1
00:00:37,080 --> 00:00:39,165
Block 2 Pictures
2
00:00:41,626 --> 00:00:42,961
Présentent
3
00:00:43,169 --> 00:00:45,130
Une production Jet Tone Films
4
00:00:46,673 --> 00:00:48,633
IN THE MOOD FOR LOVE
5
00:00:48,842 --> 00:00:49,968
Avec
6
00:00:50,176 --> 00:00:51,511
Maggie Cheung Man-yuk
7
00:00:51,720 --> 00:00:53,054
Tony Leung Chiu-wai
8
00:00:53,263 --> 00:00:54,431
Réalisé par
9
00:00:54,639 --> 00:00:55,974
Wong Kar-wai
10
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Leur rencontre était embarrassante.
11
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Elle était timide, tête baissée,
12
00:01:02,396 --> 00:01:04,189
lui donnant une chance
de s'approcher.
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,441
Mais il avait trop peur
pour le faire.
14
00:01:06,650 --> 00:01:08,487
Elle s'était détournée
et était partie.
15
00:01:08,737 --> 00:01:10,906
HONG KONG, 1962.
16
00:01:15,452 --> 00:01:18,080
Commencez à manger.
Il y a des ablettes fraîches.
17
00:01:24,211 --> 00:01:25,921
Excusez-moi. Je vous dérange?
18
00:01:26,129 --> 00:01:28,215
Pas du tout. Asseyez-vous.
19
00:01:30,717 --> 00:01:32,469
Vous arrivez bien tard!
20
00:01:32,845 --> 00:01:34,471
Je sors du bureau...
21
00:01:35,347 --> 00:01:36,682
Vous êtes Madame... ?
22
00:01:36,890 --> 00:01:38,392
Suen.
23
00:01:38,600 --> 00:01:40,435
- Et vous?
- Madame Chan.
24
00:01:40,644 --> 00:01:43,438
- Vous y pensez et vous m'appelez?
- D'accord.
25
00:01:44,022 --> 00:01:45,649
Vous avez mon numéro?
26
00:01:45,941 --> 00:01:46,984
Oui.
27
00:01:47,234 --> 00:01:48,861
Je vous raccompagne.
28
00:01:49,069 --> 00:01:50,696
- Non, non.
- J'insiste.
29
00:02:02,249 --> 00:02:03,292
Alors, c'est d'accord!
30
00:02:03,500 --> 00:02:04,960
Oui, merci! Il faut que j'y aille.
31
00:02:05,169 --> 00:02:06,086
- Très bien.
- Au revoir.
32
00:02:06,295 --> 00:02:07,629
À bientôt.
33
00:02:09,131 --> 00:02:10,757
Bonjour, c'est pour la location.
34
00:02:10,966 --> 00:02:14,678
Désolée,
je viens de louer à cette dame.
35
00:02:15,262 --> 00:02:16,305
Tant pis. Merci.
36
00:02:16,513 --> 00:02:18,432
C'est pour combien de personnes?
37
00:02:19,224 --> 00:02:20,893
Ma femme et moi.
38
00:02:21,602 --> 00:02:23,061
Essayez à côté alors.
39
00:02:23,270 --> 00:02:24,313
Ils louent aussi?
40
00:02:24,646 --> 00:02:27,691
Oui. Le fils de M. Koo
vient de se marier.
41
00:02:27,900 --> 00:02:30,777
Sa chambre est donc libre.
42
00:02:30,986 --> 00:02:31,904
Merci beaucoup.
43
00:02:32,112 --> 00:02:33,822
Je vous en prie.
44
00:02:34,031 --> 00:02:34,948
Merci.
45
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
Allez, par ici...
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Pas dans cette pièce!
47
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Oh! Désolé.
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,963
Attention.
Mettez ça contre le mur.
49
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
La petite commode, là.
50
00:02:59,638 --> 00:03:00,806
Attention!
51
00:03:01,765 --> 00:03:03,391
Ne cassez rien!
52
00:03:03,642 --> 00:03:05,602
Pas sur la radio!
53
00:03:06,311 --> 00:03:07,103
M. Chow!
54
00:03:07,312 --> 00:03:09,648
Vous en avez des affaires,
pour deux personnes!
55
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
- Ce n'est pas à moi.
- Encore une erreur?
56
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Portez-le à côté.
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
D'accord.
58
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Ce ne sont pas mes chaussures.
Elles doivent être aux voisins.
59
00:03:22,244 --> 00:03:25,247
Quelle coïncidence,
vous emménagez le même jour!
60
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
M. Chan est ici?
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Il est en voyage d'affaires.
Pour une semaine.
62
00:03:31,169 --> 00:03:33,255
Vous auriez dû l'attendre.
63
00:03:33,880 --> 00:03:36,424
C'est trop dur
pour une femme seule...
64
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
- Non, ça ira.
- Ma servante va vous aider.
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
C'est très gentil
mais j'y arriverai.
66
00:03:41,429 --> 00:03:42,973
Qu'est-ce qui se passe?
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,267
Attention au miroir.
68
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Bon courage. Je vous laisse.
69
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Ces livres ne sont pas à moi.
70
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
Tant pis, laissez-les là.
71
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
Attention en accrochant le miroir!
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
Ces magazines sont à vous?
73
00:04:03,869 --> 00:04:05,620
Ah oui... À mon mari.
74
00:04:06,079 --> 00:04:07,706
Il lit le japonais?
75
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Un peu... Son patron est japonais.
76
00:04:10,041 --> 00:04:11,585
Comment vous appelez-vous?
77
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
Madame Chan.
78
00:04:13,128 --> 00:04:14,754
Moi c'est Chow.
Bon, j'y retourne.
79
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
Merci, à bientôt.
80
00:04:16,423 --> 00:04:17,466
De rien...
81
00:04:20,343 --> 00:04:21,845
Je vais chercher Mme Chan.
82
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
Vous dînez avec nous?
Il y a du crabe.
83
00:04:27,601 --> 00:04:30,228
Merci, mais je dois aller
à l'aéroport.
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
- Votre mari est revenu?
- Oui.
85
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
Je ne vous retarde pas, alors.
86
00:04:36,318 --> 00:04:37,777
- Vous sortez?
- Oui.
87
00:04:40,255 --> 00:04:41,531
Désolée d'être en retard.
88
00:04:41,781 --> 00:04:43,033
Amah, de la bière!
89
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
À votre santé!
90
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Mme Chow,
goûtez ce plat de Shanghai!
91
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Où va Mme Chan à cette heure?
92
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Elle va chercher
son mari à l'aéroport.
93
00:04:57,927 --> 00:04:59,911
C'est pour ça
qu'elle est si élégante!
94
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
J'ai fini ta valise.
Fais un bon voyage.
95
00:06:01,194 --> 00:06:02,154
Merci.
96
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
Combien de temps
seras-tu parti?
97
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Deux semaines ou un mois.
98
00:06:11,246 --> 00:06:15,375
Pense à rapporter deux sacs à main.
Comme celui que tu m'as offert.
99
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
C'est pour qui?
100
00:06:16,918 --> 00:06:17,961
Mon patron.
101
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Pourquoi deux sacs?
102
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Tu sais bien...
103
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Je les prends
de couleurs différentes?
104
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
De la même couleur.
Ce sera très bien.
105
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
C'est toi qui le dis...
106
00:06:39,900 --> 00:06:45,031
Mme Ho. C'est moi...
M. Ho est encore en réunion.
107
00:06:45,239 --> 00:06:46,616
Il a dit qu'il rentrerait
tard ce soir.
108
00:06:46,824 --> 00:06:48,868
Ne l'attendez pas pour dîner...
109
00:06:51,287 --> 00:06:53,331
Oui, nous sommes débordés
en ce moment...
110
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Très bien. Je lui dirai
de vous rappeler après sa réunion.
111
00:06:58,002 --> 00:06:59,170
Au revoir.
112
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Vous avez appelé ma femme?
113
00:07:08,763 --> 00:07:11,349
Oui. Je lui ai dit
que vous rentreriez tard.
114
00:07:12,016 --> 00:07:13,434
Vous avez réservé le restaurant?
115
00:07:13,643 --> 00:07:14,810
Une table pour deux à 8 heures.
116
00:07:15,394 --> 00:07:18,314
Mlle Yu a téléphoné
pour vous dire qu'elle est en route.
117
00:07:19,065 --> 00:07:23,611
Je reviendrai après dîner.
Je vous rapporte quelque chose?
118
00:07:23,819 --> 00:07:26,030
Non merci, je me débrouillerai.
119
00:07:27,073 --> 00:07:31,285
Si vous finissez avant mon retour,
vous pouvez partir. Je fermerai.
120
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
- Bonsoir, M. Ho.
- Bonsoir.
121
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
- Vous sortez, Mme Chan?
- Oui.
122
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
Si tard?
123
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
Je sors juste acheter des nouilles.
124
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
Amah fait de la soupe de porc,
dînez donc avec nous.
125
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Merci, je n'ai pas très faim.
C'est surtout pour prendre l'air.
126
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
Pas de manières entre nous.
127
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
La prochaine fois, alors.
128
00:08:19,249 --> 00:08:22,877
Bon, passons à table.
129
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
As-tu parlé à Ming?
130
00:08:28,216 --> 00:08:30,093
Alors j'irai avec quelqu'un d'autre.
131
00:08:31,678 --> 00:08:33,429
Je plaisante.
132
00:08:33,972 --> 00:08:36,891
Je rentrerai tôt ce soir.
À tout de suite.
133
00:08:45,249 --> 00:08:46,209
Chow!
134
00:08:46,584 --> 00:08:47,543
J'arrive!
135
00:08:54,201 --> 00:08:58,831
Il est tard.
Gardes-en pour demain.
136
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
Je veux finir ça avant de partir.
137
00:09:01,917 --> 00:09:03,001
Ming?
138
00:09:03,961 --> 00:09:06,588
- Je voudrais prendre un congé.
- Pourquoi?
139
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
J'ai promis un voyage à ma femme.
Tu peux m'aider?
140
00:09:11,093 --> 00:09:13,679
Je vais en parler au chef.
141
00:09:13,887 --> 00:09:15,848
Mais tu me paieras
un verre en échange.
142
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Pas de problème.
143
00:09:17,516 --> 00:09:18,684
Merci beaucoup, Ming.
144
00:09:21,520 --> 00:09:22,688
C'est prêt!
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Non, ça s'arrête automatiquement.
146
00:09:26,859 --> 00:09:28,944
C'est ce que je disais.
C'est pas encore cuit.
147
00:09:30,070 --> 00:09:32,698
Un autocuiseur!
Vous venez de l'acheter, Mme Koo?
148
00:09:33,365 --> 00:09:37,411
Non, pensez-vous!
C'est celui de Mme Chan.
149
00:09:40,456 --> 00:09:41,999
Mon mari l'a rapporté du Japon.
150
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
Je voulais montrer à Mme Koo
comme c'est pratique.
151
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
Ah! Maintenant c'est prêt!
152
00:09:46,378 --> 00:09:47,087
Mme Chan...
153
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
Vous pensez que votre mari
pourrait m'en acheter un aussi?
154
00:10:01,143 --> 00:10:02,227
Bien sûr.
155
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Chow, vous devriez aussi
en prendre un.
156
00:10:05,689 --> 00:10:09,443
Votre femme rentre
toujours si tard...
157
00:10:11,320 --> 00:10:13,030
Je ne veux pas embêter M. Chan.
158
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
C'est naturel entre voisins, non?
159
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
Bien sûr. Je lui dirai de vous
en prendre un la prochaine fois.
160
00:10:20,746 --> 00:10:21,997
Merci.
161
00:10:31,215 --> 00:10:33,801
Goûtons ce riz!
162
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Je suis désolé de vous avoir embêté
avec cet autocuiseur...
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
Pensez donc. Ce n'est rien.
164
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Combien vous dois-je?
165
00:10:44,812 --> 00:10:46,480
Votre femme m'a déjà payé.
166
00:10:46,855 --> 00:10:47,815
Vraiment?
167
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
Elle ne vous l'a pas dit?
168
00:10:50,234 --> 00:10:51,777
Elle travaille tard ces temps-ci...
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Je suis souvent endormi
quand elle rentre.
170
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Ça doit être dur pour elle...
171
00:10:55,989 --> 00:10:56,907
Oui...
172
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
Mme Chan
n'est pas encore rentrée?
173
00:10:59,284 --> 00:11:02,412
Elle ne va pas tarder...
Vous vouliez lui parler?
174
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
Un ami à moi
doit aller à Singapour...
175
00:11:05,040 --> 00:11:07,543
Je me demandais si elle pourrait
lui trouver un billet.
176
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
Je lui passerai le message.
177
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Désolé de vous déranger
avec tout ça.
178
00:11:12,881 --> 00:11:15,717
Allons, mon vieux.
Entre voisins!
179
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Bon, je vous laisse.
180
00:11:24,767 --> 00:11:25,977
Tu me cherchais?
181
00:11:26,269 --> 00:11:29,188
Partout! Où étais-tu?
182
00:11:29,856 --> 00:11:31,065
Qu'est-ce qui se passe?
183
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
Mme Chan a appelé.
184
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
Tu as laissé ta casquette
à son bureau.
185
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
Je l'ai fait exprès.
Une bonne excuse pour y retourner.
186
00:11:39,157 --> 00:11:40,783
Je m'en doutais.
187
00:11:41,993 --> 00:11:43,411
Elle est mariée, tu sais...
188
00:11:43,661 --> 00:11:45,580
Bien sûr que je le sais.
189
00:11:45,788 --> 00:11:48,791
Sans ça,
j'aurais déjà emménagé chez toi!
190
00:11:49,000 --> 00:11:52,754
C'est bien que ta femme soit jolie,
ou elle aurait du souci à se faire!
191
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
Je ne suis pas comme toi, moi.
192
00:11:59,469 --> 00:12:01,179
Appelle Mme Chan de ma part.
193
00:12:01,428 --> 00:12:03,097
Je passerai demain
pour la casquette
194
00:12:03,305 --> 00:12:04,683
et je l'inviterai à déjeuner!
195
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
N'y pense même pas.
196
00:12:06,809 --> 00:12:09,646
Elle la rapportera chez nous.
Je te la rendrai demain.
197
00:12:10,521 --> 00:12:13,191
Tu parles d'un pote!
198
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
J'ai une meilleure idée.
J'irai la chercher à son boulot.
199
00:12:17,406 --> 00:12:19,950
Elle doit bientôt avoir fini.
Allons-y ensemble!
200
00:12:20,575 --> 00:12:22,119
Tu m'ennuies, à la fin!
201
00:12:22,327 --> 00:12:23,245
Chow!
202
00:12:23,453 --> 00:12:25,998
Oui? J'ai du travail.
Vas-y maintenant.
203
00:12:26,248 --> 00:12:28,959
Je te retrouve chez toi, alors.
À plus tard.
204
00:12:31,461 --> 00:12:32,462
Ah Ping!
205
00:12:40,262 --> 00:12:42,014
M. Chow,
est-ce que M. Koo est là?
206
00:12:42,347 --> 00:12:45,225
Il est sorti. Vous avez
oublié d'acheter le journal?
207
00:12:45,517 --> 00:12:46,852
Oui. Je repasserai.
208
00:12:47,060 --> 00:12:49,312
- Attendez, j'en ai un...
- Merci...
209
00:13:00,365 --> 00:13:02,034
- C'est celui-ci?
- Oui.
210
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
Vous lisez le feuilleton
de chevalerie?
211
00:13:04,911 --> 00:13:06,830
Moi aussi j'aimais ça, autrefois.
212
00:13:07,205 --> 00:13:08,874
Vraiment?
213
00:13:09,166 --> 00:13:10,169
Oui,
214
00:13:10,959 --> 00:13:12,502
j'ai même pensé en écrire.
215
00:13:12,919 --> 00:13:14,338
Vous ne l'avez pas fait?
216
00:13:14,546 --> 00:13:17,090
Je ne savais pas où commencer.
Alors, j'ai abandonné.
217
00:13:17,299 --> 00:13:19,468
Je n'étais pas fait pour ça.
218
00:13:19,676 --> 00:13:21,928
Mais j'ai des recueils
que je peux vous prêter.
219
00:13:22,137 --> 00:13:25,140
Peut-être plus tard...
Merci.
220
00:13:25,349 --> 00:13:26,308
Je vous en prie.
221
00:13:34,148 --> 00:13:35,775
Qu'est-ce qui vous amène,
Madame Chan?
222
00:13:36,484 --> 00:13:38,694
Je rapporte les livres
de M. Chow. Il est ici?
223
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Il n'est pas rentré
depuis plusieurs jours.
224
00:13:41,155 --> 00:13:42,073
Pourquoi?
225
00:13:42,740 --> 00:13:44,367
Il s'est disputé avec sa femme.
226
00:13:45,076 --> 00:13:49,413
Vous pouvez me laisser les livres.
Je les lui donnerai à son retour.
227
00:13:50,456 --> 00:13:51,415
Merci.
228
00:14:00,174 --> 00:14:01,258
N'insiste pas!
229
00:14:02,218 --> 00:14:04,970
Je remplace quelqu'un
pour la soirée.
230
00:14:07,098 --> 00:14:08,724
À plus tard.
231
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Inutile de passer me prendre.
232
00:14:17,483 --> 00:14:19,110
Elle est déjà partie.
233
00:14:19,944 --> 00:14:23,155
Ah? Je devais passer la prendre.
234
00:14:23,864 --> 00:14:26,534
Elle finissait plus tôt aujourd'hui.
235
00:14:26,867 --> 00:14:29,453
Comme d'habitude,
elle a oublié de me le dire.
236
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
Elle doit déjà être rentrée.
237
00:14:34,375 --> 00:14:35,543
J'y vais.
238
00:14:35,751 --> 00:14:36,961
Au revoir.
239
00:17:01,355 --> 00:17:02,273
Bonsoir!
240
00:17:15,077 --> 00:17:16,245
Tu es sorti de l'hôpital?
241
00:17:16,454 --> 00:17:19,248
Fous-moi la paix avec l'hôpital!
Prête-moi plutôt 30 dollars.
242
00:17:19,457 --> 00:17:20,416
Pourquoi?
243
00:17:20,791 --> 00:17:22,793
C'est une question de réputation!
244
00:17:23,002 --> 00:17:24,086
Que s'est-il passé?
245
00:17:24,295 --> 00:17:26,005
C'est la faute d'Ah Hoi.
246
00:17:26,213 --> 00:17:29,300
Il m'a donné des tuyaux pour
les courses. Du genre infaillibles.
247
00:17:30,051 --> 00:17:34,263
J'ai quitté l'hosto avant même
qu'on m'enlève mes points de suture.
248
00:17:34,472 --> 00:17:36,766
J'ai parié tout ce que j'avais...
249
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
et j'ai tout perdu...
250
00:17:38,934 --> 00:17:40,686
Ça t'apprendra.
251
00:17:41,437 --> 00:17:43,773
Je croyais que j'étais en veine...
252
00:17:44,023 --> 00:17:46,067
Il ne me restait plus
que deux dollars.
253
00:17:46,400 --> 00:17:49,737
J'avais pas le moral,
alors je suis allé au bordel...
254
00:17:50,112 --> 00:17:52,031
Je croyais que tu étais malade...
255
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Je pensais
que ça me ferait du bien.
256
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
Attends. Tu n'as que deux dollars,
mais tu vas voir des filles...
257
00:17:59,747 --> 00:18:03,167
Je suis un bon client de Kwai Fei.
Elle me fait crédit.
258
00:18:04,001 --> 00:18:05,336
C'est possible, ça?
259
00:18:05,544 --> 00:18:06,879
Je lui ai laissé
ma carte d'identité.
260
00:18:07,088 --> 00:18:09,340
Je devais la récupérer
contre l'argent.
261
00:18:09,548 --> 00:18:11,759
Je pensais trouver le fric
rapidement.
262
00:18:11,967 --> 00:18:13,678
Mais pour l'instant... rien.
263
00:18:14,485 --> 00:18:15,262
Et alors?
264
00:18:15,513 --> 00:18:17,348
Binoclard est allé la voir hier.
265
00:18:17,556 --> 00:18:19,934
Elle est furax.
Elle montre ma carte à tout va.
266
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Tu vois le tableau...
267
00:18:21,352 --> 00:18:22,519
Prête-moi 30 dollars.
268
00:18:29,860 --> 00:18:31,487
C'est tout ce que j'ai.
269
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
J'en garde 10 pour moi...
270
00:18:37,493 --> 00:18:39,161
Je te les rends le mois prochain.
271
00:18:40,037 --> 00:18:42,289
- Allez viens, on va dîner.
- Dîner?
272
00:18:42,581 --> 00:18:45,543
C'est que je n'ai mangé
qu'un bol de nouilles.
273
00:18:45,793 --> 00:18:47,461
Je dois d'abord finir ça.
274
00:18:50,923 --> 00:18:53,342
Je ne sais pas
si je dois te le dire, mais...
275
00:18:53,718 --> 00:18:54,635
Mais quoi?
276
00:18:54,844 --> 00:18:57,304
Quand je me baladais hier,
j'ai vu ta femme...
277
00:18:57,596 --> 00:18:59,223
Et alors?
278
00:19:00,641 --> 00:19:03,894
J'ai vu ta femme avec un type...
279
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
C'est peut-être un ami à elle.
280
00:19:12,611 --> 00:19:14,989
Je te le dis juste comme ça...
281
00:19:16,991 --> 00:19:20,078
Mlle Yu? C'est moi.
282
00:19:21,246 --> 00:19:24,832
M. Ho est encore une réunion.
Il ne pourra pas dîner avec vous.
283
00:19:27,085 --> 00:19:29,504
Oui, nous avons beaucoup
de travail en ce moment...
284
00:19:33,216 --> 00:19:34,301
Très bien.
285
00:19:35,051 --> 00:19:37,554
Je lui dirai de vous téléphoner.
Au revoir.
286
00:19:42,601 --> 00:19:44,894
- Vous avez prévenu Mlle Yu?
- Oui.
287
00:19:45,604 --> 00:19:46,563
Qu'a-t-elle dit?
288
00:19:46,771 --> 00:19:48,690
Elle vous demande de la rappeler.
289
00:19:48,898 --> 00:19:51,526
Votre femme vous attend.
Ils vont découper le gâteau.
290
00:19:51,735 --> 00:19:52,986
Elle vous demande
de vous dépêcher.
291
00:19:53,194 --> 00:19:55,447
- Vous avez acheté le cadeau?
- Oui.
292
00:19:55,905 --> 00:19:57,741
- Qu'est-ce que c'est?
- Un foulard.
293
00:19:58,241 --> 00:20:00,285
Je pense qu'il plaira
à votre femme.
294
00:20:00,493 --> 00:20:01,286
Merci beaucoup.
295
00:20:01,494 --> 00:20:02,829
Voici la monnaie.
296
00:20:03,038 --> 00:20:06,499
Gardez tout.
Je vous ennuie déjà bien assez.
297
00:20:07,124 --> 00:20:09,710
Voulez-vous dîner avec nous?
298
00:20:09,961 --> 00:20:12,922
Merci. J'ai prévu
d'aller au cinéma ce soir.
299
00:20:13,130 --> 00:20:14,799
Amusez-vous bien.
300
00:20:15,091 --> 00:20:17,969
Ce sera calme demain.
Prenez votre matinée.
301
00:20:28,354 --> 00:20:29,981
Bonsoir... Tu sors ce soir?
302
00:20:32,483 --> 00:20:34,193
N'oublie pas tes clefs.
303
00:20:34,402 --> 00:20:36,654
Mme Suen dîne dehors ce soir.
304
00:20:37,321 --> 00:20:40,992
J'ai encore du travail ici,
je rentrerai tard.
305
00:20:56,382 --> 00:20:58,217
Madame Chan?
Que puis-je pour vous?
306
00:20:58,426 --> 00:20:59,593
J'ai entendu du bruit...
307
00:20:59,802 --> 00:21:02,054
Je pensais que M. et Mme Koo
étaient rentrés.
308
00:21:02,471 --> 00:21:05,308
Pas encore. Je peux faire
quelque chose pour vous?
309
00:21:07,059 --> 00:21:09,437
Non, je voulais juste bavarder...
310
00:21:10,563 --> 00:21:12,648
- Vous êtes seule?
- Oui.
311
00:21:16,193 --> 00:21:17,862
Vous rentrez tôt aujourd'hui!
312
00:21:18,571 --> 00:21:21,449
Je ne me sens pas très bien.
Je suis rentrée me reposer.
313
00:21:23,576 --> 00:21:26,120
J'ai des médicaments
si vous voulez...
314
00:21:27,079 --> 00:21:29,874
Ne vous inquiétez pas.
Je vais juste dormir un peu...
315
00:21:32,001 --> 00:21:34,045
Dans ce cas, je vous laisse.
316
00:21:40,635 --> 00:21:41,886
C'était ta femme...
317
00:21:44,597 --> 00:21:46,349
Tu as parlé à ta femme?
318
00:21:47,683 --> 00:21:49,518
Alors ne nous voyons plus...
319
00:22:37,192 --> 00:22:39,110
Y a-t-il des nouvelles
des Philippines?
320
00:22:39,319 --> 00:22:40,446
Oui.
321
00:22:40,654 --> 00:22:42,613
Il y a un typhon.
Les bateaux restent au port.
322
00:22:43,323 --> 00:22:48,161
Appelez le client.
Et prévenez-le du retard.
323
00:22:48,578 --> 00:22:50,538
On verra
si ça lui pose un problème.
324
00:22:53,917 --> 00:22:56,920
Votre femme a téléphoné.
Inutile de passer la prendre.
325
00:22:57,128 --> 00:22:58,797
Elle joue au mah-jong
avec Mme Lau.
326
00:22:59,005 --> 00:23:01,549
Vous pouvez la rejoindre
au restaurant.
327
00:23:04,886 --> 00:23:06,471
Il y a aussi un cadeau
de Mlle Yu.
328
00:23:06,888 --> 00:23:08,181
Elle est passée?
329
00:23:08,390 --> 00:23:10,141
Non, elle l'a fait livrer.
330
00:23:10,392 --> 00:23:13,561
Elle dînera sans vous et
vous souhaite un bon anniversaire.
331
00:23:13,812 --> 00:23:16,564
Elle vous demande de l'appeler
si vous avez un moment...
332
00:23:18,441 --> 00:23:20,944
- Je vous apporte un café.
- Merci.
333
00:23:44,466 --> 00:23:45,551
Merci.
334
00:23:51,265 --> 00:23:52,891
J'aime beaucoup votre cravate.
335
00:23:53,475 --> 00:23:55,394
Vous avez remarqué?
336
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
Elle ressemble
à l'ancienne pourtant...
337
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Il suffit de faire
un peu attention.
338
00:24:14,037 --> 00:24:15,289
Je sors.
339
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
S'il y a un problème,
appelez-moi au restaurant.
340
00:24:19,376 --> 00:24:21,044
Pourquoi avez-vous changé
de cravate?
341
00:24:21,253 --> 00:24:22,921
La nouvelle était trop voyante.
342
00:24:23,130 --> 00:24:24,798
Celle-ci me va mieux.
343
00:24:25,007 --> 00:24:26,675
N'oubliez pas de fermer.
344
00:26:13,574 --> 00:26:16,451
À propos, je n'ai pas vu
votre mari ces derniers temps.
345
00:26:17,369 --> 00:26:19,955
Il est à l'étranger,
pour son travail.
346
00:26:20,289 --> 00:26:21,540
C'est pour ça que
je vous vois souvent
347
00:26:21,748 --> 00:26:23,190
chez le marchand de nouilles.
348
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
Je n'aime pas cuisiner
pour moi seule.
349
00:26:27,129 --> 00:26:29,464
Je n'ai pas croisé votre femme
non plus ces jours-ci.
350
00:26:30,507 --> 00:26:33,510
Sa mère est malade. Alors,
elle reste pour s'occuper d'elle.
351
00:26:35,179 --> 00:26:36,889
Ah, c'est donc ça.
352
00:26:37,806 --> 00:26:38,932
Bonne nuit.
353
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Bonne nuit.
354
00:26:41,059 --> 00:26:42,686
Madame Chan, vous voilà.
355
00:26:42,895 --> 00:26:44,646
Il pleut si fort.
356
00:26:44,855 --> 00:26:46,732
J'allais sortir vous chercher.
357
00:26:47,232 --> 00:26:48,192
Vous êtes trop gentille...
358
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Amah, qui est-ce?
359
00:26:49,818 --> 00:26:50,360
C'est Mme Chan.
360
00:26:50,569 --> 00:26:51,487
Madame Suen!
361
00:26:52,112 --> 00:26:56,408
Vous ne devriez pas sortir.
Restez dîner ici.
362
00:26:57,284 --> 00:26:59,453
La prochaine fois, peut-être.
Bon jeu.
363
00:27:01,872 --> 00:27:06,710
La pauvre...
Son mari est toujours parti...
364
00:27:06,919 --> 00:27:10,547
Elle est bien apprêtée
pour aller chercher des nouilles...
365
00:27:21,850 --> 00:27:24,019
Monsieur Chow!
Que faites-vous ici?
366
00:27:24,686 --> 00:27:27,147
Il y avait un appel pour Mme Koo.
367
00:27:28,190 --> 00:27:29,816
Vous rentrez tard.
368
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
J'étais au cinéma.
369
00:27:32,402 --> 00:27:34,029
Bon. Je rentre.
370
00:27:41,411 --> 00:27:42,454
Allô?
371
00:27:43,247 --> 00:27:44,873
Oui, ne quittez pas.
372
00:27:45,123 --> 00:27:47,167
- Qui est-ce?
- C'est pour Mme Chan.
373
00:27:58,136 --> 00:28:01,932
Ce rendez-vous peut vous étonner
mais je voulais vous demander...
374
00:28:02,349 --> 00:28:06,228
Où avez-vous acheté le sac à main
que vous aviez ce matin?
375
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
Pourquoi?
376
00:28:09,898 --> 00:28:12,442
Je le trouve très élégant.
377
00:28:12,651 --> 00:28:14,778
J'aimerais acheter
le même à ma femme.
378
00:28:17,406 --> 00:28:19,324
C'est très attentionné
de votre part.
379
00:28:20,492 --> 00:28:23,787
Non... Mais elle est difficile.
380
00:28:24,163 --> 00:28:27,249
C'est son anniversaire après-demain
et je ne sais pas quoi lui offrir.
381
00:28:32,087 --> 00:28:34,298
Vous pouvez retrouver ce sac?
382
00:28:35,257 --> 00:28:38,552
Peut-être n'aimera-t-elle pas
avoir le même sac que moi...
383
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
C'est vrai...
Je n'y avais pas pensé.
384
00:28:44,766 --> 00:28:46,518
Ça compte pour une femme.
385
00:28:46,810 --> 00:28:49,605
Surtout que
nous sommes voisines.
386
00:28:52,441 --> 00:28:54,484
Peut-être dans
une autre couleur?
387
00:28:56,862 --> 00:28:59,323
Il faudrait
que je demande à mon mari.
388
00:28:59,531 --> 00:29:00,574
Pourquoi?
389
00:29:01,575 --> 00:29:04,745
Il m'a acheté ce sac à l'étranger.
390
00:29:05,329 --> 00:29:07,122
On ne trouve pas
ce modèle à Hong Kong.
391
00:29:11,043 --> 00:29:12,544
Je comprends.
392
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
En fait...
393
00:29:20,594 --> 00:29:22,679
Moi aussi j'ai une question...
394
00:29:24,806 --> 00:29:25,641
Oui?
395
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
D'où vient cette cravate?
396
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
Je ne sais pas.
397
00:29:33,815 --> 00:29:36,026
C'est ma femme qui me les offre.
398
00:29:36,652 --> 00:29:37,694
Vraiment?
399
00:29:40,239 --> 00:29:45,702
Ah si! Elle me l'a rapportée
d'un voyage à l'étranger.
400
00:29:46,203 --> 00:29:48,121
On ne trouve pas
ce modèle à Hong Kong.
401
00:29:49,206 --> 00:29:50,916
Quelle coïncidence!
402
00:29:53,669 --> 00:29:54,628
Oui.
403
00:30:00,843 --> 00:30:02,135
En fait...
404
00:30:04,513 --> 00:30:07,266
mon mari a une cravate
identique à la vôtre.
405
00:30:08,475 --> 00:30:10,894
C'est paraît-il
un cadeau de son patron.
406
00:30:11,103 --> 00:30:12,813
Il la porte souvent.
407
00:30:18,026 --> 00:30:20,654
Ma femme a un sac à main
tout comme le vôtre...
408
00:30:21,530 --> 00:30:22,948
Je sais...
409
00:30:23,157 --> 00:30:24,283
Je l'avais remarqué.
410
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
À quoi pensez-vous?
411
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
Je croyais être la seule
à m'en être aperçue...
412
00:31:02,529 --> 00:31:05,157
Je me demande comment
ça a commencé entre eux...
413
00:31:20,547 --> 00:31:24,343
Votre femme ne va pas se demander
pourquoi vous rentrez si tard?
414
00:31:25,052 --> 00:31:28,096
Elle a l'habitude. Elle s'en moque.
415
00:31:30,641 --> 00:31:31,934
Et votre mari?
416
00:31:32,768 --> 00:31:34,728
Il doit déjà dormir.
417
00:31:38,315 --> 00:31:40,400
Et si nous ne rentrions pas
ce soir?
418
00:31:47,741 --> 00:31:50,035
Mon mari
ne parlerait jamais comme ça...
419
00:31:52,704 --> 00:31:54,373
Que dirait-il?
420
00:31:54,998 --> 00:31:57,251
Certainement pas ça,
en tout cas...
421
00:31:58,085 --> 00:32:00,170
Quelqu'un a bien fait
le premier pas.
422
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
C'est sûrement lui...
423
00:32:07,678 --> 00:32:11,181
Votre femme ne va pas se demander
pourquoi vous rentrez si tard?
424
00:32:11,473 --> 00:32:14,017
Elle a l'habitude. Elle s'en moque.
425
00:32:15,477 --> 00:32:17,062
Et votre mari?
426
00:32:17,938 --> 00:32:19,940
Il doit déjà dormir...
427
00:32:41,545 --> 00:32:43,213
Je n'arrive pas à le dire...
428
00:32:47,634 --> 00:32:49,261
Je comprends...
429
00:32:51,805 --> 00:32:53,849
Après tout, ça s'est déjà passé.
430
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
Qui fait le premier pas,
ça n'a pas d'importance.
431
00:33:00,898 --> 00:33:02,983
Vous pensez vraiment
connaître votre femme?
432
00:33:32,888 --> 00:33:34,473
Commandez pour moi.
433
00:33:34,919 --> 00:33:35,557
Pourquoi?
434
00:33:39,895 --> 00:33:42,439
Je n'ai aucune idée
de ce qu'aime votre femme.
435
00:33:52,741 --> 00:33:54,576
Et votre mari?
436
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
Vous aimez manger épicé?
437
00:34:41,290 --> 00:34:43,542
Votre femme aime
les plats épicés...
438
00:35:11,653 --> 00:35:13,989
Pourquoi m'avez-vous
appelée aujourd'hui?
439
00:35:18,952 --> 00:35:21,872
J'étais libre et je voulais
entendre votre voix.
440
00:35:26,877 --> 00:35:28,962
C'est une gentillesse
que mon mari pourrait dire.
441
00:35:29,171 --> 00:35:30,589
Il est très charmeur.
442
00:35:57,366 --> 00:35:59,535
Pourquoi ne pas m'avoir appelée?
443
00:36:00,619 --> 00:36:02,287
J'avais peur que ça vous déplaise.
444
00:36:04,164 --> 00:36:06,542
Alors ne me m'appelez plus jamais.
445
00:36:22,182 --> 00:36:24,518
Madame Chan!
Une lettre de votre mari.
446
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Non, ce n'est pas pour moi,
c'est pour M. Chow.
447
00:36:29,982 --> 00:36:34,278
En voyant le timbre du Japon,
j'ai cru que c'était M. Chan.
448
00:36:35,154 --> 00:36:36,780
Je me suis trompée.
449
00:36:53,631 --> 00:36:55,257
Votre femme est au Japon?
450
00:36:57,301 --> 00:36:58,636
Comment le savez-vous?
451
00:37:01,138 --> 00:37:02,807
Que dit-elle dans sa lettre?
452
00:37:03,516 --> 00:37:04,767
Rien de spécial.
453
00:37:06,936 --> 00:37:08,646
Dit-elle quand elle rentre?
454
00:37:10,481 --> 00:37:11,357
Non.
455
00:37:12,692 --> 00:37:15,111
Que pensez-vous qu'ils font
en ce moment?
456
00:37:51,439 --> 00:37:53,482
- Ça va?
- Oui...
457
00:37:54,817 --> 00:37:56,652
S'il vous plaît, arrêtez-vous là.
458
00:37:57,278 --> 00:37:58,321
Pourquoi?
459
00:37:58,946 --> 00:38:00,573
Je descends ici. C'est mieux.
460
00:38:01,530 --> 00:38:02,950
Alors, je descends le premier.
461
00:39:06,138 --> 00:39:08,933
- Madame Chan!
- Ah Ping! Vous êtes de retour!
462
00:39:09,350 --> 00:39:10,351
Vous cherchez M. Chow?
463
00:39:10,559 --> 00:39:13,229
Je le cherchais pour déjeuner.
Mais il est malade...
464
00:39:13,437 --> 00:39:14,480
Qu'est-ce qu'il a?
465
00:39:14,689 --> 00:39:16,857
Il a de la fièvre.
466
00:39:17,108 --> 00:39:19,527
Comme sa femme n'est pas là,
je dois lui acheter à manger.
467
00:39:20,194 --> 00:39:21,654
Une soupe de riz?
468
00:39:21,862 --> 00:39:23,447
Il n'en veut pas.
469
00:39:23,906 --> 00:39:25,491
Que veut-il, alors?
470
00:39:25,741 --> 00:39:27,994
De la soupe de sésame...
471
00:39:28,202 --> 00:39:29,578
Il est très difficile.
472
00:39:35,457 --> 00:39:37,209
Amah!
473
00:39:37,709 --> 00:39:40,295
Elle étend son linge.
474
00:39:40,587 --> 00:39:41,713
Vous faites la cuisine?
475
00:39:41,922 --> 00:39:43,215
Oui. Vous avez fait des emplettes?
476
00:39:43,424 --> 00:39:46,802
C'est l'anniversaire de ma mère.
477
00:39:47,219 --> 00:39:49,012
Je lui ai acheté
quelques vêtements.
478
00:39:49,221 --> 00:39:51,265
Je suis épuisée.
479
00:39:51,765 --> 00:39:53,892
Comment trouvez-vous
ma permanente?
480
00:39:54,101 --> 00:39:55,144
C'est très joli.
481
00:39:55,352 --> 00:39:56,979
Que préparez-vous?
482
00:39:57,855 --> 00:40:00,482
J'avais envie
d'une soupe de sésame.
483
00:40:00,941 --> 00:40:03,569
Vous en faites beaucoup!
484
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Il y en a pour tous.
485
00:40:07,533 --> 00:40:09,326
C'est gentil.
486
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
- Prenez-en.
- Avec plaisir.
487
00:40:12,788 --> 00:40:14,123
Quelle coïncidence!
488
00:40:14,331 --> 00:40:15,958
Oui. Vous sortez?
489
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
Je n'ai pas mangé.
Je sors chercher des nouilles.
490
00:40:19,503 --> 00:40:20,921
Vous voulez m'accompagner?
491
00:40:22,256 --> 00:40:23,298
Non, merci.
492
00:40:24,133 --> 00:40:25,718
Vous travaillez tard!
493
00:40:25,926 --> 00:40:27,511
Vous êtes très occupée?
494
00:40:27,720 --> 00:40:31,140
Non, en fait je suis allée
voir un film.
495
00:40:31,932 --> 00:40:33,726
C'était bien?
496
00:40:34,184 --> 00:40:34,935
Sans plus...
497
00:40:35,561 --> 00:40:37,521
J'aimais bien
aller au cinéma, avant.
498
00:40:38,022 --> 00:40:39,815
Vous sortiez beaucoup?
499
00:40:40,024 --> 00:40:43,235
J'étais seul.
Je pouvais faire ce que je voulais.
500
00:40:43,944 --> 00:40:45,779
Une fois marié,
c'est plus difficile.
501
00:40:46,196 --> 00:40:49,325
Il faut faire des compromis.
Vous voyez ce que je veux dire.
502
00:40:52,369 --> 00:40:55,456
Parfois je me demande comment
ce serait si je n'étais pas marié.
503
00:40:56,081 --> 00:40:57,708
Cela vous arrive-t-il?
504
00:41:00,543 --> 00:41:02,837
Je serais peut-être plus heureuse.
505
00:41:05,674 --> 00:41:08,886
Je ne pensais pas que la vie
conjugale serait aussi compliquée.
506
00:41:09,928 --> 00:41:11,471
Quand on est seul,
507
00:41:11,680 --> 00:41:13,974
on n'a besoin de personne
pour se sentir bien.
508
00:41:14,516 --> 00:41:16,476
Mais en couple,
509
00:41:17,477 --> 00:41:19,813
il faut être heureux ensemble.
510
00:41:22,024 --> 00:41:26,069
N'y pensez pas trop.
Il va certainement revenir bientôt.
511
00:41:29,823 --> 00:41:31,408
Et vous, ça va?
512
00:41:31,617 --> 00:41:33,285
Comme vous...
513
00:41:36,747 --> 00:41:38,498
Je ne veux pas trop réfléchir.
514
00:41:39,541 --> 00:41:41,251
Je n'y suis pour rien...
515
00:41:42,044 --> 00:41:44,838
Je ne vois pas pourquoi
je chercherais mes fautes.
516
00:41:45,047 --> 00:41:46,882
La vie est trop courte.
517
00:41:48,217 --> 00:41:49,885
Je ne veux pas continuer
comme ça.
518
00:41:51,428 --> 00:41:53,096
Que comptez-vous faire?
519
00:41:54,806 --> 00:41:58,143
Recommencer à écrire.
Des romans de chevalerie.
520
00:41:59,144 --> 00:42:02,356
J'ai le début d'une histoire.
Je vous la montrerai?
521
00:42:02,773 --> 00:42:03,732
D'accord.
522
00:42:04,733 --> 00:42:07,694
Peut-être même
que vous pourriez m'aider?
523
00:42:07,903 --> 00:42:11,448
J'en serais incapable.
Je suis lectrice, pas écrivain.
524
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
Nous pourrions
en discuter ensemble?
525
00:42:15,160 --> 00:42:16,912
Si vous voulez.
526
00:42:18,622 --> 00:42:20,541
Je ne vous ai pas remerciée
pour la soupe de sésame.
527
00:42:20,916 --> 00:42:24,169
Ce n'est rien.
Je voulais en préparer pour moi.
528
00:42:25,462 --> 00:42:29,007
Mais figurez-vous que justement
j'en avais envie ce soir-là.
529
00:42:29,967 --> 00:42:31,885
Quelle coïncidence.
530
00:42:32,219 --> 00:42:33,720
N'est-ce pas?
531
00:42:35,597 --> 00:42:37,266
Bon, je vais chercher ma soupe.
532
00:45:04,622 --> 00:45:07,417
C'est toujours pareil! Au milieu
du repas, il est déjà saoul.
533
00:45:07,625 --> 00:45:10,712
- Je t'avais dit d'arrêter.
- Qu'y pouviez-vous?
534
00:45:18,887 --> 00:45:19,888
C'est moi.
535
00:45:20,096 --> 00:45:21,514
Vous m'avez fait peur!
536
00:45:21,723 --> 00:45:23,349
Comment va M. Koo?
537
00:45:23,683 --> 00:45:25,351
Il est ivre, comme d'habitude.
538
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
Je ne pensais pas
qu'ils reviendraient si vite.
539
00:45:38,948 --> 00:45:42,202
Puisque nous sommes coincés ici,
mangeons.
540
00:45:45,497 --> 00:45:47,582
Ils ne devraient pas
tarder à partir.
541
00:45:58,343 --> 00:45:59,969
Vous voulez de la soupe?
542
00:46:03,056 --> 00:46:04,766
Vous voulez de la soupe?
543
00:46:16,152 --> 00:46:18,696
Madame Suen.
Vous venez jouer au mah-jong?
544
00:46:19,614 --> 00:46:22,242
Oui. Mme Koo doit
s'occuper de son mari.
545
00:46:23,034 --> 00:46:25,245
Il fallait me le dire.
J'aurais pu m'en charger.
546
00:46:25,453 --> 00:46:27,705
On ne voulait pas vous déranger...
547
00:46:28,832 --> 00:46:31,167
Vous allez jouer toute la nuit?
548
00:46:31,376 --> 00:46:34,087
Non, huit tours seulement.
549
00:46:38,675 --> 00:46:40,468
Ils vont jouer toute la nuit?
550
00:46:41,553 --> 00:46:43,346
Mme Suen a parlé de huit tours.
551
00:46:44,097 --> 00:46:45,640
Et vous la croyez?
552
00:46:51,938 --> 00:46:55,191
Reposez-vous.
Je vous réveille quand ils ont fini.
553
00:46:55,984 --> 00:46:57,152
Et vous?
554
00:46:57,443 --> 00:46:59,320
Je dois terminer un épisode.
555
00:47:13,168 --> 00:47:14,794
Où en êtes-vous?
556
00:47:15,211 --> 00:47:16,671
À l'arrivée du Chevalier Ivre...
557
00:47:16,880 --> 00:47:19,340
Il y a un chevalier ivre
dans votre histoire?
558
00:47:20,175 --> 00:47:21,639
Je viens de l'ajouter.
559
00:47:44,574 --> 00:47:46,701
M. Chow! Vous rentrez déjà?
560
00:47:46,910 --> 00:47:49,787
- Je suis sorti acheter à manger.
- Vous ne travaillez pas?
561
00:47:49,996 --> 00:47:51,664
Je ne me sens pas très bien.
562
00:47:51,873 --> 00:47:54,083
Vous achetez beaucoup
de pâtes de navets!
563
00:47:54,417 --> 00:47:55,960
J'en garde pour le dîner.
564
00:47:56,169 --> 00:47:57,962
C'est lourd à digérer.
565
00:47:58,505 --> 00:47:59,380
Bonjour!
566
00:47:59,589 --> 00:48:01,090
Bonjour. Vous avez fini de jouer?
567
00:48:01,299 --> 00:48:04,761
Pas encore.
M. Yau a dû partir travailler.
568
00:48:05,011 --> 00:48:06,679
M. Tsai va venir le remplacer.
569
00:48:08,348 --> 00:48:10,475
Vous avez appelé mon bureau
pour m'excuser?
570
00:48:10,683 --> 00:48:11,809
Oui.
571
00:48:12,060 --> 00:48:13,728
Qu'avez-vous dit?
572
00:48:14,062 --> 00:48:15,730
Que vous étiez souffrante.
573
00:48:16,981 --> 00:48:18,775
Ils ont demandé qui vous étiez?
574
00:48:18,983 --> 00:48:19,901
Non.
575
00:48:23,279 --> 00:48:25,532
Ils m'auront pris pour votre mari.
576
00:48:26,199 --> 00:48:28,910
Ils savent
qu'il n'est pas à Hong Kong.
577
00:48:29,410 --> 00:48:31,371
Alors ils penseront
qu'il est rentré...
578
00:48:40,004 --> 00:48:42,048
Nous sommes peut-être
trop prudents...
579
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Je viens souvent ici.
580
00:48:44,300 --> 00:48:46,469
Nous n'aurions pas dû
nous inquiéter.
581
00:48:47,971 --> 00:48:51,057
C'est normal. Les voisins
sont revenus si soudainement.
582
00:48:51,266 --> 00:48:53,268
Qui sait ce qu'ils auraient
pu imaginer.
583
00:48:56,229 --> 00:48:58,148
Oui, il faut faire attention.
584
00:49:37,979 --> 00:49:39,385
Vous pouvez y aller.
585
00:50:03,546 --> 00:50:06,132
- Amah.
- Madame Chan, vous rentrez tard!
586
00:50:06,883 --> 00:50:08,760
J'ai eu beaucoup de travail.
587
00:50:09,219 --> 00:50:11,721
Je ne vous ai pas vue
partir ce matin.
588
00:50:11,930 --> 00:50:13,973
J'ai pris le petit-déjeuner
avec ma mère.
589
00:50:14,182 --> 00:50:15,850
Vous n'étiez pas encore arrivée...
590
00:50:17,435 --> 00:50:18,186
Où est Mme Suen?
591
00:50:18,394 --> 00:50:22,357
Elle a joué au mah-jong
toute la nuit. Elle dort.
592
00:50:22,565 --> 00:50:24,692
- Pas de bruit surtout.
- Bien.
593
00:50:25,235 --> 00:50:27,028
Vous avez un problème
à la jambe?
594
00:50:27,237 --> 00:50:29,531
Ces nouvelles chaussures
me font souffrir.
595
00:51:15,785 --> 00:51:17,829
Pourquoi m'avoir invitée à dîner?
596
00:51:18,413 --> 00:51:22,792
Comme vous ne voulez pas
votre part, pour le feuilleton...
597
00:51:23,835 --> 00:51:26,504
Ce n'étaient que
quelques suggestions...
598
00:51:27,714 --> 00:51:30,049
Je vais peut-être écrire
pour plusieurs journaux.
599
00:51:30,425 --> 00:51:32,135
On vient de me l'annoncer.
600
00:51:32,343 --> 00:51:36,139
Déjà?
En aurez-vous le temps?
601
00:51:36,431 --> 00:51:38,558
Oui, mais j'ai besoin
d'un endroit tranquille.
602
00:51:39,475 --> 00:51:40,518
Pourquoi?
603
00:51:42,270 --> 00:51:43,438
Pour écrire.
604
00:51:44,647 --> 00:51:46,566
Ce sera pratique
de s'y retrouver.
605
00:51:47,275 --> 00:51:51,070
Sans que cela fasse
jaser les voisins.
606
00:51:52,988 --> 00:51:54,615
Qu'en pensez-vous?
607
00:51:55,741 --> 00:51:57,618
Pourquoi dépenser votre argent?
608
00:51:58,327 --> 00:52:02,540
Ne vous préoccupez pas de moi.
C'est vous l'écrivain.
609
00:52:42,329 --> 00:52:44,248
Allô? À qui désirez-vous parler?
610
00:52:44,457 --> 00:52:46,125
Chow Mo-wan?
611
00:52:46,417 --> 00:52:48,711
Il n'est pas venu travailler
depuis plusieurs jours...
612
00:52:51,589 --> 00:52:53,466
Nous le cherchons aussi.
613
00:52:55,468 --> 00:52:57,720
Qui le demande?
614
00:53:00,431 --> 00:53:02,058
Voulez-vous laisser un message?
615
00:53:04,060 --> 00:53:06,146
Très bien. Au revoir.
616
00:53:18,616 --> 00:53:20,660
Portez ces documents
à la comptabilité.
617
00:53:20,869 --> 00:53:23,329
Et faites vérifier
la climatisation.
618
00:53:23,663 --> 00:53:24,581
M. Ho!
619
00:53:26,207 --> 00:53:28,418
Tout est en ordre.
Vous pouvez partir.
620
00:53:28,626 --> 00:53:30,295
- Je fermerai.
- Bien.
621
00:53:42,390 --> 00:53:43,433
Allô?
622
00:53:48,897 --> 00:53:50,523
Où êtes-vous?
623
00:54:54,337 --> 00:54:56,005
Je repasserai demain
après le bureau.
624
00:54:56,840 --> 00:54:59,133
Inutile, j'ai juste besoin de repos.
625
00:55:00,218 --> 00:55:01,970
Ce n'est rien...
626
00:55:02,846 --> 00:55:05,390
Je vous apporterai à manger.
Que voulez-vous?
627
00:55:05,598 --> 00:55:07,016
Peu importe...
628
00:55:07,809 --> 00:55:10,562
Bien, je vous laisse.
Reposez-vous.
629
00:55:10,854 --> 00:55:12,564
Appelez-moi quand vous arrivez.
630
00:55:13,064 --> 00:55:15,942
Pas besoin de parler.
Laissez sonner trois fois.
631
00:55:16,818 --> 00:55:17,609
D'accord...
632
00:55:24,868 --> 00:55:26,703
Je ne pensais pas
que vous viendriez...
633
00:55:30,748 --> 00:55:32,542
Nous ne serons jamais
comme eux.
634
00:55:34,377 --> 00:55:35,378
À demain...
635
00:57:51,806 --> 00:57:53,558
Dis-moi la vérité...
636
00:57:56,436 --> 00:57:58,229
Tu as une maîtresse?
637
00:58:00,899 --> 00:58:02,525
Tu es folle?
638
00:58:05,403 --> 00:58:07,030
Qui t'a raconté ça?
639
00:58:07,280 --> 00:58:08,907
Quelle importance...
640
00:58:09,866 --> 00:58:11,534
Vois-tu une autre femme?
641
00:58:14,245 --> 00:58:15,288
Non.
642
00:58:20,835 --> 00:58:22,504
Ne me mens pas.
643
00:58:23,880 --> 00:58:25,632
Regarde-moi!
644
00:58:30,595 --> 00:58:32,931
Réponds,
tu as une maîtresse?
645
00:58:37,602 --> 00:58:38,561
Oui...
646
00:58:44,776 --> 00:58:46,486
C'est tout?
647
00:58:47,529 --> 00:58:50,615
Il avoue et c'est comme ça
que vous réagissez?
648
00:58:50,824 --> 00:58:52,659
Aussi mollement?
649
00:58:55,578 --> 00:58:57,956
Je ne pensais pas qu'il avouerait
aussi facilement...
650
00:58:59,874 --> 00:59:01,501
J'ai été prise au dépourvu.
651
00:59:03,962 --> 00:59:05,171
Bon, recommençons.
652
00:59:23,106 --> 00:59:25,024
Dis-moi la vérité.
653
00:59:26,234 --> 00:59:28,027
Tu as une maîtresse?
654
00:59:31,865 --> 00:59:33,199
Tu es folle?
655
00:59:38,788 --> 00:59:40,415
Qui t'a raconté ça?
656
00:59:41,958 --> 00:59:45,211
Quelle importance?
Vois-tu une autre femme?
657
00:59:50,592 --> 00:59:51,801
Non!
658
00:59:54,470 --> 00:59:56,097
Ne me mens pas...
659
00:59:56,598 --> 00:59:58,308
Regarde-moi...
660
00:59:59,476 --> 01:00:00,727
Réponds.
661
01:00:01,352 --> 01:00:02,937
Tu as une maîtresse?
662
01:00:12,280 --> 01:00:13,406
Oui...
663
01:00:40,183 --> 01:00:41,810
Ça va?
664
01:00:45,271 --> 01:00:47,774
Je ne pensais pas
que ça pouvait faire aussi mal.
665
01:00:56,991 --> 01:00:59,536
C'est juste une répétition.
666
01:01:02,997 --> 01:01:05,124
Il n'avouerait pas aussi
facilement...
667
01:01:05,708 --> 01:01:09,128
Ce n'est rien. Je vous en prie...
668
01:01:13,716 --> 01:01:15,885
Vous sortez souvent ces jours-ci...
669
01:01:16,135 --> 01:01:17,178
Oui.
670
01:01:19,473 --> 01:01:23,268
Vous êtes encore jeune,
c'est normal d'en profiter...
671
01:01:24,228 --> 01:01:26,146
Mais sans excès...
672
01:01:29,191 --> 01:01:31,068
Quand M. Chan rentre-t-il?
673
01:01:31,610 --> 01:01:33,237
Il revient bientôt.
674
01:01:34,404 --> 01:01:38,659
À l'avenir, ne le laissez pas
voyager autant.
675
01:01:39,451 --> 01:01:43,163
Ce n'est pas bon pour un couple
d'être séparé aussi souvent.
676
01:01:43,747 --> 01:01:45,499
N'est-ce pas?
677
01:01:47,668 --> 01:01:48,710
Bonne nuit.
678
01:02:10,814 --> 01:02:12,524
Viendrez-vous ce soir?
679
01:02:13,024 --> 01:02:14,108
Pourquoi?
680
01:02:14,317 --> 01:02:17,028
On me presse pour le feuilleton.
Je suis trop lent.
681
01:02:17,237 --> 01:02:19,823
J'ai besoin d'aide.
Quand pouvez-vous passer?
682
01:02:20,698 --> 01:02:22,909
Je ne viendrai pas.
683
01:02:23,576 --> 01:02:24,911
Pourquoi?
684
01:02:25,578 --> 01:02:28,373
Mme Suen a fait
des remarques hier.
685
01:02:28,748 --> 01:02:30,333
Qu'a-t-elle dit?
686
01:02:30,542 --> 01:02:32,168
Je préfère ne pas en parler.
687
01:02:32,502 --> 01:02:35,296
De toute façon, il vaut mieux
ne pas se voir ces jours-ci.
688
01:02:46,099 --> 01:02:48,852
Madame Chan,
vous sortez acheter des nouilles?
689
01:02:49,102 --> 01:02:52,981
Non, pas ce soir.
Je vais me préparer quelque chose.
690
01:02:53,857 --> 01:02:59,904
Dînez avec nous!
Je fais des raviolis de légumes.
691
01:03:00,196 --> 01:03:01,239
Très bien.
692
01:05:33,308 --> 01:05:35,643
- M. Ho, vous n'avez pas déjeuné?
- Non...
693
01:05:36,895 --> 01:05:39,230
Au fait, un M. Chow
a téléphoné pour vous.
694
01:05:39,481 --> 01:05:41,316
Il voudrait que vous le rappeliez.
695
01:05:44,486 --> 01:05:45,445
Merci.
696
01:06:18,561 --> 01:06:20,730
- Vous sortez du bureau?
- Oui.
697
01:06:22,607 --> 01:06:25,235
- Il pleut des cordes...
- N'est-ce pas...
698
01:06:25,735 --> 01:06:27,487
Vous attendez ici
depuis longtemps?
699
01:06:27,695 --> 01:06:29,322
Juste un instant.
700
01:06:31,407 --> 01:06:33,201
Ce n'est pas prêt de s'arrêter...
701
01:06:35,411 --> 01:06:36,412
Attendez-moi.
702
01:07:05,233 --> 01:07:06,860
Laissez-moi vous accompagner.
703
01:07:07,318 --> 01:07:11,239
Non. On va encore jaser
si on nous voit rentrer ensemble.
704
01:07:12,407 --> 01:07:14,242
Alors rentrez la première.
705
01:07:16,327 --> 01:07:18,037
Ils vont reconnaître
votre parapluie.
706
01:07:18,246 --> 01:07:20,623
Ils sauront que j'étais avec vous.
707
01:07:23,042 --> 01:07:24,961
Vous avez raison,
je n'y avais pas pensé.
708
01:07:28,256 --> 01:07:31,384
Allez-y, j'attendrai.
709
01:07:33,511 --> 01:07:35,221
Je vais attendre avec vous.
710
01:07:57,273 --> 01:07:58,983
Vous m'avez appelée?
711
01:08:01,110 --> 01:08:03,488
Je n'étais pas sûr
qu'on vous ait passé le message...
712
01:08:04,322 --> 01:08:07,158
Pourriez-vous me prendre
une place sur un bateau?
713
01:08:08,534 --> 01:08:10,328
Où allez-vous?
714
01:08:11,704 --> 01:08:13,915
Ah Ping m'a écrit de Singapour.
715
01:08:14,248 --> 01:08:17,794
Ils ont besoin d'aide là-bas.
716
01:08:21,923 --> 01:08:23,633
Combien de temps?
717
01:08:23,841 --> 01:08:26,844
Je ne sais pas.
J'en saurai plus là-bas.
718
01:08:31,599 --> 01:08:33,601
Pourquoi partir?
719
01:08:35,561 --> 01:08:37,230
Je veux changer d'air.
720
01:08:39,107 --> 01:08:41,025
J'en ai assez des commérages.
721
01:08:42,860 --> 01:08:45,446
Vous savez bien
qu'ils sont sans fondement.
722
01:08:48,950 --> 01:08:53,329
C'est ce que je croyais.
Je pensais ne pas m'en soucier...
723
01:08:56,999 --> 01:08:59,502
et j'étais sûr de ne pas
devenir comme eux.
724
01:09:03,381 --> 01:09:05,049
Mais je me suis fait piéger.
725
01:09:07,927 --> 01:09:10,596
Je sais que vous ne quitterez pas
votre mari pour moi.
726
01:09:12,723 --> 01:09:14,434
Alors je pars.
727
01:09:21,441 --> 01:09:23,943
Je ne pensais pas que
vous tomberiez amoureux de moi.
728
01:09:25,069 --> 01:09:26,863
Moi non plus...
729
01:09:32,005 --> 01:09:34,716
Au début, je voulais savoir
comment cela avait commencé.
730
01:09:35,550 --> 01:09:37,219
Maintenant, je le sais...
731
01:09:38,720 --> 01:09:41,056
Les choses se passent
sans qu'on s'en aperçoive.
732
01:09:45,227 --> 01:09:47,229
Moi qui pensais maîtriser
mes sentiments...
733
01:09:48,021 --> 01:09:50,774
Je n'arrête pas de penser
au retour de votre mari.
734
01:09:51,400 --> 01:09:53,068
Je voudrais
qu'il ne revienne jamais...
735
01:09:54,861 --> 01:09:56,363
C'est mal...
736
01:10:00,158 --> 01:10:02,577
Pourriez-vous faire
quelque chose pour moi?
737
01:10:03,328 --> 01:10:04,329
Quoi?
738
01:10:05,914 --> 01:10:07,666
Je voudrais me préparer...
739
01:11:04,306 --> 01:11:06,308
Nous ne devons plus nous voir...
740
01:11:11,437 --> 01:11:13,231
Votre mari est revenu?
741
01:11:14,273 --> 01:11:15,233
Oui.
742
01:11:17,527 --> 01:11:19,654
Est-ce que je compte si peu?
743
01:11:21,531 --> 01:11:22,907
Allons...
744
01:11:33,334 --> 01:11:35,086
Je ne vous reverrai plus...
745
01:11:37,588 --> 01:11:39,424
Surveillez bien votre mari...
746
01:12:20,089 --> 01:12:21,841
Je vous en prie...
747
01:12:23,051 --> 01:12:25,219
Ce n'est rien.
Juste une répétition...
748
01:12:26,679 --> 01:12:28,056
Ne pleurez pas.
749
01:12:32,560 --> 01:12:34,228
Ce n'est pas vrai.
750
01:13:24,404 --> 01:13:26,239
Je ne veux pas rentrer
chez moi ce soir.
751
01:13:52,974 --> 01:13:57,437
Mei-Yi dédie cette chanson
à ses amis jeunes mariés.
752
01:13:57,645 --> 01:14:02,442
Mme Cheung envoie
un salut amical à ses voisins.
753
01:14:03,151 --> 01:14:05,570
M. Chan,
qui est en voyage au Japon,
754
01:14:05,779 --> 01:14:11,743
dédie cette chanson à son épouse
pour son anniversaire.
755
01:14:11,993 --> 01:14:16,831
Voici Zhou Xuan dans
"Les Années Fleuries".
756
01:15:57,807 --> 01:15:58,975
C'est moi.
757
01:16:00,560 --> 01:16:02,270
S'il y avait un deuxième billet...
758
01:16:03,605 --> 01:16:04,898
partirions-nous ensemble?
759
01:18:33,797 --> 01:18:35,131
C'est moi.
760
01:18:36,257 --> 01:18:38,385
S'il y avait un deuxième billet...
761
01:18:38,760 --> 01:18:40,679
partirions-nous ensemble?
762
01:18:52,065 --> 01:18:54,484
SINGAPOUR, 1963.
763
01:18:57,320 --> 01:18:59,406
M. Chow n'est pas là.
764
01:19:00,281 --> 01:19:02,075
Vous avez un message?
765
01:19:03,493 --> 01:19:05,120
Je vous en prie.
766
01:19:35,066 --> 01:19:36,651
Quelqu'un est entré
dans ma chambre?
767
01:19:36,860 --> 01:19:37,777
Non.
768
01:19:38,028 --> 01:19:39,529
Pourtant quelque chose
a disparu.
769
01:19:40,039 --> 01:19:40,781
Quoi?
770
01:20:11,186 --> 01:20:12,312
Autrefois,
771
01:20:13,813 --> 01:20:19,110
quand les gens avaient un secret
et qu'ils voulaient le préserver...
772
01:20:19,736 --> 01:20:21,446
tu sais ce qu'ils faisaient?
773
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
J'en sais rien!
774
01:20:27,619 --> 01:20:29,579
Ils allaient dans la montagne...
775
01:20:31,664 --> 01:20:33,375
creusaient un trou
dans un arbre...
776
01:20:34,167 --> 01:20:36,127
et ils y racontaient leur secret.
777
01:20:37,337 --> 01:20:39,547
Puis ils bouchaient le trou
avec de la terre.
778
01:20:41,257 --> 01:20:45,345
Et scellaient le secret à jamais.
779
01:20:47,597 --> 01:20:48,973
C'est bien compliqué.
780
01:20:49,182 --> 01:20:51,851
Moi je préfère vider mon sac
avec une fille.
781
01:20:54,938 --> 01:20:56,606
Tout le monde
n'est pas comme toi!
782
01:20:58,149 --> 01:21:01,986
C'est vrai. Moi je suis
un type simple. J'ai rien à cacher.
783
01:21:02,404 --> 01:21:05,240
Alors que toi...
Toujours à faire des mystères.
784
01:21:05,448 --> 01:21:07,283
Raconte!
785
01:21:07,951 --> 01:21:09,620
Non, je n'ai rien à cacher.
786
01:21:11,288 --> 01:21:13,373
Allez... Je suis ton ami.
787
01:21:14,625 --> 01:21:15,959
Personne n'en saura rien!
788
01:23:44,233 --> 01:23:45,901
Allô? Singapore Daily...
789
01:23:46,568 --> 01:23:47,903
Ne quittez pas.
790
01:23:48,987 --> 01:23:50,739
Chow, téléphone pour toi!
791
01:23:51,073 --> 01:23:52,116
Merci.
792
01:23:55,244 --> 01:23:56,120
Allô?
793
01:24:02,209 --> 01:24:03,168
Allô?
794
01:24:48,715 --> 01:24:51,009
HONG KONG, 1966.
795
01:24:52,260 --> 01:24:54,971
- Qui est-ce?
- C'est moi!
796
01:24:55,680 --> 01:24:57,849
Madame Chan!
Depuis le temps!
797
01:24:58,058 --> 01:24:59,100
Eh oui!
798
01:24:59,392 --> 01:25:01,269
- Amah, qui est-ce?
- Madame Suen!
799
01:25:01,478 --> 01:25:03,522
Ah, c'est vous! Quelle surprise!
800
01:25:03,730 --> 01:25:05,440
Madame Suen,
ça faisait longtemps!
801
01:25:05,649 --> 01:25:09,110
Comme je passais dans le quartier,
je vous ai apporté votre billet.
802
01:25:09,820 --> 01:25:10,821
Et aussi... ça.
803
01:25:11,029 --> 01:25:14,324
C'est très gentil,
mais il ne fallait pas.
804
01:25:15,033 --> 01:25:16,076
Excusez ce désordre.
805
01:25:16,284 --> 01:25:17,285
Vous faites vos malles?
806
01:25:17,494 --> 01:25:19,704
Ça n'en finit pas.
807
01:25:19,913 --> 01:25:24,167
Toutes ces choses que je ne peux
me résoudre à jeter...
808
01:25:24,668 --> 01:25:25,919
Enfin...
809
01:25:26,127 --> 01:25:27,629
Je vous en prie, asseyez-vous.
810
01:25:31,758 --> 01:25:33,552
Madame Chan... Une tasse de thé?
811
01:25:34,177 --> 01:25:38,431
Restez dîner!
Je vais acheter quelque chose.
812
01:25:40,142 --> 01:25:43,270
C'est que... j'ai du travail.
813
01:25:43,895 --> 01:25:45,856
Pourquoi travaillez-vous si dur?
814
01:25:46,356 --> 01:25:50,861
Mme Suen sera déçue
si vous partez.
815
01:25:51,653 --> 01:25:53,613
Amah, du thé s'il vous plaît.
816
01:25:55,198 --> 01:25:56,825
Et comment va Monsieur Chan?
817
01:25:57,033 --> 01:25:58,618
Il va bien, merci.
818
01:25:58,827 --> 01:26:00,620
Combien de temps
comptez-vous partir?
819
01:26:00,829 --> 01:26:02,455
Je ne sais pas encore...
820
01:26:02,664 --> 01:26:05,250
Peut-être que c'est définitif.
821
01:26:06,042 --> 01:26:07,085
Pourquoi?
822
01:26:07,294 --> 01:26:12,966
Ma fille s'inquiète
de la situation à Hong Kong.
823
01:26:13,175 --> 01:26:15,886
Moi je ne voulais pas m'en aller.
824
01:26:16,094 --> 01:26:18,805
Mais depuis le départ des Koo,
825
01:26:19,014 --> 01:26:22,267
je n'ai plus de partenaires
pour le mah-jong.
826
01:26:22,851 --> 01:26:24,394
Alors ça ne me dérange pas
827
01:26:24,603 --> 01:26:28,565
d'aller aux États-Unis
pour voir mes petits-enfants.
828
01:26:31,902 --> 01:26:33,528
Et l'appartement?
829
01:26:34,404 --> 01:26:36,531
Je ne sais pas.
830
01:26:38,158 --> 01:26:40,202
Je n'ai pas le cœur à le vendre.
831
01:26:42,037 --> 01:26:44,039
Je pensais le mettre en location.
832
01:26:44,998 --> 01:26:46,875
Combien en demanderiez-vous?
833
01:26:48,168 --> 01:26:49,878
Vous êtes intéressée?
834
01:26:50,086 --> 01:26:52,589
Ce serait formidable
si c'était vous.
835
01:26:52,797 --> 01:26:54,549
Je vous ferais un prix.
836
01:26:54,800 --> 01:26:56,384
Je vais y penser.
837
01:26:56,593 --> 01:26:58,094
Votre thé...
838
01:26:59,554 --> 01:27:01,932
Qui vient d'emménager à côté?
839
01:27:02,140 --> 01:27:08,688
Je ne sais pas.
On ne leur parle pas beaucoup.
840
01:27:09,064 --> 01:27:10,899
Quand les Koo étaient là,
841
01:27:11,107 --> 01:27:15,028
on formait
un vraie petite famille...
842
01:27:16,530 --> 01:27:19,616
C'était bien, n'est-ce pas?
843
01:27:20,325 --> 01:27:21,243
Oui.
844
01:27:22,911 --> 01:27:24,538
Venez...
845
01:27:50,897 --> 01:27:51,857
Qui cherchez-vous?
846
01:27:52,065 --> 01:27:53,400
M. Koo est là?
847
01:27:53,608 --> 01:27:56,236
Il a déménagé depuis longtemps.
848
01:27:56,903 --> 01:27:58,530
Vous savez où il habite?
849
01:27:59,531 --> 01:28:01,199
Vous êtes un ami?
850
01:28:01,783 --> 01:28:03,451
J'ai habité ici.
851
01:28:04,744 --> 01:28:06,454
Mme Suen vit toujours à côté?
852
01:28:06,872 --> 01:28:11,835
Elle est partie. Hong Kong change.
Tout le monde s'en va...
853
01:28:12,836 --> 01:28:14,588
Qui vit à côté maintenant?
854
01:28:15,088 --> 01:28:19,176
Une femme et son fils.
855
01:28:19,759 --> 01:28:21,553
L'enfant est très mignon.
856
01:28:24,473 --> 01:28:27,434
Je n'ai pas l'adresse de M. Koo
aux Philippines.
857
01:28:27,642 --> 01:28:29,060
Juste le numéro du fils.
858
01:28:32,606 --> 01:28:36,359
- Non, ça me gêne...
- J'insiste!
859
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
Au revoir.
860
01:28:49,706 --> 01:28:51,333
Les temps avaient changé.
861
01:28:51,583 --> 01:28:54,377
Il ne restait rien
de cette époque...
862
01:28:55,337 --> 01:28:56,838
Tu es prêt?
863
01:28:57,047 --> 01:28:58,924
- Oui.
- Allons-y.
864
01:29:11,269 --> 01:29:14,606
CAMBODGE, 1966.
865
01:33:20,559 --> 01:33:23,562
Il se souvient des années passées
866
01:33:23,770 --> 01:33:27,566
comme s'il regardait à travers
une fenêtre poussiéreuse,
867
01:33:27,774 --> 01:33:31,904
le passé est quelque chose
qu'il peut voir, mais pas toucher.
868
01:33:32,112 --> 01:33:36,617
Et tout ce qu'il aperçoit
est flou et indistinct.
869
01:33:41,455 --> 01:33:46,501
FIN
870
01:33:48,921 --> 01:33:51,090
Remerciements spéciaux :
871
01:33:51,298 --> 01:33:54,093
M. Liu Yi-chang
872
01:33:54,301 --> 01:33:56,887
Produit, écrit et réalisé par
873
01:33:57,096 --> 01:33:59,890
Wong Kar-wai
874
01:34:00,099 --> 01:34:02,059
Producteur exécutif :
875
01:34:02,268 --> 01:34:04,853
Chan Ye-cheng
876
01:34:05,062 --> 01:34:07,022
Producteur associé :
877
01:34:07,231 --> 01:34:09,608
Jacky Pang Yee-wah
878
01:34:09,817 --> 01:34:11,777
Conception artistique /
Chef monteur :
879
01:34:11,986 --> 01:34:14,363
William Chang Suk-ping
880
01:34:14,571 --> 01:34:16,532
Directeurs de la photographie :
881
01:34:16,740 --> 01:34:19,952
Christopher Doyle
Mark Lee Ping-bing
882
01:34:20,160 --> 01:34:22,162
Musique originale :
883
01:34:24,915 --> 01:34:26,458
Chef électricien :
884
01:34:26,667 --> 01:34:29,044
Wong Chi-ming
885
01:34:29,253 --> 01:34:31,213
Avec la participation spéciale de :
886
01:34:31,422 --> 01:34:36,719
Rebecca Pan, Lai Chin,
Siu Ping-Iam, Cheung Tung Joe
887
01:34:36,927 --> 01:34:41,390
Chan Man-lui,
Koo Kam-wah, Chien Sze-ying
888
01:34:41,599 --> 01:34:43,559
Avec les voix de :
889
01:34:43,767 --> 01:34:46,604
Sun Jia-jun, Roy Cheung
890
01:38:29,744 --> 01:38:31,204
Adaptation :
891
01:38:31,413 --> 01:38:33,790
Kit Wong,
Laurent Courtiaud, Julien Carbon
892
01:38:34,040 --> 01:38:36,293
Sous-titrage vidéo : C.M.C.