23,318
on doit lui rester étranger.
908
01:55:44,339 --> 01:55:45,799
Aux étrangers.
909
01:57:57,681 --> 01:57:59,349
Qu'as-tu fait?
910
01:57:59,683 --> 01:58:01,184
T'as amené qui?
911
01:58:03,061 --> 01:58:04,187
Personne.
912
01:58:11,111 --> 01:58:12,404
Cible verrouillée.
913
01:58:15,031 --> 01:58:16,074
Ils te savent ici.
914
01:58:18,201 --> 01:58:19,744
Je suis venu seul.
915
02:00:26,746 --> 02:00:27,789
Vilain chien.
916
02:00:45,557 --> 02:00:46,516
Ça suffit.
917
02:01:03,074 --> 02:01:05,285
J'espère que vous êtes satisfait
de notre produit.
918
02:01:06,161 --> 02:01:06,995
Je t'aime.
919
02:04:23,650 --> 02:04:26,069
Quelqu'un veut faire ta connaissance.
920
02:04:27,571 --> 02:04:28,947
Fais-nous confiance.
921
02:04:37,372 --> 02:04:40,292
Tu vas vouloir que je
regarde en haut à gauche.
922
02:04:46,089 --> 02:04:47,257
Je te présente Freysa.
923
02:04:48,425 --> 02:04:50,594
Elle a combattu avec Sapper sur Calantha.
924
02:04:50,760 --> 02:04:52,596
Je vous reconnais.
925
02:04:54,556 --> 02:04:56,516
Vous l'avez aidé à cacher l'enfant?
926
02:04:58,768 --> 02:05:00,312
J'étais là.
927
02:05:04,149 --> 02:05:06,485
J'ai vu accoucher d'un miracle.
928
02:05:07,569 --> 02:05:11,072
Un parfait petit visage criant vers moi.
929
02:05:11,490 --> 02:05:13,283
Blême de colère.
930
02:05:26,713 --> 02:05:28,423
Vous étiez avec elle?
931
02:05:30,258 --> 02:05:31,676
Rachael?
932
02:05:31,885 --> 02:05:34,346
Elle est morte dans mes bras.
933
02:05:35,514 --> 02:05:39,851
Nous avons caché l'enfant
et fait le serment de garder le secret.
934
02:05:40,393 --> 02:05:43,480
Voilà pourquoi Sapper t'a laissé le tuer.
935
02:05:44,106 --> 02:05:45,649
Je savais
936
02:05:45,816 --> 02:05:48,026
que ce bébé faisait de nous
937
02:05:48,193 --> 02:05:50,779
plus que de simples esclaves.
938
02:05:51,279 --> 02:05:54,032
Si un bébé peut sortir d'une de nous,
939
02:05:54,199 --> 02:05:57,202
nous sommes nos propres maîtres.
940
02:05:57,536 --> 02:06:00,080
"Plus humains que les humains."
941
02:06:01,957 --> 02:06:03,708
Une révolution approche.
942
02:06:04,251 --> 02:06:06,545
Et nous montons une armée.
943
02:06:07,629 --> 02:06:09,673
Je veux libérer notre peuple.
944
02:06:18,265 --> 02:06:19,850
Si tu veux être libre
945
02:06:20,600 --> 02:06:22,727
joins-toi à nous.
946
02:06:27,232 --> 02:06:30,110
Deckard, Sapper, toi, moi...
947
02:06:30,277 --> 02:06:34,156
Nos vies ne sont rien
à côté de la tempête prochaine.
948
02:06:34,906 --> 02:06:36,783
Mourir pour la bonne cause
949
02:06:36,950 --> 02:06:39,619
est ce qu'on peut faire de plus humain.
950
02:06:42,247 --> 02:06:44,833
Tu as mené Wallace à Deckard.
951
02:06:45,250 --> 02:06:49,463
Tu ne dois pas laisser Deckard
mener Wallace à moi.
952
02:06:49,629 --> 02:06:51,506
Tu dois tuer Deckard.
953
02:07:00,974 --> 02:07:04,478
Deckard voulait seulement
mettre son bébé à l'abri.
954
02:07:04,644 --> 02:07:05,645
Et elle l'est.
955
02:07:08,356 --> 02:07:11,693
En temps voulu, je la montrerai au monde.
956
02:07:12,027 --> 02:07:13,987
Et elle conduira notre armée.
957
02:07:14,154 --> 02:07:15,572
"Elle" ?
958
02:07:15,822 --> 02:07:17,616
Bien sûr.
959
02:07:17,866 --> 02:07:20,118
Rachael a eu une fille.
960
02:07:21,119 --> 02:07:24,623
De mes yeux, j'ai assisté à sa venue.
961
02:07:25,081 --> 02:07:26,500
Je l'ai vêtue de bleu,
962
02:07:26,666 --> 02:07:28,043
quand elle a dû partir.
963
02:07:28,210 --> 02:07:30,128
C'est un garçon que vous avez caché.
964
02:07:32,422 --> 02:07:35,675
Ça, ce n'est qu'une pièce du puzzle.
965
02:07:52,317 --> 02:07:55,112
Tu as imaginé que c'était toi?
966
02:07:58,115 --> 02:07:59,741
C'est ça?
967
02:08:00,200 --> 02:08:01,785
C'est ça?
968
02:08:04,371 --> 02:08:07,040
On aimerait tous que ce soit nous.
969
02:08:08,166 --> 02:08:10,585
C'est pour ça qu'on a la foi.
970
02:08:26,601 --> 02:08:28,437
Quelqu'un a vécu ça, oui.
971
02:08:30,897 --> 02:08:33,442
Je les ai aidés à falsifier les registres,
972
02:08:33,608 --> 02:08:35,569
effacer leurs traces.
973
02:08:35,735 --> 02:08:38,029
De mes yeux, j'ai assisté à sa venue.
974
02:08:39,781 --> 02:08:43,535
Je l'ai vêtue de bleu,
quand elle a dû partir.
975
02:08:44,286 --> 02:08:46,538
L'artiste se met dans son œuvre.
976
02:09:24,993 --> 02:09:28,163
Il faut toujours qu'il saute, celui-là.
977
02:09:28,330 --> 02:09:31,458
Sans se soucier de ce qu'il fera
s'il touche terre.
978
02:09:32,501 --> 02:09:34,961
Tout le courage du monde
979
02:09:35,128 --> 02:09:37,422
ne peut infléchir les faits.
980
02:09:41,885 --> 02:09:44,679
Je cherche à faire votre connaissance
981
02:09:44,846 --> 02:09:46,556
depuis tant de temps.
982
02:10:05,492 --> 02:10:08,495
Vous êtes une énigme pour moi, M. Deckard.
983
02:10:14,042 --> 02:10:15,585
J'avais la serrure.
984
02:10:17,462 --> 02:10:19,589
J'ai trouvé la clé.
985
02:10:20,924 --> 02:10:22,384
Mais les goupilles ne s'alignent pas.
986
02:10:22,551 --> 02:10:26,012
La porte reste verrouillée.
987
02:10:28,223 --> 02:10:32,310
Il me faut le spécimen pour y parvenir.
988
02:10:35,313 --> 02:10:36,815
L'enfant.
989
02:10:38,275 --> 02:10:39,734
Il me faut l'enfant.
990
02:10:41,361 --> 02:10:43,822
Pour apprendre aux autres à s'envoler.
991
02:10:52,330 --> 02:10:53,957
"Et Dieu
992
02:10:54,458 --> 02:10:56,460
se souvint de Rachael
993
02:10:58,170 --> 02:11:00,005
l'exauça
994
02:11:00,672 --> 02:11:01,756
ouvrit sa matrice."
995
02:11:03,383 --> 02:11:05,218
Notre hibou vous plaît?
996
02:11:07,762 --> 02:11:09,556
Il est artificiel?
997
02:11:10,640 --> 02:11:12,142
Bien sûr.
998
02:11:13,977 --> 02:11:15,729
Ça doit être cher.
999
02:11:17,481 --> 02:11:20,108
Très. Je m'appelle Rachael.
1000
02:11:21,151 --> 02:11:22,527
Deckard.
1001
02:11:34,664 --> 02:11:36,583
Est-il le même
1002
02:11:37,709 --> 02:11:40,462
aujourd'hui, que
1003
02:11:42,798 --> 02:11:44,966
lors de moment de votre rencontre?
1004
02:11:54,726 --> 02:11:57,771
Depuis toutes ces années,
vous vous remémoriez ce jour,
1005
02:11:57,938 --> 02:12:01,483
ivre de la perfection de ce souvenir.
1006
02:12:04,444 --> 02:12:06,696
Si pulpeuses étaient ses lèvres.
1007
02:12:06,863 --> 02:12:09,491
Si instantanée, votre complicité.
1008
02:12:12,661 --> 02:12:17,582
Vous ne vous êtes jamais dit
que vous aviez été convoqué pour ça?
1009
02:12:19,084 --> 02:12:21,503
Prédestiné ni plus ni moins
1010
02:12:21,670 --> 02:12:24,589
à tomber amoureux d'elle sur-le-champ.
1011
02:12:26,800 --> 02:12:32,264
Dans le seul but d'engendrer
cet unique et parfait spécimen.
1012
02:12:35,433 --> 02:12:38,019
Si, bien sûr, vous avez été prédestiné.
1013
02:12:39,771 --> 02:12:41,356
Amour
1014
02:12:41,523 --> 02:12:44,234
ou précision mathématique.
1015
02:12:58,248 --> 02:13:00,625
Je sais ce qui est vrai.
1016
02:13:24,274 --> 02:13:27,652
Très malin de vous vider
de toute information.
1017
02:13:27,819 --> 02:13:31,615
Et ça ne vous a coûté qu'absolument tout.
1018
02:13:35,535 --> 02:13:37,245
Mais vous pouvez encore m'aider.
1019
02:13:39,122 --> 02:13:42,584
Vous avez eu
des complices pour votre dissimulation.
1020
02:13:44,711 --> 02:13:46,671
Où sont-ils passés?
1021
02:13:48,256 --> 02:13:50,175
Je sais que vous savez quelque chose.
1022
02:13:51,468 --> 02:13:53,094
Aidez-moi,
1023
02:13:53,887 --> 02:13:57,682
et de très, très bonnes choses
peuvent vous arriver.
1024
02:14:03,105 --> 02:14:05,273
Vous n'avez pas d'enfants.
1025
02:14:08,568 --> 02:14:09,653
Pas vrai?
1026
02:14:10,445 --> 02:14:12,948
J'en ai des millions.
1027
02:14:15,200 --> 02:14:18,662
Vous croyez que je ne peux
vous apporter que des souffrances.
1028
02:14:18,829 --> 02:14:20,789
Seulement, je sais
1029
02:14:21,790 --> 02:14:23,583
que vous aimez souffrir.
1030
02:14:24,835 --> 02:14:29,506
La souffrance vous rappelle
que la joie ressentie jadis était vraie.
1031
02:14:31,299 --> 02:14:33,260
Davantage de joie, donc.
1032
02:14:39,432 --> 02:14:41,434
N'ayez pas peur.
1033
02:14:56,283 --> 02:14:57,826
Un ange
1034
02:14:58,994 --> 02:15:00,120
recréé.
1035
02:15:04,583 --> 02:15:06,168
Pour vous.
1036
02:15:40,368 --> 02:15:42,245
Je t'ai manqué?
1037
02:16:00,138 --> 02:16:01,807
Tu ne m'aimes donc pas?
1038
02:16:20,909 --> 02:16:22,160
Elle avait les yeux verts.
1039
02:16:40,095 --> 02:16:42,347
Dans les colonies de l'espace,
1040
02:16:42,597 --> 02:16:45,809
j'ai tout ce qu'il faut
pour vous faire parler.
1041
02:16:47,644 --> 02:16:50,772
Vous ignorez encore ce
qu'est la souffrance.
1042
02:16:51,898 --> 02:16:53,525
Vous apprendrez.
1043
02:17:05,579 --> 02:17:07,622
Bonsoir, mon beau.
1044
02:17:24,389 --> 02:17:27,350
Quelle journée, hein?
1045
02:17:30,687 --> 02:17:32,439
Tu te sens seul.
1046
02:17:33,607 --> 02:17:35,650
Je peux arranger ça.
1047
02:17:39,029 --> 02:17:41,615
Tu as l'air d'un gentil Joe.
1048
02:18:00,300 --> 02:18:04,012
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
ENTENDRE ET VOIR
1049
02:18:17,067 --> 02:18:19,694
Mourir pour la bonne cause
1050
02:18:20,070 --> 02:18:22,948
est ce qu'on peut faire de plus humain.
1051
02:18:25,325 --> 02:18:27,869
Parce que vous avez jamais vu de miracle.
1052
02:19:06,324 --> 02:19:09,703
Vous entrez dans l'espace aérien
réglementé de l'aéroport de Los Angeles.
1053
02:19:09,870 --> 02:19:11,955
Confirmez identité.
1054
02:19:20,005 --> 02:19:21,882
On va où?
1055
02:19:22,674 --> 02:19:24,009
Chez nous.
1056
02:20:19,314 --> 02:20:20,899
Panne commandes 2.
1057
02:20:21,066 --> 02:20:23,193
Auxiliaires activées.
1058
02:20:25,112 --> 02:20:26,196
On peut continuer?
1059
02:20:26,363 --> 02:20:27,948
On est trop bas!
1060
02:20:28,406 --> 02:20:29,449
Demi-tour!
1061
02:21:18,832 --> 02:21:19,666
Décollez.
1062
02:21:44,941 --> 02:21:46,067
Ouvrez.
1063
02:23:39,347 --> 02:23:41,099
C'est moi la meilleure.
1064
02:24:21,890 --> 02:24:23,934
Les colonies nous attendent.
1065
02:27:30,454 --> 02:27:32,622
Fallait me laisser crever là-dedans.
1066
02:27:33,665 --> 02:27:35,333
C'est ce qui est arrivé.
1067
02:27:39,004 --> 02:27:41,131
Vous vous êtes noyé.
1068
02:27:46,595 --> 02:27:48,221
Vous pouvez rencontrer votre fille.
1069
02:29:14,057 --> 02:29:16,685
Tous les meilleurs souvenirs sont à elle.
1070
02:29:25,652 --> 02:29:26,945
Pourquoi?
1071
02:29:29,614 --> 02:29:31,616
Je suis quoi pour toi?
1072
02:29:40,792 --> 02:29:43,295
Allez rencontrer votre fille.
1073
02:29:48,717 --> 02:29:50,177
Ça ira?
1074
02:32:26,500 --> 02:32:28,043
Un instant.
1075
02:32:30,545 --> 02:32:31,922
Magnifique, non?
1076
02:43:28,870 --> 02:43:30,872
Sous-titres traduits par:
Pierre Arson