1
00:01:19,482 --> 00:01:21,902
Merci pour la musique
2
00:01:22,944 --> 00:01:25,572
Et pour ces belles chansons
3
00:01:26,448 --> 00:01:32,287
Merci pour toute la joie
Qu'elles m'apportent
4
00:01:32,621 --> 00:01:34,331
Papa! grande RÉOUVERTURE
SAM CARMICHAEL BILL ANDERSON
5
00:01:34,414 --> 00:01:35,582
Qui peut vivre sans elles
6
00:01:35,665 --> 00:01:36,666
HARRY BRIGHT
Papa!
7
00:01:36,750 --> 00:01:39,377
Je le demande bien franchement
8
00:01:39,461 --> 00:01:41,421
Que serait la vie?
9
00:01:42,130 --> 00:01:46,843
Sans chansons et sans danses
Que sommes-nous?
10
00:01:47,260 --> 00:01:49,721
Alors je dis
11
00:01:52,265 --> 00:01:54,935
Merci pour cette musique
12
00:01:55,477 --> 00:02:00,148
Qui me rend si heureuse
13
00:02:00,232 --> 00:02:01,358
Grand-maman
14
00:02:01,900 --> 00:02:05,487
Ce serait génial que ça parte
avec le dernier envoi postal.
15
00:02:06,238 --> 00:02:07,948
Le plaisir et le privilège
seront pour moi.
16
00:02:08,031 --> 00:02:09,241
Señor, vous êtes le gérant.
17
00:02:09,533 --> 00:02:12,661
Vous devez rester ici
afin de préparer cet endroit
18
00:02:12,744 --> 00:02:15,121
pour la plus incroyable fête
d'ouverture de tous les temps.
19
00:02:16,498 --> 00:02:18,750
Tout ce que vous voulez,
Mlle Sophie, nous le ferons.
20
00:02:21,002 --> 00:02:23,713
C'était son rêve à elle.
J'essaie simplement de le poursuivre.
21
00:02:25,173 --> 00:02:26,633
Vous avez fait bien plus que ça.
22
00:02:27,884 --> 00:02:29,052
Oui, mais est-ce suffisant?
23
00:02:30,929 --> 00:02:32,055
J'aimerais pouvoir le lui demander.
24
00:02:33,890 --> 00:02:35,141
J'aimerais qu'elle soit ici.
25
00:02:37,185 --> 00:02:38,728
Ne soyons pas en retard
pour le ramassage.
26
00:02:40,480 --> 00:02:41,481
Attendez.
27
00:02:45,235 --> 00:02:47,028
Elle ne vient jamais, de toute façon.
28
00:02:50,574 --> 00:02:53,577
Ne vous en faites pas.
Ma mère était toujours en retard.
29
00:03:02,210 --> 00:03:04,546
Il est presque temps
pour les finissants
30
00:03:04,629 --> 00:03:06,423
d'aller dans le grand monde,
31
00:03:06,715 --> 00:03:09,050
appuyés par leur famille
et leurs amis,
32
00:03:09,134 --> 00:03:14,514
reconnaissants que ces derniers soient
présents en cette journée d'août.
33
00:03:15,015 --> 00:03:18,852
Mais d'abord, la coutume veut
que j'appelle la diplômée
34
00:03:18,935 --> 00:03:21,354
- choisie par ses pairs...
- Pardon.
35
00:03:21,438 --> 00:03:23,815
pour livrer le discours d'adieu.
36
00:03:24,024 --> 00:03:26,443
Cette année, la diplômée,
37
00:03:26,943 --> 00:03:28,278
toujours ponctuelle,
38
00:03:28,945 --> 00:03:31,156
est Donna Sheridan.
39
00:03:40,624 --> 00:03:42,792
Vous ferez de grandes choses, Donna.
40
00:03:51,343 --> 00:03:54,888
Merci pour tout,
madame la vice-présidente.
41
00:03:55,639 --> 00:03:59,559
Cet endroit m'a appris tant de choses
42
00:03:59,976 --> 00:04:05,440
sur l'amitié, la loyauté, l'amour,
43
00:04:06,316 --> 00:04:11,321
mais surtout, il m'a appris
que les meilleures choses de la vie
44
00:04:11,780 --> 00:04:16,868
arrivent de manière inattendue.
45
00:04:18,787 --> 00:04:19,788
Allez!
46
00:04:25,043 --> 00:04:27,254
Toutes les filles hurlaient
47
00:04:28,463 --> 00:04:30,298
Quand j'ai embrassé le prof
48
00:04:31,633 --> 00:04:34,177
Elles croyaient sûrement rêver
49
00:04:34,511 --> 00:04:36,638
Quand j'ai embrassé le prof
50
00:04:37,389 --> 00:04:40,016
Pas une seule copine
51
00:04:40,100 --> 00:04:42,811
N'avait vu le prof rougir
52
00:04:42,894 --> 00:04:46,398
Prendre un air idiot
53
00:04:47,023 --> 00:04:52,237
Presque pétrifié
Car je l'ai prise par surprise
54
00:04:53,238 --> 00:04:55,115
Quand j'ai embrassé le prof
55
00:04:56,324 --> 00:05:01,037
Et elle n'en revenait pas
Quand j'ai embrassé mon prof
56
00:05:01,955 --> 00:05:04,374
Toute la classe a hurlé
57
00:05:04,875 --> 00:05:07,669
J'ai retenu mon souffle
Le temps s'est arrêté
58
00:05:07,752 --> 00:05:11,548
Et elle a souri
59
00:05:11,631 --> 00:05:14,217
J'étais au septième ciel
60
00:05:14,301 --> 00:05:17,387
Quand j'ai embrassé mon prof
61
00:05:18,263 --> 00:05:20,473
Quelle journée folle
62
00:05:22,642 --> 00:05:26,563
Maintenant
Je ne vois plus rien comme avant
63
00:05:27,522 --> 00:05:29,524
Quelle journée folle
64
00:05:31,193 --> 00:05:35,572
J'étais inconstante
Et elle m'a appris une leçon
65
00:05:36,656 --> 00:05:41,745
J'étais en transe
Quand j'ai embrassé mon prof
66
00:05:42,746 --> 00:05:47,792
Soudain, j'ai tenté ma chance
Et j'ai embrassé mon prof
67
00:05:48,627 --> 00:05:51,046
Penchée sur moi
68
00:05:51,296 --> 00:05:57,302
Elle essayait de m'expliquer
Les règles de géométrie
69
00:05:58,303 --> 00:06:03,683
Je n'ai pas pu m'arrêter
Je devais embrasser mon prof
70
00:06:04,893 --> 00:06:06,478
Quelle journée folle
71
00:06:09,105 --> 00:06:12,400
Maintenant
Je ne vois plus rien comme avant
72
00:06:13,985 --> 00:06:16,238
Quelle journée folle
73
00:06:17,697 --> 00:06:21,701
J'étais inconstante
Et elle m'a appris une leçon
74
00:06:23,245 --> 00:06:28,208
Quelle journée dingue
Quand j'ai embrassé mon prof
75
00:06:29,251 --> 00:06:34,214
Mon bon sens s'est envolé
Quand j'ai embrassé mon prof
76
00:06:34,965 --> 00:06:37,551
Toute ma classe a hurlé
77
00:06:37,634 --> 00:06:40,720
J'ai retenu mon souffle
Le temps s'est arrêté
78
00:06:40,804 --> 00:06:44,099
Et elle a souri
79
00:06:44,724 --> 00:06:51,481
J'étais au septième ciel
Quand j'ai embrassé mon prof
80
00:06:51,565 --> 00:06:53,483
Je veux la serrer
81
00:06:53,567 --> 00:06:57,654
Quand j'ai embrassé mon prof
82
00:06:57,737 --> 00:06:59,573
Très fort dans mes bras
83
00:06:59,656 --> 00:07:03,785
Quand j'ai embrassé mon prof
84
00:07:03,869 --> 00:07:05,912
Je veux la serrer
85
00:07:05,996 --> 00:07:09,958
Quand j'ai embrassé mon prof
86
00:07:10,041 --> 00:07:11,877
Très fort dans mes bras
87
00:07:12,169 --> 00:07:15,964
Quand j'ai embrassé mon prof
88
00:07:22,262 --> 00:07:27,601
Elle n'est pas venue.
Elle n'est pas venue. Ma mère.
89
00:07:29,269 --> 00:07:30,687
Vous pouvez le croire?
90
00:07:30,770 --> 00:07:31,771
Elle ne vient jamais.
91
00:07:31,855 --> 00:07:35,400
Chaque fois, je suis surprise.
Je dois cesser d'être naïve.
92
00:07:35,483 --> 00:07:37,903
Tu lui diras ta façon de penser
quand tu seras à la maison.
93
00:07:37,986 --> 00:07:41,281
Je ne rentre pas à la maison.
Pas avant longtemps.
94
00:07:41,740 --> 00:07:44,284
Ne pas rentrer pour la punir.
95
00:07:44,367 --> 00:07:48,163
J'ai essayé.
Mes parents ont loué ma chambre.
96
00:07:48,622 --> 00:07:49,748
Et vendu ton chien.
97
00:07:50,540 --> 00:07:52,626
Non, ce n'est pas une punition.
C'est le contraire.
98
00:07:53,919 --> 00:07:55,545
C'est un cadeau envers moi-même.
99
00:07:55,629 --> 00:07:56,630
Où iras-tu?
100
00:07:57,088 --> 00:07:59,341
N'importe où. Partout.
101
00:08:00,509 --> 00:08:05,138
La vie est courte, le monde est grand.
Je veux vivre des expériences.
102
00:08:05,805 --> 00:08:07,516
En d'autres termes, tu nous quittes.
103
00:08:09,893 --> 00:08:11,144
Jamais de la vie.
104
00:08:12,270 --> 00:08:15,106
Je ne fais que penser
à notre avenir.
105
00:08:16,942 --> 00:08:20,028
Allons. On ne se lâchera jamais.
106
00:08:20,403 --> 00:08:22,948
Les Dynamos, de la dynamite.
107
00:08:23,198 --> 00:08:26,326
On dort le jour
et on s'éclate la nuit.
108
00:09:11,663 --> 00:09:12,914
C'est magnifique.
109
00:09:14,207 --> 00:09:17,294
Un peu à gauche. Un peu plus.
Et un peu plus bas.
110
00:09:18,253 --> 00:09:19,588
Parfait. Bien.
111
00:09:20,213 --> 00:09:22,549
Ces fleurs sont magnifiques.
Merci beaucoup.
112
00:09:25,510 --> 00:09:28,680
- Sky? Il est quelle heure là-bas?
- Il est tôt.
113
00:09:30,182 --> 00:09:31,391
Je pensais à toi.
114
00:09:33,143 --> 00:09:35,896
À demain. Comment ça se passe?
115
00:09:35,979 --> 00:09:39,274
Tu sais, rien de mieux
qu'être à la dernière minute.
116
00:09:39,774 --> 00:09:40,901
Tu es prête.
117
00:09:42,152 --> 00:09:44,946
Je ne peux pas croire que je vais
manquer ça. C'est bizarre.
118
00:09:45,030 --> 00:09:47,407
Oui, mais on était d'accord.
Six semaines à New York
119
00:09:47,491 --> 00:09:49,743
pour apprendre l'hôtellerie
avec le meilleur.
120
00:09:50,160 --> 00:09:52,078
Tu ne pouvais pas
laisser passer cette chance.
121
00:09:52,412 --> 00:09:54,289
- Soph.
- Quoi?
122
00:09:56,458 --> 00:09:57,542
- Rien.
- Quoi?
123
00:09:57,626 --> 00:09:58,668
Non, peu importe.
124
00:09:59,377 --> 00:10:00,921
Non, c'est clairement important.
125
00:10:03,673 --> 00:10:05,342
Ils m'ont offert un poste permanent.
126
00:10:08,845 --> 00:10:09,846
D'accord.
127
00:10:10,805 --> 00:10:11,973
Je peux refuser.
128
00:10:12,057 --> 00:10:14,267
Mais tu n'en as pas envie.
Tu veux dire oui.
129
00:10:14,351 --> 00:10:15,393
Oui, c'est vrai.
130
00:10:16,144 --> 00:10:17,145
Mais tu pourrais venir avec moi.
131
00:10:17,771 --> 00:10:19,940
Mais je suis ici.
Je vais toujours rester ici.
132
00:10:20,023 --> 00:10:21,816
Soph, ta mère est morte il y a un an.
133
00:10:21,900 --> 00:10:24,528
Et j'ai rebâti cet hôtel
en son honneur.
134
00:10:24,611 --> 00:10:26,404
Elle ne voudrait pas
que tu lui dévoues ta vie.
135
00:10:26,488 --> 00:10:29,199
- Elle m'a dévoué la sienne.
- On ne peut plus avoir cette dispute.
136
00:10:29,282 --> 00:10:30,367
Apparemment, oui,
137
00:10:30,450 --> 00:10:32,536
jusqu'à ce que
ça n'en vaille plus la peine.
138
00:10:39,084 --> 00:10:40,627
- Sky?
- Oui, je sais.
139
00:10:43,755 --> 00:10:44,756
Je dois y aller.
140
00:10:46,174 --> 00:10:47,175
Oui.
141
00:10:47,968 --> 00:10:49,261
Je penserai à toi demain.
142
00:10:51,137 --> 00:10:52,222
Ce sera incroyable.
143
00:10:55,308 --> 00:10:56,309
Prends soin de toi, Soph.
144
00:10:58,854 --> 00:11:00,021
Oui, toi aussi, Sky.
145
00:11:10,282 --> 00:11:16,037
Elles m'ont oubliée
Toutes les grandes idylles
146
00:11:16,121 --> 00:11:22,669
C'est comme si tu me volais
La moindre chance de bonheur
147
00:11:23,420 --> 00:11:29,593
Et j'ai vu clair
Tout me semblait si simple
148
00:11:30,760 --> 00:11:33,680
Que j'ai frappé un grand coup
149
00:11:34,389 --> 00:11:36,683
L'un de nous devait partir
150
00:11:37,559 --> 00:11:41,521
Tout a changé
Je veux que tu le saches
151
00:11:42,022 --> 00:11:44,858
L'un de nous est en pleurs
152
00:11:44,941 --> 00:11:50,071
L'un de nous est couché
Solitaire dans son lit
153
00:11:53,617 --> 00:11:56,453
Les yeux dans le vague
154
00:11:57,954 --> 00:12:03,251
Avec une folle envie d'être ailleurs
155
00:12:05,378 --> 00:12:08,256
L'un de nous est bien seul
156
00:12:08,340 --> 00:12:13,512
L'un de nous espère
Il attend ton appel
157
00:12:17,057 --> 00:12:22,354
Pleurant sur son sort
Et bourré de remords
158
00:12:22,896 --> 00:12:26,775
Car il regrette de t'avoir quittée
159
00:12:29,194 --> 00:12:34,908
Je me sentais
Comme une perle cachée
160
00:12:34,991 --> 00:12:41,498
Que tu gardais à distance
Du soleil et de la vie
161
00:12:42,332 --> 00:12:49,089
Comme une enfant
Têtue et malavisée
162
00:12:49,631 --> 00:12:52,551
C'est ce qui a tout commencé
163
00:12:53,260 --> 00:12:55,345
L'un de nous devait partir
164
00:12:56,471 --> 00:13:00,183
J'ai changé
Et je veux que tu le saches
165
00:13:00,892 --> 00:13:03,520
L'un de nous est en pleurs
166
00:13:03,812 --> 00:13:06,731
L'un de nous est couché
167
00:13:06,815 --> 00:13:09,025
Solitaire dans son lit
168
00:13:12,571 --> 00:13:15,740
Les yeux dans le vague
169
00:13:16,992 --> 00:13:21,413
Avec une folle envie d'être ailleurs
170
00:13:24,249 --> 00:13:26,835
L'un de nous est bien seul
171
00:13:27,210 --> 00:13:29,880
L'un de nous espère
172
00:13:30,172 --> 00:13:32,591
Elle attend ton appel
173
00:13:35,969 --> 00:13:38,054
Pleurant sur son sort
174
00:13:38,138 --> 00:13:41,266
Et bourré de remords
175
00:13:41,808 --> 00:13:46,188
Car il regrette de t'avoir quittée
176
00:13:46,271 --> 00:13:52,027
De t'avoir quitté
177
00:13:56,698 --> 00:14:01,369
La pauvre a tellement de pression.
La réouverture de l'hôtel...
178
00:14:01,453 --> 00:14:03,038
Soyons fortes pour elle.
179
00:14:03,121 --> 00:14:04,789
Fortes. Tout à fait.
180
00:14:04,873 --> 00:14:08,335
Elle a besoin de notre soutien.
De notre appui.
181
00:14:09,044 --> 00:14:11,004
Oui. Elle aura notre appui.
182
00:14:11,087 --> 00:14:15,091
Elle n'a pas besoin que tu pleures
chaque fois qu'on parle de Donna.
183
00:14:20,388 --> 00:14:21,598
Bon sang.
184
00:14:25,852 --> 00:14:27,270
Contente que vous soyez là.
185
00:14:28,021 --> 00:14:29,940
Bon, au travail.
186
00:14:30,857 --> 00:14:32,150
Elle est vraiment forte.
187
00:14:33,151 --> 00:14:35,529
J'ai hâte de voir l'hôtel
que tu as bâti.
188
00:14:35,946 --> 00:14:38,031
Ce n'est pas moi qui l'ai bâti.
189
00:14:38,114 --> 00:14:39,157
Comment il s'appelle?
190
00:14:40,408 --> 00:14:41,827
L'hôtel Bella Donna.
191
00:14:43,245 --> 00:14:44,246
Bon sang.
192
00:14:47,666 --> 00:14:50,710
Deux de tes trois pères probables
ne seront pas là?
193
00:14:50,794 --> 00:14:53,463
Ce sont tous mes pères,
et ils ont tous une bonne raison.
194
00:14:53,547 --> 00:14:56,800
Harry est à Tokyo
pour une affaire importante,
195
00:14:56,883 --> 00:15:02,597
et Bill reçoit le prix du plus génial
Suédois de tous les temps.
196
00:15:03,515 --> 00:15:05,225
C'est peut-être mieux ainsi?
197
00:15:06,476 --> 00:15:11,273
Non, ça aurait été parfait.
Tout à fait. Je suis forte.
198
00:15:11,690 --> 00:15:14,109
Dis-moi que tu n'as pas invité
ta grand-mère.
199
00:15:14,192 --> 00:15:15,569
La vilaine sorcière de l'Ouest.
200
00:15:15,652 --> 00:15:18,697
Elle n'a pas quitté Las Vegas
depuis des décennies.
201
00:15:22,242 --> 00:15:23,952
Vous devez rencontrer
le gérant de l'hôtel.
202
00:15:33,879 --> 00:15:34,963
Buenos días.
203
00:15:36,006 --> 00:15:39,009
Ma culotte est déjà mouillée.
204
00:15:40,760 --> 00:15:43,513
Señor Cienfuegos,
voici les grandes amies de ma mère.
205
00:15:44,139 --> 00:15:46,266
- Voici Tanya.
- Doña Tanya.
206
00:15:49,311 --> 00:15:52,397
Votre beauté provient
de votre structure osseuse exquise
207
00:15:52,480 --> 00:15:54,441
ainsi que de l'étincelle
dans vos yeux rieurs,
208
00:15:54,524 --> 00:15:58,695
mais aussi de la bonté qui émerge
de vous comme une fontaine.
209
00:15:59,362 --> 00:16:01,573
Lave-le et emmène-le à ma tente.
210
00:16:01,656 --> 00:16:03,283
Une fontaine, ça émerge?
211
00:16:03,366 --> 00:16:04,534
La mienne, oui.
212
00:16:04,618 --> 00:16:05,911
Et voici Rosie.
213
00:16:06,411 --> 00:16:07,454
Madame Rosie.
214
00:16:10,415 --> 00:16:14,127
Vous avez le courage d'une lionne,
la passion d'une panthère
215
00:16:14,544 --> 00:16:17,506
et la sagesse d'un flamant.
216
00:16:17,589 --> 00:16:18,757
Les flamants sont sages?
217
00:16:19,132 --> 00:16:20,509
Laisse-le parler.
218
00:16:22,302 --> 00:16:23,303
Nous allons à la jetée
219
00:16:23,386 --> 00:16:25,514
- pour mettre des décorations.
- Merveilleux.
220
00:16:25,597 --> 00:16:28,058
On fait de notre mieux.
C'est tout ce qu'on a.
221
00:16:30,018 --> 00:16:33,063
Señor Cienfuegos.
222
00:16:33,897 --> 00:16:35,607
Ça signifie "cent feux".
223
00:16:35,690 --> 00:16:37,442
Donc, 50 pour toi et 50 pour moi.
224
00:16:37,943 --> 00:16:39,444
- Quatre-vingt-dix, dix.
- Soixante, quarante.
225
00:16:39,528 --> 00:16:41,321
Quatre-vingt, vingt.
Ma dernière offre.
226
00:17:13,895 --> 00:17:15,230
Excusez-moi.
227
00:17:19,109 --> 00:17:21,236
Bonjour, mademoiselle.
228
00:17:23,321 --> 00:17:25,824
Ma chambre est verrouillée.
229
00:17:26,533 --> 00:17:27,659
Oh, je...
230
00:17:27,742 --> 00:17:32,831
J'ai mis mon plateau
dans le corridor.
231
00:17:33,290 --> 00:17:36,042
Mais, malheureusement,
232
00:17:36,126 --> 00:17:41,840
quand je me suis retourné,
la porte était fermée.
233
00:17:43,758 --> 00:17:49,306
Maintenant, j'ai besoin
d'une autre clé
234
00:17:50,599 --> 00:17:54,644
pour rentrer dans la chambre.
235
00:17:56,146 --> 00:17:57,689
S'il vous plaît, mademoiselle.
236
00:17:58,899 --> 00:18:01,526
Pardon, je n'ai pas compris.
Vous pouvez recommencer?
237
00:18:01,610 --> 00:18:03,612
Oui. Je suis...
238
00:18:05,322 --> 00:18:06,323
Un instant.
239
00:18:07,157 --> 00:18:08,158
Je ne travaille pas ici.
240
00:18:09,701 --> 00:18:11,620
Je devrais appeler la police.
241
00:18:11,912 --> 00:18:13,413
J'aimerais mieux pas.
242
00:18:14,831 --> 00:18:17,000
Ils ne me comprendraient pas,
de toute façon.
243
00:18:20,712 --> 00:18:22,714
Alors, Harry,
tu travailles dans une banque?
244
00:18:23,340 --> 00:18:26,843
J'en ai bien peur. Elle appartient
à mon père, si on veut.
245
00:18:28,011 --> 00:18:29,304
C'est mon destin.
246
00:18:30,972 --> 00:18:33,683
Moi, je cherche le mien.
247
00:18:35,060 --> 00:18:36,895
Je crois qu'il se trouve en Grèce.
248
00:18:37,395 --> 00:18:38,396
Pourquoi la Grèce?
249
00:18:39,606 --> 00:18:42,359
Je le découvrirai une fois là-bas.
Je pars demain.
250
00:18:42,442 --> 00:18:43,568
- Demain?
- Oui.
251
00:18:43,652 --> 00:18:45,028
Bon, je dois faire vite.
252
00:18:47,531 --> 00:18:49,282
Tu peux porter ton sac
sur ton autre épaule?
253
00:18:52,118 --> 00:18:53,703
D'accord. Pourquoi?
254
00:18:53,787 --> 00:18:55,372
Parce que dans ce cas-là,
la main proche de la mienne
255
00:18:55,455 --> 00:19:01,169
sera à la même hauteur,
et ma main pourra l'effleurer
256
00:19:01,253 --> 00:19:07,217
pour ensuite la prendre
de manière naturelle et spontanée.
257
00:19:09,052 --> 00:19:10,887
Ou tu pourrais demander
de me prendre la main.
258
00:19:13,932 --> 00:19:15,559
Bien sûr, c'est le plan B.
259
00:19:20,063 --> 00:19:22,941
Ce n'est pas la Grèce en général.
C'est un lieu précis.
260
00:19:23,775 --> 00:19:26,903
Tout au bout,
il y a une île, Kalokairi.
261
00:19:27,195 --> 00:19:29,906
Les gens pensaient
que si on dépassait cet endroit,
262
00:19:29,990 --> 00:19:32,576
on arriverait au bout du monde
et on tomberait.
263
00:19:34,035 --> 00:19:35,537
Ça semble être
l'endroit parfait pour moi.
264
00:19:35,787 --> 00:19:37,706
Bien sûr. Tout à fait.
265
00:19:39,749 --> 00:19:43,545
Maintenant, on pourrait peut-être
changer légèrement de sujet
266
00:19:43,628 --> 00:19:47,465
et discuter des avantages
et des désavantages
267
00:19:47,549 --> 00:19:50,093
pour nous de passer la nuit ensemble.
268
00:19:50,594 --> 00:19:53,180
D'accord. Tu es assez direct.
269
00:19:53,263 --> 00:19:54,806
De mon point de vue,
270
00:19:54,890 --> 00:19:58,143
il ne semble y avoir
que des avantages,
271
00:19:58,226 --> 00:20:01,563
avec très peu de raisons
de ne pas passer à l'action.
272
00:20:05,108 --> 00:20:09,029
Ma famille n'aime pas trop
les relations à distance.
273
00:20:09,779 --> 00:20:11,823
Il y a quelques années,
ma mère était en Amérique Centrale,
274
00:20:11,907 --> 00:20:15,035
et elle a eu le cœur brisé
en mille morceaux.
275
00:20:16,536 --> 00:20:17,537
D'accord.
276
00:20:18,705 --> 00:20:21,041
Oui, d'accord,
je suis sûr que tu as raison.
277
00:20:25,879 --> 00:20:28,298
Il y a une autre raison, par contre.
278
00:20:29,132 --> 00:20:31,259
Tu me rendrais
un énorme service parce que...
279
00:20:33,178 --> 00:20:34,804
Ce serait ma première fois.
280
00:20:40,560 --> 00:20:41,728
Tu veux rire?
281
00:20:41,811 --> 00:20:44,481
Non, c'est un truc que je dis toujours
pour paraître cool.
282
00:20:45,357 --> 00:20:46,608
Je ne rigole pas.
283
00:20:49,736 --> 00:20:50,737
Harry.
284
00:20:52,113 --> 00:20:54,407
On s'est rencontrés aujourd'hui.
285
00:20:54,491 --> 00:20:56,660
Oui, mais quand on le sait,
on le sait.
286
00:20:58,537 --> 00:20:59,788
Quand on tombe, on tombe.
287
00:21:01,248 --> 00:21:03,959
Et quand on est vaincu par l'amour,
on est vaincu.
288
00:21:06,336 --> 00:21:12,425
Oh non, à Waterloo
Napoléon s'est bien rendu
289
00:21:12,884 --> 00:21:14,594
Oh, oui
290
00:21:14,678 --> 00:21:20,058
Et moi, j'ai croisé mon destin
Comme l'empereur vaincu
291
00:21:21,226 --> 00:21:23,645
Les vieilles histoires du passé
292
00:21:24,479 --> 00:21:28,066
Ont tendance à se répéter
293
00:21:29,693 --> 00:21:34,281
À Waterloo, j'ai été vaincu
Et tu as gagné
294
00:21:34,364 --> 00:21:35,365
Bon sang.
295
00:21:36,074 --> 00:21:40,412
Waterloo, je promets de t'aimer
Pour toujours
296
00:21:42,789 --> 00:21:46,960
Waterloo, je ne pourrais
Jamais t'échapper
297
00:21:49,171 --> 00:21:53,466
Waterloo, mon sort est vraiment
Lié au tien
298
00:21:54,050 --> 00:21:55,677
Oh, oh, oh, oh
299
00:21:55,760 --> 00:22:00,056
Waterloo
Toi, tu es mon Waterloo
300
00:22:10,150 --> 00:22:12,485
Hé! Hé!
301
00:22:15,030 --> 00:22:20,744
Oh non, j'ai voulu t'enchaîner
Mais tu es trop forte
302
00:22:21,328 --> 00:22:23,163
- Oh, oui
- Oh, oui!
303
00:22:23,246 --> 00:22:28,877
Il me reste une solution
Renoncer à lutter
304
00:22:29,753 --> 00:22:32,297
Comment pourrais-je te refuser?
305
00:22:32,964 --> 00:22:38,261
En perdant
Je gagne la partie
306
00:22:38,345 --> 00:22:42,349
Waterloo, je ne pourrais
Jamais t'échapper
307
00:22:44,684 --> 00:22:49,022
Waterloo, mon sort est vraiment
Lié au tien
308
00:22:49,564 --> 00:22:51,358
Oh, oh, oh, oh
309
00:22:51,441 --> 00:22:55,529
Waterloo
Toi, tu es mon Waterloo
310
00:23:10,877 --> 00:23:13,213
Comment pourrais-je te refuser?
311
00:23:13,880 --> 00:23:17,425
En perdant
Je gagne la partie
312
00:23:17,509 --> 00:23:21,471
Waterloo, je ne pourrais
Jamais t'échapper
313
00:23:24,099 --> 00:23:28,311
Waterloo, mon sort est vraiment
Lié au tien
314
00:23:28,812 --> 00:23:30,480
Oh, oh, oh, oh
315
00:23:30,564 --> 00:23:34,651
Waterloo
Toi, tu es mon Waterloo
316
00:23:35,819 --> 00:23:37,112
Ouh-ouh-ouh
317
00:23:37,195 --> 00:23:41,366
Waterloo, mon sort est vraiment
Lié au tien
318
00:23:53,128 --> 00:23:54,671
C'était le plus grand événement
de ma vie.
319
00:23:56,006 --> 00:23:58,592
J'ai eu une bonne vie,
remplie de belles choses,
320
00:23:59,634 --> 00:24:00,802
mais celle-ci a été la meilleure.
321
00:24:03,263 --> 00:24:05,098
Tu as aimé... Non, ne réponds pas.
322
00:24:09,978 --> 00:24:10,979
Mais as-tu aimé?
323
00:24:11,354 --> 00:24:12,689
C'était superbe.
324
00:24:16,234 --> 00:24:17,235
Merci.
325
00:24:17,569 --> 00:24:19,696
Non. Merci à toi.
326
00:24:46,681 --> 00:24:47,849
Salut.
327
00:24:47,933 --> 00:24:50,227
Salut, ma belle. Comment ça se passe?
328
00:24:51,978 --> 00:24:55,941
Il y a assez de moussaka
pour des millions de gens.
329
00:24:57,108 --> 00:24:58,193
J'espère que tu seras fier.
330
00:24:58,818 --> 00:24:59,903
Je le suis déjà.
331
00:25:00,904 --> 00:25:02,197
Tout comme Bill et Harry.
332
00:25:02,656 --> 00:25:03,740
Ils me manquent.
333
00:25:03,824 --> 00:25:05,659
Ils sont désolés
de ne pas pouvoir être là.
334
00:25:05,742 --> 00:25:08,036
- Si ça avait été une autre date...
- Je sais.
335
00:25:09,913 --> 00:25:10,914
Mais toi, tu es là.
336
00:25:13,166 --> 00:25:16,962
Pour tout dire, j'ignore
si j'ai la force d'affronter ça.
337
00:25:17,546 --> 00:25:20,882
Moi non plus, mais on va y arriver.
338
00:25:22,425 --> 00:25:26,137
C'est une soirée spéciale,
de célébration et non de deuil.
339
00:25:26,888 --> 00:25:28,515
C'est ce que maman aurait voulu.
340
00:25:28,598 --> 00:25:29,891
Elle aurait voulu être ici.
341
00:25:31,101 --> 00:25:34,437
Pour se soûler
et danser jusqu'à tomber par terre.
342
00:25:36,898 --> 00:25:38,316
Notre reine de la soirée.
343
00:25:41,820 --> 00:25:42,821
Oui.
344
00:25:44,364 --> 00:25:45,574
Ça ira mieux.
345
00:25:46,324 --> 00:25:47,325
Oui.
346
00:25:48,702 --> 00:25:50,120
Mais pas tout de suite.
347
00:25:53,874 --> 00:25:55,917
- À plus tard.
- À plus tard, petite.
348
00:26:02,716 --> 00:26:07,304
Quand tu es près de moi, chérie
Tu ne m'entends pas
349
00:26:12,851 --> 00:26:17,856
Ton amour pour moi
Rien d'autre ne me sauvera
350
00:26:21,234 --> 00:26:23,195
Et sans toi
351
00:26:24,779 --> 00:26:31,620
Je n'ai plus envie de continuer
352
00:26:34,623 --> 00:26:36,833
Vivre sans toi
353
00:26:39,628 --> 00:26:42,005
J'essaie, mais...
354
00:26:44,758 --> 00:26:50,680
Je ne peux plus le supporter
355
00:27:01,858 --> 00:27:02,901
Hé!
356
00:27:13,829 --> 00:27:16,414
Vos cheveux sont plus longs.
357
00:27:17,374 --> 00:27:19,417
Un peu. Oui.
358
00:27:19,960 --> 00:27:24,631
On pourrait en discuter,
mais le bateau va partir,
359
00:27:24,714 --> 00:27:27,801
et je sens qu'il y a
de grandes choses qui m'attendent.
360
00:27:29,177 --> 00:27:30,262
Je les préfère plus courts.
361
00:27:37,894 --> 00:27:40,063
Attendez! Attendez!
362
00:27:41,356 --> 00:27:43,942
Je vous en prie! Non. Seigneur.
363
00:27:44,025 --> 00:27:47,154
Revenez! Il n'est pas trop tard!
364
00:27:49,072 --> 00:27:50,282
Génial.
365
00:27:51,116 --> 00:27:52,909
Je vais te suivre toute la journée.
366
00:27:53,326 --> 00:27:55,370
J'aurai une toute nouvelle garde-robe.
367
00:27:56,288 --> 00:27:57,330
Je ne crois pas que ça te fera.
368
00:27:57,831 --> 00:27:59,291
Je peux faire en sorte
que ça me fasse.
369
00:28:00,125 --> 00:28:02,043
Je voulais vraiment prendre ce bateau.
370
00:28:03,587 --> 00:28:05,130
Il y en aura un autre demain.
371
00:28:05,213 --> 00:28:06,423
Merci.
372
00:28:10,302 --> 00:28:16,141
Oui, mais ce qui serait génial,
aujourd'hui et pas demain,
373
00:28:16,558 --> 00:28:20,312
ce serait un gars dans ce port.
374
00:28:20,896 --> 00:28:24,149
Jeune, grand, vraiment séduisant.
375
00:28:24,232 --> 00:28:26,193
Il n'est pas si mal,
376
00:28:27,569 --> 00:28:28,570
mais il a un bateau.
377
00:28:29,029 --> 00:28:31,656
Et quelques jours de congé
avant sa course à la voile.
378
00:28:32,324 --> 00:28:34,493
Il pourrait peut-être l'amener
où elle veut aller.
379
00:28:34,576 --> 00:28:37,078
Il adorerait ça.
Mais malheureusement,
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,582
ce n'est pas mon bateau.
Je voulais juste t'impressionner.
381
00:28:44,503 --> 00:28:45,629
D'accord.
382
00:28:46,171 --> 00:28:51,092
Je rigole. C'est une blague.
Monte. Je m'appelle Bill.
383
00:28:59,434 --> 00:29:01,561
J'ai quelqu'un de ma famille
sur l'île
384
00:29:01,645 --> 00:29:03,271
qui m'a aidé à acheter ce bateau.
385
00:29:03,855 --> 00:29:05,190
Il y a deux lits,
386
00:29:06,149 --> 00:29:09,945
mais malheureusement,
l'un d'eux est assez plein.
387
00:29:12,322 --> 00:29:13,448
C'est pratique.
388
00:29:15,242 --> 00:29:18,745
Tu as un sourire qui fait sourire
le reste du monde.
389
00:29:20,121 --> 00:29:21,706
Heureusement que ce voyage est court,
390
00:29:21,790 --> 00:29:24,751
sinon mon cœur fragile serait
en miettes au moment de ton départ.
391
00:29:25,836 --> 00:29:28,463
J'ai compris. Tu es l'un d'eux.
392
00:29:30,298 --> 00:29:31,550
L'un de qui?
393
00:29:31,967 --> 00:29:35,804
Il y a deux types de séducteurs.
394
00:29:37,180 --> 00:29:43,395
Le premier n'aime pas les femmes
et veut les dominer.
395
00:29:44,020 --> 00:29:47,107
Le deuxième,
qui est bien plus dangereux,
396
00:29:47,774 --> 00:29:51,194
tombe véritablement amoureux
chaque soir,
397
00:29:51,278 --> 00:29:53,905
pour ensuite tout oublier
le lendemain matin.
398
00:29:54,823 --> 00:29:57,450
Mais tandis que tu te sauves,
tu lui dis que tu souffres
399
00:29:57,534 --> 00:30:00,245
et qu'elle est trop intense pour toi.
400
00:30:00,954 --> 00:30:02,038
Comme ceci?
401
00:30:05,959 --> 00:30:09,504
Tu étais seule
Tu avais besoin d'un homme
402
00:30:10,088 --> 00:30:14,092
Un homme, un vrai
Oh oui, je le comprends
403
00:30:14,426 --> 00:30:16,261
C'est bien naturel
404
00:30:16,344 --> 00:30:18,972
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
405
00:30:20,015 --> 00:30:21,850
Juste comme ça, oui.
406
00:30:22,392 --> 00:30:26,146
Les nuit sont longues
Parfois elles sont froides
407
00:30:26,688 --> 00:30:30,692
Tu avais besoin de chaleur
Pour dormir
408
00:30:30,775 --> 00:30:32,569
C'est bien naturel
409
00:30:32,652 --> 00:30:35,822
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
410
00:30:39,117 --> 00:30:42,954
J'étais si seule et j'étais triste
411
00:30:43,038 --> 00:30:47,751
C'était bien trop fort
Il fallait que tu sois à moi
412
00:30:48,668 --> 00:30:52,380
Je croyais que tu avais compris
413
00:30:55,884 --> 00:30:59,179
Je ne voulais qu'une petite aventure
414
00:30:59,971 --> 00:31:03,475
Maintenant
Je vois bien que tu t'attaches
415
00:31:03,558 --> 00:31:06,770
Mais bébé, crois-moi
416
00:31:07,729 --> 00:31:12,275
Il vaut mieux que tu m'oublies
417
00:31:14,152 --> 00:31:15,946
ÉTUDIANT - LONDRES
3 NOV 55 - G.B. - 1-87
418
00:31:16,029 --> 00:31:18,156
Vos cheveux sont plus courts.
419
00:31:18,698 --> 00:31:21,535
Oui, je les ai coupés pour le travail.
Vous pourriez vous dépêcher?
420
00:31:22,285 --> 00:31:24,287
J'ai suivi une fille depuis Paris.
421
00:31:25,247 --> 00:31:29,334
Elle m'a écrit une note.
Une magnifique note d'adieu.
422
00:31:30,502 --> 00:31:33,088
Mais quand on trouve la seule fille
qu'on croit qu'on va aimer,
423
00:31:33,171 --> 00:31:36,675
ça vaut le coup d'essayer. Non?
424
00:31:37,926 --> 00:31:39,094
Court, ça vous va mieux.
425
00:31:40,762 --> 00:31:44,432
Les hommes sont des jouets
Dans ce jeu qui te plaît
426
00:31:44,808 --> 00:31:48,311
Quand tu en as assez
Tu t'en débarrasses
427
00:31:48,895 --> 00:31:51,064
C'est bien naturel
428
00:31:51,147 --> 00:31:53,483
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
429
00:32:01,199 --> 00:32:04,953
On tombe amoureux
D'une femme comme toi
430
00:32:05,412 --> 00:32:08,707
En l'espace d'un instant
431
00:32:09,332 --> 00:32:11,126
C'est bien naturel
432
00:32:11,209 --> 00:32:14,045
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
433
00:32:14,504 --> 00:32:15,839
On vient juste de se rencontrer.
434
00:32:15,922 --> 00:32:17,340
Et tu n'es pas ce genre de fille?
435
00:32:17,424 --> 00:32:19,968
Pas du tout. Normalement.
436
00:32:20,051 --> 00:32:21,219
Hé!
437
00:32:22,012 --> 00:32:25,515
- C'était quoi?
- Rien, un goéland. Où on en était?
438
00:32:26,600 --> 00:32:28,226
C'est bien naturel
439
00:32:29,269 --> 00:32:31,354
Mais pourquoi es-tu tombée...
440
00:32:31,438 --> 00:32:32,564
Hé!
441
00:32:33,273 --> 00:32:34,441
Viens!
442
00:32:38,820 --> 00:32:40,030
On arrive.
443
00:32:44,784 --> 00:32:45,785
Salut.
444
00:32:46,161 --> 00:32:47,704
On vérifiait si tu étais en danger.
445
00:32:47,787 --> 00:32:49,539
Ce n'est pas le cas,
alors on va partir.
446
00:32:49,623 --> 00:32:50,957
Mon moteur ne fonctionne pas.
447
00:32:52,834 --> 00:32:54,127
Oh, quelle malchance!
448
00:32:54,211 --> 00:32:56,087
Je vais appeler
pour qu'on t'envoie quelqu'un.
449
00:32:56,171 --> 00:32:57,297
Ça ne devrait pas être long.
450
00:32:57,839 --> 00:32:59,049
- Bill.
- S'il vous plaît.
451
00:32:59,257 --> 00:33:01,676
Une femme m'attend sur la rive.
452
00:33:02,219 --> 00:33:05,847
Sa famille ne veut pas qu'elle épouse
un simple pêcheur comme Alexio.
453
00:33:06,765 --> 00:33:11,228
Ils veulent un riche.
Gros, laid, mais riche.
454
00:33:12,395 --> 00:33:13,396
Mais elle...
455
00:33:14,940 --> 00:33:15,941
Elle m'aime.
456
00:33:17,192 --> 00:33:20,028
Et je l'aime de tout mon cœur.
457
00:33:21,738 --> 00:33:25,909
Aidez-moi, gentil monsieur
et jolie dame aux cheveux bouclés.
458
00:33:27,494 --> 00:33:28,787
C'est clair qu'on va l'aider.
459
00:33:29,496 --> 00:33:30,497
- Oui!
- Oui!
460
00:33:39,297 --> 00:33:40,340
Voilà!
461
00:33:41,675 --> 00:33:44,094
Je les vois. Bon, tout le monde,
on est presque...
462
00:33:44,177 --> 00:33:45,470
Apollonia!
463
00:33:49,516 --> 00:33:51,768
Que fais-tu? On peut se rapprocher.
464
00:33:51,852 --> 00:33:55,605
Quand on aime une femme,
on est prêt à mourir pour elle!
465
00:33:56,314 --> 00:33:59,025
Oui, mais ce n'est pas nécessaire.
C'est une distinction importante.
466
00:33:59,109 --> 00:34:00,318
Apollonia!
467
00:34:01,695 --> 00:34:02,946
Alexio!
468
00:34:03,029 --> 00:34:04,531
Apollo...
469
00:34:04,614 --> 00:34:06,908
Il a avalé beaucoup d'eau,
470
00:34:06,992 --> 00:34:09,452
mais il essaie de vous dire
qu'il vous aime.
471
00:34:09,536 --> 00:34:12,747
- Quoi?
- Il vous aime!
472
00:34:13,874 --> 00:34:14,958
Apollonia!
473
00:34:17,544 --> 00:34:19,296
Apollonia! Apollonia!
474
00:34:20,046 --> 00:34:22,799
Apollonia! Apollonia! Reviens!
475
00:34:35,103 --> 00:34:36,104
Apollonia!
476
00:34:39,024 --> 00:34:40,066
Apollonia!
477
00:34:40,358 --> 00:34:42,444
- Bien joué.
- Toi aussi.
478
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
Je t'aime!
479
00:34:46,948 --> 00:34:48,700
Bon sang. Je ne crois pas
qu'elle sait nager non plus.
480
00:34:57,876 --> 00:34:58,877
Apollonia!
481
00:34:59,920 --> 00:35:01,046
BIENVENUE
482
00:35:01,129 --> 00:35:02,130
- Bonjour.
- Bonjour.
483
00:35:02,547 --> 00:35:05,258
- Bonjour. C'est superbe.
- Contente que ça vous plaise.
484
00:35:05,342 --> 00:35:08,178
Vraiment. C'est parfait.
Tout est parfait.
485
00:35:08,261 --> 00:35:09,262
Merci.
486
00:35:09,346 --> 00:35:12,474
C'est super. C'est incroyable.
487
00:35:12,557 --> 00:35:13,850
Si vous êtes heureuse...
488
00:35:13,934 --> 00:35:16,061
Je le serais encore plus
si vous l'étiez aussi.
489
00:35:16,144 --> 00:35:18,855
Pas de bonheur pour moi.
Ce navire a pris le large
490
00:35:19,773 --> 00:35:20,982
il y a de nombreuses années.
491
00:35:21,525 --> 00:35:25,028
Mais les navires rebroussent chemin.
Ils reviennent.
492
00:35:25,111 --> 00:35:26,238
Pas pour moi.
493
00:35:26,655 --> 00:35:29,616
Elle est partie
et n'est jamais revenue.
494
00:35:29,991 --> 00:35:34,079
Mais ne vous en faites pas.
Je suis en paix avec ma douleur.
495
00:35:34,579 --> 00:35:36,206
Moi comme vous, señor.
496
00:35:40,043 --> 00:35:41,127
Quoi? Qu'y a-t-il?
497
00:35:42,420 --> 00:35:43,421
Je ne suis pas sûr.
498
00:35:44,756 --> 00:35:47,050
- Dites-moi.
- Une tempête approche, je le crains.
499
00:35:51,721 --> 00:35:53,139
Ça va ici?
500
00:35:54,641 --> 00:35:55,642
Oui, ça ira.
501
00:35:56,226 --> 00:35:58,103
Je reviendrai après la course.
502
00:35:59,729 --> 00:36:01,231
Mais ce sera seulement
dans trois semaines.
503
00:36:01,439 --> 00:36:02,440
Regarde cet endroit.
504
00:36:03,400 --> 00:36:04,401
C'est magnifique, non?
505
00:36:05,193 --> 00:36:06,194
En effet, oui.
506
00:36:07,904 --> 00:36:09,406
Quoi? Qu'y a-t-il?
507
00:36:10,323 --> 00:36:11,533
Une tempête approche.
508
00:36:11,950 --> 00:36:13,493
Le ciel est dégagé.
509
00:36:13,702 --> 00:36:16,496
Crois-moi. En fait, ne me crois pas.
510
00:36:17,372 --> 00:36:18,540
Mais je sais que j'ai raison.
511
00:36:18,915 --> 00:36:20,041
Ça ira pour moi.
512
00:36:22,127 --> 00:36:23,545
J'ai un bon pressentiment.
513
00:36:35,265 --> 00:36:37,517
Sam et toi avez fait tout ça?
514
00:36:37,601 --> 00:36:38,643
On a eu de l'aide.
515
00:36:38,727 --> 00:36:39,728
De Sky.
516
00:36:40,312 --> 00:36:43,607
Oui. C'est exact.
Et il y a autre chose.
517
00:36:45,984 --> 00:36:46,985
Bonjour!
518
00:36:50,280 --> 00:36:51,281
Il y a quelqu'un?
519
00:36:55,869 --> 00:36:57,120
Comment l'a-t-elle su?
520
00:36:58,121 --> 00:36:59,122
Comment Donna l'a-t-elle su?
521
00:36:59,623 --> 00:37:00,624
Quoi donc?
522
00:37:01,458 --> 00:37:03,126
Ce que cet endroit pouvait être?
523
00:37:03,627 --> 00:37:07,088
Elle a vu l'avenir, je suppose.
524
00:37:12,636 --> 00:37:16,681
J'ai un rêve
525
00:37:17,349 --> 00:37:20,393
J'ai une chanson
526
00:37:22,103 --> 00:37:25,857
Qui m'aide à surmonter
527
00:37:26,858 --> 00:37:29,861
Les coups du sort
528
00:37:32,197 --> 00:37:35,617
Si tu t'émerveilles
529
00:37:37,035 --> 00:37:39,246
D'un joli conte de fées
530
00:37:41,665 --> 00:37:45,168
Tu ne craindras pas l'avenir
531
00:37:46,545 --> 00:37:49,798
Ni même l'échec
532
00:37:51,091 --> 00:37:54,511
Je crois aux anges
533
00:37:55,720 --> 00:38:00,725
Et à la beauté du monde
534
00:38:00,809 --> 00:38:04,271
Je crois aux anges
535
00:38:05,397 --> 00:38:09,651
Et quand le moment sera venu
536
00:38:10,110 --> 00:38:13,363
Je traverserai l'océan
537
00:38:14,656 --> 00:38:18,201
J'ai un rêve
538
00:38:19,161 --> 00:38:23,582
J'ai un rêve
539
00:38:23,665 --> 00:38:28,336
Une fantaisie
540
00:38:28,420 --> 00:38:31,089
Qui m'aide à surmonter
541
00:38:38,221 --> 00:38:42,142
Et ma destinée
542
00:38:42,726 --> 00:38:46,646
Me donne la force
543
00:38:47,397 --> 00:38:51,318
De traverser la nuit
544
00:38:52,027 --> 00:38:55,864
Pour aller plus loin
545
00:38:59,993 --> 00:39:01,286
Vous croyez que ça lui plairait?
546
00:39:02,245 --> 00:39:03,622
- Sophie.
- Sophie.
547
00:39:05,499 --> 00:39:08,293
Non. Il a dit
que ça risquait d'arriver.
548
00:39:25,101 --> 00:39:26,102
Bonjour.
549
00:39:41,117 --> 00:39:42,118
Hé!
550
00:39:53,213 --> 00:39:55,757
Reste là. Je reviens, d'accord?
551
00:40:09,229 --> 00:40:10,647
Arrêtez! Arrêtez!
552
00:40:11,731 --> 00:40:12,858
Je peux vous aider?
553
00:40:16,736 --> 00:40:18,697
Je l'ai! Attache les cordes!
554
00:40:25,162 --> 00:40:26,163
Tu l'as?
555
00:40:31,585 --> 00:40:34,337
- Tu as un plan?
- Tout à fait. Je suis vétérinaire.
556
00:40:34,796 --> 00:40:36,965
- Vraiment?
- Non. Non, je suis architecte.
557
00:40:37,048 --> 00:40:38,466
Mais ne le lui dis pas.
558
00:40:39,384 --> 00:40:40,510
D'accord.
559
00:40:40,594 --> 00:40:42,345
Je vais le distraire.
Attrape le licou.
560
00:40:42,429 --> 00:40:44,890
Bon plan. C'est quoi, un licou?
561
00:40:46,558 --> 00:40:47,684
Parle calmement.
562
00:40:48,185 --> 00:40:49,394
C'est plus facile
quand je suis calme.
563
00:40:50,061 --> 00:40:51,313
Très bien, mon ami.
564
00:40:51,646 --> 00:40:52,981
Les tempêtes, ça fait peur.
565
00:40:53,356 --> 00:40:57,152
J'aimerais être à la maison et au sec,
moi aussi, mais crois-moi,
566
00:40:57,569 --> 00:41:01,907
si j'ai le choix entre t'aider ou non,
567
00:41:01,990 --> 00:41:04,576
je n'y pense pas à deux fois.
568
00:41:06,953 --> 00:41:09,206
Bon garçon. Bon garçon.
569
00:41:09,748 --> 00:41:12,417
Bon garçon. Bon garçon.
570
00:41:22,093 --> 00:41:26,014
Bon, on a parcouru toute l'île.
Je n'ai toujours pas vu où tu habites.
571
00:41:27,057 --> 00:41:29,267
Dans une cabane sur une colline.
572
00:41:31,186 --> 00:41:32,562
Et que fais-tu là?
573
00:41:33,772 --> 00:41:35,357
Je ne sais pas. Je me sauve, je crois.
574
00:41:36,733 --> 00:41:38,735
À la maison,
toute ma vie est déjà tracée.
575
00:41:39,236 --> 00:41:43,240
Un bon travail et tout.
Tout est déjà prévu.
576
00:41:44,491 --> 00:41:46,368
Je voulais une pause
avant d'entamer cette vie.
577
00:41:46,952 --> 00:41:47,994
Et toi?
578
00:41:49,955 --> 00:41:52,082
Je n'ai absolument rien de prévu.
579
00:41:53,083 --> 00:41:54,835
Et aucune idée
de ce que l'avenir me réserve.
580
00:41:56,336 --> 00:41:57,921
On a assez marché. Prenons ta moto.
581
00:42:14,646 --> 00:42:19,359
Que fais-tu seule ici,
à sauver des chevaux?
582
00:42:20,443 --> 00:42:22,320
J'ai voyagé toute ma vie.
583
00:42:22,404 --> 00:42:26,491
Mon père n'a jamais été présent,
et ma mère est toujours en tournée.
584
00:42:26,575 --> 00:42:27,701
Elle chante?
585
00:42:27,784 --> 00:42:29,536
Elle a la voix d'un ange.
586
00:42:31,163 --> 00:42:33,582
Il y a des trucs superbes ici.
587
00:42:34,374 --> 00:42:36,168
Cette robe irait très bien à...
588
00:42:37,419 --> 00:42:39,004
Tu ne me connais vraiment pas,
n'est-ce pas?
589
00:42:39,838 --> 00:42:41,047
D'accord.
590
00:42:41,798 --> 00:42:43,008
Hé!
591
00:42:43,550 --> 00:42:47,012
Tes baisers de feu
Me brûlent, me brûlent
592
00:42:47,095 --> 00:42:50,515
Je suis au point de non-retour
593
00:42:50,599 --> 00:42:54,227
Tes baisers de feu
Ta douce présence
594
00:42:54,311 --> 00:42:59,733
Me plongent dans un torrent d'émotions
595
00:42:59,816 --> 00:43:04,863
J'ai eu mon lot d'histoires d'amour
Mais aucune n'a compté avant toi
596
00:43:04,946 --> 00:43:07,032
Ouh
597
00:43:07,115 --> 00:43:10,577
Je vole au-dessus des nuages
Et chaque baiser m'embrase
598
00:43:10,660 --> 00:43:11,953
Oh mon Dieu.
599
00:43:12,162 --> 00:43:14,039
Baisers de feu
600
00:43:14,122 --> 00:43:16,833
Seigneur. Cet endroit est incroyable.
601
00:43:17,042 --> 00:43:18,585
Je reste ici pour toujours.
602
00:43:18,668 --> 00:43:19,878
Ah oui?
Ta mère va s'ennuyer de toi, non?
603
00:43:19,961 --> 00:43:22,005
Non, elle n'est pas comme ça.
604
00:43:22,088 --> 00:43:23,173
Désolé. Je ne voulais pas...
605
00:43:24,549 --> 00:43:26,635
Ce n'est pas une histoire triste,
je vais bien.
606
00:43:27,636 --> 00:43:30,597
Ce n'est pas facile d'être mère.
Sinon, les pères le feraient.
607
00:43:31,515 --> 00:43:33,350
J'aimerais rester ici aussi.
608
00:43:34,601 --> 00:43:35,810
Quand repars-tu?
609
00:43:37,395 --> 00:43:42,067
Retrouver ta vie programmée
avec bon emploi et cheveux courts?
610
00:43:42,484 --> 00:43:43,485
Il me reste une semaine.
611
00:43:45,487 --> 00:43:47,364
Écoute, au sujet
de ma vie chez moi...
612
00:43:47,447 --> 00:43:48,490
- Attends.
- Il y a un truc...
613
00:43:53,703 --> 00:43:55,121
C'est certain que je reste ici.
614
00:43:56,456 --> 00:43:58,959
Pardon. Êtes-vous la propriétaire?
615
00:44:00,001 --> 00:44:01,002
C'est mon fils.
616
00:44:01,461 --> 00:44:04,756
Il a dû acheter un bar,
car aucun endroit ne les laisse jouer.
617
00:44:06,007 --> 00:44:07,175
Bonjour.
618
00:44:07,759 --> 00:44:09,094
Comment puis-je t'aider?
619
00:44:09,177 --> 00:44:12,889
Premièrement, vous êtes vraiment bons.
620
00:44:13,640 --> 00:44:17,769
Deuxièmement, j'aimerais chanter ici
avec mon groupe.
621
00:44:18,895 --> 00:44:19,938
Tu as une bonne voix?
622
00:44:20,438 --> 00:44:21,523
Elle chante comme un ange.
623
00:44:23,316 --> 00:44:24,401
On veut t'entendre, alors.
624
00:44:25,819 --> 00:44:28,029
Non. Pas de manière aussi inattendue.
625
00:44:28,280 --> 00:44:31,116
Ici, sur l'île, tout arrive
de manière inattendue.
626
00:44:31,199 --> 00:44:32,993
C'est la voie du bonheur.
627
00:44:33,451 --> 00:44:35,745
Si on réfléchit trop,
on devient malheureux.
628
00:44:36,371 --> 00:44:38,790
Réfléchir, c'est presque toujours
629
00:44:39,958 --> 00:44:40,959
une erreur.
630
00:44:44,629 --> 00:44:45,714
Dans ce cas...
631
00:44:49,467 --> 00:44:50,510
D'accord.
632
00:44:52,971 --> 00:44:55,640
Sois gentil
633
00:44:57,184 --> 00:44:59,978
Avec moi, s'il te plaît
634
00:45:02,063 --> 00:45:04,024
Effleure-moi
635
00:45:04,107 --> 00:45:08,945
Comme une légère brise d'été
636
00:45:10,489 --> 00:45:14,242
Prends ton temps
637
00:45:14,784 --> 00:45:16,870
Vas-y lentement
638
00:45:18,413 --> 00:45:20,832
Andante, andante
639
00:45:21,416 --> 00:45:25,295
Laisse la passion monter
640
00:45:26,713 --> 00:45:32,636
Garde ta main douce et légère
641
00:45:33,720 --> 00:45:39,851
Garde ton corps aussi doux que la nuit
642
00:45:40,727 --> 00:45:47,025
Touche mon âme
Tu la connais bien
643
00:45:47,609 --> 00:45:49,945
Andante, andante
644
00:45:50,028 --> 00:45:53,824
Ne te presse pas avec moi
645
00:45:54,783 --> 00:45:56,243
Je suis ta musique
646
00:45:56,326 --> 00:45:58,286
Je suis ta musique et ta chanson
647
00:45:58,370 --> 00:46:01,957
Je suis ta chanson
648
00:46:02,040 --> 00:46:06,586
Aime-moi encore et encore
Et je serai forte
649
00:46:06,670 --> 00:46:09,172
Aime-moi encore
Car tu me rends forte
650
00:46:09,256 --> 00:46:13,593
Fais-moi chanter, tu me rends forte
651
00:46:13,677 --> 00:46:15,762
Tu me fais chanter et tu me rends
652
00:46:15,846 --> 00:46:18,390
Andante, andante
653
00:46:18,473 --> 00:46:22,060
Sois délicat avec moi
654
00:46:22,894 --> 00:46:25,063
Andante, andante
655
00:46:25,146 --> 00:46:29,067
Surtout, ne me déçois pas
656
00:46:31,611 --> 00:46:32,904
Je t'embauche!
657
00:46:32,988 --> 00:46:35,490
- Vraiment?
- Sans hésiter une seule seconde!
658
00:46:35,574 --> 00:46:37,367
- Oui!
- Maman! Viens.
659
00:46:40,662 --> 00:46:47,043
Je suis ta musique et ta chanson
660
00:46:47,961 --> 00:46:53,925
Aime-moi encore et encore
Et je serai forte
661
00:46:54,885 --> 00:47:00,640
Fais-moi chanter, tu me rends forte
662
00:47:01,683 --> 00:47:04,144
Andante, andante
663
00:47:04,227 --> 00:47:08,023
Sois délicat avec moi
664
00:47:08,773 --> 00:47:11,276
Andante, andante
665
00:47:11,359 --> 00:47:14,905
Surtout, ne me déçois pas
666
00:47:15,864 --> 00:47:18,283
Andante, andante
667
00:47:18,825 --> 00:47:20,869
Surtout
668
00:47:22,454 --> 00:47:26,917
Ne me déçois pas
669
00:47:40,472 --> 00:47:41,932
- Bon, génial.
- Oui, je n'ai pas...
670
00:47:44,809 --> 00:47:45,810
Oui.
671
00:47:46,728 --> 00:47:48,813
Je ne crois pas
que tu sais ce que tu fais.
672
00:47:50,315 --> 00:47:53,860
Si je continue de faire bouger
ces deux bouts de bois,
673
00:47:54,694 --> 00:47:56,696
on finira par atteindre le rivage.
674
00:47:56,780 --> 00:47:58,031
D'accord.
675
00:47:58,114 --> 00:48:02,077
Il y a une autre île là-bas.
On pourrait aller y pique-niquer.
676
00:48:03,078 --> 00:48:04,204
Où est la nourriture?
677
00:48:04,287 --> 00:48:06,998
Tu vas l'attraper en chemin.
678
00:48:15,465 --> 00:48:19,886
On n'a pas parlé d'hier soir.
679
00:48:21,179 --> 00:48:22,305
Non.
680
00:48:22,389 --> 00:48:25,725
Tu devrais savoir que je ne fais
jamais ça aussi rapidement.
681
00:48:27,018 --> 00:48:30,647
Presque jamais. Bon, parfois.
682
00:48:30,730 --> 00:48:33,775
Un peu plus récemment.
Mais en général, non.
683
00:48:33,859 --> 00:48:35,527
J'ai trouvé ça miraculeux.
684
00:48:41,449 --> 00:48:42,576
Je vais te dire une chose.
685
00:48:42,659 --> 00:48:46,204
Ne parle pas pendant que je le dis,
686
00:48:46,288 --> 00:48:48,623
car tu me croiras folle
pendant un instant,
687
00:48:49,749 --> 00:48:54,421
mais graduellement,
tu verras que j'ai raison,
688
00:48:55,589 --> 00:48:58,466
puis tu passeras le reste de ta vie
à me remercier
689
00:48:58,550 --> 00:49:01,178
de t'avoir fait sauver du temps
et d'être allée droit au but.
690
00:49:01,261 --> 00:49:02,679
D'accord, je suis prêt.
691
00:49:04,973 --> 00:49:07,809
Je ne rigolais pas hier,
j'étais sérieuse.
692
00:49:08,935 --> 00:49:13,815
Je veux rester ici et je crois
que tu devrais rester aussi.
693
00:49:15,317 --> 00:49:18,487
On devrait choisir de faire
un truc radical et merveilleux,
694
00:49:18,570 --> 00:49:23,283
de vivre dans cet endroit
extraordinaire avec quelqu'un...
695
00:49:25,660 --> 00:49:27,204
Quelqu'un de miraculeux.
696
00:49:33,335 --> 00:49:35,378
Je t'avais dit
que tu me trouverais folle.
697
00:49:39,299 --> 00:49:42,761
Je ne crois pas que ce soit
aussi simple. Rien ne l'est.
698
00:49:43,887 --> 00:49:47,349
Tout l'est, quand on y pense.
699
00:50:00,320 --> 00:50:01,571
Je ne te trouve pas folle.
700
00:50:03,865 --> 00:50:06,576
Ça ira, pour le moment.
701
00:50:29,182 --> 00:50:32,185
C'est terminé.
On est fichus, c'est fini.
702
00:50:32,269 --> 00:50:34,688
Sophie, ma chérie, tout ira bien.
703
00:50:34,771 --> 00:50:37,065
Sauf que les décorations
de bienvenue sont détruites,
704
00:50:37,148 --> 00:50:39,317
le jardin est inondé,
la piscine est un marais...
705
00:50:39,401 --> 00:50:42,737
On peut arranger tout ça.
Il reste un jour avant la fête.
706
00:50:42,821 --> 00:50:46,032
Quelle fête? Je viens d'apprendre
qu'en raison de la tempête,
707
00:50:46,116 --> 00:50:48,368
aucun vol n'a atterri à Athènes,
708
00:50:48,451 --> 00:50:51,663
alors il n'y aura aucun millionnaire
à cette ouverture pas si grandiose.
709
00:50:51,746 --> 00:50:53,498
Tant mieux, même le groupe
de musique ne sera pas là,
710
00:50:53,582 --> 00:50:54,916
car les traversiers sont annulés,
711
00:50:55,000 --> 00:50:59,171
alors il n'y aura personne
pour divertir tous ces absents.
712
00:50:59,254 --> 00:51:01,423
C'est terminé,
et j'ai déçu tout le monde.
713
00:51:01,506 --> 00:51:03,091
Non, c'est faux.
714
00:51:03,175 --> 00:51:04,885
Surtout maman.
715
00:51:06,094 --> 00:51:09,931
Tu ne pourrais jamais la décevoir.
Crois-moi, je le sais.
716
00:51:12,142 --> 00:51:13,310
Comment le sais-tu?
717
00:51:17,397 --> 00:51:20,734
Parce que moi, je l'ai déçue.
718
00:51:24,237 --> 00:51:29,159
J'ai vu tes yeux
Tendres comme les miens
719
00:51:30,368 --> 00:51:35,290
On se connaît depuis sept jours
720
00:51:36,625 --> 00:51:41,463
Mais il me semble
Qu'en ce court moment
721
00:51:42,756 --> 00:51:47,886
Mon cœur s'est enfin ouvert
722
00:51:49,221 --> 00:51:51,806
J'étais un cas désespéré
723
00:51:52,390 --> 00:51:55,227
Personne ne pouvait me toucher
724
00:51:55,519 --> 00:51:57,938
Mais je le vois sur ton visage
725
00:51:58,438 --> 00:52:01,900
Toi, tu pourras m'aider
726
00:52:01,983 --> 00:52:06,321
Alors je veux connaître
Les règles du jeu
727
00:52:08,573 --> 00:52:12,953
Ton sourire, la musique de ta voix
728
00:52:16,832 --> 00:52:19,459
Quelles sont les règles du jeu?
729
00:52:20,919 --> 00:52:24,589
Ton cœur bat-il comme le mien?
730
00:52:25,841 --> 00:52:31,304
Dis-le-moi, j'ai besoin de savoir
731
00:52:31,721 --> 00:52:37,477
Je suis une fille curieuse
Qui risque de tomber
732
00:52:39,354 --> 00:52:44,401
Tu me fais parler
Tu me fais vibrer
733
00:52:45,527 --> 00:52:51,741
Tu me fais montrer
Ce que je voudrais te cacher
734
00:52:51,825 --> 00:52:57,205
Si je te fais confiance
Me laisseras-tu tomber?
735
00:52:57,789 --> 00:53:04,421
Te moqueras-tu de moi
Si un jour, je dis : "Je t'aime" ?
736
00:53:07,048 --> 00:53:10,218
As-tu les mêmes sentiments?
737
00:53:10,302 --> 00:53:14,639
Je veux connaître
Oh oui, je veux connaître
738
00:53:15,724 --> 00:53:17,100
Les règles du jeu
739
00:53:18,602 --> 00:53:21,021
Je me suis lancé à sa poursuite,
bien sûr.
740
00:53:24,107 --> 00:53:26,109
Je l'ai suivie jusqu'à la fermette.
741
00:53:26,943 --> 00:53:28,904
Attends. Donna, Donna.
742
00:53:29,321 --> 00:53:32,407
- Donna, écoute-moi.
- J'adorerais ça.
743
00:53:32,491 --> 00:53:34,409
- Vraiment?
- Oui, bien sûr.
744
00:53:34,493 --> 00:53:37,078
Je vais t'écouter répondre
à trois questions.
745
00:53:38,288 --> 00:53:40,582
Es-tu fiancé
à cette magnifique femme?
746
00:53:41,875 --> 00:53:42,918
Oui.
747
00:53:43,418 --> 00:53:45,253
Et me l'as-tu dit?
748
00:53:46,254 --> 00:53:47,339
Non.
749
00:53:47,923 --> 00:53:50,675
Et penses-tu vraiment
que je pourrais te pardonner?
750
00:53:50,759 --> 00:53:51,968
- Je t'en prie, Donna...
- Va-t'en.
751
00:53:52,052 --> 00:53:54,721
- Je t'en prie, écoute-moi.
- J'en ai assez entendu! Va-t'en!
752
00:53:59,768 --> 00:54:06,399
On n'entend plus les rires joyeux
753
00:54:08,401 --> 00:54:15,242
Seulement un lourd silence
754
00:54:17,536 --> 00:54:20,455
Je traverse une maison vide
755
00:54:20,539 --> 00:54:22,999
Les larmes aux yeux
756
00:54:26,336 --> 00:54:28,797
C'est la fin de notre histoire
757
00:54:29,714 --> 00:54:31,716
C'est l'heure des adieux
758
00:54:37,806 --> 00:54:40,475
Avec moi, avec toi
759
00:54:41,852 --> 00:54:47,065
Il n'y a plus rien à faire
Avec moi, avec toi
760
00:54:48,483 --> 00:54:53,989
Il faut se résigner
Cette fois, c'est fini
761
00:54:54,072 --> 00:54:56,032
Cette fois, c'est fini
C'est vraiment fini
762
00:54:56,116 --> 00:54:58,910
C'est toujours dur de se séparer
763
00:54:58,994 --> 00:55:03,456
Mais je dois partir
764
00:55:03,540 --> 00:55:08,128
Avec moi, avec toi
Je ne peux pas faire mieux
765
00:55:34,654 --> 00:55:37,532
TOKYO, JAPON
766
00:55:39,409 --> 00:55:43,163
Nous passons à la clause 47,
article 12.
767
00:55:43,830 --> 00:55:45,874
La formulation n'est pas claire,
768
00:55:46,374 --> 00:55:50,504
surtout en ce qui concerne
l'amortissement des actifs accumulés.
769
00:55:51,087 --> 00:55:54,382
Puisque les actifs
dont il est question sont tangibles,
770
00:55:54,466 --> 00:55:59,262
je conseille que nous utilisions
désormais le terme "dépréciation".
771
00:55:59,346 --> 00:56:00,388
De plus...
772
00:56:00,472 --> 00:56:02,641
Vous mourez d'ennui, M. Bright.
773
00:56:05,352 --> 00:56:06,394
Au contraire.
774
00:56:06,895 --> 00:56:11,066
Rien de mieux
qu'une négociation de contrat,
775
00:56:12,400 --> 00:56:14,820
surtout quand elle dure
depuis plus de 14 heures.
776
00:56:14,903 --> 00:56:18,281
Grâce à ce contrat, votre entreprise
sera numéro un en Europe.
777
00:56:18,865 --> 00:56:20,325
Ça vaut la peine de prendre du temps.
778
00:56:20,408 --> 00:56:23,495
Tout à fait, encore 14 heures.
Allons-y.
779
00:56:25,330 --> 00:56:26,373
C'est une belle photo.
780
00:56:28,166 --> 00:56:31,545
Ma femme et ma fille.
Vous avez une famille?
781
00:56:31,628 --> 00:56:34,005
J'ai une fille.
C'est la meilleure chose de ma vie.
782
00:56:35,048 --> 00:56:40,345
Alors, continuons.
Clause 17, article 12.
783
00:56:40,720 --> 00:56:42,806
Comme nous le disions,
la formulation n'est pas claire...
784
00:56:42,889 --> 00:56:46,601
Elle est vraiment
la meilleure chose dans ma vie.
785
00:56:48,311 --> 00:56:50,021
Vous l'avez déjà dit.
786
00:56:51,314 --> 00:56:54,734
Oui, pardon.
Je viens de comprendre quelque chose.
787
00:56:55,443 --> 00:56:57,904
Quoi donc, M. Bright?
Qu'avez-vous compris?
788
00:56:58,280 --> 00:57:01,199
C'est inutile de monter les échelons
si on est sur le mauvais mur.
789
00:57:04,244 --> 00:57:06,705
Le contrat est parfait.
Modifiez-le comme vous voulez.
790
00:57:06,788 --> 00:57:08,665
Signez. Signez, signez.
791
00:57:10,167 --> 00:57:11,793
STOCKHOLM, SUÈDE
792
00:57:11,877 --> 00:57:16,173
Ses talents d'écrivain n'ont d'égal
que son charme,
793
00:57:16,256 --> 00:57:20,927
son expertise en voile n'a d'égal
que son charisme.
794
00:57:21,303 --> 00:57:27,767
Mesdames et messieurs, accueillons
l'incroyable Bill Anderson.
795
00:57:43,200 --> 00:57:45,744
Merci. Merci pour ce prix.
796
00:57:49,664 --> 00:57:50,957
J'aimerais remercier...
797
00:57:54,127 --> 00:57:57,172
Ma mère, Alma. Merci.
798
00:57:57,255 --> 00:57:58,256
Tack, maman.
799
00:57:59,216 --> 00:58:00,675
Bill cellulaire
800
00:58:00,759 --> 00:58:04,304
J'ai aussi une épouse.
Elle est magnifique.
801
00:58:04,387 --> 00:58:06,306
- Allô?
- Comment ça se passe?
802
00:58:06,389 --> 00:58:07,432
Mieux que jamais.
803
00:58:07,516 --> 00:58:11,853
C'est une chose que ton jumeau
te remplace à tes examens scolaires,
804
00:58:11,937 --> 00:58:13,980
mais c'est différent, cette fois.
805
00:58:14,064 --> 00:58:15,357
C'était son idée.
806
00:58:15,440 --> 00:58:17,275
Il sait une chose que j'ai oubliée.
807
00:58:18,235 --> 00:58:20,278
La famille, c'est tout ce qui compte.
808
00:58:21,238 --> 00:58:23,114
Ne le laisse pas raconter
l'histoire de la chèvre.
809
00:58:24,449 --> 00:58:26,034
Il y a une histoire très amusante
810
00:58:26,117 --> 00:58:30,455
que vous trouverez
vraiment très drôle.
811
00:58:31,206 --> 00:58:32,457
C'est à propos d'une chèvre.
812
00:58:38,046 --> 00:58:40,590
Tellement de bagages.
J'aurais dû m'en douter.
813
00:58:40,674 --> 00:58:41,675
Je n'en ai pas tant que ça.
814
00:58:42,509 --> 00:58:43,885
- Donna?
- Donna?
815
00:58:44,427 --> 00:58:46,054
Donna!
816
00:58:46,137 --> 00:58:47,639
Donna!
817
00:58:50,392 --> 00:58:52,853
Mon Dieu!
Je vois ce que tu veux dire.
818
00:58:52,936 --> 00:58:55,105
Cet endroit est un paradis.
819
00:58:55,522 --> 00:58:56,690
Je suis contente
que vous soyez là.
820
00:58:57,858 --> 00:58:59,734
- Que s'est-il passé?
- Où est le bel architecte?
821
00:58:59,818 --> 00:59:02,237
Il m'a menti.
822
00:59:02,737 --> 00:59:04,030
Il n'est pas architecte?
823
00:59:05,198 --> 00:59:08,118
Il est fiancé à quelqu'un d'autre.
824
00:59:09,744 --> 00:59:14,583
Et elle est magnifique,
et il est parti la retrouver.
825
00:59:16,126 --> 00:59:17,919
Je déteste quand ils font ça.
826
00:59:18,003 --> 00:59:19,129
D'accord.
827
00:59:21,673 --> 00:59:23,800
Je dors dans une fermette.
828
00:59:23,884 --> 00:59:25,010
J'ignore elle appartient à qui,
829
00:59:25,093 --> 00:59:27,387
mais c'est l'endroit
le plus magnifique au monde.
830
00:59:27,888 --> 00:59:29,139
Il y a aussi un cheval.
831
00:59:29,222 --> 00:59:32,142
Oui, très romantique.
On te ramène à la maison.
832
00:59:32,475 --> 00:59:35,812
Pas avant un numéro incroyable
du meilleur groupe féminin au monde.
833
00:59:35,896 --> 00:59:36,980
Oui!
834
00:59:37,063 --> 00:59:38,815
On a tout apporté.
On joue à quel endroit?
835
00:59:38,899 --> 00:59:41,359
Non, non. Je ne peux pas.
Je n'ai pas la tête à ça.
836
00:59:41,443 --> 00:59:43,236
Mais ça te changera les idées.
837
00:59:43,320 --> 00:59:46,615
Bien sûr que oui.
Les projecteurs, le maquillage,
838
00:59:47,115 --> 00:59:48,909
l'adrénaline de la foule.
839
00:59:48,992 --> 00:59:53,830
Mille descendants
de grands guerriers grecs
840
00:59:53,914 --> 00:59:58,627
applaudissant avec fureur
alors que le rythme les transforme
841
00:59:58,710 --> 01:00:01,171
en amas de chair palpitante.
842
01:00:15,227 --> 01:00:17,812
J'ignore comment chanter l'amour
quand je ne le ressens pas.
843
01:00:19,606 --> 01:00:22,901
Alors, chante ce que tu ressens.
844
01:00:33,370 --> 01:00:39,668
Un jour, tu m'as trompée
Et je ne l'ai pas oublié
845
01:00:41,795 --> 01:00:47,801
Et j'ai décidé
D'en finir avec toi
846
01:00:50,512 --> 01:00:55,225
Regardez-moi aujourd'hui
Je n'apprendrai jamais
847
01:00:55,851 --> 01:01:02,440
Je ne sais pas comment
Soudain, je perds le contrôle
848
01:01:02,899 --> 01:01:06,903
Et la passion me brûle
849
01:01:07,070 --> 01:01:09,030
Un seul regard et je suis étourdie
850
01:01:09,114 --> 01:01:10,115
Oui, Donna!
851
01:01:10,699 --> 01:01:13,618
Un seul regard et je suis perdue
852
01:01:15,453 --> 01:01:18,832
Mamma mia
Et c'est reparti
853
01:01:18,915 --> 01:01:22,210
Oh non, comment te résister?
854
01:01:22,294 --> 01:01:25,755
Mamma mia
Est-ce que les autres devinent
855
01:01:25,839 --> 01:01:29,050
Oh non, combien tu m'as manqué?
856
01:01:29,426 --> 01:01:31,595
Oui, tu m'as brisé le cœur
857
01:01:31,678 --> 01:01:32,679
C'est bien!
858
01:01:32,762 --> 01:01:35,974
Je suis triste
Depuis qu'on s'est quittés
859
01:01:36,433 --> 01:01:39,686
Pourquoi t'ai-je laissé partir?
860
01:01:39,769 --> 01:01:42,772
Mamma mia
Aujourd'hui, je sais
861
01:01:43,398 --> 01:01:46,651
Oh non, je n'aurais pas dû te quitter
862
01:01:47,235 --> 01:01:48,361
Allez, les filles.
863
01:01:48,445 --> 01:01:49,821
D'accord. Excuse-moi.
864
01:01:53,366 --> 01:01:57,287
J'étais furieuse et triste
À la fin de notre histoire
865
01:02:00,290 --> 01:02:04,377
Je ne compte plus les larmes
Que j'ai versées pour toi
866
01:02:06,129 --> 01:02:07,130
Oui!
867
01:02:07,464 --> 01:02:11,051
Mais quand tu pars
En claquant la porte
868
01:02:11,134 --> 01:02:14,846
Je crois que tu sais
Que tu seras bientôt de retour
869
01:02:14,930 --> 01:02:16,681
Donna! Donna, regarde! Allez!
870
01:02:16,765 --> 01:02:19,935
Parce que je ne suis pas si forte
871
01:02:20,310 --> 01:02:23,522
Un seul regard et je suis étourdie
872
01:02:23,605 --> 01:02:26,983
Un seul regard et je suis perdue
873
01:02:28,443 --> 01:02:31,988
Mamma mia
Et c'est reparti
874
01:02:32,072 --> 01:02:35,325
Oh non, comment te résister?
875
01:02:35,575 --> 01:02:38,620
Mamma mia
Est-ce que les autres devinent
876
01:02:39,037 --> 01:02:42,082
Oh non, combien tu m'as manqué?
877
01:02:42,582 --> 01:02:45,585
Oui, tu m'as brisé le cœur
878
01:02:46,002 --> 01:02:48,964
Je suis triste
Depuis qu'on s'est quittés
879
01:02:49,589 --> 01:02:52,676
Pourquoi t'ai-je laissé partir?
880
01:02:52,926 --> 01:02:56,137
Mamma mia
Aujourd'hui, je sais
881
01:02:56,471 --> 01:02:58,515
Oh non, je n'aurais pas dû te quitter
882
01:02:58,598 --> 01:02:59,641
Donna!
883
01:03:00,517 --> 01:03:02,143
- Salut.
- Bill?
884
01:03:06,439 --> 01:03:08,692
Je te le jure. C'est vrai.
885
01:03:12,362 --> 01:03:14,656
- Ce que je dis...
- Je sais ce que tu dis.
886
01:03:14,948 --> 01:03:16,283
Tu ne le sais pas du tout.
887
01:03:16,700 --> 01:03:17,868
Tu dis qu'il te plaît.
888
01:03:19,161 --> 01:03:20,829
Tu vois? Tu as tort.
889
01:03:20,912 --> 01:03:22,998
Ce n'est pas ce que je dis.
Ce n'est pas qu'il me plaît.
890
01:03:23,373 --> 01:03:25,959
Je dis que je l'aime et que je veux
être la mère de ses enfants
891
01:03:26,042 --> 01:03:28,336
et un jour, le pousser en fauteuil
roulant et disperser ses cendres.
892
01:03:30,589 --> 01:03:31,590
Je vois.
893
01:03:31,673 --> 01:03:35,010
Et il aime Donna.
Je crois que c'est un peu injuste.
894
01:03:35,093 --> 01:03:36,178
Il peut l'aider à se sentir mieux.
895
01:03:36,553 --> 01:03:39,264
Tu sais ce qui m'aide à aller mieux
quand j'ai le cœur brisé?
896
01:03:40,140 --> 01:03:42,559
Du gâteau.
Elle pourrait se contenter de ça.
897
01:03:42,642 --> 01:03:46,104
Manger des tonnes de gâteaux
et me laisser le beau Scandinave.
898
01:03:49,733 --> 01:03:50,859
Je me lance.
899
01:03:50,942 --> 01:03:53,111
Non. Tu restes en dehors de ça,
ma belle,
900
01:03:53,195 --> 01:03:55,822
car tu aimes Donna
et tu veux son bonheur.
901
01:03:56,490 --> 01:03:58,366
- Salut, les filles.
- Salut.
902
01:04:00,327 --> 01:04:02,245
- Voici mon ami Bill.
- Salut.
903
01:04:02,329 --> 01:04:04,289
Enchantée. Je n'ai pas
du tout entendu parler de toi.
904
01:04:04,581 --> 01:04:05,665
Salut.
905
01:04:05,749 --> 01:04:07,334
J'ai emmené Donna ici
sur mon bateau.
906
01:04:07,417 --> 01:04:08,460
Tu as un bateau.
907
01:04:09,044 --> 01:04:10,128
Il a un bateau.
908
01:04:10,754 --> 01:04:12,714
Puis, je m'inquiétais pour elle,
alors je suis revenu.
909
01:04:12,797 --> 01:04:15,634
Il s'inquiète. Il a un cœur.
Et il a un bateau.
910
01:04:16,635 --> 01:04:18,803
Et maintenant, je l'emmène
faire une balade en mer.
911
01:04:20,847 --> 01:04:23,350
Il l'emmène faire une balade en mer.
Sur son bateau.
912
01:04:24,142 --> 01:04:25,310
Vous croyez
que je ne devrais pas y aller?
913
01:04:25,393 --> 01:04:26,853
Tu rigoles?
Bien sûr que tu devrais y aller.
914
01:04:27,437 --> 01:04:29,064
Dis-lui qu'elle devrait y aller.
915
01:04:31,024 --> 01:04:33,109
- Tu devrais vraiment y aller.
- C'est ce que je dis.
916
01:04:33,693 --> 01:04:34,945
Je le dis aussi. Vas-y.
917
01:04:35,028 --> 01:04:36,780
- Et fais tout ce que je ferais.
- Vas-y.
918
01:04:36,863 --> 01:04:38,406
Presque tout. Désolée.
919
01:04:39,533 --> 01:04:42,327
Merci, les filles. Je reviens bientôt.
920
01:04:42,410 --> 01:04:44,329
- Au revoir, ma belle.
- Au revoir.
921
01:04:50,001 --> 01:04:51,795
- Je peux avoir du gâteau?
- Du gâteau, s'il vous plaît?
922
01:04:51,878 --> 01:04:53,046
Beaucoup de gâteau.
923
01:04:53,421 --> 01:04:55,006
Il ne répond pas.
924
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
Je ne peux même pas lui dire
que tout a dérapé.
925
01:04:57,133 --> 01:04:59,302
Tu crois qu'il n'entend pas
son téléphone?
926
01:04:59,970 --> 01:05:01,596
Ou bien il le sort de sa poche,
927
01:05:01,680 --> 01:05:04,850
il voit que c'est toi
et il choisit de ne pas répondre?
928
01:05:05,475 --> 01:05:08,186
C'est génial
que tu lui mettes cette image en tête.
929
01:05:09,062 --> 01:05:10,939
Du soutien, du soutien.
930
01:05:12,649 --> 01:05:14,150
Je crois que son téléphone est
en mode silencieux.
931
01:05:15,652 --> 01:05:17,571
Je ne sais même pas
ce que je lui dirais, de toute façon.
932
01:05:17,654 --> 01:05:21,658
Tu lui dirais que tu l'aimes plus
que cette dispute.
933
01:05:21,741 --> 01:05:23,201
- C'est excellent.
- Je sais.
934
01:05:24,744 --> 01:05:29,124
Je l'aime plus que toute dispute.
J'aimerais juste le lui dire.
935
01:05:29,791 --> 01:05:33,003
J'aimerais que Bill aussi soit ici,
afin que je puisse le frapper.
936
01:05:33,712 --> 01:05:35,380
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
entre vous deux?
937
01:05:37,174 --> 01:05:39,676
Il y avait une autre femme
dans le décor.
938
01:05:39,759 --> 01:05:42,804
Je l'ai confronté à ce sujet,
et on sait qu'on a des ennuis
939
01:05:42,888 --> 01:05:45,265
quand le mot "amis" est précédé
du mot "seulement".
940
01:05:45,765 --> 01:05:48,059
La plupart de mes mariages
se sont aussi terminés ainsi.
941
01:05:49,144 --> 01:05:53,523
- Un soir, je me promenais
- Au bord de la rivière
942
01:05:53,982 --> 01:05:57,485
- Quand je l'ai vu accompagné
- D'une jeune fille
943
01:05:57,569 --> 01:06:01,114
- Le regard qu'il lui a lancé
- L'a fait trembler
944
01:06:01,198 --> 01:06:06,703
Avant, il me regardait
Exactement comme ça
945
01:06:06,786 --> 01:06:13,335
Elle s'est dit qu'elle devrait
Aller droit vers elle et lui dire
946
01:06:15,462 --> 01:06:20,258
"Méfie-toi
Il aime bien jouer à ce jeu"
947
01:06:20,634 --> 01:06:26,598
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange
Tout de suite, tu seras hypnotisée
948
01:06:26,973 --> 01:06:32,812
Il volera ton cœur
Et tu paieras la note
949
01:06:33,104 --> 01:06:39,402
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange
Tu te croiras au paradis
950
01:06:39,486 --> 01:06:45,826
Mais un jour
Tu verras qu'il porte un masque
951
01:06:46,743 --> 01:06:52,123
Ne t'attarde pas trop
Dans ces yeux d'ange
952
01:06:52,874 --> 01:06:55,669
Oh, non, non, non
953
01:07:04,845 --> 01:07:06,346
Il est très important de se rappeler
954
01:07:08,431 --> 01:07:11,101
que tous les hommes sont
vraiment horribles.
955
01:07:12,310 --> 01:07:17,023
Souviens-toi de ses yeux d'ange
Souviens-toi et méfie-toi
956
01:07:19,150 --> 01:07:23,655
Quand je me sens seule
Parfois, je songe à lui
957
01:07:23,905 --> 01:07:27,325
Et je souffre
Au souvenir des beaux moments
958
01:07:27,409 --> 01:07:30,871
Où je croyais
Ne pas pouvoir vivre sans lui
959
01:07:30,954 --> 01:07:35,959
Et je me demande
Si le passé doit se répéter
960
01:07:36,543 --> 01:07:43,175
Si chaque fois que je le vois
Je souffrirai toujours autant
961
01:07:45,510 --> 01:07:49,097
Comment pourrais-je l'oublier?
962
01:07:54,060 --> 01:08:00,317
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange
Tout de suite, tu seras hypnotisée
963
01:08:00,567 --> 01:08:06,281
Il volera ton cœur
Et tu paieras la note
964
01:08:06,656 --> 01:08:12,996
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange
Tu te croiras au paradis
965
01:08:13,079 --> 01:08:19,461
Mais un jour
Tu verras qu'il porte un masque
966
01:08:20,337 --> 01:08:25,967
Ne t'attarde pas trop
Dans ces yeux d'ange
967
01:08:26,468 --> 01:08:29,554
Oh, non, non, non
968
01:08:34,142 --> 01:08:36,770
Pas un seul traversier? Vous rigolez.
969
01:08:36,853 --> 01:08:38,313
J'ai fait le chemin depuis Stockholm
970
01:08:38,396 --> 01:08:40,148
et j'ai dépensé une fortune
sur un avion privé.
971
01:08:40,232 --> 01:08:42,609
Ne me dites pas
que je suis coincé ici.
972
01:08:45,946 --> 01:08:46,988
Quoi?
973
01:08:48,156 --> 01:08:50,325
Les années ont été cruelles
envers vous, monsieur.
974
01:08:51,910 --> 01:08:56,832
Vous faites de la calvitie.
Votre visage s'affaisse.
975
01:08:57,874 --> 01:08:59,918
Je suggérerais d'y aller à la nage,
mais ce serait une mauvaise idée.
976
01:09:01,419 --> 01:09:02,796
Pour des hommes de notre âge.
977
01:09:03,713 --> 01:09:07,217
Monsieur, dans votre cas,
les années vous font autant de bien
978
01:09:07,843 --> 01:09:09,761
qu'aux arbres, au vin
979
01:09:11,179 --> 01:09:12,305
et au fromage.
980
01:09:13,974 --> 01:09:16,268
Merci beaucoup.
Vous n'êtes pas mal non plus.
981
01:09:18,186 --> 01:09:20,313
On m'a dit que tu ne venais pas.
Que fais-tu ici?
982
01:09:20,397 --> 01:09:21,857
Je suis spontané.
983
01:09:23,149 --> 01:09:24,359
- Non, pas du tout.
- Non, en effet.
984
01:09:42,669 --> 01:09:43,879
C'était incroyable!
985
01:09:44,880 --> 01:09:45,964
Tu veux voir ce qu'il y a dedans?
986
01:09:46,047 --> 01:09:49,050
Peu importe.
L'attraper, c'était suffisant.
987
01:09:49,509 --> 01:09:50,510
Vraiment?
988
01:09:51,261 --> 01:09:54,848
Non! Tu veux rire? Ouvre-le!
989
01:09:59,144 --> 01:10:02,230
Roulement de tambour! Tu l'as?
990
01:10:07,485 --> 01:10:08,487
C'est pour toi.
991
01:10:11,490 --> 01:10:12,574
Tu es très gentil.
992
01:10:12,908 --> 01:10:15,368
J'ai au moins 18 raisons cachées.
993
01:10:20,707 --> 01:10:22,626
Il y a une superbe épicerie derrière.
994
01:10:23,418 --> 01:10:27,380
Ils ont un gâteau nommé baklava.
C'est des couches de pâte
995
01:10:27,464 --> 01:10:28,757
- remplie de...
- Tu en as eu assez.
996
01:10:29,716 --> 01:10:34,387
Quelque part dans un bateau
sur l'océan, avec une autre que moi,
997
01:10:34,471 --> 01:10:37,098
se trouve le plus bel homme du monde.
998
01:10:37,182 --> 01:10:38,475
Oui, après ce gars.
999
01:10:40,060 --> 01:10:42,312
Bon sang!
Mais c'est quoi, cette île?
1000
01:10:42,395 --> 01:10:43,563
Prends ceci. Oui, prends-le.
1001
01:10:45,357 --> 01:10:49,027
Salut! Je vais être direct
et te dire que je te trouve séduisant.
1002
01:10:49,110 --> 01:10:50,153
C'est...
1003
01:10:50,237 --> 01:10:53,657
Toi! Homme! Viens ici!
1004
01:10:54,074 --> 01:10:56,117
- Désolé. Excuse-moi.
- Je vais t'attendre.
1005
01:10:57,577 --> 01:10:58,870
Salut. Je cherche...
1006
01:10:58,954 --> 01:11:00,831
Je sais qui tu cherches
1007
01:11:00,914 --> 01:11:03,708
avec tes yeux baladeurs
et ton entrejambe en ébullition.
1008
01:11:04,626 --> 01:11:07,379
Je devrais te castrer
après la façon dont tu l'as traitée.
1009
01:11:07,462 --> 01:11:08,505
Je sais. Je sais.
1010
01:11:08,588 --> 01:11:12,801
Mais elle s'est ressaisie
après que tu lui as brisé le cœur.
1011
01:11:13,343 --> 01:11:17,764
Elle est partie en bateau
avec un beau garçon européen.
1012
01:11:18,139 --> 01:11:20,600
Tu ne devrais pas l'attendre.
1013
01:11:21,726 --> 01:11:26,565
Il est reconnu
pour être un vrai tombeur.
1014
01:11:27,983 --> 01:11:31,611
Ça s'appelle le karma.
Et ça se prononce : "Ha!"
1015
01:11:35,490 --> 01:11:37,993
Oui. Je l'ai mérité.
1016
01:11:38,493 --> 01:11:39,911
Bon, il revient.
Dis-moi que je suis belle.
1017
01:11:39,995 --> 01:11:41,288
Tu es toujours belle.
1018
01:11:41,371 --> 01:11:42,956
- Tu es censée me soutenir.
- Désolée.
1019
01:11:43,039 --> 01:11:46,418
- Alors, soutiens-moi.
- Bon, tu es magnifique...
1020
01:11:46,501 --> 01:11:47,586
Peu importe!
1021
01:11:47,669 --> 01:11:50,922
Je me fiche
que tu ne sois pas riche. Je dis...
1022
01:11:55,927 --> 01:11:57,179
- Il est où, ce gâteau?
- Là-bas.
1023
01:11:57,262 --> 01:11:58,263
Allons-y.
1024
01:12:40,055 --> 01:12:42,682
Je tiens à te dire que c'était bien
que tu viennes me voir aujourd'hui.
1025
01:12:44,059 --> 01:12:45,101
Content de t'avoir aidée.
1026
01:12:45,977 --> 01:12:46,978
Merci.
1027
01:12:55,153 --> 01:12:56,613
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1028
01:13:03,829 --> 01:13:05,038
J'étais vraiment triste.
1029
01:13:05,872 --> 01:13:06,873
Je sais.
1030
01:13:08,124 --> 01:13:09,793
- Les hommes sont des cochons.
- Sans exception.
1031
01:13:12,420 --> 01:13:13,922
Même si j'aime bien les cochons.
1032
01:13:14,881 --> 01:13:18,009
Je n'en voudrais pas un
comme animal de compagnie, mais...
1033
01:13:18,093 --> 01:13:19,261
Viens ici.
1034
01:13:24,266 --> 01:13:26,601
Je ne comprends pas
comment ça nous amènera sur l'île.
1035
01:13:27,561 --> 01:13:28,895
C'est un petit truc que j'ai appris.
1036
01:13:28,979 --> 01:13:32,190
Quand on a un problème,
on s'attache
1037
01:13:33,066 --> 01:13:34,526
et on ne se relève pas
avant de l'avoir réglé.
1038
01:13:37,279 --> 01:13:38,822
Mettons cette théorie à l'essai.
1039
01:13:41,575 --> 01:13:43,368
- Trop serré?
- Pas du tout.
1040
01:13:44,452 --> 01:13:45,537
Vous vous souvenez de moi?
1041
01:13:46,913 --> 01:13:49,457
Je suis dans la cinquantaine.
J'oublie mon propre nom, parfois.
1042
01:13:50,041 --> 01:13:51,751
Peut-être que ceci
vous rafraîchira la mémoire.
1043
01:13:54,921 --> 01:13:56,965
Apollonia!
1044
01:13:57,048 --> 01:13:58,425
Alexio!
1045
01:14:00,510 --> 01:14:01,928
Écoutez, tout le monde!
1046
01:14:02,012 --> 01:14:07,225
Il y a longtemps, cet homme m'a sauvé
la vie en sauvant mon amour.
1047
01:14:07,809 --> 01:14:11,563
Ce n'était rien!
N'importe qui aurait fait pareil!
1048
01:14:13,064 --> 01:14:14,065
Une foule difficile.
1049
01:14:14,900 --> 01:14:18,570
Les temps sont durs pour eux.
Pour nous tous, les pêcheurs.
1050
01:14:19,446 --> 01:14:20,489
Depuis plusieurs années,
1051
01:14:20,572 --> 01:14:22,657
on travaille de plus en plus
pour de moins en moins d'argent.
1052
01:14:23,533 --> 01:14:29,122
Nos bateaux sont accostés
et on boit à notre triste sort.
1053
01:14:31,249 --> 01:14:36,004
Dans ce cas, peut-être aimeriez-vous
aller à une fête très prestigieuse?
1054
01:14:36,087 --> 01:14:37,130
Totalement gratuitement.
1055
01:14:37,714 --> 01:14:38,757
- Une fête?
- Oui.
1056
01:14:46,139 --> 01:14:47,807
Emmenez vos épouses et votre famille!
1057
01:14:49,601 --> 01:14:50,727
Allez!
1058
01:14:51,436 --> 01:14:52,479
Un instant.
1059
01:14:52,562 --> 01:14:55,982
On dirait
que j'ai un peu trop serré...
1060
01:14:56,066 --> 01:15:00,862
Excusez-moi! Quelqu'un?
Vous pouvez m'aider?
1061
01:15:09,037 --> 01:15:10,038
Tu as besoin d'aide?
1062
01:15:12,833 --> 01:15:16,795
Pas d'invités.
Juste nous et plein de nourriture.
1063
01:15:17,462 --> 01:15:21,967
Je commence à penser
que mon âme sœur, c'est les glucides.
1064
01:15:22,509 --> 01:15:23,969
Alors, la mienne, c'est le vin.
1065
01:15:24,344 --> 01:15:25,804
Et Sky est le mien.
1066
01:15:27,973 --> 01:15:30,392
Il a peut-être raison.
Je devrais quitter cette île.
1067
01:15:32,060 --> 01:15:33,103
Sophie, écoute.
1068
01:15:34,187 --> 01:15:38,567
Ta mère était la personne
la plus courageuse du monde.
1069
01:15:38,650 --> 01:15:40,402
Et si elle t'a enseigné quelque chose,
1070
01:15:40,485 --> 01:15:43,488
c'est que c'est à toi de choisir
comment vivre ta vie.
1071
01:15:44,030 --> 01:15:46,408
Fais ce qu'il faut pour être heureuse.
1072
01:15:49,578 --> 01:15:50,579
Je vais essayer.
1073
01:15:55,500 --> 01:15:57,752
- On a réussi.
- À merveille, bébé.
1074
01:16:00,964 --> 01:16:02,591
Ce sera une soirée magnifique.
1075
01:16:03,133 --> 01:16:05,427
J'aimerais tant avoir quelqu'un
avec qui la partager.
1076
01:16:05,594 --> 01:16:07,512
Allons. On est ensemble.
1077
01:16:08,388 --> 01:16:11,683
Et on est encore
plus nombreux. Regarde.
1078
01:16:20,650 --> 01:16:22,569
- C'est Bill et Harry.
- Non.
1079
01:16:31,912 --> 01:16:36,917
Tu peux danser
Tu peux te déhancher
1080
01:16:37,000 --> 01:16:40,462
Et t'amuser comme une folle
1081
01:16:41,546 --> 01:16:45,717
Voyez cette fille, regardez-la
1082
01:16:45,800 --> 01:16:50,847
C'est Dancing Queen
1083
01:16:55,936 --> 01:16:59,731
Vendredi soir, on entre en scène
1084
01:17:00,982 --> 01:17:04,110
On cherche un endroit chaud
1085
01:17:05,570 --> 01:17:09,908
Là où la musique est hot
Là où tu pourras danser
1086
01:17:09,991 --> 01:17:12,661
Et trouver enfin ton roi
1087
01:17:15,247 --> 01:17:19,417
Qui sait, il est peut-être ici
1088
01:17:20,085 --> 01:17:24,297
La soirée commence
L'ambiance est électrique
1089
01:17:24,714 --> 01:17:29,010
Au rythme de la musique
On oublie tout
1090
01:17:29,094 --> 01:17:32,055
Tu as envie de danser
1091
01:17:33,348 --> 01:17:37,936
Et quand tu entres en piste
1092
01:17:38,019 --> 01:17:41,273
Tu es la reine de la danse
1093
01:17:41,731 --> 01:17:48,113
Jeune et belle, tu as 17 ans
1094
01:17:48,989 --> 01:17:51,199
Reine de la danse
1095
01:17:51,283 --> 01:17:55,537
Suis le rythme du tambourin
1096
01:17:55,620 --> 01:17:58,081
Oh, oui
1097
01:17:58,707 --> 01:18:03,211
Tu peux danser
Tu peux te déhancher
1098
01:18:03,295 --> 01:18:06,798
Et t'amuser comme une folle
1099
01:18:08,258 --> 01:18:12,304
Voyez cette fille, regardez-la
1100
01:18:12,387 --> 01:18:17,434
C'est Dancing Queen
1101
01:18:27,444 --> 01:18:30,739
Tu les allumes, tu les excites
1102
01:18:32,157 --> 01:18:36,328
Ils sont en feu
Et toi, tu t'en vas
1103
01:18:36,995 --> 01:18:40,916
Tu en cherches un autre
Peu importe qui
1104
01:18:41,249 --> 01:18:44,085
Tu as envie de danser
1105
01:18:45,587 --> 01:18:49,633
Et quand tu entres en piste
1106
01:18:50,175 --> 01:18:53,261
Tu deviens Dancing Queen
1107
01:18:53,887 --> 01:18:57,974
Jeune et belle, tu as 17 ans
1108
01:18:58,058 --> 01:18:59,059
Oui!
1109
01:19:00,977 --> 01:19:02,979
Reine de la danse
1110
01:19:03,355 --> 01:19:07,484
Suis le rythme du tambourin
1111
01:19:07,567 --> 01:19:09,820
Oh, oui
1112
01:19:10,487 --> 01:19:15,283
Tu peux danser
Tu peux te déhancher
1113
01:19:15,367 --> 01:19:19,079
Et t'amuser comme une folle
1114
01:19:20,247 --> 01:19:24,209
Voyez cette fille, regardez-la
1115
01:19:24,501 --> 01:19:28,797
C'est Dancing Queen
1116
01:19:28,880 --> 01:19:30,215
Oh, oui! Merci.
1117
01:19:31,591 --> 01:19:33,510
Merci d'être là. Merci.
1118
01:19:34,052 --> 01:19:35,136
Regardez.
1119
01:19:35,220 --> 01:19:38,557
C'est Dancing Queen
1120
01:19:38,640 --> 01:19:39,683
Salut!
1121
01:19:43,645 --> 01:19:45,146
C'est Dancing Queen
1122
01:19:45,230 --> 01:19:46,231
Regarde.
1123
01:19:46,815 --> 01:19:47,816
Sky!
1124
01:20:00,620 --> 01:20:02,414
Bon, c'est clair
qu'ils ne sont pas tous millionnaires.
1125
01:20:02,497 --> 01:20:03,957
- Je m'en fiche.
- Et pas de couverture médiatique
1126
01:20:04,040 --> 01:20:05,709
- de la soirée.
- Je m'en fiche.
1127
01:20:05,792 --> 01:20:07,627
Et j'ai seulement trouvé
le pire groupe du monde.
1128
01:20:07,711 --> 01:20:10,297
Ils sont géniaux,
et je me fiche de tout ça.
1129
01:20:10,380 --> 01:20:11,965
- Tu es ici.
- Et je ne repartirai jamais.
1130
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
Je me fiche de l'emploi,
de New York et du reste.
1131
01:20:13,633 --> 01:20:15,135
Je me fiche
de tout ce qui n'est pas toi.
1132
01:20:15,218 --> 01:20:17,971
Señor Cienfuegos, la fête aura lieu.
1133
01:20:18,054 --> 01:20:19,389
Je m'occupe des feux d'artifice.
1134
01:20:19,472 --> 01:20:21,850
Sky est ici,
et voici mes deux autres pères.
1135
01:20:22,350 --> 01:20:25,020
Il faut trois grands hommes
pour créer une telle femme.
1136
01:20:26,897 --> 01:20:28,190
Heureux d'être à votre service.
1137
01:20:32,444 --> 01:20:36,072
Mon Dieu, Sophie,
cet endroit est superbe.
1138
01:20:36,156 --> 01:20:37,908
Elle voulait que sa mère soit fière.
1139
01:20:37,991 --> 01:20:39,576
Elle n'a voulu que ça toute sa vie.
1140
01:20:59,638 --> 01:21:00,764
Excusez-moi une minute.
1141
01:21:03,517 --> 01:21:08,104
À nous. Que le reste de notre vie soit
la meilleure partie.
1142
01:21:09,189 --> 01:21:10,190
Santé.
1143
01:21:12,317 --> 01:21:13,568
Tu ne bois pas.
1144
01:21:13,652 --> 01:21:14,820
Son amoureux lui manque.
1145
01:21:15,821 --> 01:21:16,822
Lequel?
1146
01:21:17,239 --> 01:21:18,740
Oui, c'est la grande question.
1147
01:21:19,324 --> 01:21:21,243
- Quoi?
- Peu importe.
1148
01:21:22,494 --> 01:21:24,996
- D'autres feuilles de vigne?
- Pas du tout.
1149
01:21:25,080 --> 01:21:28,583
Moi, oui. C'est fini, on part demain.
1150
01:21:29,543 --> 01:21:31,211
- Vous toutes?
- Nous toutes.
1151
01:21:31,711 --> 01:21:32,712
Sauf moi.
1152
01:21:33,713 --> 01:21:34,798
- Vraiment?
- Vraiment?
1153
01:21:35,423 --> 01:21:36,466
Tu n'es pas obligée de partir.
1154
01:21:37,425 --> 01:21:38,426
Vraiment?
1155
01:21:39,094 --> 01:21:41,346
La fermette dans laquelle tu dors,
1156
01:21:41,805 --> 01:21:42,889
à qui crois-tu qu'elle appartient?
1157
01:21:43,223 --> 01:21:44,224
Je...
1158
01:21:44,307 --> 01:21:45,892
À moi.
1159
01:21:46,685 --> 01:21:50,021
Je sais que c'est délabré,
mais mon fils ne m'aide pas.
1160
01:21:50,105 --> 01:21:52,232
Il met toute son énergie
dans son groupe horrible.
1161
01:21:52,315 --> 01:21:53,733
Ils sont bons.
1162
01:21:55,193 --> 01:21:56,611
Tu as les oreilles bouchées.
1163
01:21:57,279 --> 01:22:01,199
Mais si tu vis là
et que tu entretiens les lieux,
1164
01:22:02,367 --> 01:22:03,577
tu peux rester gratuitement.
1165
01:22:03,660 --> 01:22:05,245
Donna, je t'en prie, non.
1166
01:22:05,579 --> 01:22:07,706
Il y a tout un monde qui t'attend.
1167
01:22:07,789 --> 01:22:09,374
Il y en a un juste ici.
1168
01:22:11,376 --> 01:22:15,505
J'adorerais rester.
C'est la chose que j'aimerais le plus.
1169
01:22:16,256 --> 01:22:18,300
Je vais en faire
un endroit incroyable.
1170
01:22:18,383 --> 01:22:20,010
Un jour, ça pourrait devenir un hôtel,
1171
01:22:20,635 --> 01:22:21,803
ce serait incroyable.
1172
01:22:23,972 --> 01:22:25,223
Mais vous me connaissez à peine.
1173
01:22:26,099 --> 01:22:30,645
Je juge une personne
à sa façon de traiter les animaux.
1174
01:22:31,605 --> 01:22:33,940
Et tu es gentille avec Hector,
mon cheval.
1175
01:22:34,024 --> 01:22:37,027
Et avec ton fils,
qui est aussi un animal.
1176
01:22:39,070 --> 01:22:41,865
Je suis bouleversée. Je ne sais pas...
1177
01:22:43,825 --> 01:22:45,160
Excusez-moi un instant.
1178
01:22:47,996 --> 01:22:50,207
Je t'avais dit
que la mutaka sentait mauvais.
1179
01:22:50,790 --> 01:22:52,417
- Moussaka.
- À tes souhaits.
1180
01:23:03,845 --> 01:23:07,307
Bon. Je crois qu'on sait
ce que ça veut dire.
1181
01:23:09,768 --> 01:23:13,480
Soph! Te voilà.
Je discutais avec un gars.
1182
01:23:13,897 --> 01:23:16,650
C'est un journaliste qui veut écrire
un article sur cet endroit.
1183
01:23:16,733 --> 01:23:18,109
- Ça pourrait donc être le début...
- Je m'en fiche.
1184
01:23:18,193 --> 01:23:21,071
- Oui, tu n'arrêtes pas de dire ça...
- Sky, écoute-moi.
1185
01:23:22,280 --> 01:23:23,281
Quoi?
1186
01:23:25,826 --> 01:23:28,078
Je ne me suis jamais sentie
aussi proche de ma mère.
1187
01:23:28,870 --> 01:23:29,913
Je sais.
1188
01:23:31,414 --> 01:23:33,625
Être dans ce lieu,
avec ses photos sur les murs et...
1189
01:23:33,708 --> 01:23:34,709
Je suis enceinte.
1190
01:23:37,796 --> 01:23:38,797
Quoi?
1191
01:23:38,880 --> 01:23:41,633
Au même endroit
où c'est arrivé pour elle.
1192
01:23:42,968 --> 01:23:44,928
Sauf que cette fois,
on sait qui est le père.
1193
01:23:45,011 --> 01:23:46,137
Soph, tu es enceinte?
1194
01:23:46,221 --> 01:23:51,059
Oui, je le suis. Et tu es là,
ainsi que mes trois pères.
1195
01:23:53,144 --> 01:23:56,189
Elle n'avait personne.
Elle n'avait personne à qui le dire.
1196
01:23:57,190 --> 01:23:58,608
Elle a dû avoir tellement peur.
1197
01:24:01,194 --> 01:24:03,280
D'accord. Au revoir.
1198
01:24:07,868 --> 01:24:08,910
Au revoir!
1199
01:24:08,994 --> 01:24:11,830
Elle n'avait pas peur.
Je le sais maintenant.
1200
01:24:11,913 --> 01:24:14,207
Elle savait qu'elle y arriverait.
1201
01:24:14,291 --> 01:24:15,750
Car elle n'était pas seule.
1202
01:24:16,668 --> 01:24:17,919
Elle m'avait, moi.
1203
01:24:18,753 --> 01:24:20,755
- Et toi, tu m'as.
- Oui.
1204
01:24:22,924 --> 01:24:25,010
On ne doit pas l'annoncer
tout de suite.
1205
01:24:25,093 --> 01:24:27,929
Il faut attendre l'échographie
de 12 semaines.
1206
01:24:28,013 --> 01:24:29,014
D'accord.
1207
01:24:29,472 --> 01:24:30,557
- C'est quoi, ça?
- Quoi?
1208
01:24:33,018 --> 01:24:34,019
Ce bruit.
1209
01:24:58,543 --> 01:25:04,090
Où sont le printemps et l'été
1210
01:25:04,174 --> 01:25:08,011
De notre amour en fleur?
1211
01:25:09,888 --> 01:25:14,434
Que s'est-il passé?
Je n'en sais rien
1212
01:25:14,518 --> 01:25:17,103
Tu es à la fête de corps,
mais pas d'esprit.
1213
01:25:17,521 --> 01:25:20,607
Je danse, mais sans toi.
1214
01:25:21,149 --> 01:25:24,903
Danse avec moi. Et n'arrête jamais.
1215
01:25:26,696 --> 01:25:28,240
Tu as eu ta chance, Bill.
1216
01:25:30,033 --> 01:25:31,368
Je t'en demande une dernière.
1217
01:25:31,451 --> 01:25:34,871
Ça ne fonctionnera pas.
1218
01:25:34,955 --> 01:25:36,581
Tu n'as pas appris ta leçon.
1219
01:25:37,332 --> 01:25:38,792
Crois-moi, je l'ai apprise.
1220
01:25:38,875 --> 01:25:40,293
Je ne te crois jamais, Bill.
1221
01:25:40,377 --> 01:25:43,713
Ton entrejambe est un incendie
qui ne peut être éteint.
1222
01:25:43,797 --> 01:25:46,550
Plus maintenant. J'ai changé.
1223
01:25:49,928 --> 01:25:51,638
Pour que ça se produise,
1224
01:25:51,721 --> 01:25:55,350
il faudrait que quelque chose
fasse tomber tes barricades.
1225
01:25:55,725 --> 01:25:57,811
Afin que tu ressentes
la douleur et la perte
1226
01:25:57,894 --> 01:26:00,981
pour la première fois
de ta vie de tombeur superficiel.
1227
01:26:01,356 --> 01:26:03,859
Et ça n'arrivera jamais.
1228
01:26:04,901 --> 01:26:07,195
Alors, on peut seulement être amis.
1229
01:26:08,405 --> 01:26:10,490
Et tu devras te faire à l'idée.
1230
01:26:11,324 --> 01:26:13,702
Tu es très forte, Rosie.
1231
01:26:16,538 --> 01:26:17,539
Enfin.
1232
01:26:23,753 --> 01:26:26,173
Elle aurait adoré tout ça,
n'est-ce pas?
1233
01:26:28,049 --> 01:26:29,050
Qui?
1234
01:26:29,843 --> 01:26:30,844
Donna.
1235
01:26:44,733 --> 01:26:49,196
Mon cher. Non. Approche.
1236
01:27:07,923 --> 01:27:09,883
Allez, par ici, avance.
1237
01:27:09,966 --> 01:27:12,344
Tu es mieux
de ne pas avoir préparé de surprise.
1238
01:27:12,427 --> 01:27:15,764
- Non, pas du tout. Pourquoi?
- Je déteste les surprises.
1239
01:27:15,847 --> 01:27:17,182
Je pensais que tu les adorais.
1240
01:27:17,265 --> 01:27:19,017
Oui, mais c'est déjà trop.
1241
01:27:19,100 --> 01:27:23,063
La fête qui est annulée, puis sauvée,
toi qui arrives, la grossesse.
1242
01:27:23,146 --> 01:27:27,776
C'est incroyable,
mais je suis tellement bouleversée
1243
01:27:27,859 --> 01:27:30,737
que je ne veux pas qu'il arrive
quoi que ce soit de déroutant
1244
01:27:30,821 --> 01:27:33,698
ou de différent
avant au moins dix ans.
1245
01:27:33,782 --> 01:27:34,950
Oui.
1246
01:27:35,700 --> 01:27:36,701
Quoi?
1247
01:27:37,619 --> 01:27:38,620
Trop tard.
1248
01:27:53,760 --> 01:27:55,345
Que la fête commence!
1249
01:27:57,931 --> 01:28:01,518
Grand-maman, tu n'as pas été invitée.
1250
01:28:03,061 --> 01:28:05,063
C'est le meilleur
genre de fête, petite.
1251
01:28:08,275 --> 01:28:10,193
Sky t'a fait venir ici.
1252
01:28:10,277 --> 01:28:13,363
Non, Sky m'a aidée avec le transport.
Toi, tu m'as fait venir ici.
1253
01:28:13,989 --> 01:28:14,990
Que veux-tu dire?
1254
01:28:15,073 --> 01:28:19,703
J'ai décidé d'être une "grand-mère".
1255
01:28:22,330 --> 01:28:25,041
Tu as 25 ans de retard.
1256
01:28:25,125 --> 01:28:26,459
On devrait oublier ce détail.
1257
01:28:27,210 --> 01:28:30,088
Tu sais, Soph,
la rancune, ça fait grossir.
1258
01:28:30,964 --> 01:28:33,341
Alors, concentrons-nous
sur le moment présent,
1259
01:28:33,425 --> 01:28:36,344
et sur moi qui veux devenir
une bonne grand-mère.
1260
01:28:37,179 --> 01:28:38,263
Une bonne arrière-grand-mère.
1261
01:28:38,346 --> 01:28:39,431
Merci.
1262
01:28:39,514 --> 01:28:42,350
Non, il veut dire que...
Attends, comment l'as-tu su?
1263
01:28:42,767 --> 01:28:46,688
- Sky?
- Je n'ai rien dit. Promis. Soph.
1264
01:28:46,771 --> 01:28:49,608
Je l'ai seulement dit à Sam,
car c'est mon beau-père
1265
01:28:49,691 --> 01:28:51,776
et un tiers de mon vrai père.
1266
01:28:51,860 --> 01:28:53,820
Je l'ai dit à Bill.
C'est mon meilleur ami.
1267
01:28:53,904 --> 01:28:56,072
Et je l'ai dit à Harry.
Il est le père numéro trois.
1268
01:28:56,156 --> 01:28:59,034
Je l'ai dit à vraiment
beaucoup de gens.
1269
01:28:59,576 --> 01:29:01,786
Excusez-nous, mesdames et messieurs!
1270
01:29:02,496 --> 01:29:05,999
Rosie et moi voulons porter un toast
1271
01:29:06,082 --> 01:29:09,586
à la femme de l'heure.
1272
01:29:10,754 --> 01:29:12,172
Comme c'est gentil.
1273
01:29:13,006 --> 01:29:14,049
Elles parlent de Sophie.
1274
01:29:14,132 --> 01:29:15,217
Je le savais.
1275
01:29:15,300 --> 01:29:16,510
Viens ici, Sophie.
1276
01:29:22,265 --> 01:29:27,979
Je veux seulement dire que je vis
les rêves de ma mère depuis un moment.
1277
01:29:28,063 --> 01:29:29,773
Ce soir, ils se sont réalisés,
1278
01:29:30,607 --> 01:29:35,153
avec ceci et avec cela.
1279
01:29:35,695 --> 01:29:38,907
Arrière-grand-mère.
Ça n'ira pas dans ma biographie.
1280
01:29:38,990 --> 01:29:42,410
Maintenant, je réalise
un de mes plus grands rêves.
1281
01:29:43,119 --> 01:29:47,958
Depuis que je suis enfant,
je rêve, juste une fois,
1282
01:29:48,625 --> 01:29:50,836
de faire partie
du groupe Donna et les Dynamos.
1283
01:29:51,169 --> 01:29:52,462
Oui!
1284
01:29:54,130 --> 01:29:55,799
Tu seras géniale.
1285
01:29:58,635 --> 01:30:00,095
Fais-le pour ta mère, bébé.
1286
01:30:04,349 --> 01:30:08,270
J'ai aimé dans le passé
1287
01:30:09,229 --> 01:30:11,565
Et je croyais que pour moi
1288
01:30:12,399 --> 01:30:16,278
La voie était déjà tracée
1289
01:30:17,195 --> 01:30:21,074
Mais c'est bien étrange, je le sais
1290
01:30:21,992 --> 01:30:24,035
C'est tout nouveau pour moi
1291
01:30:25,912 --> 01:30:29,249
Cet attachement
1292
01:30:29,583 --> 01:30:33,753
Je ne sais pas comment tu as fait
1293
01:30:34,379 --> 01:30:36,840
Pour me faire croire que toi
1294
01:30:37,591 --> 01:30:41,720
Tu changeras ma vie à jamais
1295
01:30:42,345 --> 01:30:45,974
Je te garderai toujours
1296
01:30:46,975 --> 01:30:49,186
Et jamais, c'est juré
1297
01:30:50,770 --> 01:30:54,065
Je ne te laisserai
1298
01:30:55,192 --> 01:30:58,278
Tu me ravis, tu m'enchantes
1299
01:30:58,361 --> 01:31:01,239
Tu me combles, tu m'exaltes
1300
01:31:01,323 --> 01:31:04,868
Tu es tout ce que je désirais
1301
01:31:07,704 --> 01:31:10,207
Je t'aime, je t'adore
1302
01:31:10,832 --> 01:31:13,418
Je mets ma vie à tes pieds
1303
01:31:13,877 --> 01:31:17,088
Chaque jour, je t'aime plus encore
1304
01:31:20,050 --> 01:31:24,763
Aujourd'hui, il me semble
Que ma solitude prend fin
1305
01:31:25,764 --> 01:31:31,102
C'est toi que j'attendais
1306
01:31:38,276 --> 01:31:42,113
Je te protégerai jusqu'au bout
1307
01:31:42,989 --> 01:31:45,200
Et tu choisiras le jour
1308
01:31:46,034 --> 01:31:50,080
Où tu viendras au monde
1309
01:31:50,747 --> 01:31:54,709
Je serai une bonne maman
1310
01:31:55,377 --> 01:31:57,879
Tu auras tout mon cœur
1311
01:31:59,214 --> 01:32:02,092
Quand tu me quitteras
1312
01:32:03,468 --> 01:32:06,596
Tu me ravis, tu m'enchantes
1313
01:32:06,680 --> 01:32:09,766
Tu me combles, tu m'exaltes
1314
01:32:09,850 --> 01:32:13,186
Tu es tout ce que je désirais
1315
01:32:15,981 --> 01:32:18,942
Je t'aime, je t'adore
1316
01:32:19,025 --> 01:32:25,157
Je mets ma vie à tes pieds
Chaque jour, je t'aime plus encore
1317
01:32:28,285 --> 01:32:33,039
Aujourd'hui, il me semble
Que ma solitude prend fin
1318
01:32:34,040 --> 01:32:39,004
C'est toi que j'attendais
1319
01:32:40,172 --> 01:32:44,134
C'est toi que
1320
01:32:44,926 --> 01:32:50,891
J'attends
1321
01:33:09,826 --> 01:33:12,120
Pas mal.
Tu dois travailler ta respiration,
1322
01:33:12,204 --> 01:33:13,747
et ta voix tremblait un peu...
1323
01:33:15,749 --> 01:33:19,711
C'est ce que je dirais
si je n'étais pas de ta famille.
1324
01:33:19,794 --> 01:33:21,379
Et en tant que grand-mère?
1325
01:33:21,463 --> 01:33:23,256
Je suis si fière
que je pourrais exploser.
1326
01:33:24,549 --> 01:33:26,218
Tu as ça dans le sang.
1327
01:33:26,301 --> 01:33:27,802
Tu as hérité ça de moi.
1328
01:33:27,886 --> 01:33:29,304
Bon, je dois trouver Sky,
1329
01:33:29,387 --> 01:33:31,139
car on doit parler de toi.
1330
01:33:31,723 --> 01:33:34,559
Où est le señor Cienfuegos?
Il sait où Sky se trouve.
1331
01:33:34,893 --> 01:33:38,271
Cienfuegos? Quel nom inhabituel.
1332
01:33:38,355 --> 01:33:41,983
C'est un homme inhabituel.
Tu verras par toi-même.
1333
01:33:46,363 --> 01:33:47,364
Ruby!
1334
01:33:48,740 --> 01:33:49,908
Fernando!
1335
01:33:57,666 --> 01:34:01,253
Mi amor. Mexique, 1959.
1336
01:34:03,255 --> 01:34:06,132
Entends-tu les tambours, Fernando?
1337
01:34:08,009 --> 01:34:09,886
Il y a bien longtemps
1338
01:34:09,970 --> 01:34:13,056
Les étoiles brillaient comme ce soir
1339
01:34:15,016 --> 01:34:17,936
À la lueur des flammes
1340
01:34:19,729 --> 01:34:21,565
Tu fredonnais tout seul
1341
01:34:21,648 --> 01:34:24,526
Et tu grattais la guitare
1342
01:34:24,609 --> 01:34:26,361
J'entendais les tambours lointains
1343
01:34:26,444 --> 01:34:30,866
Et le son du clairon
Traversait la nuit
1344
01:34:32,701 --> 01:34:35,495
Ils se rapprochaient, Fernando
1345
01:34:37,372 --> 01:34:42,711
Chaque heure, chaque minute
Semblait durer éternellement
1346
01:34:44,171 --> 01:34:47,382
Et j'avais si peur, Fernando
1347
01:34:49,134 --> 01:34:51,011
Nous étions jeunes et pleins de vie
1348
01:34:51,094 --> 01:34:53,763
Aucun de nous ne voulait mourir
1349
01:34:53,847 --> 01:34:55,682
Et je n'ai pas honte de dire
1350
01:34:55,765 --> 01:35:00,395
Que le grondement des canons
M'a presque fait pleurer
1351
01:35:01,813 --> 01:35:05,108
L'air était différent cette nuit-là
1352
01:35:05,192 --> 01:35:09,196
Les étoiles brillaient, Fernando
1353
01:35:10,572 --> 01:35:13,658
Elles brillaient pour toi et pour moi
1354
01:35:13,742 --> 01:35:18,079
Et la liberté, Fernando
1355
01:35:18,163 --> 01:35:21,833
Même si la victoire semblait assurée
1356
01:35:21,917 --> 01:35:23,502
Je n'ai aucun regret
1357
01:35:25,795 --> 01:35:28,924
Si je devais tout recommencer
1358
01:35:29,007 --> 01:35:32,719
Je le ferais, mon cher Fernando
1359
01:35:34,262 --> 01:35:37,682
Si je devais tout recommencer
1360
01:35:37,766 --> 01:35:41,353
Je le ferais, mon cher Fernando
1361
01:35:56,660 --> 01:35:59,621
Nous avons vieilli, Fernando
1362
01:36:01,206 --> 01:36:06,545
Il y a longtemps
Que je t'ai vu brandir un fusil
1363
01:36:08,129 --> 01:36:11,341
Entends-tu les tambours, Fernando?
1364
01:36:12,801 --> 01:36:17,180
Te souviens-tu
De la traversée du Rio Grande?
1365
01:36:17,264 --> 01:36:19,307
Je vois encore dans tes yeux
1366
01:36:19,391 --> 01:36:23,520
La fierté de te battre
Pour la liberté de ce pays
1367
01:36:25,272 --> 01:36:28,400
L'air était différent cette nuit-là
1368
01:36:28,483 --> 01:36:32,612
Les étoiles brillaient, Fernando
1369
01:36:33,655 --> 01:36:36,533
Elles brillaient pour toi et pour moi
1370
01:36:36,616 --> 01:36:40,912
Et la liberté, Fernando
1371
01:36:40,996 --> 01:36:44,708
Même si la victoire semblait assurée
1372
01:36:44,791 --> 01:36:46,710
Je n'ai aucun regret
1373
01:36:48,503 --> 01:36:51,548
Si je devais tout recommencer
1374
01:36:51,631 --> 01:36:55,260
Je le ferais, mon cher Fernando
1375
01:36:56,720 --> 01:36:59,764
Oui, si je devais tout recommencer
1376
01:36:59,848 --> 01:37:04,603
Je le ferai, mon cher Fernando
1377
01:37:23,371 --> 01:37:24,456
NEUF MOIS PLUS TARD
1378
01:37:24,539 --> 01:37:25,665
Je dis qu'il a mes oreilles.
1379
01:37:25,749 --> 01:37:27,626
Et je te demande
pourquoi c'est important.
1380
01:37:27,709 --> 01:37:29,336
- Ça ne l'est pas.
- Tant mieux.
1381
01:37:29,419 --> 01:37:32,964
On est tous les trois grands-pères,
et c'est tout. C'est bien.
1382
01:37:33,048 --> 01:37:34,216
Oui, c'est bien.
1383
01:37:34,299 --> 01:37:36,176
C'est juste que depuis des années,
1384
01:37:36,259 --> 01:37:39,304
on me complimente sur mes oreilles.
1385
01:37:39,387 --> 01:37:40,472
Oui.
1386
01:37:40,555 --> 01:37:42,307
Les gens complimentent tes oreilles?
1387
01:37:42,390 --> 01:37:44,684
Tellement que j'espère
qu'il en a hérité.
1388
01:37:45,060 --> 01:37:46,061
Le garçon.
1389
01:37:46,144 --> 01:37:47,354
- Oui.
- Donny.
1390
01:37:47,437 --> 01:37:49,356
- C'est exact.
- Il a de belles oreilles.
1391
01:37:49,439 --> 01:37:52,859
J'ai aussi remarqué
qu'il a de beaux yeux bleus perçants.
1392
01:37:52,943 --> 01:37:54,027
- Vraiment?
- Oui.
1393
01:37:54,110 --> 01:37:56,196
Et que dire de ses pieds parfaits?
1394
01:37:56,279 --> 01:37:57,614
Tu ne vas pas enlever tes souliers.
1395
01:37:59,032 --> 01:38:00,116
Hé!
1396
01:38:00,200 --> 01:38:02,911
Cette marche est
de plus en plus longue chaque fois.
1397
01:38:02,994 --> 01:38:06,081
Oui, mais ce qui est au sommet
en vaut la peine.
1398
01:38:07,833 --> 01:38:10,669
Oui, tourne le fer dans la plaie
pour la célibataire.
1399
01:38:10,752 --> 01:38:12,128
- Salut, ciao !
- Ciao !
1400
01:38:12,212 --> 01:38:13,255
- Hé!
- Salut!
1401
01:38:13,338 --> 01:38:15,340
Vous avez l'air
incroyablement heureux.
1402
01:38:15,423 --> 01:38:17,717
Elle m'a redonné le sourire.
1403
01:38:23,098 --> 01:38:26,810
J'aimerais vous présenter
l'autre grand amour de ma vie,
1404
01:38:27,102 --> 01:38:29,437
mon frère, Don Raphael Cienfuegos.
1405
01:38:31,898 --> 01:38:34,150
Seigneur, j'espère
que sa femme est morte.
1406
01:38:34,234 --> 01:38:39,322
Malheureusement, oui, et je crains
de ne plus jamais trouver le bonheur.
1407
01:38:40,115 --> 01:38:41,408
Détrompe-toi, le frère.
1408
01:38:42,492 --> 01:38:44,578
Venez, tout le monde. Allons-y.
1409
01:38:48,623 --> 01:38:49,958
Une journée mémorable, non?
1410
01:38:57,048 --> 01:38:58,383
J'aimerais tant qu'elle soit ici.
1411
01:39:01,720 --> 01:39:02,721
Elle y est.
1412
01:39:29,498 --> 01:39:33,960
Je n'ai jamais été aussi forte
1413
01:39:35,837 --> 01:39:41,176
Je suis invincible
Rien ne pourra m'arrêter
1414
01:39:41,259 --> 01:39:47,599
C'est ici, voici notre nid
1415
01:39:49,059 --> 01:39:53,980
Je vois au loin une route
1416
01:39:55,524 --> 01:40:01,822
Que je n'aurais jamais osé
Fouler sans toi
1417
01:40:06,201 --> 01:40:09,538
Et les images défilent
1418
01:40:09,913 --> 01:40:12,874
Mon amour, ma vie
1419
01:40:12,958 --> 01:40:16,211
Dans le miroir de tes yeux
1420
01:40:16,294 --> 01:40:19,005
Mon amour, ma vie
1421
01:40:19,506 --> 01:40:23,343
Je vois si clairement
1422
01:40:23,426 --> 01:40:27,389
Tout ce que j'aime tendrement
1423
01:40:28,348 --> 01:40:32,060
Les images défilent
1424
01:40:32,143 --> 01:40:35,564
Comme les reflets de ton âme
1425
01:40:35,647 --> 01:40:38,942
Mon amour, ma vie
1426
01:40:39,025 --> 01:40:42,028
Les mots me manquent
1427
01:40:42,112 --> 01:40:45,073
Mon amour, ma vie
1428
01:40:45,157 --> 01:40:51,163
Tu ne m'appartiens pas, je le sais
De tout mon cœur, je te bénis
1429
01:40:52,831 --> 01:40:58,837
Tu seras mon amour et ma vie
1430
01:40:59,212 --> 01:41:05,051
Tu es mon seul, mon unique
1431
01:41:08,805 --> 01:41:12,642
Je t'ai gardée près de moi
1432
01:41:13,977 --> 01:41:19,566
J'ai senti ton cœur battre
Et je me suis sentie libre
1433
01:41:19,649 --> 01:41:25,739
Oh, oui, nous ne faisons qu'un
1434
01:41:26,823 --> 01:41:33,079
Ici et dans l'au-delà
1435
01:41:33,163 --> 01:41:35,832
Rien ni personne
1436
01:41:35,916 --> 01:41:41,004
Ne brisera ce lien
1437
01:41:43,673 --> 01:41:47,469
Et les images défilent
1438
01:41:47,552 --> 01:41:50,514
Mon amour, ma vie
1439
01:41:50,597 --> 01:41:53,600
Dans le miroir de tes yeux
1440
01:41:53,683 --> 01:41:56,937
Mon amour, ma vie
1441
01:41:57,020 --> 01:42:00,815
Je vois si clairement
1442
01:42:00,899 --> 01:42:05,320
Tout ce que j'aime tendrement
1443
01:42:05,821 --> 01:42:09,699
Les images défilent
1444
01:42:09,783 --> 01:42:13,370
Comme les reflets de ton âme
1445
01:42:13,453 --> 01:42:16,331
Mon amour, ma vie
1446
01:42:16,414 --> 01:42:19,501
Les mots me manquent
1447
01:42:19,584 --> 01:42:22,712
Mon amour, ma vie
1448
01:42:22,796 --> 01:42:26,758
Tu ne m'appartiens pas, je le sais
1449
01:42:26,842 --> 01:42:30,095
De tout mon cœur, je te bénis
1450
01:42:30,178 --> 01:42:35,559
Tu es mon amour et ma vie
1451
01:42:35,642 --> 01:42:39,604
Tu ne m'appartiens pas, je le sais
1452
01:42:39,688 --> 01:42:42,983
De tout mon cœur, je te bénis
1453
01:42:43,066 --> 01:42:49,030
Tu seras toujours mon amour et ma vie
1454
01:42:49,698 --> 01:42:56,663
Tu es mon seul, mon unique
1455
01:43:42,167 --> 01:43:45,337
Hier soir, j'avais les blues
1456
01:43:45,420 --> 01:43:49,841
Quand je t'ai appelé de l'hôtel
1457
01:43:49,925 --> 01:43:53,053
Tous les jours
Je mange, je dors, je chante
1458
01:43:53,136 --> 01:43:57,516
En souhaitant la fin de la tournée
1459
01:43:58,099 --> 01:44:01,853
J'ai tellement hâte de te voir
1460
01:44:01,937 --> 01:44:04,439
Soudain, je me sens bien
1461
01:44:05,774 --> 01:44:11,988
Et ce sera sûrement différent
Quand j'entrerai en scène ce soir
1462
01:44:12,489 --> 01:44:16,743
Ce soir, Super Trouper
Je suis encore sur scène
1463
01:44:16,827 --> 01:44:20,330
Je brille comme une étoile
1464
01:44:20,413 --> 01:44:24,459
Je souris, je m'amuse
1465
01:44:24,543 --> 01:44:27,587
Je me sens si heureuse
1466
01:44:27,671 --> 01:44:32,217
Les rayons du Super Trouper
M'aveuglent encore
1467
01:44:32,300 --> 01:44:35,554
Mais je ne me sens pas triste
1468
01:44:36,054 --> 01:44:39,391
Comme les autres soirs
1469
01:44:39,474 --> 01:44:42,769
Car tu es dans la foule
1470
01:44:57,284 --> 01:45:00,245
Devant vingt mille de ses fans
1471
01:45:00,328 --> 01:45:04,749
Comment peut-on se sentir seule?
1472
01:45:04,833 --> 01:45:07,878
Malgré un succès qui ne ment jamais
1473
01:45:07,961 --> 01:45:12,674
Chaque soir, je ne pense qu'à toi
1474
01:45:12,757 --> 01:45:17,137
Si par moments
J'ai l'impression de devenir folle
1475
01:45:17,220 --> 01:45:21,016
- Tout finira par s'arranger
- Tout va changer
1476
01:45:21,099 --> 01:45:27,105
Ce sera sûrement différent
Quand j'entrerai en scène
1477
01:45:27,189 --> 01:45:31,651
Ce soir, Super Trouper
Je suis encore sur scène
1478
01:45:31,735 --> 01:45:35,363
Je brille comme une étoile
1479
01:45:35,697 --> 01:45:39,242
Je souris, je m'amuse
1480
01:45:39,326 --> 01:45:42,662
Je me sens si heureuse
1481
01:45:42,746 --> 01:45:47,167
Les rayons du Super Trouper
M'aveuglent encore
1482
01:45:47,250 --> 01:45:50,629
Mais je ne me sens pas triste
1483
01:45:50,712 --> 01:45:54,424
Comme les autres soirs
1484
01:45:54,508 --> 01:45:58,887
Car tu es dans la foule
1485
01:46:00,096 --> 01:46:03,767
Je suis là pour t'accueillir
1486
01:46:03,850 --> 01:46:06,853
En te voyant, je retrouve la joie
1487
01:46:06,937 --> 01:46:09,439
Quand tu me prends dans tes bras
1488
01:46:09,523 --> 01:46:11,733
En serrant fort
1489
01:46:11,816 --> 01:46:17,113
Je sais que cette nuit sera à nous
1490
01:46:17,197 --> 01:46:21,743
Ce soir, Super Trouper
Je suis encore sur scène
1491
01:46:21,827 --> 01:46:25,247
Je brille comme une étoile
1492
01:46:25,705 --> 01:46:29,167
Je souris, je m'amuse
1493
01:46:29,251 --> 01:46:32,671
Je me sens si heureuse
1494
01:46:32,754 --> 01:46:36,967
Ce soir, Super Trouper
Je suis encore sur scène
1495
01:46:37,050 --> 01:46:40,762
Je brille comme une étoile
1496
01:46:41,054 --> 01:46:47,853
Je souris, je m'amuse
Je me sens si heureuse
1497
01:46:47,936 --> 01:46:52,482
Les rayons du Super Trouper
M'aveuglent encore
1498
01:46:52,566 --> 01:46:55,443
Mais je ne me sens pas triste
1499
01:46:56,236 --> 01:46:59,906
Comme les autres soirs
1500
01:46:59,990 --> 01:47:03,618
Car cette fois
1501
01:47:03,702 --> 01:47:09,916
Tu es là
1502
01:53:00,100 --> 01:53:01,434
Si elle vous rejette, appelez-moi.
1503
01:53:03,645 --> 01:53:06,815
Si tu changes d'avis
Je serai là à t'attendre
1504
01:53:07,190 --> 01:53:10,652
Mon cœur, je suis encore libre
Prends une chance avec moi
1505
01:53:10,944 --> 01:53:13,071
Je ferai de mon mieux
1506
01:53:14,281 --> 01:53:15,740
Dites "coupez" quand vous voulez.