Merci pour la musique
Et pour ces belles chansons
Merci pour toute la joie Qu'elles m'apportent
Papa! grande RÉOUVERTURE SAM CARMICHAEL BILL ANDERSON
Qui peut vivre sans elles
HARRY BRIGHT Papa!
Je le demande bien franchement
Que serait la vie?
Sans chansons et sans danses Que sommes-nous?
Alors je dis
Merci pour cette musique
Qui me rend si heureuse
Grand-maman
Ce serait génial que ça parte avec le dernier envoi postal.
Le plaisir et le privilège seront pour moi.
Señor, vous êtes le gérant.
Vous devez rester ici afin de préparer cet endroit
pour la plus incroyable fête d'ouverture de tous les temps.
Tout ce que vous voulez, Mlle Sophie, nous le ferons.
C'était son rêve à elle. J'essaie simplement de le poursuivre.
Vous avez fait bien plus que ça.
Oui, mais est-ce suffisant?
J'aimerais pouvoir le lui demander.
J'aimerais qu'elle soit ici.
Ne soyons pas en retard pour le ramassage.
Attendez.
Elle ne vient jamais, de toute façon.
Ne vous en faites pas. Ma mère était toujours en retard.
Il est presque temps pour les finissants
d'aller dans le grand monde,
appuyés par leur famille et leurs amis,
reconnaissants que ces derniers soient présents en cette journée d'août.
Mais d'abord, la coutume veut que j'appelle la diplômée
- choisie par ses pairs... - Pardon.
pour livrer le discours d'adieu.
Cette année, la diplômée,
toujours ponctuelle,
est Donna Sheridan.
Vous ferez de grandes choses, Donna.
Merci pour tout, madame la vice-présidente.
Cet endroit m'a appris tant de choses
sur l'amitié, la loyauté, l'amour,
mais surtout, il m'a appris que les meilleures choses de la vie
arrivent de manière inattendue.
Allez!
Toutes les filles hurlaient
Quand j'ai embrassé le prof
Elles croyaient sûrement rêver
Quand j'ai embrassé le prof
Pas une seule copine
N'avait vu le prof rougir
Prendre un air idiot
Presque pétrifié Car je l'ai prise par surprise
Quand j'ai embrassé le prof
Et elle n'en revenait pas Quand j'ai embrassé mon prof
Toute la classe a hurlé
J'ai retenu mon souffle Le temps s'est arrêté
Et elle a souri
J'étais au septième ciel
Quand j'ai embrassé mon prof
Quelle journée folle
Maintenant Je ne vois plus rien comme avant
Quelle journée folle
J'étais inconstante Et elle m'a appris une leçon
J'étais en transe Quand j'ai embrassé mon prof
Soudain, j'ai tenté ma chance Et j'ai embrassé mon prof
Penchée sur moi
Elle essayait de m'expliquer Les règles de géométrie
Je n'ai pas pu m'arrêter Je devais embrasser mon prof
Quelle journée folle
Maintenant Je ne vois plus rien comme avant
Quelle journée folle
J'étais inconstante Et elle m'a appris une leçon
Quelle journée dingue Quand j'ai embrassé mon prof
Mon bon sens s'est envolé Quand j'ai embrassé mon prof
Toute ma classe a hurlé
J'ai retenu mon souffle Le temps s'est arrêté
Et elle a souri
J'étais au septième ciel Quand j'ai embrassé mon prof
Je veux la serrer
Quand j'ai embrassé mon prof
Très fort dans mes bras
Quand j'ai embrassé mon prof
Je veux la serrer
Quand j'ai embrassé mon prof
Très fort dans mes bras
Quand j'ai embrassé mon prof
Elle n'est pas venue. Elle n'est pas venue. Ma mère.
Vous pouvez le croire?
Elle ne vient jamais.
Chaque fois, je suis surprise. Je dois cesser d'être naïve.
Tu lui diras ta façon de penser quand tu seras à la maison.
Je ne rentre pas à la maison. Pas avant longtemps.
Ne pas rentrer pour la punir.
J'ai essayé. Mes parents ont loué ma chambre.
Et vendu ton chien.
Non, ce n'est pas une punition. C'est le contraire.
C'est un cadeau envers moi-même.
Où iras-tu?
N'importe où. Partout.
La vie est courte, le monde est grand. Je veux vivre des expériences.
En d'autres termes, tu nous quittes.
Jamais de la vie.
Je ne fais que penser à notre avenir.
Allons. On ne se lâchera jamais.
Les Dynamos, de la dynamite.
On dort le jour et on s'éclate la nuit.
C'est magnifique.
Un peu à gauche. Un peu plus. Et un peu plus bas.
Parfait. Bien.
Ces fleurs sont magnifiques. Merci beaucoup.
- Sky? Il est quelle heure là-bas? - Il est tôt.
Je pensais à toi.
À demain. Comment ça se passe?
Tu sais, rien de mieux qu'être à la dernière minute.
Tu es prête.
Je ne peux pas croire que je vais manquer ça. C'est bizarre.
Oui, mais on était d'accord. Six semaines à New York
pour apprendre l'hôtellerie avec le meilleur.
Tu ne pouvais pas laisser passer cette chance.
- Soph. - Quoi?
- Rien. - Quoi?
Non, peu importe.
Non, c'est clairement important.
Ils m'ont offert un poste permanent.
D'accord.
Je peux refuser.
Mais tu n'en as pas envie. Tu veux dire oui.
Oui, c'est vrai.
Mais tu pourrais venir avec moi.
Mais je suis ici. Je vais toujours rester ici.
Soph, ta mère est morte il y a un an.
Et j'ai rebâti cet hôtel en son honneur.
Elle ne voudrait pas que tu lui dévoues ta vie.
- Elle m'a dévoué la sienne. - On ne peut plus avoir cette dispute.
Apparemment, oui,
jusqu'à ce que ça n'en vaille plus la peine.
- Sky? - Oui, je sais.
Je dois y aller.
Oui.
Je penserai à toi demain.
Ce sera incroyable.
Prends soin de toi, Soph.
Oui, toi aussi, Sky.
Elles m'ont oubliée Toutes les grandes idylles
C'est comme si tu me volais La moindre chance de bonheur
Et j'ai vu clair Tout me semblait si simple
Que j'ai frappé un grand coup
L'un de nous devait partir
Tout a changé Je veux que tu le saches
L'un de nous est en pleurs
L'un de nous est couché Solitaire dans son lit
Les yeux dans le vague
Avec une folle envie d'être ailleurs
L'un de nous est bien seul
L'un de nous espère Il attend ton appel
Pleurant sur son sort Et bourré de remords
Car il regrette de t'avoir quittée
Je me sentais Comme une perle cachée
Que tu gardais à distance Du soleil et de la vie
Comme une enfant Têtue et malavisée
C'est ce qui a tout commencé
L'un de nous devait partir
J'ai changé Et je veux que tu le saches
L'un de nous est en pleurs
L'un de nous est couché
Solitaire dans son lit
Les yeux dans le vague
Avec une folle envie d'être ailleurs
L'un de nous est bien seul
L'un de nous espère
Elle attend ton appel
Pleurant sur son sort
Et bourré de remords
Car il regrette de t'avoir quittée
De t'avoir quitté
La pauvre a tellement de pression. La réouverture de l'hôtel...
Soyons fortes pour elle.
Fortes. Tout à fait.
Elle a besoin de notre soutien. De notre appui.
Oui. Elle aura notre appui.
Elle n'a pas besoin que tu pleures chaque fois qu'on parle de Donna.
Bon sang.
Contente que vous soyez là.
Bon, au travail.
Elle est vraiment forte.
J'ai hâte de voir l'hôtel que tu as bâti.
Ce n'est pas moi qui l'ai bâti.
Comment il s'appelle?
L'hôtel Bella Donna.
Bon sang.
Deux de tes trois pères probables ne seront pas là?
Ce sont tous mes pères, et ils ont tous une bonne raison.
Harry est à Tokyo pour une affaire importante,
et Bill reçoit le prix du plus génial Suédois de tous les temps.
C'est peut-être mieux ainsi?
Non, ça aurait été parfait. Tout à fait. Je suis forte.
Dis-moi que tu n'as pas invité ta grand-mère.
La vilaine sorcière de l'Ouest.
Elle n'a pas quitté Las Vegas depuis des décennies.
Vous devez rencontrer le gérant de l'hôtel.
Buenos días.
Ma culotte est déjà mouillée.
Señor Cienfuegos, voici les grandes amies de ma mère.
- Voici Tanya. - Doña Tanya.
Votre beauté provient de votre structure osseuse exquise
ainsi que de l'étincelle dans vos yeux rieurs,
mais aussi de la bonté qui émerge de vous comme une fontaine.
Lave-le et emmène-le à ma tente.
Une fontaine, ça émerge?
La mienne, oui.
Et voici Rosie.
Madame Rosie.
Vous avez le courage d'une lionne, la passion d'une panthère
et la sagesse d'un flamant.
Les flamants sont sages?
Laisse-le parler.
Nous allons à la jetée
- pour mettre des décorations. - Merveilleux.
On fait de notre mieux. C'est tout ce qu'on a.
Señor Cienfuegos.
Ça signifie "cent feux".
Donc, 50 pour toi et 50 pour moi.
- Quatre-vingt-dix, dix. - Soixante, quarante.
Quatre-vingt, vingt. Ma dernière offre.
Excusez-moi.
Bonjour, mademoiselle.
Ma chambre est verrouillée.
Oh, je...
J'ai mis mon plateau dans le corridor.
Mais, malheureusement,
quand je me suis retourné, la porte était fermée.
Maintenant, j'ai besoin d'une autre clé
pour rentrer dans la chambre.
S'il vous plaît, mademoiselle.
Pardon, je n'ai pas compris. Vous pouvez recommencer?
Oui. Je suis...
Un instant.
Je ne travaille pas ici.
Je devrais appeler la police.
J'aimerais mieux pas.
Ils ne me comprendraient pas, de toute façon.
Alors, Harry, tu travailles dans une banque?
J'en ai bien peur. Elle appartient à mon père, si on veut.
C'est mon destin.
Moi, je cherche le mien.
Je crois qu'il se trouve en Grèce.
Pourquoi la Grèce?
Je le découvrirai une fois là-bas. Je pars demain.
- Demain? - Oui.
Bon, je dois faire vite.
Tu peux porter ton sac sur ton autre épaule?
D'accord. Pourquoi?
Parce que dans ce cas-là, la main proche de la mienne
sera à la même hauteur, et ma main pourra l'effleurer
pour ensuite la prendre de manière naturelle et spontanée.
Ou tu pourrais demander de me prendre la main.
Bien sûr, c'est le plan B.
Ce n'est pas la Grèce en général. C'est un lieu précis.
Tout au bout, il y a une île, Kalokairi.
Les gens pensaient que si on dépassait cet endroit,
on arriverait au bout du monde et on tomberait.
Ça semble être l'endroit parfait pour moi.
Bien sûr. Tout à fait.
Maintenant, on pourrait peut-être changer légèrement de sujet
et discuter des avantages et des désavantages
pour nous de passer la nuit ensemble.
D'accord. Tu es assez direct.
De mon point de vue,
il ne semble y avoir que des avantages,
avec très peu de raisons de ne pas passer à l'action.
Ma famille n'aime pas trop les relations à distance.
Il y a quelques années, ma mère était en Amérique Centrale,
et elle a eu le cœur brisé en mille morceaux.
D'accord.
Oui, d'accord, je suis sûr que tu as raison.
Il y a une autre raison, par contre.
Tu me rendrais un énorme service parce que...
Ce serait ma première fois.
Tu veux rire?
Non, c'est un truc que je dis toujours pour paraître cool.
Je ne rigole pas.
Harry.
On s'est rencontrés aujourd'hui.
Oui, mais quand on le sait, on le sait.
Quand on tombe, on tombe.
Et quand on est vaincu par l'amour, on est vaincu.
Oh non, à Waterloo Napoléon s'est bien rendu
Oh, oui
Et moi, j'ai croisé mon destin Comme l'empereur vaincu
Les vieilles histoires du passé
Ont tendance à se répéter
À Waterloo, j'ai été vaincu Et tu as gagné
Bon sang.
Waterloo, je promets de t'aimer Pour toujours
Waterloo, je ne pourrais Jamais t'échapper
Waterloo, mon sort est vraiment Lié au tien
Oh, oh, oh, oh
Waterloo Toi, tu es mon Waterloo
Hé! Hé!
Oh non, j'ai voulu t'enchaîner Mais tu es trop forte
- Oh, oui - Oh, oui!
Il me reste une solution Renoncer à lutter
Comment pourrais-je te refuser?
En perdant Je gagne la partie
Waterloo, je ne pourrais Jamais t'échapper
Waterloo, mon sort est vraiment Lié au tien
Oh, oh, oh, oh
Waterloo Toi, tu es mon Waterloo
Comment pourrais-je te refuser?
En perdant Je gagne la partie
Waterloo, je ne pourrais Jamais t'échapper
Waterloo, mon sort est vraiment Lié au tien
Oh, oh, oh, oh
Waterloo Toi, tu es mon Waterloo
Ouh-ouh-ouh
Waterloo, mon sort est vraiment Lié au tien
C'était le plus grand événement de ma vie.
J'ai eu une bonne vie, remplie de belles choses,
mais celle-ci a été la meilleure.
Tu as aimé... Non, ne réponds pas.
Mais as-tu aimé?
C'était superbe.
Merci.
Non. Merci à toi.
Salut.
Salut, ma belle. Comment ça se passe?
Il y a assez de moussaka pour des millions de gens.
J'espère que tu seras fier.
Je le suis déjà.
Tout comme Bill et Harry.
Ils me manquent.
Ils sont désolés de ne pas pouvoir être là.
- Si ça avait été une autre date... - Je sais.
Mais toi, tu es là.
Pour tout dire, j'ignore si j'ai la force d'affronter ça.
Moi non plus, mais on va y arriver.
C'est une soirée spéciale, de célébration et non de deuil.
C'est ce que maman aurait voulu.
Elle aurait voulu être ici.
Pour se soûler et danser jusqu'à tomber par terre.
Notre reine de la soirée.
Oui.
Ça ira mieux.
Oui.
Mais pas tout de suite.
- À plus tard. - À plus tard, petite.
Quand tu es près de moi, chérie Tu ne m'entends pas
Ton amour pour moi Rien d'autre ne me sauvera
Et sans toi
Je n'ai plus envie de continuer
Vivre sans toi
J'essaie, mais...
Je ne peux plus le supporter
Hé!
Vos cheveux sont plus longs.
Un peu. Oui.
On pourrait en discuter, mais le bateau va partir,
et je sens qu'il y a de grandes choses qui m'attendent.
Je les préfère plus courts.
Attendez! Attendez!
Je vous en prie! Non. Seigneur.
Revenez! Il n'est pas trop tard!
Génial.
Je vais te suivre toute la journée.
J'aurai une toute nouvelle garde-robe.
Je ne crois pas que ça te fera.
Je peux faire en sorte que ça me fasse.
Je voulais vraiment prendre ce bateau.
Il y en aura un autre demain.
Merci.
Oui, mais ce qui serait génial, aujourd'hui et pas demain,
ce serait un gars dans ce port.
Jeune, grand, vraiment séduisant.
Il n'est pas si mal,
mais il a un bateau.
Et quelques jours de congé avant sa course à la voile.
Il pourrait peut-être l'amener où elle veut aller.
Il adorerait ça. Mais malheureusement,
ce n'est pas mon bateau. Je voulais juste t'impressionner.
D'accord.
Je rigole. C'est une blague. Monte. Je m'appelle Bill.
J'ai quelqu'un de ma famille sur l'île
qui m'a aidé à acheter ce bateau.
Il y a deux lits,
mais malheureusement, l'un d'eux est assez plein.
C'est pratique.
Tu as un sourire qui fait sourire le reste du monde.
Heureusement que ce voyage est court,
sinon mon cœur fragile serait en miettes au moment de ton départ.
J'ai compris. Tu es l'un d'eux.
L'un de qui?
Il y a deux types de séducteurs.
Le premier n'aime pas les femmes et veut les dominer.
Le deuxième, qui est bien plus dangereux,
tombe véritablement amoureux chaque soir,
pour ensuite tout oublier le lendemain matin.
Mais tandis que tu te sauves, tu lui dis que tu souffres
et qu'elle est trop intense pour toi.
Comme ceci?
Tu étais seule Tu avais besoin d'un homme
Un homme, un vrai Oh oui, je le comprends
C'est bien naturel
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
Juste comme ça, oui.
Les nuit sont longues Parfois elles sont froides
Tu avais besoin de chaleur Pour dormir
C'est bien naturel
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
J'étais si seule et j'étais triste
C'était bien trop fort Il fallait que tu sois à moi
Je croyais que tu avais compris
Je ne voulais qu'une petite aventure
Maintenant Je vois bien que tu t'attaches
Mais bébé, crois-moi
Il vaut mieux que tu m'oublies
ÉTUDIANT - LONDRES 3 NOV 55 - G.B. - 1-87
Vos cheveux sont plus courts.
Oui, je les ai coupés pour le travail. Vous pourriez vous dépêcher?
J'ai suivi une fille depuis Paris.
Elle m'a écrit une note. Une magnifique note d'adieu.
Mais quand on trouve la seule fille qu'on croit qu'on va aimer,
ça vaut le coup d'essayer. Non?
Court, ça vous va mieux.
Les hommes sont des jouets Dans ce jeu qui te plaît
Quand tu en as assez Tu t'en débarrasses
C'est bien naturel
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
On tombe amoureux D'une femme comme toi
En l'espace d'un instant
C'est bien naturel
Mais pourquoi es-tu tombée sur moi?
On vient juste de se rencontrer.
Et tu n'es pas ce genre de fille?
Pas du tout. Normalement.
Hé!
- C'était quoi? - Rien, un goéland. Où on en était?
C'est bien naturel
Mais pourquoi es-tu tombée...
Hé!
Viens!
On arrive.
Salut.
On vérifiait si tu étais en danger.
Ce n'est pas le cas, alors on va partir.
Mon moteur ne fonctionne pas.
Oh, quelle malchance!
Je vais appeler pour qu'on t'envoie quelqu'un.
Ça ne devrait pas être long.
- Bill. - S'il vous plaît.
Une femme m'attend sur la rive.
Sa famille ne veut pas qu'elle épouse un simple pêcheur comme Alexio.
Ils veulent un riche. Gros, laid, mais riche.
Mais elle...
Elle m'aime.
Et je l'aime de tout mon cœur.
Aidez-moi, gentil monsieur et jolie dame aux cheveux bouclés.
C'est clair qu'on va l'aider.
- Oui! - Oui!
Voilà!
Je les vois. Bon, tout le monde, on est presque...
Apollonia!
Que fais-tu? On peut se rapprocher.
Quand on aime une femme, on est prêt à mourir pour elle!
Oui, mais ce n'est pas nécessaire. C'est une distinction importante.
Apollonia!
Alexio!
Apollo...
Il a avalé beaucoup d'eau,
mais il essaie de vous dire qu'il vous aime.
- Quoi? - Il vous aime!
Apollonia!
Apollonia! Apollonia!
Apollonia! Apollonia! Reviens!
Apollonia!
- Bien joué. - Toi aussi.
Je t'aime!
Bon sang. Je ne crois pas qu'elle sait nager non plus.
Apollonia!
BIENVENUE
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. C'est superbe. - Contente que ça vous plaise.
Vraiment. C'est parfait. Tout est parfait.
Merci.
C'est super. C'est incroyable.
Si vous êtes heureuse...
Je le serais encore plus si vous l'étiez aussi.
Pas de bonheur pour moi. Ce navire a pris le large
il y a de nombreuses années.
Mais les navires rebroussent chemin. Ils reviennent.
Pas pour moi.
Elle est partie et n'est jamais revenue.
Mais ne vous en faites pas. Je suis en paix avec ma douleur.
Moi comme vous, señor.
Quoi? Qu'y a-t-il?
Je ne suis pas sûr.
- Dites-moi. - Une tempête approche, je le crains.
Ça va ici?
Oui, ça ira.
Je reviendrai après la course.
Mais ce sera seulement dans trois semaines.
Regarde cet endroit.
C'est magnifique, non?
En effet, oui.
Quoi? Qu'y a-t-il?
Une tempête approche.
Le ciel est dégagé.
Crois-moi. En fait, ne me crois pas.
Mais je sais que j'ai raison.
Ça ira pour moi.
J'ai un bon pressentiment.
Sam et toi avez fait tout ça?
On a eu de l'aide.
De Sky.
Oui. C'est exact. Et il y a autre chose.
Bonjour!
Il y a quelqu'un?
Comment l'a-t-elle su?
Comment Donna l'a-t-elle su?
Quoi donc?
Ce que cet endroit pouvait être?
Elle a vu l'avenir, je suppose.
J'ai un rêve
J'ai une chanson
Qui m'aide à surmonter
Les coups du sort
Si tu t'émerveilles
D'un joli conte de fées
Tu ne craindras pas l'avenir
Ni même l'échec
Je crois aux anges
Et à la beauté du monde
Je crois aux anges
Et quand le moment sera venu
Je traverserai l'océan
J'ai un rêve
Une fantaisie
Qui m'aide à surmonter
Et ma destinée
Me donne la force
De traverser la nuit
Pour aller plus loin
Vous croyez que ça lui plairait?
- Sophie. - Sophie.
Non. Il a dit que ça risquait d'arriver.
Bonjour.
Hé!
Reste là. Je reviens, d'accord?
Arrêtez! Arrêtez!
Je peux vous aider?
Je l'ai! Attache les cordes!
Tu l'as?
- Tu as un plan? - Tout à fait. Je suis vétérinaire.
- Vraiment? - Non. Non, je suis architecte.
Mais ne le lui dis pas.
D'accord.
Je vais le distraire. Attrape le licou.
Bon plan. C'est quoi, un licou?
Parle calmement.
C'est plus facile quand je suis calme.
Très bien, mon ami.
Les tempêtes, ça fait peur.
J'aimerais être à la maison et au sec, moi aussi, mais crois-moi,
si j'ai le choix entre t'aider ou non,
je n'y pense pas à deux fois.
Bon garçon. Bon garçon.
Bon, on a parcouru toute l'île. Je n'ai toujours pas vu où tu habites.
Dans une cabane sur une colline.
Et que fais-tu là?
Je ne sais pas. Je me sauve, je crois.
À la maison, toute ma vie est déjà tracée.
Un bon travail et tout. Tout est déjà prévu.
Je voulais une pause avant d'entamer cette vie.
Et toi?
Je n'ai absolument rien de prévu.
Et aucune idée de ce que l'avenir me réserve.
On a assez marché. Prenons ta moto.
Que fais-tu seule ici, à sauver des chevaux?
J'ai voyagé toute ma vie.
Mon père n'a jamais été présent, et ma mère est toujours en tournée.
Elle chante?
Elle a la voix d'un ange.
Il y a des trucs superbes ici.
Cette robe irait très bien à...
Tu ne me connais vraiment pas, n'est-ce pas?
D'accord.
Hé!
Tes baisers de feu Me brûlent, me brûlent
Je suis au point de non-retour
Tes baisers de feu Ta douce présence
Me plongent dans un torrent d'émotions
J'ai eu mon lot d'histoires d'amour Mais aucune n'a compté avant toi
Ouh
Je vole au-dessus des nuages Et chaque baiser m'embrase
Oh mon Dieu.
Baisers de feu
Seigneur. Cet endroit est incroyable.
Je reste ici pour toujours.
Ah oui? Ta mère va s'ennuyer de toi, non?
Non, elle n'est pas comme ça.
Désolé. Je ne voulais pas...
Ce n'est pas une histoire triste, je vais bien.
Ce n'est pas facile d'être mère. Sinon, les pères le feraient.
J'aimerais rester ici aussi.
Quand repars-tu?
Retrouver ta vie programmée avec bon emploi et cheveux courts?
Il me reste une semaine.
Écoute, au sujet de ma vie chez moi...
- Attends. - Il y a un truc...
C'est certain que je reste ici.
Pardon. Êtes-vous la propriétaire?
C'est mon fils.
Il a dû acheter un bar, car aucun endroit ne les laisse jouer.
Bonjour.
Comment puis-je t'aider?
Premièrement, vous êtes vraiment bons.
Deuxièmement, j'aimerais chanter ici avec mon groupe.
Tu as une bonne voix?
Elle chante comme un ange.
On veut t'entendre, alors.
Non. Pas de manière aussi inattendue.
Ici, sur l'île, tout arrive de manière inattendue.
C'est la voie du bonheur.
Si on réfléchit trop, on devient malheureux.
Réfléchir, c'est presque toujours
une erreur.
Dans ce cas...
D'accord.
Sois gentil
Avec moi, s'il te plaît
Effleure-moi
Comme une légère brise d'été
Prends ton temps
Vas-y lentement
Andante, andante
Laisse la passion monter
Garde ta main douce et légère
Garde ton corps aussi doux que la nuit
Touche mon âme Tu la connais bien
Andante, andante
Ne te presse pas avec moi
Je suis ta musique
Je suis ta musique et ta chanson
Je suis ta chanson
Aime-moi encore et encore Et je serai forte
Aime-moi encore Car tu me rends forte
Fais-moi chanter, tu me rends forte
Tu me fais chanter et tu me rends
Andante, andante
Sois délicat avec moi
Andante, andante
Surtout, ne me déçois pas
Je t'embauche!
- Vraiment? - Sans hésiter une seule seconde!
- Oui! - Maman! Viens.
Je suis ta musique et ta chanson
Aime-moi encore et encore Et je serai forte
Fais-moi chanter, tu me rends forte
Andante, andante
Sois délicat avec moi
Andante, andante
Surtout, ne me déçois pas
Andante, andante
Surtout
Ne me déçois pas
- Bon, génial. - Oui, je n'ai pas...
Oui.
Je ne crois pas que tu sais ce que tu fais.
Si je continue de faire bouger ces deux bouts de bois,
on finira par atteindre le rivage.
D'accord.
Il y a une autre île là-bas. On pourrait aller y pique-niquer.
Où est la nourriture?
Tu vas l'attraper en chemin.
On n'a pas parlé d'hier soir.
Non.
Tu devrais savoir que je ne fais jamais ça aussi rapidement.
Presque jamais. Bon, parfois.
Un peu plus récemment. Mais en général, non.
J'ai trouvé ça miraculeux.
Je vais te dire une chose.
Ne parle pas pendant que je le dis,
car tu me croiras folle pendant un instant,
mais graduellement, tu verras que j'ai raison,
puis tu passeras le reste de ta vie à me remercier
de t'avoir fait sauver du temps et d'être allée droit au but.
D'accord, je suis prêt.
Je ne rigolais pas hier, j'étais sérieuse.
Je veux rester ici et je crois que tu devrais rester aussi.
On devrait choisir de faire un truc radical et merveilleux,
de vivre dans cet endroit extraordinaire avec quelqu'un...
Quelqu'un de miraculeux.
Je t'avais dit que tu me trouverais folle.
Je ne crois pas que ce soit aussi simple. Rien ne l'est.
Tout l'est, quand on y pense.
Je ne te trouve pas folle.
Ça ira, pour le moment.
C'est terminé. On est fichus, c'est fini.
Sophie, ma chérie, tout ira bien.
Sauf que les décorations de bienvenue sont détruites,
le jardin est inondé, la piscine est un marais...
On peut arranger tout ça. Il reste un jour avant la fête.
Quelle fête? Je viens d'apprendre qu'en raison de la tempête,
aucun vol n'a atterri à Athènes,
alors il n'y aura aucun millionnaire à cette ouverture pas si grandiose.
Tant mieux, même le groupe de musique ne sera pas là,
car les traversiers sont annulés,
alors il n'y aura personne pour divertir tous ces absents.
C'est terminé, et j'ai déçu tout le monde.
Non, c'est faux.
Surtout maman.
Tu ne pourrais jamais la décevoir. Crois-moi, je le sais.
Comment le sais-tu?
Parce que moi, je l'ai déçue.
J'ai vu tes yeux Tendres comme les miens
On se connaît depuis sept jours
Mais il me semble Qu'en ce court moment
Mon cœur s'est enfin ouvert
J'étais un cas désespéré
Personne ne pouvait me toucher
Mais je le vois sur ton visage
Toi, tu pourras m'aider
Alors je veux connaître Les règles du jeu
Ton sourire, la musique de ta voix
Quelles sont les règles du jeu?
Ton cœur bat-il comme le mien?
Dis-le-moi, j'ai besoin de savoir
Je suis une fille curieuse Qui risque de tomber
Tu me fais parler Tu me fais vibrer
Tu me fais montrer Ce que je voudrais te cacher
Si je te fais confiance Me laisseras-tu tomber?
Te moqueras-tu de moi Si un jour, je dis : "Je t'aime" ?
As-tu les mêmes sentiments?
Je veux connaître Oh oui, je veux connaître
Les règles du jeu
Je me suis lancé à sa poursuite, bien sûr.
Je l'ai suivie jusqu'à la fermette.
Attends. Donna, Donna.
- Donna, écoute-moi. - J'adorerais ça.
- Vraiment? - Oui, bien sûr.
Je vais t'écouter répondre à trois questions.
Es-tu fiancé à cette magnifique femme?
Oui.
Et me l'as-tu dit?
Non.
Et penses-tu vraiment que je pourrais te pardonner?
- Je t'en prie, Donna... - Va-t'en.
- Je t'en prie, écoute-moi. - J'en ai assez entendu! Va-t'en!
On n'entend plus les rires joyeux
Seulement un lourd silence
Je traverse une maison vide
Les larmes aux yeux
C'est la fin de notre histoire
C'est l'heure des adieux
Avec moi, avec toi
Il n'y a plus rien à faire Avec moi, avec toi
Il faut se résigner Cette fois, c'est fini
C'est vraiment fini
C'est toujours dur de se séparer
Mais je dois partir
Avec moi, avec toi Je ne peux pas faire mieux
TOKYO, JAPON
Nous passons à la clause 47, article 12.
La formulation n'est pas claire,
surtout en ce qui concerne l'amortissement des actifs accumulés.
Puisque les actifs dont il est question sont tangibles,
je conseille que nous utilisions désormais le terme "dépréciation".
De plus...
Vous mourez d'ennui, M. Bright.
Au contraire.
Rien de mieux qu'une négociation de contrat,
surtout quand elle dure depuis plus de 14 heures.
Grâce à ce contrat, votre entreprise sera numéro un en Europe.
Ça vaut la peine de prendre du temps.
Tout à fait, encore 14 heures. Allons-y.
C'est une belle photo.
Ma femme et ma fille. Vous avez une famille?
J'ai une fille. C'est la meilleure chose de ma vie.
Alors, continuons. Clause 17, article 12.
Comme nous le disions, la formulation n'est pas claire...
Elle est vraiment la meilleure chose dans ma vie.
Vous l'avez déjà dit.
Oui, pardon. Je viens de comprendre quelque chose.
Quoi donc, M. Bright? Qu'avez-vous compris?
C'est inutile de monter les échelons si on est sur le mauvais mur.
Le contrat est parfait. Modifiez-le comme vous voulez.
Signez. Signez, signez.
STOCKHOLM, SUÈDE
Ses talents d'écrivain n'ont d'égal que son charme,
son expertise en voile n'a d'égal que son charisme.
Mesdames et messieurs, accueillons l'incroyable Bill Anderson.
Merci. Merci pour ce prix.
J'aimerais remercier...
Ma mère, Alma. Merci.
Tack, maman.
Bill cellulaire
J'ai aussi une épouse. Elle est magnifique.
- Allô? - Comment ça se passe?
Mieux que jamais.
C'est une chose que ton jumeau te remplace à tes examens scolaires,
mais c'est différent, cette fois.
C'était son idée.
Il sait une chose que j'ai oubliée.
La famille, c'est tout ce qui compte.
Ne le laisse pas raconter l'histoire de la chèvre.
Il y a une histoire très amusante
que vous trouverez vraiment très drôle.
C'est à propos d'une chèvre.
Tellement de bagages. J'aurais dû m'en douter.
Je n'en ai pas tant que ça.
- Donna? - Donna?
Donna!
Mon Dieu! Je vois ce que tu veux dire.
Cet endroit est un paradis.
Je suis contente que vous soyez là.
- Que s'est-il passé? - Où est le bel architecte?
Il m'a menti.
Il n'est pas architecte?
Il est fiancé à quelqu'un d'autre.
Et elle est magnifique, et il est parti la retrouver.
Je déteste quand ils font ça.
D'accord.
Je dors dans une fermette.
J'ignore elle appartient à qui,
mais c'est l'endroit le plus magnifique au monde.
Il y a aussi un cheval.
Oui, très romantique. On te ramène à la maison.
Pas avant un numéro incroyable du meilleur groupe féminin au monde.
Oui!
On a tout apporté. On joue à quel endroit?
Non, non. Je ne peux pas. Je n'ai pas la tête à ça.
Mais ça te changera les idées.
Bien sûr que oui. Les projecteurs, le maquillage,
l'adrénaline de la foule.
Mille descendants de grands guerriers grecs
applaudissant avec fureur alors que le rythme les transforme
en amas de chair palpitante.
J'ignore comment chanter l'amour quand je ne le ressens pas.
Alors, chante ce que tu ressens.
Un jour, tu m'as trompée Et je ne l'ai pas oublié
Et j'ai décidé D'en finir avec toi
Regardez-moi aujourd'hui Je n'apprendrai jamais
Je ne sais pas comment Soudain, je perds le contrôle
Et la passion me brûle
Un seul regard et je suis étourdie
Oui, Donna!
Un seul regard et je suis perdue
Mamma mia Et c'est reparti
Oh non, comment te résister?
Mamma mia Est-ce que les autres devinent
Oh non, combien tu m'as manqué?
Oui, tu m'as brisé le cœur
C'est bien!
Je suis triste Depuis qu'on s'est quittés
Pourquoi t'ai-je laissé partir?
Mamma mia Aujourd'hui, je sais
Oh non, je n'aurais pas dû te quitter
Allez, les filles.
D'accord. Excuse-moi.
J'étais furieuse et triste À la fin de notre histoire
Je ne compte plus les larmes Que j'ai versées pour toi
Oui!
Mais quand tu pars En claquant la porte
Je crois que tu sais Que tu seras bientôt de retour
Donna! Donna, regarde! Allez!
Parce que je ne suis pas si forte
Un seul regard et je suis étourdie
Un seul regard et je suis perdue
Mamma mia Et c'est reparti
Oh non, comment te résister?
Mamma mia Est-ce que les autres devinent
Oh non, combien tu m'as manqué?
Oui, tu m'as brisé le cœur
Je suis triste Depuis qu'on s'est quittés
Pourquoi t'ai-je laissé partir?
Mamma mia Aujourd'hui, je sais
Oh non, je n'aurais pas dû te quitter
Donna!
- Salut. - Bill?
Je te le jure. C'est vrai.
- Ce que je dis... - Je sais ce que tu dis.
Tu ne le sais pas du tout.
Tu dis qu'il te plaît.
Tu vois? Tu as tort.
Ce n'est pas ce que je dis. Ce n'est pas qu'il me plaît.
Je dis que je l'aime et que je veux être la mère de ses enfants
et un jour, le pousser en fauteuil roulant et disperser ses cendres.
Je vois.
Et il aime Donna. Je crois que c'est un peu injuste.
Il peut l'aider à se sentir mieux.
Tu sais ce qui m'aide à aller mieux quand j'ai le cœur brisé?
Du gâteau. Elle pourrait se contenter de ça.
Manger des tonnes de gâteaux et me laisser le beau Scandinave.
Je me lance.
Non. Tu restes en dehors de ça, ma belle,
car tu aimes Donna et tu veux son bonheur.
- Salut, les filles. - Salut.
- Voici mon ami Bill. - Salut.
Enchantée. Je n'ai pas du tout entendu parler de toi.
Salut.
J'ai emmené Donna ici sur mon bateau.
Tu as un bateau.
Il a un bateau.
Puis, je m'inquiétais pour elle, alors je suis revenu.
Il s'inquiète. Il a un cœur. Et il a un bateau.
Et maintenant, je l'emmène faire une balade en mer.
Il l'emmène faire une balade en mer. Sur son bateau.
Vous croyez que je ne devrais pas y aller?
Tu rigoles? Bien sûr que tu devrais y aller.
Dis-lui qu'elle devrait y aller.
- Tu devrais vraiment y aller. - C'est ce que je dis.
Je le dis aussi. Vas-y.
- Et fais tout ce que je ferais. - Vas-y.
Presque tout. Désolée.
Merci, les filles. Je reviens bientôt.
- Au revoir, ma belle. - Au revoir.
- Je peux avoir du gâteau? - Du gâteau, s'il vous plaît?
Beaucoup de gâteau.
Il ne répond pas.
Je ne peux même pas lui dire que tout a dérapé.
Tu crois qu'il n'entend pas son téléphone?
Ou bien il le sort de sa poche,
il voit que c'est toi et il choisit de ne pas répondre?
C'est génial que tu lui mettes cette image en tête.
Du soutien, du soutien.
Je crois que son téléphone est en mode silencieux.
Je ne sais même pas ce que je lui dirais, de toute façon.
Tu lui dirais que tu l'aimes plus que cette dispute.
- C'est excellent. - Je sais.
Je l'aime plus que toute dispute. J'aimerais juste le lui dire.
J'aimerais que Bill aussi soit ici, afin que je puisse le frapper.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné entre vous deux?
Il y avait une autre femme dans le décor.
Je l'ai confronté à ce sujet, et on sait qu'on a des ennuis
quand le mot "amis" est précédé du mot "seulement".
La plupart de mes mariages se sont aussi terminés ainsi.
- Un soir, je me promenais - Au bord de la rivière
- Quand je l'ai vu accompagné - D'une jeune fille
- Le regard qu'il lui a lancé - L'a fait trembler
Avant, il me regardait Exactement comme ça
Elle s'est dit qu'elle devrait Aller droit vers elle et lui dire
"Méfie-toi Il aime bien jouer à ce jeu"
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange Tout de suite, tu seras hypnotisée
Il volera ton cœur Et tu paieras la note
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange Tu te croiras au paradis
Mais un jour Tu verras qu'il porte un masque
Ne t'attarde pas trop Dans ces yeux d'ange
Oh, non, non, non
Il est très important de se rappeler
que tous les hommes sont vraiment horribles.
Souviens-toi de ses yeux d'ange Souviens-toi et méfie-toi
Quand je me sens seule Parfois, je songe à lui
Et je souffre Au souvenir des beaux moments
Où je croyais Ne pas pouvoir vivre sans lui
Et je me demande Si le passé doit se répéter
Si chaque fois que je le vois Je souffrirai toujours autant
Comment pourrais-je l'oublier?
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange Tout de suite, tu seras hypnotisée
Il volera ton cœur Et tu paieras la note
Plonge ton regard dans ses yeux d'ange Tu te croiras au paradis
Mais un jour Tu verras qu'il porte un masque
Ne t'attarde pas trop Dans ces yeux d'ange
Oh, non, non, non
Pas un seul traversier? Vous rigolez.
J'ai fait le chemin depuis Stockholm
et j'ai dépensé une fortune sur un avion privé.
Ne me dites pas que je suis coincé ici.
Quoi?
Les années ont été cruelles envers vous, monsieur.
Vous faites de la calvitie. Votre visage s'affaisse.
Je suggérerais d'y aller à la nage, mais ce serait une mauvaise idée.
Pour des hommes de notre âge.
Monsieur, dans votre cas, les années vous font autant de bien
qu'aux arbres, au vin
et au fromage.
Merci beaucoup. Vous n'êtes pas mal non plus.
On m'a dit que tu ne venais pas. Que fais-tu ici?
Je suis spontané.
- Non, pas du tout. - Non, en effet.
C'était incroyable!
Tu veux voir ce qu'il y a dedans?
Peu importe. L'attraper, c'était suffisant.
Vraiment?
Non! Tu veux rire? Ouvre-le!
Roulement de tambour! Tu l'as?
C'est pour toi.
Tu es très gentil.
J'ai au moins 18 raisons cachées.
Il y a une superbe épicerie derrière.
Ils ont un gâteau nommé baklava. C'est des couches de pâte
- remplie de... - Tu en as eu assez.
Quelque part dans un bateau sur l'océan, avec une autre que moi,
se trouve le plus bel homme du monde.
Oui, après ce gars.
Bon sang! Mais c'est quoi, cette île?
Prends ceci. Oui, prends-le.
Salut! Je vais être direct et te dire que je te trouve séduisant.
C'est...
Toi! Homme! Viens ici!
- Désolé. Excuse-moi. - Je vais t'attendre.
Salut. Je cherche...
Je sais qui tu cherches
avec tes yeux baladeurs et ton entrejambe en ébullition.
Je devrais te castrer après la façon dont tu l'as traitée.
Je sais. Je sais.
Mais elle s'est ressaisie après que tu lui as brisé le cœur.
Elle est partie en bateau avec un beau garçon européen.
Tu ne devrais pas l'attendre.
Il est reconnu pour être un vrai tombeur.
Ça s'appelle le karma. Et ça se prononce : "Ha!"
Oui. Je l'ai mérité.
Bon, il revient. Dis-moi que je suis belle.
Tu es toujours belle.
- Tu es censée me soutenir. - Désolée.
- Alors, soutiens-moi. - Bon, tu es magnifique...
Peu importe!
Je me fiche que tu ne sois pas riche. Je dis...
- Il est où, ce gâteau? - Là-bas.
Allons-y.
Je tiens à te dire que c'était bien que tu viennes me voir aujourd'hui.
Content de t'avoir aidée.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'étais vraiment triste.
Je sais.
- Les hommes sont des cochons. - Sans exception.
Même si j'aime bien les cochons.
Je n'en voudrais pas un comme animal de compagnie, mais...
Viens ici.
Je ne comprends pas comment ça nous amènera sur l'île.
C'est un petit truc que j'ai appris.
Quand on a un problème, on s'attache
et on ne se relève pas avant de l'avoir réglé.
Mettons cette théorie à l'essai.
- Trop serré? - Pas du tout.
Vous vous souvenez de moi?
Je suis dans la cinquantaine. J'oublie mon propre nom, parfois.
Peut-être que ceci vous rafraîchira la mémoire.
Apollonia!
Alexio!
Écoutez, tout le monde!
Il y a longtemps, cet homme m'a sauvé la vie en sauvant mon amour.
Ce n'était rien! N'importe qui aurait fait pareil!
Une foule difficile.
Les temps sont durs pour eux. Pour nous tous, les pêcheurs.
Depuis plusieurs années,
on travaille de plus en plus pour de moins en moins d'argent.
Nos bateaux sont accostés et on boit à notre triste sort.
Dans ce cas, peut-être aimeriez-vous aller à une fête très prestigieuse?
Totalement gratuitement.
- Une fête? - Oui.
Emmenez vos épouses et votre famille!
Allez!
Un instant.
On dirait que j'ai un peu trop serré...
Excusez-moi! Quelqu'un? Vous pouvez m'aider?
Tu as besoin d'aide?
Pas d'invités. Juste nous et plein de nourriture.
Je commence à penser que mon âme sœur, c'est les glucides.
Alors, la mienne, c'est le vin.
Et Sky est le mien.
Il a peut-être raison. Je devrais quitter cette île.
Sophie, écoute.
Ta mère était la personne la plus courageuse du monde.
Et si elle t'a enseigné quelque chose,
c'est que c'est à toi de choisir comment vivre ta vie.
Fais ce qu'il faut pour être heureuse.
Je vais essayer.
- On a réussi. - À merveille, bébé.
Ce sera une soirée magnifique.
J'aimerais tant avoir quelqu'un avec qui la partager.
Allons. On est ensemble.
Et on est encore plus nombreux. Regarde.
- C'est Bill et Harry. - Non.
Tu peux danser Tu peux te déhancher
Et t'amuser comme une folle
Voyez cette fille, regardez-la
C'est Dancing Queen
Vendredi soir, on entre en scène
On cherche un endroit chaud
Là où la musique est hot Là où tu pourras danser
Et trouver enfin ton roi
Qui sait, il est peut-être ici
La soirée commence L'ambiance est électrique
Au rythme de la musique On oublie tout
Tu as envie de danser
Et quand tu entres en piste
Tu es la reine de la danse
Jeune et belle, tu as 17 ans
Reine de la danse
Suis le rythme du tambourin
Oh, oui
Tu peux danser Tu peux te déhancher
Et t'amuser comme une folle
Voyez cette fille, regardez-la
C'est Dancing Queen
Tu les allumes, tu les excites
Ils sont en feu Et toi, tu t'en vas
Tu en cherches un autre Peu importe qui
Tu as envie de danser
Et quand tu entres en piste
Tu deviens Dancing Queen
Jeune et belle, tu as 17 ans
Oui!
Reine de la danse
Suis le rythme du tambourin
Oh, oui
Tu peux danser Tu peux te déhancher
Et t'amuser comme une folle
Voyez cette fille, regardez-la
C'est Dancing Queen
Oh, oui! Merci.
Merci d'être là. Merci.
Regardez.
C'est Dancing Queen
Salut!
C'est Dancing Queen
Regarde.
Sky!
Bon, c'est clair qu'ils ne sont pas tous millionnaires.
- Je m'en fiche. - Et pas de couverture médiatique
- de la soirée. - Je m'en fiche.
Et j'ai seulement trouvé le pire groupe du monde.
Ils sont géniaux, et je me fiche de tout ça.
- Tu es ici. - Et je ne repartirai jamais.
Je me fiche de l'emploi, de New York et du reste.
Je me fiche de tout ce qui n'est pas toi.
Señor Cienfuegos, la fête aura lieu.
Je m'occupe des feux d'artifice.
Sky est ici, et voici mes deux autres pères.
Il faut trois grands hommes pour créer une telle femme.
Heureux d'être à votre service.
Mon Dieu, Sophie, cet endroit est superbe.
Elle voulait que sa mère soit fière.
Elle n'a voulu que ça toute sa vie.
Excusez-moi une minute.
À nous. Que le reste de notre vie soit la meilleure partie.
Santé.
Tu ne bois pas.
Son amoureux lui manque.
Lequel?
Oui, c'est la grande question.
- Quoi? - Peu importe.
- D'autres feuilles de vigne? - Pas du tout.
Moi, oui. C'est fini, on part demain.
- Vous toutes? - Nous toutes.
Sauf moi.
- Vraiment? - Vraiment?
Tu n'es pas obligée de partir.
Vraiment?
La fermette dans laquelle tu dors,
à qui crois-tu qu'elle appartient?
Je...
À moi.
Je sais que c'est délabré, mais mon fils ne m'aide pas.
Il met toute son énergie dans son groupe horrible.
Ils sont bons.
Tu as les oreilles bouchées.
Mais si tu vis là et que tu entretiens les lieux,
tu peux rester gratuitement.
Donna, je t'en prie, non.
Il y a tout un monde qui t'attend.
Il y en a un juste ici.
J'adorerais rester. C'est la chose que j'aimerais le plus.
Je vais en faire un endroit incroyable.
Un jour, ça pourrait devenir un hôtel,
ce serait incroyable.
Mais vous me connaissez à peine.
Je juge une personne à sa façon de traiter les animaux.
Et tu es gentille avec Hector, mon cheval.
Et avec ton fils, qui est aussi un animal.
Je suis bouleversée. Je ne sais pas...
Excusez-moi un instant.
Je t'avais dit que la mutaka sentait mauvais.
- Moussaka. - À tes souhaits.
Bon. Je crois qu'on sait ce que ça veut dire.
Soph! Te voilà. Je discutais avec un gars.
C'est un journaliste qui veut écrire un article sur cet endroit.
- Ça pourrait donc être le début... - Je m'en fiche.
- Oui, tu n'arrêtes pas de dire ça... - Sky, écoute-moi.
Quoi?
Je ne me suis jamais sentie aussi proche de ma mère.
Je sais.
Être dans ce lieu, avec ses photos sur les murs et...
Je suis enceinte.
Quoi?
Au même endroit où c'est arrivé pour elle.
Sauf que cette fois, on sait qui est le père.
Soph, tu es enceinte?
Oui, je le suis. Et tu es là, ainsi que mes trois pères.
Elle n'avait personne. Elle n'avait personne à qui le dire.
Elle a dû avoir tellement peur.
D'accord. Au revoir.
Au revoir!
Elle n'avait pas peur. Je le sais maintenant.
Elle savait qu'elle y arriverait.
Car elle n'était pas seule.
Elle m'avait, moi.
- Et toi, tu m'as. - Oui.
On ne doit pas l'annoncer tout de suite.
Il faut attendre l'échographie de 12 semaines.
D'accord.
- C'est quoi, ça? - Quoi?
Ce bruit.
Où sont le printemps et l'été
De notre amour en fleur?
Que s'est-il passé? Je n'en sais rien
Tu es à la fête de corps, mais pas d'esprit.
Je danse, mais sans toi.
Danse avec moi. Et n'arrête jamais.
Tu as eu ta chance, Bill.
Je t'en demande une dernière.
Ça ne fonctionnera pas.
Tu n'as pas appris ta leçon.
Crois-moi, je l'ai apprise.
Je ne te crois jamais, Bill.
Ton entrejambe est un incendie qui ne peut être éteint.
Plus maintenant. J'ai changé.
Pour que ça se produise,
il faudrait que quelque chose fasse tomber tes barricades.
Afin que tu ressentes la douleur et la perte
pour la première fois de ta vie de tombeur superficiel.
Et ça n'arrivera jamais.
Alors, on peut seulement être amis.
Et tu devras te faire à l'idée.
Tu es très forte, Rosie.
Enfin.
Elle aurait adoré tout ça, n'est-ce pas?
Qui?
Donna.
Mon cher. Non. Approche.
Allez, par ici, avance.
Tu es mieux de ne pas avoir préparé de surprise.
- Non, pas du tout. Pourquoi? - Je déteste les surprises.
Je pensais que tu les adorais.
Oui, mais c'est déjà trop.
La fête qui est annulée, puis sauvée, toi qui arrives, la grossesse.
C'est incroyable, mais je suis tellement bouleversée
que je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit de déroutant
ou de différent avant au moins dix ans.
Oui.
Quoi?
Trop tard.
Que la fête commence!
Grand-maman, tu n'as pas été invitée.
C'est le meilleur genre de fête, petite.
Sky t'a fait venir ici.
Non, Sky m'a aidée avec le transport. Toi, tu m'as fait venir ici.
Que veux-tu dire?
J'ai décidé d'être une "grand-mère".
Tu as 25 ans de retard.
On devrait oublier ce détail.
Tu sais, Soph, la rancune, ça fait grossir.
Alors, concentrons-nous sur le moment présent,
et sur moi qui veux devenir une bonne grand-mère.
Une bonne arrière-grand-mère.
Merci.
Non, il veut dire que... Attends, comment l'as-tu su?
- Sky? - Je n'ai rien dit. Promis. Soph.
Je l'ai seulement dit à Sam, car c'est mon beau-père
et un tiers de mon vrai père.
Je l'ai dit à Bill. C'est mon meilleur ami.
Et je l'ai dit à Harry. Il est le père numéro trois.
Je l'ai dit à vraiment beaucoup de gens.
Excusez-nous, mesdames et messieurs!
Rosie et moi voulons porter un toast
à la femme de l'heure.
Comme c'est gentil.
Elles parlent de Sophie.
Je le savais.
Viens ici, Sophie.
Je veux seulement dire que je vis les rêves de ma mère depuis un moment.
Ce soir, ils se sont réalisés,
avec ceci et avec cela.
Arrière-grand-mère. Ça n'ira pas dans ma biographie.
Maintenant, je réalise un de mes plus grands rêves.
Depuis que je suis enfant, je rêve, juste une fois,
de faire partie du groupe Donna et les Dynamos.
Oui!
Tu seras géniale.
Fais-le pour ta mère, bébé.
J'ai aimé dans le passé
Et je croyais que pour moi
La voie était déjà tracée
Mais c'est bien étrange, je le sais
C'est tout nouveau pour moi
Cet attachement
Je ne sais pas comment tu as fait
Pour me faire croire que toi
Tu changeras ma vie à jamais
Je te garderai toujours
Et jamais, c'est juré
Je ne te laisserai
Tu me ravis, tu m'enchantes
Tu me combles, tu m'exaltes
Tu es tout ce que je désirais
Je t'aime, je t'adore
Je mets ma vie à tes pieds
Chaque jour, je t'aime plus encore
Aujourd'hui, il me semble Que ma solitude prend fin
C'est toi que j'attendais
Je te protégerai jusqu'au bout
Et tu choisiras le jour
Où tu viendras au monde
Je serai une bonne maman
Tu auras tout mon cœur
Quand tu me quitteras
Tu me ravis, tu m'enchantes
Tu me combles, tu m'exaltes
Tu es tout ce que je désirais
Je t'aime, je t'adore
Je mets ma vie à tes pieds Chaque jour, je t'aime plus encore
Aujourd'hui, il me semble Que ma solitude prend fin
C'est toi que j'attendais
C'est toi que
J'attends
Pas mal. Tu dois travailler ta respiration,
et ta voix tremblait un peu...
C'est ce que je dirais si je n'étais pas de ta famille.
Et en tant que grand-mère?
Je suis si fière que je pourrais exploser.
Tu as ça dans le sang.
Tu as hérité ça de moi.
Bon, je dois trouver Sky,
car on doit parler de toi.
Où est le señor Cienfuegos? Il sait où Sky se trouve.
Cienfuegos? Quel nom inhabituel.
C'est un homme inhabituel. Tu verras par toi-même.
Ruby!
Fernando!
Mi amor. Mexique, 1959.
Entends-tu les tambours, Fernando?
Il y a bien longtemps
Les étoiles brillaient comme ce soir
À la lueur des flammes
Tu fredonnais tout seul
Et tu grattais la guitare
J'entendais les tambours lointains
Et le son du clairon Traversait la nuit
Ils se rapprochaient, Fernando
Chaque heure, chaque minute Semblait durer éternellement
Et j'avais si peur, Fernando
Nous étions jeunes et pleins de vie
Aucun de nous ne voulait mourir
Et je n'ai pas honte de dire
Que le grondement des canons M'a presque fait pleurer
L'air était différent cette nuit-là
Les étoiles brillaient, Fernando
Elles brillaient pour toi et pour moi
Et la liberté, Fernando
Même si la victoire semblait assurée
Je n'ai aucun regret
Si je devais tout recommencer
Je le ferais, mon cher Fernando
Si je devais tout recommencer
Je le ferais, mon cher Fernando
Nous avons vieilli, Fernando
Il y a longtemps Que je t'ai vu brandir un fusil
Entends-tu les tambours, Fernando?
Te souviens-tu De la traversée du Rio Grande?
Je vois encore dans tes yeux
La fierté de te battre Pour la liberté de ce pays
L'air était différent cette nuit-là
Les étoiles brillaient, Fernando
Elles brillaient pour toi et pour moi
Et la liberté, Fernando
Même si la victoire semblait assurée
Je n'ai aucun regret
Si je devais tout recommencer
Je le ferais, mon cher Fernando
Oui, si je devais tout recommencer
Je le ferai, mon cher Fernando
NEUF MOIS PLUS TARD
Je dis qu'il a mes oreilles.
Et je te demande pourquoi c'est important.
- Ça ne l'est pas. - Tant mieux.
On est tous les trois grands-pères, et c'est tout. C'est bien.
Oui, c'est bien.
C'est juste que depuis des années,
on me complimente sur mes oreilles.
Oui.
Les gens complimentent tes oreilles?
Tellement que j'espère qu'il en a hérité.
Le garçon.
- Oui. - Donny.
- C'est exact. - Il a de belles oreilles.
J'ai aussi remarqué qu'il a de beaux yeux bleus perçants.
- Vraiment? - Oui.
Et que dire de ses pieds parfaits?
Tu ne vas pas enlever tes souliers.
Hé!
Cette marche est de plus en plus longue chaque fois.
Oui, mais ce qui est au sommet en vaut la peine.
Oui, tourne le fer dans la plaie pour la célibataire.
- Salut, ciao ! - Ciao !
- Hé! - Salut!
Vous avez l'air incroyablement heureux.
Elle m'a redonné le sourire.
J'aimerais vous présenter l'autre grand amour de ma vie,
mon frère, Don Raphael Cienfuegos.
Seigneur, j'espère que sa femme est morte.
Malheureusement, oui, et je crains de ne plus jamais trouver le bonheur.
Détrompe-toi, le frère.
Venez, tout le monde. Allons-y.
Une journée mémorable, non?
J'aimerais tant qu'elle soit ici.
Elle y est.
Je n'ai jamais été aussi forte
Je suis invincible Rien ne pourra m'arrêter
C'est ici, voici notre nid
Je vois au loin une route
Que je n'aurais jamais osé Fouler sans toi
Et les images défilent
Mon amour, ma vie
Dans le miroir de tes yeux
Mon amour, ma vie
Je vois si clairement
Tout ce que j'aime tendrement
Les images défilent
Comme les reflets de ton âme
Mon amour, ma vie
Les mots me manquent
Mon amour, ma vie
Tu ne m'appartiens pas, je le sais De tout mon cœur, je te bénis
Tu seras mon amour et ma vie
Tu es mon seul, mon unique
Je t'ai gardée près de moi
J'ai senti ton cœur battre Et je me suis sentie libre
Oh, oui, nous ne faisons qu'un
Ici et dans l'au-delà
Rien ni personne
Ne brisera ce lien
Et les images défilent
Mon amour, ma vie
Dans le miroir de tes yeux
Mon amour, ma vie
Je vois si clairement
Tout ce que j'aime tendrement
Les images défilent
Comme les reflets de ton âme
Mon amour, ma vie
Les mots me manquent
Mon amour, ma vie
Tu ne m'appartiens pas, je le sais
De tout mon cœur, je te bénis
Tu es mon amour et ma vie
Tu ne m'appartiens pas, je le sais
De tout mon cœur, je te bénis
Tu seras toujours mon amour et ma vie
Tu es mon seul, mon unique
Hier soir, j'avais les blues
Quand je t'ai appelé de l'hôtel
Tous les jours Je mange, je dors, je chante
En souhaitant la fin de la tournée
J'ai tellement hâte de te voir
Soudain, je me sens bien
Et ce sera sûrement différent Quand j'entrerai en scène ce soir
Ce soir, Super Trouper Je suis encore sur scène
Je brille comme une étoile
Je souris, je m'amuse
Je me sens si heureuse
Les rayons du Super Trouper M'aveuglent encore
Mais je ne me sens pas triste
Comme les autres soirs
Car tu es dans la foule
Devant vingt mille de ses fans
Comment peut-on se sentir seule?
Malgré un succès qui ne ment jamais
Chaque soir, je ne pense qu'à toi
Si par moments J'ai l'impression de devenir folle
- Tout finira par s'arranger - Tout va changer
Ce sera sûrement différent Quand j'entrerai en scène
Ce soir, Super Trouper Je suis encore sur scène
Je brille comme une étoile
Je souris, je m'amuse
Je me sens si heureuse
Les rayons du Super Trouper M'aveuglent encore
Mais je ne me sens pas triste
Comme les autres soirs
Car tu es dans la foule
Je suis là pour t'accueillir
En te voyant, je retrouve la joie
Quand tu me prends dans tes bras
En serrant fort
Je sais que cette nuit sera à nous
Ce soir, Super Trouper Je suis encore sur scène
Je brille comme une étoile
Je souris, je m'amuse
Je me sens si heureuse
Ce soir, Super Trouper Je suis encore sur scène
Je brille comme une étoile
Je souris, je m'amuse Je me sens si heureuse
Les rayons du Super Trouper M'aveuglent encore
Mais je ne me sens pas triste
Comme les autres soirs
Car cette fois
Tu es là
Si elle vous rejette, appelez-moi.
Si tu changes d'avis Je serai là à t'attendre
Mon cœur, je suis encore libre Prends une chance avec moi
Je ferai de mon mieux
Dites "coupez" quand vous voulez.