1
00:01:52,877 --> 00:01:57,882
Le japonais est sous-titré en jaune.
Le coréen est sous-titré en blanc.
2
00:02:09,352 --> 00:02:10,645
Sales gosses!
3
00:02:10,811 --> 00:02:12,520
Foutez le camp!
4
00:02:53,145 --> 00:02:55,438
C'était à moi d'y aller.
5
00:02:55,605 --> 00:02:59,276
C'était à moi
d'aller chez ce Jap.
6
00:03:03,239 --> 00:03:05,074
Tu vas rater ton train.
7
00:03:06,366 --> 00:03:07,909
Dépêche-toi.
8
00:03:15,458 --> 00:03:20,004
Première partie
9
00:03:44,864 --> 00:03:47,199
Kouzuki Noriaki
10
00:03:54,998 --> 00:03:55,999
Rendors-toi.
11
00:03:56,916 --> 00:03:59,086
La maison est encore loin.
12
00:04:39,043 --> 00:04:41,253
Enchantée. Je suis Okju.
13
00:04:41,420 --> 00:04:43,171
La propriété
compte 3 bâtiments.
14
00:04:43,338 --> 00:04:45,508
L'aile ouest,
d'inspiration britannique,
15
00:04:45,674 --> 00:04:48,426
et l'aile japonaise
forment le corps principal.
16
00:04:49,344 --> 00:04:52,765
Même au Japon, on ne trouve pas
un tel mélange de styles.
17
00:04:53,724 --> 00:04:55,226
Cela reflète
18
00:04:55,392 --> 00:04:59,354
l'admiration du maître
pour le Japon et l'Angleterre.
19
00:05:00,563 --> 00:05:02,149
Il y a aussi une dépendance
20
00:05:02,315 --> 00:05:04,943
que le maître a aménagée en bibliothèque.
21
00:05:05,109 --> 00:05:06,820
Enfin, le quartier des domestiques.
22
00:05:06,986 --> 00:05:10,114
Tu es au service de Mademoiselle,
tu ne dors pas là-bas.
23
00:05:10,282 --> 00:05:12,243
Tu peux manger ses restes
24
00:05:12,409 --> 00:05:14,787
mais les fonds de théière
vont aux filles de cuisine.
25
00:05:14,953 --> 00:05:17,373
Les restes de savon
sont pour l'intendant.
26
00:05:17,539 --> 00:05:20,041
Quiconque est pris à voler
est aussitôt renvoyé.
27
00:05:20,209 --> 00:05:22,669
Mais tu n'es pas comme ça, Tamako.
28
00:05:24,462 --> 00:05:25,672
"Tamako", c'est toi.
29
00:05:25,840 --> 00:05:28,592
C'est "Okju" en japonais.
30
00:05:28,801 --> 00:05:31,053
On vit à la japonaise ici.
31
00:05:31,928 --> 00:05:35,349
Parle en japonais
au maître et Mademoiselle.
32
00:05:36,349 --> 00:05:38,852
- Appelle-moi Sasaki.
- Oui, madame.
33
00:05:42,438 --> 00:05:45,775
Je fais pas confiance
aux nouveaux domestiques.
34
00:05:45,943 --> 00:05:47,736
Même s'ils présentent bien,
35
00:05:47,902 --> 00:05:51,657
si la maison brûle, ils se sauveront
avec un manuscrit.
36
00:05:56,287 --> 00:05:58,205
Les habitudes de Mademoiselle
sont simples.
37
00:05:58,371 --> 00:06:02,459
La promenade
ou la lecture pour le maître.
38
00:06:03,794 --> 00:06:07,422
Le maître est le plus grand bibliophile
parmi les riches.
39
00:06:07,590 --> 00:06:10,342
Et il est le plus riche
parmi les bibliophiles.
40
00:06:10,801 --> 00:06:14,053
On a l'électricité grâce à ses liens
avec l'administration coloniale.
41
00:06:14,220 --> 00:06:15,681
Dans une telle maison,
42
00:06:16,931 --> 00:06:19,560
tu sais ce qu'on attend d'une servante?
43
00:06:24,063 --> 00:06:26,441
Les coupures de courant sont fréquentes.
44
00:06:51,383 --> 00:06:52,592
Je vais dormir ici?
45
00:06:54,553 --> 00:06:57,681
Mlle Hideko a le sommeil léger
à cause de ses nerfs.
46
00:06:58,097 --> 00:06:59,892
Elle est derrière cette porte?
47
00:07:59,659 --> 00:08:01,244
Maman!
48
00:08:06,000 --> 00:08:07,376
Maman!
49
00:08:08,251 --> 00:08:09,669
Maman!
50
00:08:11,755 --> 00:08:12,755
Mademoiselle!
51
00:08:12,922 --> 00:08:15,008
Mademoiselle, ça va pas?
52
00:08:15,426 --> 00:08:17,301
Junko! C'est toi?
53
00:08:18,012 --> 00:08:21,472
Junko a été renvoyée.
Je suis la nouvelle.
54
00:08:21,640 --> 00:08:24,476
Vous avez dû faire un cauchemar.
55
00:08:24,977 --> 00:08:28,104
Tu vois ce grand cerisier?
56
00:08:28,397 --> 00:08:32,191
Ma tante est devenue folle
et s'est pendue aux branches.
57
00:08:33,484 --> 00:08:35,111
Parfois, lors des nuits sans lune,
58
00:08:35,738 --> 00:08:37,489
le fantôme de ma tante
59
00:08:37,655 --> 00:08:40,993
se balance lentement...
60
00:08:53,755 --> 00:08:55,674
Tenez, buvez ça.
61
00:08:59,385 --> 00:09:01,638
Quand un bébé se réveille en pleurant,
62
00:09:01,804 --> 00:09:04,767
ma tante lui donne une cuillère de saké.
63
00:09:09,521 --> 00:09:13,066
Rossignol, joli rossignol
64
00:09:14,026 --> 00:09:17,153
Mon joli rossignol bleu
65
00:09:21,115 --> 00:09:23,993
Quel est ce parfum
66
00:09:24,578 --> 00:09:27,288
qui caresse mes narines?
67
00:09:27,748 --> 00:09:29,541
- Quoi?
- En revenant des toilettes,
68
00:09:29,708 --> 00:09:32,418
j'ai vu une lumière passer
dans le couloir.
69
00:09:32,960 --> 00:09:36,047
C'est sûr! Elle le rejoint
dans sa chambre.
70
00:09:37,965 --> 00:09:40,469
Sinon c'est le fantôme du cerisier?
71
00:09:56,151 --> 00:09:58,570
Les salopes!
72
00:10:00,822 --> 00:10:02,365
Voici Tamako.
73
00:10:02,532 --> 00:10:05,243
À votre service, Mademoiselle.
74
00:10:17,171 --> 00:10:21,509
Voici une lettre de recommandation
de Mme Minami, mon ancienne maîtresse.
75
00:10:25,430 --> 00:10:28,182
Alors, tu te plais chez nous?
76
00:10:30,393 --> 00:10:33,147
Le soleil ne pénètre jamais ici.
77
00:10:33,312 --> 00:10:35,273
Mon oncle l'a interdit.
78
00:10:36,233 --> 00:10:38,944
Le soleil abîme les livres.
79
00:10:39,945 --> 00:10:42,614
Qui aimerait cet endroit sinistre?
80
00:10:47,911 --> 00:10:50,288
Tu ne sais pas mentir, toi.
81
00:10:52,166 --> 00:10:55,335
On se ressemble un peu.
82
00:10:56,170 --> 00:10:57,753
Tu es aussi une orpheline?
83
00:10:57,963 --> 00:11:00,382
Je me retire, Mademoiselle.
84
00:11:03,176 --> 00:11:07,221
Bien que dans mon cas,
feu ma tante et madame Sasaki
85
00:11:07,431 --> 00:11:10,892
m'ont montré combien l'amour
d'une mère...
86
00:11:12,811 --> 00:11:14,061
ne vaut rien.
87
00:11:24,071 --> 00:11:27,450
J'ai mal à la tête
avant chaque séance de lecture.
88
00:11:30,204 --> 00:11:31,705
Tu peux me la lire?
89
00:11:32,955 --> 00:11:33,831
Pardon?
90
00:11:43,550 --> 00:11:44,968
C'est vraiment gentil!
91
00:11:45,134 --> 00:11:48,763
Madame Minami
dit tellement de bien de moi!
92
00:11:48,931 --> 00:11:50,389
C'est vrai?
93
00:11:53,351 --> 00:11:58,232
Vous êtes japonaise.
Pourquoi vous ne parlez pas japonais?
94
00:11:58,732 --> 00:11:59,815
J'en ai assez.
95
00:11:59,983 --> 00:12:03,152
Les livres qu'il me fait lire
sont tous en japonais.
96
00:12:04,153 --> 00:12:06,447
Alors lis-moi ça, s'il te plaît.
97
00:12:18,085 --> 00:12:20,671
"Chère Mlle Izumi Hideko,
98
00:12:21,296 --> 00:12:25,591
"Le comte Fujiwara m'a dit
que vous aviez besoin d'une servante.
99
00:12:25,758 --> 00:12:28,177
"Une servante est comme...
100
00:12:28,344 --> 00:12:30,180
"une cuillère," non...
101
00:12:30,888 --> 00:12:33,809
"Comme des baguettes..."
102
00:12:37,979 --> 00:12:40,232
C'est une cuillère, non?
103
00:12:49,532 --> 00:12:51,785
Je ne sais pas lire, Mademoiselle.
104
00:12:54,370 --> 00:12:57,123
Pas du tout? Et le coréen?
105
00:13:21,272 --> 00:13:22,983
C'est ton nom.
106
00:13:23,149 --> 00:13:24,776
Tu ne peux pas le lire?
107
00:13:30,782 --> 00:13:32,908
Ce n'est pas grave, tu apprendras.
108
00:13:33,075 --> 00:13:36,705
Tu peux jurer ou voler, peu importe,
109
00:13:44,003 --> 00:13:46,465
mais ne me mens jamais. D'accord?
110
00:13:48,550 --> 00:13:50,218
Oui, Mademoiselle.
111
00:13:54,848 --> 00:13:56,224
C'est ma mère.
112
00:13:58,601 --> 00:14:01,271
Elle est sublime. Quelle beauté!
113
00:14:01,812 --> 00:14:04,483
Et moi? Tu me trouves sublime?
114
00:14:06,692 --> 00:14:10,321
Tout le monde dit
que je ne suis pas à sa hauteur.
115
00:14:13,783 --> 00:14:16,203
D'après le comte Fujiwara...
116
00:14:16,953 --> 00:14:18,788
Tu as déjà rencontré le comte?
117
00:14:19,413 --> 00:14:20,248
Pardon?
118
00:14:20,415 --> 00:14:22,501
Non, je ne l'ai jamais vu.
119
00:14:22,959 --> 00:14:26,003
Ma tante.
C'est ma tante qui me l'a dit.
120
00:14:26,171 --> 00:14:28,465
Elle était sa nourrice.
121
00:14:28,757 --> 00:14:31,176
Qu'a dit le comte sur moi?
122
00:14:32,844 --> 00:14:35,055
Il a dit que chaque soir dans son lit,
123
00:14:35,931 --> 00:14:38,057
il pense à votre hérita...
124
00:14:38,224 --> 00:14:39,684
Non, à votre visage.
125
00:14:43,271 --> 00:14:45,940
Pourquoi dans son lit?
126
00:14:49,319 --> 00:14:51,195
Tu as quoi aux pieds?
127
00:14:57,493 --> 00:14:59,120
Je ne vais jamais nulle part.
128
00:15:00,330 --> 00:15:03,249
Je suis arrivée ici à 5 ans
et je n'en suis jamais sortie.
129
00:15:05,543 --> 00:15:09,380
Les chaussures neuves allègent les pas
de ma routine quotidienne.
130
00:15:10,465 --> 00:15:11,508
Je pense que...
131
00:15:12,676 --> 00:15:14,927
de là à là,
ça doit être ta pointure.
132
00:15:18,431 --> 00:15:20,975
Pourquoi pas des plus jolies?
Et celles-ci?
133
00:15:23,561 --> 00:15:25,604
C'est l'heure de ma séance.
134
00:15:26,355 --> 00:15:27,773
J'y vais seule.
135
00:15:28,608 --> 00:15:29,859
Mais il pleut.
136
00:15:46,334 --> 00:15:49,003
À midi, viens frapper à la porte.
137
00:15:49,421 --> 00:15:50,254
Promis?
138
00:15:54,176 --> 00:15:55,301
À tout...
139
00:16:33,965 --> 00:16:35,258
C'est quoi, ça?
140
00:18:18,903 --> 00:18:20,280
Ma nouvelle femme de chambre.
141
00:18:21,865 --> 00:18:23,116
Le serpent, le serpent!
142
00:18:29,872 --> 00:18:31,332
Ne franchis jamais cette limite!
143
00:18:32,416 --> 00:18:34,002
Tu es prévenue!
144
00:18:34,753 --> 00:18:37,547
Le serpent désigne
les limites de la connaissance.
145
00:18:52,270 --> 00:18:55,898
Il a la manie de lécher sa plume
quand il réfléchit.
146
00:18:56,066 --> 00:18:58,068
Sinon, c'est quelqu'un de propre.
147
00:18:59,819 --> 00:19:02,863
Quelle servante accapare le parapluie
comme toi?
148
00:19:03,031 --> 00:19:03,947
Pardon?
149
00:19:05,282 --> 00:19:07,534
Mademoiselle!
150
00:19:13,207 --> 00:19:14,250
Mademoiselle!
151
00:19:20,590 --> 00:19:22,759
Ces livres me donnent la nausée.
152
00:19:24,843 --> 00:19:27,013
Ils sont ennuyeux à mourir.
153
00:19:27,930 --> 00:19:30,099
Vous lisez tant de livres que ça?
154
00:19:30,265 --> 00:19:33,102
Vous deviendrez vite professeur alors.
155
00:19:43,655 --> 00:19:45,490
Je suis désolée.
156
00:19:45,948 --> 00:19:47,533
Je ne le referai plus.
157
00:19:48,201 --> 00:19:49,284
Pardon.
158
00:20:13,059 --> 00:20:14,476
Le comte?
159
00:20:15,145 --> 00:20:16,271
Aujourd'hui?
160
00:20:19,773 --> 00:20:22,318
Je comprends pourquoi
tu voulais que je prenne un bain.
161
00:20:22,484 --> 00:20:25,029
Quand il y avait un invité,
162
00:20:25,195 --> 00:20:28,366
ma tante arrêtait tout
pour faire la toilette du bébé.
163
00:20:28,699 --> 00:20:33,413
Parce qu'elle adorait qu'on lui dise
qu'il sentait bon.
164
00:20:34,455 --> 00:20:37,791
Vous êtes mon petit bébé, Mademoiselle.
165
00:20:39,127 --> 00:20:42,004
Ma tante donnait un bonbon au bébé
pendant le bain
166
00:20:42,172 --> 00:20:44,715
pour lui apprendre
le plaisir de se baigner.
167
00:20:45,049 --> 00:20:46,509
Qu'est-ce qui ne va pas?
168
00:20:47,886 --> 00:20:51,555
Ça me coupe.
Je crois que c'est une de mes dents.
169
00:21:37,060 --> 00:21:39,145
C'était cette odeur-là...
170
00:22:37,453 --> 00:22:39,121
C'est tout lisse.
171
00:22:54,387 --> 00:22:56,138
Bienvenue, monsieur!
172
00:23:05,898 --> 00:23:09,444
C'est très aimable de votre part
de m'accueillir ainsi
173
00:23:09,610 --> 00:23:12,863
alors que le voyage m'a rendu
à peine présentable.
174
00:23:13,363 --> 00:23:14,616
Ne vous inquiétez pas.
175
00:23:14,782 --> 00:23:17,868
Avec moi, les cours de peinture
176
00:23:18,035 --> 00:23:19,579
seront un vrai bonheur.
177
00:23:22,040 --> 00:23:23,249
Tu dois être Okju.
178
00:23:23,625 --> 00:23:26,043
À votre service, monsieur.
179
00:23:27,169 --> 00:23:31,174
Fais bien ton travail ou tu me mettras
dans l'embarras. D'accord?
180
00:23:32,966 --> 00:23:35,970
Une bonne physionomie
pour une Coréenne.
181
00:23:36,888 --> 00:23:40,558
Alors,
tu remplis ton devoir avec sérieux?
182
00:23:40,724 --> 00:23:43,226
Merci pour votre recommandation.
183
00:23:43,394 --> 00:23:48,066
Vous avez choisi la parfaite servante
pour moi.
184
00:23:50,568 --> 00:23:54,155
Vous ne la vouliez pas trop bête.
J'ai fait de mon mieux.
185
00:23:55,072 --> 00:23:58,326
Veille bien sur notre chère maîtresse.
186
00:23:59,702 --> 00:24:00,703
Prends.
187
00:24:21,057 --> 00:24:23,184
Le comte Fujiwara
demande à Mlle Hideko
188
00:24:23,350 --> 00:24:27,605
de lui prêter sa servante Tamako
si cela ne la dérange pas.
189
00:24:36,697 --> 00:24:39,282
- Vous m'avez demandée, monsieur?
- Entre.
190
00:25:19,490 --> 00:25:21,533
Tu veux me berner avec ça?
191
00:25:21,701 --> 00:25:23,160
Pour qui tu me prends?
192
00:25:28,374 --> 00:25:30,001
Tu crois que je suis Tamako,
193
00:25:30,459 --> 00:25:33,045
une pauvre servante coréenne.
194
00:25:33,420 --> 00:25:36,631
Mais mon vrai nom est Nam Sookee.
195
00:25:36,799 --> 00:25:42,804
J'ai été élevée par Madame Boksun,
la reine des receleuses.
196
00:25:42,972 --> 00:25:47,100
À 5 ans, je savais reconnaître
de la fausse monnaie.
197
00:25:47,350 --> 00:25:50,312
Gugai m'a appris à contrefaire les sceaux
198
00:25:50,480 --> 00:25:54,274
et Kutan a fait de moi
une pickpocket.
199
00:25:54,984 --> 00:25:57,986
Ces bébés
n'auront jamais ce savoir-faire.
200
00:25:58,987 --> 00:26:00,740
Ces nouveau-nés abandonnés,
201
00:26:01,491 --> 00:26:04,785
on les lave, on les nourrit
et on les vend au Japon.
202
00:26:04,952 --> 00:26:06,745
Voilà un travail charitable...
203
00:26:06,913 --> 00:26:08,497
Au lieu de crever de faim,
204
00:26:08,664 --> 00:26:11,792
ils ont une vie de prince.
205
00:26:12,292 --> 00:26:15,128
Kutan n'allaite que son bébé.
206
00:26:15,295 --> 00:26:17,130
Moi, je ferai jamais ça.
207
00:26:17,756 --> 00:26:19,841
Si mes seins étaient gorgés de lait,
208
00:26:20,009 --> 00:26:22,552
je les nourrirais tous.
209
00:26:31,937 --> 00:26:32,855
Monsieur le Comte!
210
00:27:03,468 --> 00:27:06,973
Je vais vous raconter
l'histoire d'un interprète.
211
00:27:07,723 --> 00:27:09,809
À force de magouilles,
212
00:27:09,975 --> 00:27:13,228
il finit par travailler
pour de hauts fonctionnaires.
213
00:27:13,396 --> 00:27:17,984
Il aide le Japon à annexer la Corée
et reçoit la concession d'une mine d'or.
214
00:27:18,609 --> 00:27:20,485
Là, il veut devenir japonais.
215
00:27:22,237 --> 00:27:25,032
Alors, il se fait naturaliser,
216
00:27:25,448 --> 00:27:28,785
épouse la fille d'un noble japonais ruiné
217
00:27:29,119 --> 00:27:32,706
et prend le nom de famille
de sa femme "Kouzuki".
218
00:27:33,666 --> 00:27:35,041
Ce ba... ba...
219
00:27:38,087 --> 00:27:40,548
Ce bâtard construit un manoir
220
00:27:40,715 --> 00:27:43,426
et le remplit de livres et d'antiquités.
221
00:27:44,635 --> 00:27:45,552
Dans sa bibliothèque,
222
00:27:46,095 --> 00:27:48,598
il invite des collectionneurs japonais,
223
00:27:48,763 --> 00:27:53,019
organise des lectures de livres rares
qu'il met aux enchères.
224
00:27:53,436 --> 00:27:55,897
Les livres et les peintures
sont sa chair et son sang,
225
00:27:56,062 --> 00:27:58,232
mais parfois il doit s'en séparer.
226
00:27:58,398 --> 00:28:01,569
Qu'est-ce qu'il fait dans ce cas?
227
00:28:01,735 --> 00:28:03,612
Il vend un faux.
228
00:28:06,407 --> 00:28:07,782
Kouzuki
229
00:28:08,533 --> 00:28:11,494
cherche alors un faussaire de haut vol.
230
00:28:11,954 --> 00:28:13,664
Contrairement à lui,
231
00:28:14,080 --> 00:28:17,334
ce faussaire est un vrai Japonais,
d'origine noble.
232
00:28:18,753 --> 00:28:21,547
Le comte Fujiwara de Nagoya.
233
00:28:23,299 --> 00:28:24,675
Devinez.
234
00:28:25,342 --> 00:28:27,011
Qui est-ce?
235
00:28:27,720 --> 00:28:28,638
C'est sa femme.
236
00:28:28,803 --> 00:28:30,388
Sa femme japonaise.
237
00:28:31,890 --> 00:28:34,517
- Tu vas la séduire...
- Elle est jolie?
238
00:28:34,685 --> 00:28:37,812
Sa femme japonaise est morte
sans lui donner d'enfant.
239
00:28:38,063 --> 00:28:41,274
En fait, la sœur de sa femme,
morte en couches,
240
00:28:41,442 --> 00:28:44,110
a laissé une fille.
C'est elle qui fait les lectures.
241
00:28:44,278 --> 00:28:45,695
Elle est jolie?
242
00:28:45,946 --> 00:28:48,698
C'est une orpheline.
Et son père était riche.
243
00:28:48,866 --> 00:28:52,828
Bientôt, elle tombera amoureuse de moi
et on s'enfuira au Japon.
244
00:28:52,994 --> 00:28:54,705
Là-bas, je l'épouserai.
245
00:28:54,871 --> 00:28:57,416
Dès qu'elle héritera,
246
00:28:57,582 --> 00:28:59,292
je la déclarerai folle
247
00:28:59,459 --> 00:29:01,587
et je la ferai enfermer à l'asile.
248
00:29:01,753 --> 00:29:03,004
Parfait!
249
00:29:04,590 --> 00:29:08,218
Sookee travaillera là-bas comme servante,
elle sera ma petite souris.
250
00:29:08,386 --> 00:29:11,472
Elle espionnera Mademoiselle
jour et nuit
251
00:29:11,888 --> 00:29:16,726
et la poussera
à tomber amoureuse de moi.
252
00:29:17,311 --> 00:29:18,521
L'amour?
253
00:29:19,021 --> 00:29:21,773
Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour,
cet escroc?
254
00:29:26,904 --> 00:29:28,238
Et sa fortune?
255
00:29:28,406 --> 00:29:30,282
Elle est vraiment riche?
256
00:29:30,616 --> 00:29:34,578
Chaque soir dans mon lit,
je pense à son héritage.
257
00:29:34,995 --> 00:29:38,081
1,5 million en liquide,
300000 en bons du Trésor.
258
00:29:41,042 --> 00:29:44,379
Son oncle n'est que son tuteur,
la fortune appartient à Hideko.
259
00:29:44,547 --> 00:29:48,216
C'est pourquoi Kouzuki
projette de l'épouser.
260
00:29:49,217 --> 00:29:51,137
La ni... nièce de sa femme?
261
00:29:51,303 --> 00:29:52,471
Quel enc... enc...
262
00:29:52,638 --> 00:29:54,389
Oui, quel enculé!
263
00:29:55,933 --> 00:29:58,769
Et notre part du gâteau?
264
00:29:59,978 --> 00:30:01,480
50000 pour vous
265
00:30:01,647 --> 00:30:04,233
et Sookee garde les vêtements
et les bijoux.
266
00:30:04,483 --> 00:30:06,444
Je vais le faire. Choisissez-moi!
267
00:30:06,609 --> 00:30:10,113
Je parle mieux japonais qu'elle
et j'ai déjà travaillé comme bonne.
268
00:30:23,543 --> 00:30:25,253
50000,
269
00:30:27,298 --> 00:30:29,675
les vêtements et les bijoux,
270
00:30:29,841 --> 00:30:31,468
et 100000 de plus pour moi.
271
00:30:33,596 --> 00:30:36,724
Ma... ma... magnifique!
272
00:30:36,890 --> 00:30:39,810
J'en... j'en reste sans voix!
273
00:30:40,061 --> 00:30:44,357
Si tu bafouilles et rougis comme ça,
274
00:30:44,939 --> 00:30:47,234
ces connards d'aristos
se sentiront supérieurs
275
00:30:47,400 --> 00:30:49,195
et t'ouvriront leur cœur.
276
00:30:49,403 --> 00:30:51,946
Regarde comment faire rougir
ton visage.
277
00:30:52,113 --> 00:30:55,951
Inspire profondément
et compresse fort ton estomac.
278
00:30:56,118 --> 00:30:59,120
Baisse le menton
et rétrécis ton trou du cul.
279
00:30:59,288 --> 00:31:01,665
Ne respire pas
et avale 10 fois ta salive.
280
00:31:02,082 --> 00:31:03,125
Compris?
281
00:31:04,126 --> 00:31:04,959
Vas-y.
282
00:31:20,266 --> 00:31:23,353
Le kimono bleu
avec les pivoines blanches
283
00:31:23,521 --> 00:31:25,939
ou le noir avec les dessins de grues?
284
00:31:27,524 --> 00:31:29,984
Celui couleur de merde
avec des chenilles
285
00:31:30,151 --> 00:31:32,445
ou celui couleur de chenille
à motifs de merde?
286
00:31:32,612 --> 00:31:33,696
Ne lui demande pas son avis!
287
00:31:33,906 --> 00:31:36,408
Les questions la font réfléchir.
288
00:31:36,951 --> 00:31:39,369
C'est toi qui dois penser
à sa place!
289
00:31:39,536 --> 00:31:42,247
On domine sa maîtresse comme ça.
Compris?
290
00:31:42,872 --> 00:31:43,957
Oui.
291
00:31:48,420 --> 00:31:50,880
C'est la lettre. Écoute-moi bien.
292
00:31:53,884 --> 00:31:55,802
"Chère Mlle Izumi Hideko,
293
00:31:55,970 --> 00:32:00,933
"Le comte Fujiwara m'a dit
que vous aviez besoin d'une servante.
294
00:32:01,308 --> 00:32:04,561
"Une servante est
comme une paire de baguettes.
295
00:32:04,727 --> 00:32:08,898
"On la remarque à peine, mais son absence
nous plonge dans le désarroi."
296
00:32:11,151 --> 00:32:15,071
Ma mère a-t-elle beaucoup pleuré
avant d'être pendue?
297
00:32:15,447 --> 00:32:17,032
Les femmes qui volent une fois
298
00:32:18,701 --> 00:32:22,204
et sont pendues
pleurent toujours.
299
00:32:22,538 --> 00:32:24,247
Elles pleurent même beaucoup.
300
00:32:26,041 --> 00:32:29,919
Ta maman a volé mille fois,
301
00:32:30,087 --> 00:32:34,090
on l'a attrapée une seule fois
et pendue une seule fois.
302
00:32:35,759 --> 00:32:37,093
Est-ce qu'elle a pleuré?
303
00:32:41,474 --> 00:32:43,266
Elle a ri.
304
00:32:43,809 --> 00:32:46,311
Elle a dit qu'elle avait eu de la chance
de t'avoir mise au monde
305
00:32:46,896 --> 00:32:49,439
et qu'elle n'avait aucun regret.
306
00:32:50,983 --> 00:32:55,111
Imagine quelle bonne voleuse
tu vas devenir!
307
00:33:07,081 --> 00:33:09,417
C'était à moi d'y aller.
308
00:33:10,503 --> 00:33:12,879
C'était à moi
d'aller chez ce Jap.
309
00:33:14,380 --> 00:33:16,341
Quel malheur...
310
00:33:27,520 --> 00:33:29,772
À Eunpo, tout le monde dit
311
00:33:29,938 --> 00:33:33,399
que tu deviendras
meilleure voleuse que ta mère.
312
00:33:33,567 --> 00:33:35,485
Qui croirait les paroles
d'un arnaqueur?
313
00:33:38,071 --> 00:33:41,367
Quand je dirai les mots "Bien mûr",
314
00:33:41,533 --> 00:33:43,493
arrange-toi pour nous laisser seuls.
315
00:33:43,660 --> 00:33:45,579
Là, je la boufferai toute crue.
316
00:33:45,745 --> 00:33:48,916
Ingénue comme elle est,
même si un garçon lui touche les seins,
317
00:33:49,082 --> 00:33:51,877
elle comprendra pas ce qu'il veut.
318
00:33:53,003 --> 00:33:54,463
C'est justement pour ça
319
00:33:54,629 --> 00:33:58,050
qu'il faut tout le temps
lui parler de moi.
320
00:33:58,216 --> 00:33:59,051
"Ça alors,
321
00:33:59,217 --> 00:34:01,095
"depuis que le comte est là,
322
00:34:01,262 --> 00:34:03,638
"les ongles de vos orteils
poussent plus vite."
323
00:34:05,139 --> 00:34:07,560
Ce genre de truc, d'accord?
324
00:34:08,394 --> 00:34:09,395
Tiens, c'est pour elle.
325
00:34:22,741 --> 00:34:24,868
Qu'il est attentionné.
326
00:34:25,868 --> 00:34:29,039
Elles seront à moi
quand elle ira chez les fous.
327
00:34:29,581 --> 00:34:32,917
La pauvre, ça me brise le cœur.
328
00:34:33,084 --> 00:34:36,213
Tu as déjà vu des saphirs si bleus?
329
00:34:39,425 --> 00:34:41,301
Voyons ça...
330
00:34:43,387 --> 00:34:47,349
C'est pas un saphir,
c'est un spinelle bleu.
331
00:34:50,269 --> 00:34:52,979
Ça fait rien.
Le spinelle coûte aussi cher.
332
00:34:53,564 --> 00:34:54,939
Comment tu le sais?
333
00:34:55,858 --> 00:34:59,986
Ma tante... je veux dire,
Madame Minami m'a appris ça.
334
00:35:01,030 --> 00:35:02,448
Ne soyez pas gênée.
335
00:35:02,615 --> 00:35:04,158
C'est pas honteux.
336
00:35:04,325 --> 00:35:06,785
Même un receleur peine à les distinguer.
337
00:35:06,993 --> 00:35:08,329
C'est vrai?
338
00:35:22,508 --> 00:35:25,637
De toutes les choses
que j'ai lavées et habillées,
339
00:35:26,262 --> 00:35:28,474
en ai-je vu une plus jolie?
340
00:35:30,684 --> 00:35:33,394
J'aimerais la montrer aux gens
de chez moi.
341
00:35:34,562 --> 00:35:35,981
Qu'est-ce qu'ils diraient?
342
00:35:38,149 --> 00:35:39,818
Peut-être ça...
343
00:35:42,946 --> 00:35:44,030
Ensorcelante!
344
00:35:44,198 --> 00:35:48,035
Di... di... divinement belle!
345
00:35:54,291 --> 00:35:55,709
Quel culot!
346
00:36:00,506 --> 00:36:04,885
Le comte n'a pas arrêté
de me resservir du vin.
347
00:36:11,517 --> 00:36:12,434
Tu te sens comment?
348
00:36:13,727 --> 00:36:17,189
J'étouffe.
Comment pouvez-vous porter ça?
349
00:36:17,731 --> 00:36:19,399
Tu étouffes déjà?
350
00:36:20,901 --> 00:36:22,861
Je meurs, Mademoiselle!
351
00:36:26,532 --> 00:36:29,575
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
352
00:36:33,997 --> 00:36:35,791
Je comprends maintenant
353
00:36:37,376 --> 00:36:39,503
ce que le comte voulait dire.
354
00:36:41,046 --> 00:36:42,715
Ton visage...
355
00:36:44,216 --> 00:36:46,008
Chaque soir dans mon lit,
356
00:36:47,135 --> 00:36:49,178
je pense à ton visage.
357
00:36:52,725 --> 00:36:54,684
Mademoiselle...
358
00:36:59,856 --> 00:37:00,816
En effet,
359
00:37:01,983 --> 00:37:04,903
les demoiselles sont les poupées
des servantes.
360
00:37:05,946 --> 00:37:10,075
Tous ces boutons sont là
pour mon plaisir.
361
00:37:11,033 --> 00:37:13,327
Je défais les boutons
et dénoue les lacets.
362
00:37:14,747 --> 00:37:15,580
À l'intérieur,
363
00:37:16,664 --> 00:37:18,959
il y a une chose toute sucrée.
364
00:37:19,292 --> 00:37:22,004
Une chose douce et sucrée...
365
00:37:23,963 --> 00:37:28,301
Si j'étais encore pickpocket,
je glisserais ma main dedans.
366
00:38:01,667 --> 00:38:05,213
Mademoiselle, vous allez vraiment
épouser votre oncle?
367
00:38:09,091 --> 00:38:12,262
Il m'a élevée pour accéder un jour
à ma fortune.
368
00:38:14,305 --> 00:38:16,350
Un célèbre collectionneur français
369
00:38:16,517 --> 00:38:19,769
va mettre aux enchères
toute sa bibliothèque.
370
00:38:19,937 --> 00:38:23,147
Les bénéfices de la mine
ne suffiront pas.
371
00:38:25,441 --> 00:38:29,403
Si j'étais lui, je vendrais
plutôt les livres pour acheter de l'or.
372
00:38:31,240 --> 00:38:34,450
N'avez-vous jamais pensé à épouser
quelqu'un d'autre?
373
00:38:34,617 --> 00:38:36,745
- Le comte Fujiwara, par exemple...
- Toi!
374
00:38:36,954 --> 00:38:40,082
Tu es bien curieuse pour une servante.
375
00:39:07,441 --> 00:39:10,696
En ce moment,
Mademoiselle ne fait plus la lecture
376
00:39:10,863 --> 00:39:13,823
au salaud qui veut épouser
la nièce de sa femme.
377
00:39:15,617 --> 00:39:17,618
Pendant ce temps, le faux comte
378
00:39:17,785 --> 00:39:20,414
fabrique de faux livres
dans la bibliothèque.
379
00:39:23,876 --> 00:39:27,546
Mademoiselle attend
le cours de peinture de 14 h,
380
00:39:27,713 --> 00:39:28,921
et se languit...
381
00:39:31,508 --> 00:39:33,510
La pauvre...
382
00:39:33,843 --> 00:39:36,387
Avoir donné son cœur à un imposteur.
383
00:41:05,894 --> 00:41:07,729
Désolé pour le retard.
384
00:41:07,979 --> 00:41:09,231
Ça ne fait rien.
385
00:41:17,446 --> 00:41:21,575
Je manque peut-être de pratique
pour créer le relief?
386
00:41:21,742 --> 00:41:24,204
Le relief... peut-être.
387
00:41:24,370 --> 00:41:28,249
Néanmoins,
votre vision transcende la technique.
388
00:41:28,417 --> 00:41:32,004
Comme si vos yeux capturaient
l'âme du sujet.
389
00:41:32,546 --> 00:41:37,175
Par exemple, le fait que cette pêche
soit gorgée d'eau.
390
00:41:37,758 --> 00:41:40,012
J'hésite à me tenir devant vous
391
00:41:40,178 --> 00:41:42,888
de peur que vous lisiez mes sentiments.
392
00:41:57,571 --> 00:41:59,321
Fini pour aujourd'hui.
393
00:42:05,662 --> 00:42:07,204
Elle est presque mûre.
394
00:42:08,539 --> 00:42:09,957
Déjà?
395
00:42:14,254 --> 00:42:15,296
Merde...
396
00:42:19,258 --> 00:42:20,510
Vous avez remarqué?
397
00:42:20,676 --> 00:42:24,430
Depuis que le comte est là,
vos joues ont pris des couleurs.
398
00:42:24,597 --> 00:42:25,849
Mes joues?
399
00:42:31,979 --> 00:42:34,691
Comment ta mère est-elle morte?
400
00:42:35,941 --> 00:42:38,111
Quand j'étais encore bébé,
401
00:42:38,278 --> 00:42:40,738
dans mon village, on l'a pendue...
402
00:42:40,905 --> 00:42:42,282
Je veux dire, elle s'est...
403
00:42:42,448 --> 00:42:44,910
Elle s'est pendue, comme ma tante.
404
00:42:45,618 --> 00:42:47,329
Oui, c'est ça.
405
00:42:55,086 --> 00:42:59,925
Elle devait beaucoup te câliner
de son vivant, n'est-ce pas?
406
00:43:03,803 --> 00:43:08,057
Ma mère est morte
en me mettant au monde.
407
00:43:08,975 --> 00:43:10,519
C'est un peu
408
00:43:11,727 --> 00:43:14,647
comme si je l'avais pendue.
409
00:43:17,651 --> 00:43:20,486
Je souhaiterais ne jamais être née.
410
00:43:24,615 --> 00:43:27,493
Aucun enfant n'est coupable d'être né.
411
00:43:28,245 --> 00:43:30,372
Si votre mère avait pu,
412
00:43:30,539 --> 00:43:32,666
elle vous aurait dit
413
00:43:34,042 --> 00:43:37,711
qu'elle a eu de la chance
de vous avoir mise au monde
414
00:43:38,254 --> 00:43:40,548
et qu'elle n'avait aucun regret.
415
00:43:47,430 --> 00:43:49,265
Restez ici un instant.
416
00:43:50,267 --> 00:43:52,144
Je vais cueillir des champignons.
417
00:43:53,562 --> 00:43:56,606
On en fera de la soupe ce soir.
Vous adorez ça.
418
00:43:56,772 --> 00:43:58,191
Je viens avec toi.
419
00:43:59,191 --> 00:44:00,943
Je ferai vite.
420
00:44:01,361 --> 00:44:03,028
Avant que la pluie tombe.
421
00:44:12,164 --> 00:44:13,039
Bien joué.
422
00:44:19,004 --> 00:44:20,546
Quelle surprise!
423
00:44:22,131 --> 00:44:23,716
Puis-je m'asseoir?
424
00:44:50,993 --> 00:44:53,829
Mademoiselle est assise,
timide et frémissante.
425
00:44:53,997 --> 00:44:56,541
Le comte est bien entreprenant.
426
00:44:57,459 --> 00:45:01,629
L'ingénieuse servante sait
s'éclipser quand il le faut.
427
00:45:02,296 --> 00:45:04,048
Tout va bien, Sookee.
428
00:45:05,550 --> 00:45:08,762
Tout le monde joue son rôle
à la perfection.
429
00:45:10,430 --> 00:45:11,680
Fait chier!
430
00:45:17,062 --> 00:45:19,731
Cette entrée est interdite
aux domestiques!
431
00:45:34,745 --> 00:45:36,455
Je n'aurais pas dû venir ici.
432
00:45:40,292 --> 00:45:42,379
Je n'aurais jamais dû.
433
00:45:44,004 --> 00:45:45,006
Tamako,
434
00:45:45,173 --> 00:45:47,133
tu as bien pris les aquarelles?
435
00:45:47,716 --> 00:45:51,053
Bien sûr, monsieur!
Les tubes et les pinceaux...
436
00:45:51,220 --> 00:45:53,265
Va me chercher les huiles.
437
00:45:53,430 --> 00:45:56,725
Avec ce temps, il faut des huiles.
438
00:46:19,749 --> 00:46:20,792
Fait chier!
439
00:46:25,713 --> 00:46:27,506
Mademoiselle!
440
00:46:29,300 --> 00:46:30,760
Monsieur le Comte!
441
00:46:44,816 --> 00:46:46,358
Mademoiselle...
442
00:47:07,463 --> 00:47:10,008
Une coupure!
Apportez les lanternes.
443
00:47:21,436 --> 00:47:23,646
- Oui, madame.
- Vite!
444
00:47:30,028 --> 00:47:31,738
Je dois réfléchir.
445
00:47:32,155 --> 00:47:34,365
Devenir riche,
446
00:47:34,532 --> 00:47:36,825
voguer vers un port très lointain,
447
00:47:36,992 --> 00:47:38,870
déguster des plats inconnus,
448
00:47:39,037 --> 00:47:42,082
remplir mes poches
de babioles scintillantes, et...
449
00:47:42,247 --> 00:47:44,584
ne plus penser à Hideko.
450
00:47:45,376 --> 00:47:47,419
Ne plus jamais penser à Hideko.
451
00:48:15,155 --> 00:48:17,867
Tu n'es pas venue me voir
à mon retour.
452
00:48:18,660 --> 00:48:21,287
Je me suis endormie. Pardon.
453
00:48:23,080 --> 00:48:26,209
Tu sais comme ces lectures m'épuisent?
454
00:48:26,709 --> 00:48:28,628
Je dois me démaquiller
455
00:48:28,794 --> 00:48:30,463
et me changer moi-même?
456
00:48:31,381 --> 00:48:33,800
Je crains de faire un cauchemar.
Dors ici.
457
00:48:58,992 --> 00:49:01,077
Il m'a demandé ma main.
458
00:49:04,122 --> 00:49:06,124
À la prochaine lune,
459
00:49:06,916 --> 00:49:11,671
pendant que mon oncle visite sa mine,
il veut fuir au Japon avec moi.
460
00:49:14,090 --> 00:49:16,216
Qu'est-ce que vous avez répondu?
461
00:49:18,635 --> 00:49:20,387
J'ai dit que je n'étais pas sûre.
462
00:49:20,555 --> 00:49:21,680
Pourquoi?
463
00:49:22,222 --> 00:49:23,765
J'ai peur.
464
00:49:24,225 --> 00:49:26,269
De la colère de votre oncle?
465
00:49:28,187 --> 00:49:29,856
Non, du comte.
466
00:49:31,733 --> 00:49:34,986
Pourquoi avez-vous peur de lui?
Il est si gentil.
467
00:49:37,113 --> 00:49:39,740
Je ne sais pas.
Je le sens, c'est tout.
468
00:49:43,327 --> 00:49:45,829
Comme le réflexe d'éloigner
sa main d'une flamme.
469
00:49:49,792 --> 00:49:51,419
Dis-moi...
470
00:49:59,676 --> 00:50:01,930
qu'est-ce que les hommes attendent?
471
00:50:05,225 --> 00:50:06,434
Pardon?
472
00:50:07,477 --> 00:50:11,439
Je veux dire, après le mariage,
la nuit...
473
00:50:14,733 --> 00:50:19,030
Comment le saurais-je?
Je suis comme une enfant.
474
00:50:20,073 --> 00:50:22,408
Je n'ai pas de maman. Et personne...
475
00:50:27,704 --> 00:50:29,249
D'abord,
476
00:50:31,167 --> 00:50:33,294
je suppose qu'on s'embrasse?
477
00:50:35,921 --> 00:50:37,131
Et après?
478
00:50:39,175 --> 00:50:40,926
Ils s'enlacent.
479
00:50:41,468 --> 00:50:42,845
Debout?
480
00:50:43,805 --> 00:50:46,932
Quand il n'y a pas de lit
ou qu'il faut faire vite.
481
00:50:47,100 --> 00:50:49,936
Normalement on le fait sur un lit.
482
00:50:50,852 --> 00:50:54,774
Laissez-vous aller sans réfléchir.
Ça viendra tout seul.
483
00:50:54,941 --> 00:50:56,149
Sans réfléchir?
484
00:50:59,861 --> 00:51:04,742
Il y a des filles qui ne sentent rien
485
00:51:05,075 --> 00:51:09,122
comme les aveugles ne voient pas?
486
00:51:10,872 --> 00:51:12,292
Elle l'aura voulu.
487
00:51:12,834 --> 00:51:15,211
Je lui montre juste un truc et au lit.
488
00:51:17,463 --> 00:51:18,381
La pauvre...
489
00:51:18,548 --> 00:51:20,550
Seule dans un pays étranger,
490
00:51:21,091 --> 00:51:22,718
dans cette grande maison,
491
00:51:23,303 --> 00:51:25,470
plongée dans des livres sans intérêt,
492
00:51:25,930 --> 00:51:28,390
sans rien apprendre d'utile.
493
00:51:46,158 --> 00:51:48,745
Pourquoi le bonbon
a un goût différent?
494
00:51:49,954 --> 00:51:53,082
Amer puis acide,
495
00:51:53,249 --> 00:51:56,544
acide puis fruité,
496
00:51:56,711 --> 00:52:00,173
fruité puis sucré...
497
00:52:00,381 --> 00:52:02,300
Comment tu sais tout ça?
498
00:52:03,300 --> 00:52:05,553
Tu dois avoir de l'expérience?
499
00:52:07,638 --> 00:52:11,017
Mon amie Kutan me l'a appris.
500
00:52:11,475 --> 00:52:13,769
Appris comment? Avec des paroles?
501
00:52:13,936 --> 00:52:16,481
Oui, seulement avec des paroles.
502
00:52:35,332 --> 00:52:36,792
C'est donc ça...
503
00:52:37,501 --> 00:52:40,379
Oui, vous allez ressentir ça
pour le comte.
504
00:52:41,213 --> 00:52:42,090
Vraiment?
505
00:52:43,131 --> 00:52:45,008
Oui, le comte...
506
00:52:47,637 --> 00:52:51,224
Il n'aura pas l'impression
de faire l'amour à un cadavre?
507
00:52:52,475 --> 00:52:54,727
Tu sais que mes mains sont glacées.
508
00:52:55,602 --> 00:52:57,104
C'est vrai?
509
00:52:57,479 --> 00:52:58,772
Tu vas voir.
510
00:53:07,155 --> 00:53:09,200
Non, j'adore.
511
00:53:09,533 --> 00:53:10,952
Tu aimes?
512
00:53:12,370 --> 00:53:15,664
À ton tour.
Je veux savoir ce que ça fait.
513
00:53:19,711 --> 00:53:23,965
Je suis sûre qu'il aura envie
de faire comme ça.
514
00:53:24,590 --> 00:53:26,091
Et puis...
515
00:53:32,597 --> 00:53:34,307
C'est si joli.
516
00:53:37,061 --> 00:53:39,312
Si le comte voit ça...
517
00:53:49,365 --> 00:53:52,075
Il sera aussi doux que toi?
518
00:53:53,243 --> 00:53:54,454
Bien sûr.
519
00:53:54,620 --> 00:53:57,749
Et il vous touchera comme ça.
520
00:53:57,914 --> 00:53:59,584
Et comme ça...
521
00:54:02,711 --> 00:54:05,465
Continue, comme ferait le comte.
522
00:54:08,050 --> 00:54:10,887
Et il vous dira ça.
523
00:54:13,680 --> 00:54:16,934
C'est si doux, si chaud,
524
00:54:18,852 --> 00:54:20,604
humide et...
525
00:54:21,354 --> 00:54:22,981
Di... di...
526
00:54:23,149 --> 00:54:25,276
divinement beau!
527
00:54:45,879 --> 00:54:47,965
Okju.
528
00:54:49,508 --> 00:54:52,512
Hideko.
529
00:54:55,640 --> 00:54:57,975
Maman.
530
00:54:59,727 --> 00:55:01,812
Papa.
531
00:55:03,606 --> 00:55:06,024
Le modèle ne doit pas bouger.
532
00:55:07,068 --> 00:55:10,278
Okju.
533
00:55:15,827 --> 00:55:16,993
Attendez.
534
00:55:18,454 --> 00:55:20,164
Arrêtez, s'il vous plaît.
535
00:55:20,497 --> 00:55:23,917
Elle aime pas ça.
Espèce d'ordure!
536
00:55:26,086 --> 00:55:27,088
Arrêtez!
537
00:55:27,254 --> 00:55:28,713
Je ne peux pas.
538
00:55:32,385 --> 00:55:33,426
Viens ici, Tamako.
539
00:55:37,849 --> 00:55:39,642
Va t'occuper ailleurs.
540
00:55:39,809 --> 00:55:41,102
Tu comprends ce que je dis?
541
00:55:50,695 --> 00:55:52,780
Je n'ai rien d'autre à faire.
542
00:55:52,946 --> 00:55:56,033
Mon travail,
c'est de veiller sur Mademoiselle.
543
00:56:08,254 --> 00:56:10,631
J'allais la croquer!
Tu as tout gâché!
544
00:56:10,798 --> 00:56:12,591
Elle était mûre! Bien mûre!
545
00:56:12,758 --> 00:56:14,343
Si je rate la nouvelle lune,
c'est foutu!
546
00:56:15,970 --> 00:56:18,972
Tiens, tu sens à quel point je le veux?
547
00:56:19,140 --> 00:56:22,977
J'ai tellement lutté
pour me sortir de la merde.
548
00:56:23,394 --> 00:56:26,689
Je te laisserai pas
tout foutre en l'air, salope!
549
00:56:27,106 --> 00:56:30,066
Et si je disais à Hideko
550
00:56:30,233 --> 00:56:32,068
que tu n'es qu'une sale voleuse?
551
00:56:32,403 --> 00:56:35,698
Très bien!
Moi aussi, j'ai des choses à raconter!
552
00:56:35,907 --> 00:56:40,077
Tu es le fils d'un paysan coréen
et d'une chamane...
553
00:56:40,368 --> 00:56:41,329
Sookee.
554
00:56:41,495 --> 00:56:43,872
Pense aux gens de chez toi.
555
00:56:44,039 --> 00:56:47,584
La vieille Boksun avec son dos cassé
et les deux idiots.
556
00:56:47,751 --> 00:56:50,254
Ils seront déçus
si tu reviens les mains vides!
557
00:56:50,421 --> 00:56:52,256
Tu veux souiller la légende de ta mère?
558
00:56:52,423 --> 00:56:55,050
Il faut que tu reviennes la tête haute.
559
00:56:59,805 --> 00:57:03,392
Dans ce cas,
vas-y plus doucement avec Hideko.
560
00:57:03,559 --> 00:57:05,102
Elle n'a personne au monde.
561
00:57:05,269 --> 00:57:08,689
Si tu l'effraies,
elle se fermera comme une huître.
562
00:57:11,316 --> 00:57:12,859
Et autre chose.
563
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
Ne m'oblige plus jamais à toucher
ta minable petite bite.
564
00:57:28,124 --> 00:57:29,334
Ça alors.
565
00:57:29,794 --> 00:57:32,963
Les ongles de vos orteils poussent
plus vite depuis que le comte est là.
566
00:57:33,129 --> 00:57:34,298
Comme c'est curieux.
567
00:57:35,883 --> 00:57:37,175
Mademoiselle,
568
00:57:38,135 --> 00:57:40,845
ça vous ennuie pas
de ne rien connaître du monde?
569
00:57:41,012 --> 00:57:44,517
Combien de navires voguent sur l'océan.
570
00:57:44,684 --> 00:57:45,934
Les gens qui partent,
571
00:57:46,102 --> 00:57:47,477
les gens qui reviennent,
572
00:57:47,644 --> 00:57:50,564
ceux qui disent "au revoir"
ceux qui disent "bienvenue".
573
00:57:50,731 --> 00:57:52,733
Jusqu'où êtes-vous allée?
574
00:57:52,899 --> 00:57:54,484
La colline derrière le manoir?
575
00:58:00,908 --> 00:58:05,329
Mon oncle me poursuivra
jusqu'au bout du monde.
576
00:58:07,707 --> 00:58:10,209
J'ai toujours vécu comme ça.
577
00:58:12,461 --> 00:58:16,590
Je suis bien comme ça,
tant que tu restes avec moi.
578
00:58:21,678 --> 00:58:24,515
On se promène
avec de nouvelles chaussures,
579
00:58:24,807 --> 00:58:26,517
tu me racontes des histoires
580
00:58:28,602 --> 00:58:32,606
et tu masses mes pieds comme ça.
581
00:58:35,358 --> 00:58:36,943
Vous avez de la chance.
582
00:58:37,111 --> 00:58:40,948
L'homme qui vous aime
a le pouvoir de vous protéger.
583
00:58:41,115 --> 00:58:42,825
C'est vraiment rare.
584
00:58:43,742 --> 00:58:47,747
Je ne sais pas si je l'aime.
585
00:58:48,997 --> 00:58:50,541
Vous l'aimez.
586
00:58:54,128 --> 00:58:55,211
Qu'en sais-tu?
587
00:58:57,298 --> 00:58:59,716
Vous rêvassez à la fenêtre,
588
00:59:00,508 --> 00:59:03,178
vous soupirez souvent dans votre lit,
589
00:59:05,347 --> 00:59:07,057
et les ongles de vos orteils...
590
00:59:07,557 --> 00:59:09,517
Si je te dis que je ne l'aime pas
591
00:59:09,769 --> 00:59:12,812
et que j'aime quelqu'un d'autre...
592
00:59:15,191 --> 00:59:16,233
Moi,
593
00:59:16,941 --> 00:59:18,903
qui suis seule au monde...
594
00:59:19,195 --> 00:59:21,988
Tu veux vraiment que je l'épouse?
595
00:59:25,325 --> 00:59:26,785
Vous finirez par l'aimer.
596
00:59:42,550 --> 00:59:43,843
Mademoiselle!
597
01:00:31,142 --> 01:00:33,894
Hideko accepta la proposition
598
01:00:34,061 --> 01:00:36,646
à condition que je l'accompagne au Japon.
599
01:00:36,814 --> 01:00:41,526
Le comte prit d'abord un air ennuyé,
puis hocha deux fois la tête.
600
01:00:42,778 --> 01:00:44,821
Le jour du départ de Kouzuki,
601
01:00:44,988 --> 01:00:47,365
le comte fit semblant
de rentrer au Japon
602
01:00:47,533 --> 01:00:49,742
et resta dans les parages.
603
01:01:02,506 --> 01:01:05,300
Tu es libre pour une semaine
604
01:01:06,050 --> 01:01:10,972
mais n'oublie jamais le sous-sol.
605
01:01:56,602 --> 01:01:57,977
Mademoiselle!
606
01:02:59,164 --> 01:03:05,421
Merci d'emprunter la ligne Keifuku Maru.
607
01:03:06,046 --> 01:03:11,010
Nous arriverons à Shimonoseki à 19 h 30.
608
01:03:16,307 --> 01:03:17,390
La mer!
609
01:03:18,517 --> 01:03:20,184
Enfin, on rentre chez nous!
610
01:03:20,352 --> 01:03:22,437
Ça fait 3 ans...
611
01:04:40,265 --> 01:04:41,642
Merci.
612
01:04:43,936 --> 01:04:46,187
Je ne volerai point.
613
01:04:46,771 --> 01:04:48,731
Je ne volerai point.
614
01:04:48,899 --> 01:04:50,566
Je ne commettrai point l'adultère.
615
01:04:50,733 --> 01:04:52,778
Je ne commettrai point l'adultère.
616
01:04:53,445 --> 01:04:55,280
Je ne mentirai point.
617
01:04:55,446 --> 01:04:58,200
Je ne mentirai point.
618
01:06:34,254 --> 01:06:37,090
Les fils d'araignée
619
01:06:37,256 --> 01:06:40,676
sont devenus les cordes de ma cithare
620
01:06:40,843 --> 01:06:44,138
Ils chantent ma mélancolie
621
01:06:44,722 --> 01:06:47,934
Mille chagrins
622
01:06:54,566 --> 01:06:57,026
Sous le ciel azuré
623
01:06:57,193 --> 01:07:01,323
Seuls pleurent les corbeaux
624
01:07:02,115 --> 01:07:07,162
Comme ma cithare est triste
625
01:07:07,329 --> 01:07:10,289
Ma cithare bien-aimée...
626
01:07:21,218 --> 01:07:23,553
Vous avez bien dormi?
627
01:07:32,604 --> 01:07:34,189
Excusez-moi.
628
01:07:35,147 --> 01:07:36,649
Désolée.
629
01:07:41,946 --> 01:07:44,783
Le comte a payé l'aubergiste
pour nous espionner
630
01:07:44,950 --> 01:07:46,910
de peur qu'on s'enfuie.
631
01:07:47,077 --> 01:07:48,287
Pourquoi me changer?
632
01:07:48,452 --> 01:07:50,372
J'ai rien à faire.
633
01:07:52,457 --> 01:07:54,209
Ça traîne trop.
634
01:07:54,376 --> 01:07:57,754
J'ai peur qu'Hideko
devienne vraiment folle.
635
01:07:58,296 --> 01:08:01,091
Si on jouait à la servante,
comme avant?
636
01:08:04,093 --> 01:08:07,680
De toute la journée,
le comte ne s'est pas montré.
637
01:08:08,347 --> 01:08:10,767
Pour authentifier le mariage
638
01:08:10,934 --> 01:08:14,521
et convertir l'héritage en espèces,
il faut du temps, selon lui.
639
01:08:53,101 --> 01:08:54,727
Tu es cruel!
640
01:08:54,895 --> 01:08:58,230
Tu as cueilli une fleur,
maintenant replante-la!
641
01:08:58,397 --> 01:09:00,400
Que veux-tu que je fasse?
642
01:09:00,566 --> 01:09:04,195
Dépêche-toi de la mettre chez les fous!
643
01:09:38,187 --> 01:09:39,897
Une semaine ici...
644
01:09:50,283 --> 01:09:51,618
et enfin...
645
01:10:38,873 --> 01:10:40,292
Par ici.
646
01:10:46,506 --> 01:10:49,008
Voici les médecins.
Tu sais quoi dire!
647
01:11:04,149 --> 01:11:05,441
Qui est cette personne?
648
01:11:06,443 --> 01:11:08,153
La comtesse Fujiwara.
649
01:11:08,319 --> 01:11:11,405
Son nom de jeune fille
est Izumi Hideko.
650
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
Et qui êtes-vous?
651
01:11:14,743 --> 01:11:16,369
Sa femme de chambre, monsieur.
652
01:11:16,787 --> 01:11:18,913
- Votre nom?
- Je m'appelle Tamako.
653
01:11:20,289 --> 01:11:23,293
À votre avis, de quel genre de soins
654
01:11:23,752 --> 01:11:26,171
a besoin votre maîtresse?
655
01:11:40,851 --> 01:11:44,064
Il faut la placer dans un endroit sûr
656
01:11:44,230 --> 01:11:46,440
où personne ne lui fera de mal
657
01:11:46,608 --> 01:11:49,944
et où elle ne fera de mal à personne.
658
01:11:55,242 --> 01:11:56,659
Après quelques examens,
659
01:11:56,827 --> 01:12:00,120
nous irons manger des côtes d'agneau
à l'hôtel de la Paix.
660
01:12:16,178 --> 01:12:18,431
C'est presque fini.
Beau travail.
661
01:12:20,350 --> 01:12:22,351
N'ayez pas peur.
662
01:12:57,553 --> 01:12:59,722
Bonjour, madame la Comtesse.
663
01:13:00,140 --> 01:13:01,807
Vous vous souvenez de moi?
664
01:13:05,604 --> 01:13:06,812
Madame?
665
01:13:16,030 --> 01:13:17,449
Que faites-vous?
666
01:13:17,615 --> 01:13:20,368
Nous ne vous ferons aucun mal.
667
01:13:20,869 --> 01:13:22,913
Nous sommes là pour vous soigner.
668
01:13:23,913 --> 01:13:25,414
Vous faites erreur.
669
01:13:25,873 --> 01:13:28,126
C'est elle, la comtesse.
670
01:13:28,418 --> 01:13:30,211
Dites-leur, monsieur le Comte!
671
01:13:32,004 --> 01:13:33,506
Elle se prend toujours
672
01:13:33,672 --> 01:13:36,258
pour une servante coréenne.
673
01:13:37,593 --> 01:13:40,555
C'est parce que sa nourrice
était coréenne.
674
01:13:41,640 --> 01:13:42,766
Espèce d'ordure!
675
01:13:44,851 --> 01:13:47,186
Lâchez-moi! Sales putes!
676
01:13:47,729 --> 01:13:50,522
Un tel langage n'est pas toléré ici,
madame.
677
01:13:50,690 --> 01:13:52,275
Mademoiselle!
678
01:13:56,488 --> 01:13:59,824
Ma pauvre maîtresse a perdu la raison.
679
01:14:02,534 --> 01:14:04,203
Tenez, cela l'aidera peut-être...
680
01:14:04,370 --> 01:14:06,373
Ça vient de sa mère.
681
01:14:06,538 --> 01:14:09,292
Elle le gardait précieusement
682
01:14:10,668 --> 01:14:12,796
avant de devenir folle.
683
01:14:16,882 --> 01:14:19,636
Quelle servante attentionnée.
684
01:14:21,596 --> 01:14:25,016
Vous preniez sans doute
Hideko pour un agneau.
685
01:14:26,141 --> 01:14:27,726
Agneau, mon œil.
686
01:14:29,061 --> 01:14:30,646
Je vais vous dire
687
01:14:30,814 --> 01:14:32,983
qui est vraiment Hideko Izumi.
688
01:14:35,275 --> 01:14:37,529
Elle a toujours été...
689
01:14:37,820 --> 01:14:39,530
Mademoiselle!
690
01:14:39,823 --> 01:14:41,615
une vraie garce.
691
01:14:47,579 --> 01:14:48,748
Deuxième partie
692
01:14:49,082 --> 01:14:50,458
Je suis pas une garce!
693
01:14:51,543 --> 01:14:53,211
Non! Non!
694
01:15:00,552 --> 01:15:02,721
Mets ça dans ta bouche, Hideko.
695
01:15:05,806 --> 01:15:07,307
Tends la main.
696
01:15:26,244 --> 01:15:28,872
Si tu veux encore faire l'insolente,
697
01:15:29,497 --> 01:15:33,043
souviens-toi du goût
de ces billes de métal.
698
01:15:39,007 --> 01:15:42,135
À présent, vous dormirez seule.
699
01:15:51,977 --> 01:15:52,811
Entendu?
700
01:15:53,104 --> 01:15:54,439
Laissez-moi une lumière.
701
01:15:55,105 --> 01:15:58,650
On a l'ordre d'économiser l'huile.
702
01:15:58,818 --> 01:16:00,319
Petite peste.
703
01:16:00,653 --> 01:16:02,029
Parle japonais!
704
01:16:04,783 --> 01:16:08,535
Là-dedans, il y a un homme
grand comme un ogre.
705
01:16:09,287 --> 01:16:12,873
Il déteste les cris des petites filles.
706
01:16:13,917 --> 01:16:17,337
S'il vous entend,
il fracassera cette porte.
707
01:16:18,337 --> 01:16:19,963
Et après?
708
01:16:23,176 --> 01:16:27,262
Il vous étouffera
sous son énorme corps
709
01:16:27,971 --> 01:16:30,182
pour vous faire taire à jamais.
710
01:16:44,489 --> 01:16:45,989
Ma tante.
711
01:16:46,365 --> 01:16:48,200
Toi alors!
712
01:16:49,494 --> 01:16:52,788
Tu fais peur aux fillettes, maintenant...
713
01:17:42,297 --> 01:17:43,381
Et moi?
714
01:17:45,132 --> 01:17:47,177
Je suis belle aussi?
715
01:17:50,846 --> 01:17:52,599
Regarde bien.
716
01:17:57,477 --> 01:18:00,565
Tout le monde dit
que je ne suis pas
717
01:18:01,815 --> 01:18:04,610
à la hauteur de ma grande sœur.
718
01:18:06,820 --> 01:18:08,114
Jour.
719
01:18:08,280 --> 01:18:09,574
Nuit.
720
01:18:09,740 --> 01:18:10,742
Jour.
721
01:18:11,200 --> 01:18:12,659
Nuit.
722
01:18:13,203 --> 01:18:14,162
Homme.
723
01:18:14,828 --> 01:18:16,122
Femme.
724
01:18:16,623 --> 01:18:18,041
Homme.
725
01:18:18,458 --> 01:18:19,792
Femme.
726
01:18:22,712 --> 01:18:23,922
Œil.
727
01:18:24,338 --> 01:18:25,715
Nez.
728
01:18:26,132 --> 01:18:27,550
Bouche.
729
01:18:27,883 --> 01:18:29,260
Oreille.
730
01:18:29,927 --> 01:18:31,386
Épaule.
731
01:18:31,721 --> 01:18:33,138
Téton.
732
01:18:33,306 --> 01:18:34,681
Nombril.
733
01:18:34,974 --> 01:18:36,309
Œil.
734
01:18:36,476 --> 01:18:37,769
Nez.
735
01:18:37,935 --> 01:18:39,229
Bouche.
736
01:18:39,645 --> 01:18:40,939
Oreille.
737
01:18:41,105 --> 01:18:42,481
Épaule.
738
01:18:42,649 --> 01:18:43,983
Téton.
739
01:18:44,275 --> 01:18:45,610
Nombril.
740
01:18:48,695 --> 01:18:49,696
Pénis.
741
01:18:50,364 --> 01:18:51,949
Vagin.
742
01:18:57,538 --> 01:18:59,958
P... pénis.
743
01:19:00,333 --> 01:19:01,751
Vagin.
744
01:19:38,078 --> 01:19:41,708
Tu crois que je ne comprends pas
le coréen?
745
01:19:44,627 --> 01:19:46,671
Comme j'étais un peu folle,
746
01:19:46,837 --> 01:19:49,215
je voulais tous les rendre cinglés.
747
01:19:53,177 --> 01:19:56,263
Quand Mme Sasaki paraissait
aussi folle que moi,
748
01:19:56,638 --> 01:19:59,100
la vie m'était plus supportable.
749
01:20:17,159 --> 01:20:20,997
Je sais que tu es un peu dérangée.
750
01:20:21,788 --> 01:20:25,293
Ça vient de la famille de ta mère.
751
01:20:26,043 --> 01:20:28,421
C'est pour ça que je t'entraîne.
752
01:20:28,587 --> 01:20:30,131
Je veux renforcer ton esprit.
753
01:20:30,297 --> 01:20:33,258
Si j'échoue, je t'envoie au Japon
dans un endroit qui s'appelle
754
01:20:33,426 --> 01:20:35,261
"hôpital psychiatrique".
755
01:20:38,890 --> 01:20:41,641
Cet endroit fondé
par les rationalistes allemands
756
01:20:41,809 --> 01:20:45,730
est très efficace pour soigner la folie.
757
01:20:46,230 --> 01:20:49,775
Là-bas, on met chaque patient
dans un trou creusé dans le sol
758
01:20:49,941 --> 01:20:51,444
et on pose un couvercle dessus.
759
01:20:51,610 --> 01:20:55,782
Quand le malade va mieux,
on l'attache à un piquet
760
01:20:55,948 --> 01:20:58,534
et il peut ramper autour
comme un chien.
761
01:21:25,269 --> 01:21:28,772
Le cerisier qu'on a apporté
avec moi du Japon
762
01:21:29,399 --> 01:21:31,400
a fleuri deux fois.
763
01:21:32,526 --> 01:21:35,320
"Quand Jinlian
laissa choir ses vêtements,
764
01:21:35,821 --> 01:21:38,908
"Ximen Qing explora sa Porte de jade
765
01:21:39,074 --> 01:21:42,912
"et la trouva nue, blanche comme neige
et lisse comme jade."
766
01:21:45,414 --> 01:21:48,042
Il faut faire une pause entre les mots.
767
01:21:48,501 --> 01:21:51,878
Tu lis comme un chien
qui lécherait sa gamelle!
768
01:21:54,047 --> 01:21:57,008
Écoute ta tante et prends exemple.
769
01:22:04,475 --> 01:22:05,976
"Quand Jinlian
770
01:22:06,144 --> 01:22:08,520
"laissa choir ses vêtements,
771
01:22:08,812 --> 01:22:10,397
"Ximen Qing
772
01:22:10,605 --> 01:22:12,483
"explora sa Porte de jade..."
773
01:22:12,650 --> 01:22:14,485
La Découverte du puits sacré
774
01:22:14,651 --> 01:22:18,071
"... et la trouva nue,
blanche comme neige,
775
01:22:18,614 --> 01:22:21,074
"lisse comme jade,
776
01:22:21,367 --> 01:22:23,910
"serrée comme un gant
777
01:22:24,078 --> 01:22:26,538
"et douce comme la soie.
778
01:22:27,205 --> 01:22:31,877
"Comme il écartait le rideau de chair,
779
01:22:33,296 --> 01:22:36,215
"une délicate fragrance d'alcool
780
01:22:36,382 --> 01:22:39,092
"s'exhala des profondeurs.
781
01:22:40,218 --> 01:22:45,432
"Entre les plis de velours rouge,
782
01:22:45,600 --> 01:22:47,976
"des perles de rosée se formaient.
783
01:22:48,477 --> 01:22:53,649
"Le centre vide et ténébreux,
784
01:22:54,525 --> 01:22:57,944
"comme animé d'une vie propre,
785
01:22:58,320 --> 01:23:02,158
"palpitait... palpitait."
786
01:23:31,145 --> 01:23:32,939
Tout le monde voulait l'abattre
787
01:23:33,105 --> 01:23:35,233
mais mon oncle a refusé.
788
01:23:36,816 --> 01:23:39,028
Il disait que l'arbre du mont Fuji
789
01:23:39,194 --> 01:23:41,614
avait absorbé l'âme de ma tante.
790
01:23:42,448 --> 01:23:46,202
On chuchotait que la vraie raison
791
01:23:46,369 --> 01:23:47,994
était la valeur de l'arbre.
792
01:23:48,162 --> 01:23:51,207
Je crois que mon oncle disait vrai.
793
01:23:51,666 --> 01:23:54,001
Depuis, le cerisier donne des fleurs
794
01:23:54,543 --> 01:23:57,128
d'une longévité
et d'un éclat prodigieux.
795
01:24:03,093 --> 01:24:06,305
Plus de sable là-bas.
796
01:24:31,163 --> 01:24:33,416
"Dites-moi, Juliette,
797
01:24:34,667 --> 01:24:36,752
"souhaitez-vous être sauvée
798
01:24:38,587 --> 01:24:41,132
"par ce jeune et fougueux chevalier?
799
01:24:46,386 --> 01:24:50,307
"La duchesse secoua fermement la tête,
800
01:24:50,474 --> 01:24:53,644
"à ma grande déception.
801
01:24:55,895 --> 01:24:56,771
"Maintenant,
802
01:24:57,856 --> 01:24:59,566
"mon hardi chevalier..."
803
01:25:05,071 --> 01:25:06,990
Tiens, une nouvelle tête!
804
01:25:10,660 --> 01:25:11,912
"Maintenant,
805
01:25:12,078 --> 01:25:14,457
"mon hardi chevalier,
806
01:25:15,458 --> 01:25:18,252
"quand vous voyez
ces vieilles cicatrices,
807
01:25:18,418 --> 01:25:21,881
"et ces fraîches entailles rosées,
808
01:25:22,047 --> 01:25:24,257
"que ressentez-vous?
809
01:25:27,427 --> 01:25:29,596
"J'ai une telle compassion.
810
01:25:29,763 --> 01:25:31,724
"J'aimerais la lécher encore et encore,
811
01:25:31,891 --> 01:25:35,144
"la caresser encore et encore."
812
01:25:36,061 --> 01:25:38,647
"Si vous avez tant pitié d'elle,
813
01:25:39,147 --> 01:25:43,444
"pourquoi ne pas prendre sa place
et la laisser vous fouetter?
814
01:25:50,450 --> 01:25:53,870
"La duchesse leva son fouet très haut...
815
01:26:02,379 --> 01:26:04,090
"et encore...
816
01:26:11,846 --> 01:26:15,309
"Mon érection devenait douloureuse.
817
01:26:20,772 --> 01:26:24,610
"Si elle était toute à vous
pour dix minutes,
818
01:26:24,776 --> 01:26:26,278
"que me donneriez-vous en échange?
819
01:26:27,529 --> 01:26:28,446
"Moi,
820
01:26:28,614 --> 01:26:31,117
"je vous donnerai tout.
821
01:26:31,283 --> 01:26:34,369
"Tout ce qui existe au monde.
822
01:26:35,788 --> 01:26:39,249
"Dès que le duc m'eut détaché,
823
01:26:39,417 --> 01:26:43,044
"je me suis assis, l'ai attirée à moi,
824
01:26:43,712 --> 01:26:48,175
"et j'ai forcé son con avec ma queue.
825
01:26:53,346 --> 01:26:56,641
"Ô Juliette, Juliette...
826
01:26:58,852 --> 01:27:03,606
"Comme je sentais le duc derrière moi,
827
01:27:03,774 --> 01:27:06,819
"une corde s'enroula autour de mon cou.
828
01:27:07,986 --> 01:27:11,114
"Lentement, le duc serra la corde.
829
01:27:11,282 --> 01:27:15,785
"Comme un noyé qui, désespérément,
se raccroche à quelque chose de solide,
830
01:27:15,953 --> 01:27:20,498
"j'attrapai sa longue chevelure ondulée.
831
01:27:21,417 --> 01:27:24,043
"Alors, le duc annonça :
832
01:27:26,422 --> 01:27:29,300
"Les dix minutes sont presque écoulées.
833
01:27:39,185 --> 01:27:41,645
"Doucement, mon cher, dit la duchesse.
834
01:27:41,811 --> 01:27:46,108
"Je n'ai pas encore pleinement savouré
835
01:27:46,275 --> 01:27:48,903
"sa souffrance.
836
01:27:54,449 --> 01:27:55,825
"Non! implorais-je.
837
01:27:56,619 --> 01:27:58,412
"N'arrêtez pas!
838
01:28:00,205 --> 01:28:03,249
"Je vous en supplie, laissez-moi mourir
839
01:28:04,001 --> 01:28:06,127
"dans cette douleur,
840
01:28:06,294 --> 01:28:08,713
"au sommet de ma souffrance."
841
01:28:52,216 --> 01:28:53,842
C'est de Sade?
842
01:28:54,426 --> 01:28:56,470
C'est à la manière de Sade.
843
01:28:56,720 --> 01:29:01,684
On suppose que c'est l'auteur japonais
de "La Peau du lézard".
844
01:29:02,601 --> 01:29:07,397
Je l'ai eu d'un marin japonais
qui revenait de Hambourg.
845
01:29:17,157 --> 01:29:20,244
Mauvaise impression
sur du papier bas de gamme...
846
01:29:21,203 --> 01:29:23,497
usé et déchiré,
847
01:29:23,663 --> 01:29:27,042
taché de nourriture
et de sécrétions humaines...
848
01:29:28,877 --> 01:29:33,548
J'ai une prédilection
pour ce genre de chérubin.
849
01:29:34,800 --> 01:29:38,511
Imaginez ma joie quand,
après tant d'épreuves,
850
01:29:38,678 --> 01:29:43,182
ce bel enfant a rejoint ses frères
dans ma bibliothèque.
851
01:29:43,391 --> 01:29:47,520
Une 1re édition de Milton encore vierge
m'aurait moins comblé.
852
01:29:49,606 --> 01:29:50,608
Oui.
853
01:29:51,275 --> 01:29:56,029
Ce genre d'enfant m'émeut tellement.
854
01:29:57,364 --> 01:29:58,865
À la dernière page,
855
01:29:59,033 --> 01:30:03,620
il y avait une délicate
estampe monochrome,
856
01:30:05,663 --> 01:30:06,916
mais vous voyez...
857
01:30:07,082 --> 01:30:08,417
Quel dommage.
858
01:30:11,419 --> 01:30:14,006
Intact, il aurait valu son prix.
859
01:30:16,717 --> 01:30:20,887
Comme les positions
étaient impossibles à décrire,
860
01:30:21,055 --> 01:30:24,516
l'auteur a inséré une illustration.
861
01:30:26,017 --> 01:30:29,480
À cet égard,
avant de commencer les enchères...
862
01:30:30,105 --> 01:30:31,397
Hideko!
863
01:30:31,690 --> 01:30:33,984
Tu peux interpréter cette scène?
864
01:31:12,146 --> 01:31:15,025
La Douleur est une parure
865
01:32:37,733 --> 01:32:39,193
Splendide...
866
01:32:45,657 --> 01:32:47,284
Au revoir.
867
01:32:48,284 --> 01:32:49,578
Merci.
868
01:32:51,622 --> 01:32:53,707
La séance était extraordinaire.
869
01:32:54,123 --> 01:32:55,918
Merci beaucoup.
870
01:32:57,336 --> 01:32:59,462
En particulier le mannequin!
871
01:33:04,592 --> 01:33:06,345
Par ici.
872
01:33:27,074 --> 01:33:29,034
Comment un noble tel que vous
873
01:33:29,200 --> 01:33:33,579
s'est-il retrouvé à copier des toiles?
874
01:33:34,080 --> 01:33:37,083
Il fut un temps,
875
01:33:37,251 --> 01:33:40,753
je gaspillais mon intelligence
et mon habileté au jeu.
876
01:33:40,921 --> 01:33:44,882
Imaginez ce que c'est
d'être entouré de femmes
877
01:33:45,050 --> 01:33:46,843
qui vous désirent
878
01:33:47,010 --> 01:33:49,680
et ne pas pouvoir leur offrir un verre.
879
01:33:50,596 --> 01:33:55,060
Les femmes de cette maison
vous désirent-elles aussi?
880
01:33:55,476 --> 01:33:58,480
Je regarde les yeux des femmes.
Seulement leurs yeux.
881
01:33:59,605 --> 01:34:03,025
Elles détournent d'abord le regard
882
01:34:03,193 --> 01:34:06,279
mais m'observent du coin de l'œil.
883
01:34:06,488 --> 01:34:09,158
C'est une sorte de dialogue silencieux.
884
01:34:09,992 --> 01:34:14,704
Si je décidais de ne pas dormir seul
cette nuit,
885
01:34:14,997 --> 01:34:17,416
une seule femme sous ce toit
886
01:34:17,583 --> 01:34:19,293
me résisterait.
887
01:34:20,459 --> 01:34:22,212
Même madame Sasaki?
888
01:34:23,629 --> 01:34:25,757
Madame Sasaki...
889
01:34:27,092 --> 01:34:29,595
N'était-ce pas votre première femme?
890
01:34:29,845 --> 01:34:33,097
Celle que vous avez répudiée
pour épouser une Japonaise...
891
01:34:33,265 --> 01:34:36,601
Les servantes m'ont dit
que vous partagiez encore le même lit.
892
01:34:39,395 --> 01:34:41,856
Puis-je vous poser une question?
893
01:34:45,068 --> 01:34:46,403
Allez-y.
894
01:34:47,613 --> 01:34:49,739
Pourquoi aller jusque-là
895
01:34:49,907 --> 01:34:52,492
pour devenir japonais?
896
01:34:54,703 --> 01:34:56,747
Parce que la Corée est laide
897
01:34:56,913 --> 01:35:00,208
et que le Japon est magnifique.
898
01:35:01,043 --> 01:35:04,046
Certains Japonais disent
que le Japon est laid
899
01:35:04,212 --> 01:35:06,256
et que la Corée est magnifique.
900
01:35:06,422 --> 01:35:08,633
La beauté est cruelle par nature.
901
01:35:08,800 --> 01:35:10,636
La Corée est faible,
902
01:35:10,802 --> 01:35:13,012
lente et insipide.
Elle est sans avenir.
903
01:35:14,306 --> 01:35:18,851
Dites-moi quelle est cette femme
qui vous résisterait.
904
01:35:22,021 --> 01:35:23,981
Madame Sasaki
905
01:35:24,650 --> 01:35:25,859
est-elle dans le lot?
906
01:35:26,109 --> 01:35:28,069
Madame Sasaki...
907
01:35:30,739 --> 01:35:31,782
Un seul geste de ma part,
908
01:35:31,949 --> 01:35:36,285
et elle frappera à ma porte
sans sous-vêtements.
909
01:35:44,043 --> 01:35:46,587
C'est bien ce que je pensais.
910
01:35:48,215 --> 01:35:49,800
Qui, alors?
911
01:35:50,132 --> 01:35:52,761
Qui vous rejetterait?
912
01:35:54,930 --> 01:35:57,641
On dit que vous collectionnez
913
01:35:57,807 --> 01:36:01,645
les outils de reliure
d'Orient et d'Occident
914
01:36:02,270 --> 01:36:03,980
mais je n'en vois aucun ici.
915
01:36:04,146 --> 01:36:06,358
Je vous les montrerai plus tard.
916
01:36:07,818 --> 01:36:10,279
Cette femme,
917
01:36:12,321 --> 01:36:13,782
qui est-ce, alors?
918
01:36:16,368 --> 01:36:18,828
Lorsque j'ai croisé son regard,
919
01:36:18,995 --> 01:36:21,038
Mlle Hideko n'a pas détourné les yeux.
920
01:36:21,205 --> 01:36:24,333
C'est plutôt moi qui les ai baissés.
921
01:36:24,501 --> 01:36:27,296
Croyez-vous que Hideko apparaîtra
922
01:36:27,462 --> 01:36:31,717
dans vos rêves lubriques, cette nuit?
923
01:36:33,802 --> 01:36:37,263
Je serais honoré d'une telle visite,
924
01:36:37,431 --> 01:36:39,557
mais ça n'ira pas plus loin.
925
01:36:40,350 --> 01:36:44,312
À peine commencé,
je regretterai aussitôt.
926
01:36:44,855 --> 01:36:48,358
Parce que son corps sera glacé
comme une salamandre.
927
01:36:53,279 --> 01:36:56,158
C'est le résultat d'une longue pratique.
928
01:36:57,534 --> 01:37:00,912
On dit que vous vous êtes fiancés.
929
01:37:04,958 --> 01:37:07,377
Si je ne me trompe pas,
930
01:37:07,543 --> 01:37:10,963
rien n'a été consommé entre vous?
931
01:37:11,672 --> 01:37:14,676
Aucun désir ne passe dans ses yeux.
932
01:37:14,842 --> 01:37:17,721
Ça veut dire que son âme est morte.
933
01:37:19,306 --> 01:37:21,391
Entraînez-la moins durement,
934
01:37:21,807 --> 01:37:25,395
sauf si vous aimez faire l'amour
à un cadavre.
935
01:37:48,709 --> 01:37:50,378
Vous voulez une cigarette?
936
01:37:58,886 --> 01:38:02,599
Comment un homme aux goûts si raffinés
937
01:38:02,766 --> 01:38:06,895
s'adonne-t-il à un plaisir aussi vulgaire
que la cigarette?
938
01:39:00,699 --> 01:39:04,244
C'est ma façon à moi
de posséder la beauté.
939
01:39:05,995 --> 01:39:09,583
Mlle Hideko a-t-elle pris
des leçons de peinture?
940
01:39:10,292 --> 01:39:12,586
En fait, j'étais trop concentré
941
01:39:12,752 --> 01:39:16,922
à lui faire travailler
son maintien et sa diction.
942
01:39:18,216 --> 01:39:19,592
Ça alors!
943
01:39:19,758 --> 01:39:21,802
En Angleterre, où j'ai étudié,
944
01:39:21,970 --> 01:39:25,599
on enseigne à toutes les jeunes filles
945
01:39:25,765 --> 01:39:27,851
l'art des couleurs et du dessin.
946
01:39:29,185 --> 01:39:31,061
Même chez les roturiers.
947
01:39:50,289 --> 01:39:52,708
Un appel pour vous, monsieur.
948
01:39:53,334 --> 01:39:55,086
À cette heure-ci?
949
01:39:55,252 --> 01:39:57,254
C'est la librairie Iwamura.
950
01:39:57,881 --> 01:39:58,797
Ah bon?
951
01:39:59,298 --> 01:40:01,592
Excusez-moi un instant.
952
01:40:06,640 --> 01:40:09,476
Tu as dit que je recevais?
953
01:40:11,352 --> 01:40:13,145
Vous êtes ensorcelante.
954
01:40:14,647 --> 01:40:16,440
Les hommes disent "ensorcelante",
955
01:40:16,608 --> 01:40:20,861
quand ils veulent toucher
les seins d'une femme.
956
01:40:21,488 --> 01:40:25,408
Je connais les règles
de conversations occidentales.
957
01:40:27,409 --> 01:40:30,663
Je fais un peu de lecture, vous savez.
958
01:40:30,955 --> 01:40:33,208
Je n'avais pas d'arrière-pensée.
959
01:40:33,374 --> 01:40:35,084
C'était juste un réflexe,
960
01:40:35,252 --> 01:40:38,128
comme éloigner sa main d'une flamme.
961
01:40:39,338 --> 01:40:40,882
Je ne suis pas une flamme.
962
01:40:41,132 --> 01:40:44,927
Je suis froide comme une salamandre,
monsieur le Comte.
963
01:40:50,516 --> 01:40:52,560
Il va bientôt revenir.
964
01:40:52,726 --> 01:40:55,521
C'est moi qui ai demandé à M. Iwamura
965
01:40:55,689 --> 01:40:57,524
d'appeler votre oncle.
966
01:40:58,190 --> 01:41:01,151
Je dois absolument vous parler
de votre avenir.
967
01:41:01,319 --> 01:41:04,864
Je vous attendrai à minuit
sous la lampe de pierre.
968
01:41:06,157 --> 01:41:09,369
Iwamura est vraiment un crétin.
969
01:41:15,624 --> 01:41:17,586
Bonne nuit, Mademoiselle.
970
01:42:29,449 --> 01:42:30,867
Ma bonne dort juste à côté.
971
01:42:31,034 --> 01:42:33,285
Je ne veux pas de scandale.
972
01:42:33,453 --> 01:42:36,789
J'ai vu Junko aller
au quartier des domestiques.
973
01:42:36,955 --> 01:42:39,626
N'oubliez pas votre rang,
s'il vous plaît.
974
01:42:39,793 --> 01:42:41,502
Je ne suis pas noble.
975
01:42:41,669 --> 01:42:43,421
Je ne suis même pas japonais.
976
01:42:43,587 --> 01:42:46,466
Imaginez, un fils de paysan coréen,
arriver jusqu'ici!
977
01:42:47,217 --> 01:42:51,053
Après 15 ans de labeur au Japon,
j'ai entendu parler de vous.
978
01:42:51,221 --> 01:42:53,556
Alors, je me suis préparé pendant 3 ans.
979
01:42:53,931 --> 01:42:57,142
J'ai appris la reliure
et la contrefaçon.
980
01:42:57,601 --> 01:42:59,729
Tout ça pour vous rencontrer.
981
01:42:59,895 --> 01:43:01,480
Vous séduire, vous épouser
982
01:43:01,647 --> 01:43:04,234
et, une fois votre héritage en poche,
983
01:43:04,734 --> 01:43:06,819
me débarrasser de vous.
984
01:43:08,445 --> 01:43:10,323
Mais j'ai compris tout de suite
985
01:43:10,489 --> 01:43:12,492
que vous séduire serait...
986
01:43:14,953 --> 01:43:16,245
Impossible.
987
01:43:17,872 --> 01:43:19,248
À la place,
988
01:43:19,416 --> 01:43:21,793
j'ai décidé de vous proposer un marché.
989
01:43:22,584 --> 01:43:26,381
Ce mariage ouvrira
la porte de votre prison.
990
01:43:26,922 --> 01:43:28,757
Je vais vous sortir de là,
991
01:43:28,925 --> 01:43:32,721
vous emmener loin d'ici
et vous rendre votre liberté.
992
01:43:33,887 --> 01:43:36,432
Bien sûr, on partagera l'argent.
993
01:43:37,057 --> 01:43:38,351
C'est absurde.
994
01:43:39,519 --> 01:43:42,564
Et à votre âge,
épouser un vieux à la langue noire,
995
01:43:42,730 --> 01:43:43,856
ce n'est pas absurde?
996
01:43:44,149 --> 01:43:45,816
Je n'épouserai personne.
997
01:43:46,359 --> 01:43:48,069
Qu'avez-vous en tête?
998
01:43:53,699 --> 01:43:55,493
Pas ça, s'il vous plaît.
999
01:43:55,659 --> 01:43:57,287
Ce n'est pas une belle fin.
1000
01:43:57,453 --> 01:44:00,080
Si vous mourez,
à qui ira votre fortune?
1001
01:44:00,373 --> 01:44:02,374
C'est vraiment ce que vous voulez?
1002
01:44:02,542 --> 01:44:05,169
Laisser ce pervers
empocher votre argent?
1003
01:44:05,336 --> 01:44:09,047
Avec ça, il s'achètera dix fillettes
pour ses lectures!
1004
01:44:10,632 --> 01:44:14,553
Mon oncle finira par nous retrouver.
Il nous emmènera au sous-sol.
1005
01:44:15,846 --> 01:44:16,765
Mon oncle.
1006
01:44:17,724 --> 01:44:18,600
Le sous-sol?
1007
01:44:18,932 --> 01:44:22,145
Ce livre raconte que les pendus
1008
01:44:22,561 --> 01:44:24,480
ont la langue qui sort
1009
01:44:25,022 --> 01:44:27,691
et se font caca dessus.
1010
01:44:28,318 --> 01:44:32,780
Mais ce jour-là,
ma tante avait la bouche fermée
1011
01:44:33,114 --> 01:44:35,449
et ses dessous étaient tout propres.
1012
01:44:36,493 --> 01:44:38,869
Tu veux voir un endroit amusant?
1013
01:44:56,428 --> 01:45:00,307
Je te raconterai
ce que j'ai fait à ta tante
1014
01:45:00,475 --> 01:45:02,435
lorsque je l'ai rattrapée.
1015
01:45:02,769 --> 01:45:05,896
Comme ça,
tu ne penseras jamais à t'enfuir.
1016
01:45:06,064 --> 01:45:07,690
D'accord?
1017
01:45:25,291 --> 01:45:27,543
Ce jour-là,
j'ai juste regardé et écouté.
1018
01:45:27,709 --> 01:45:31,047
Mais si je finis là-bas...
1019
01:45:35,968 --> 01:45:37,636
C'est un concentré d'opium.
1020
01:45:37,803 --> 01:45:39,972
Avec trois gouttes,
on dort toute la journée.
1021
01:45:40,138 --> 01:45:43,059
Cinq gouttes peuvent assommer un cheval.
1022
01:45:43,226 --> 01:45:45,686
Si vous voulez crever en cinq minutes,
1023
01:45:45,854 --> 01:45:47,480
buvez tout.
1024
01:45:47,646 --> 01:45:51,066
Avec ça, il ne vous emmènera jamais
au sous-sol,
1025
01:45:51,234 --> 01:45:52,735
du moins vivante.
1026
01:45:53,319 --> 01:45:55,154
Ce sera mon cadeau de mariage.
1027
01:45:55,654 --> 01:45:57,657
Ça vaut plus cher que des bijoux.
1028
01:46:09,127 --> 01:46:11,337
Trouvez-moi une servante,
1029
01:46:11,503 --> 01:46:14,132
du genre sans attaches.
1030
01:46:14,298 --> 01:46:16,676
Si elle est un peu bête, tant mieux.
1031
01:46:16,842 --> 01:46:20,305
Nous l'enverrons à l'asile sous mon nom.
1032
01:46:22,806 --> 01:46:27,436
On raconte que les malades
sont enfouis vivants dans des trous.
1033
01:46:28,562 --> 01:46:31,399
Je veux que mon nom soit enterré là-bas.
1034
01:46:32,233 --> 01:46:34,526
Je peux vous trouver une servante,
1035
01:46:34,694 --> 01:46:36,779
mais qu'allez-vous faire de Junko?
1036
01:46:42,368 --> 01:46:43,660
C'est vrai
1037
01:46:43,828 --> 01:46:47,664
que je suis plus belle que Mlle Hideko?
1038
01:46:48,791 --> 01:46:50,208
Bien sûr.
1039
01:46:50,376 --> 01:46:52,753
Hideko est belle et toi aussi.
1040
01:46:52,921 --> 01:46:54,797
Quoi? Vous parlez coréen?
1041
01:46:56,173 --> 01:46:57,883
En fait...
1042
01:46:58,717 --> 01:47:00,093
je l'ai appris
1043
01:47:00,552 --> 01:47:02,638
pour mieux parler avec toi.
1044
01:47:04,265 --> 01:47:07,060
Je voulais absolument te dire ça.
1045
01:47:08,435 --> 01:47:09,937
Tu es vraiment ensorcelante.
1046
01:47:13,524 --> 01:47:15,068
Coquine!
1047
01:47:22,574 --> 01:47:25,453
Si on nous surprend,
on me mettra dehors.
1048
01:47:26,495 --> 01:47:28,413
Alors, quitte cette maison.
1049
01:47:28,957 --> 01:47:30,833
Viens vivre avec moi.
1050
01:48:17,672 --> 01:48:19,007
Fait chier.
1051
01:48:20,132 --> 01:48:21,175
"Fait chier."
1052
01:48:21,342 --> 01:48:22,467
"Fait chier..."
1053
01:49:13,477 --> 01:49:16,189
Le comte a envoyé la fille idéale.
1054
01:49:16,355 --> 01:49:18,608
Naïve et un peu idiote.
1055
01:49:22,653 --> 01:49:24,446
On se ressemble un peu.
1056
01:49:25,405 --> 01:49:26,908
Tu es aussi une orpheline?
1057
01:49:30,953 --> 01:49:32,413
Maman!
1058
01:49:43,632 --> 01:49:45,176
À la moindre occasion,
1059
01:49:45,342 --> 01:49:48,553
montrez à Sookee vos habits et bijoux.
1060
01:49:49,221 --> 01:49:51,265
La rapacité héritée de sa mère
1061
01:49:51,431 --> 01:49:53,059
la rendra plus crédule.
1062
01:49:53,226 --> 01:49:57,230
PS : Même si Sookee voit cette lettre,
pas d'inquiétude.
1063
01:49:57,395 --> 01:49:59,065
Elle est totalement illettrée.
1064
01:49:59,397 --> 01:50:00,816
Tu peux me la lire?
1065
01:50:01,275 --> 01:50:02,110
Pardon?
1066
01:50:03,485 --> 01:50:05,279
"... m'a dit que vous aviez besoin
d'une servante.
1067
01:50:05,445 --> 01:50:07,489
"Une servante est comme...
1068
01:50:08,407 --> 01:50:10,450
"une cuillère," non...
1069
01:50:12,119 --> 01:50:14,579
"Comme des baguettes..."
1070
01:50:18,543 --> 01:50:20,377
C'est une cuillère, non?
1071
01:50:20,544 --> 01:50:21,628
Comtesse
Fujiwara Hideko
1072
01:50:21,796 --> 01:50:24,715
C'est ton nom.
Tu ne peux pas le lire?
1073
01:50:29,846 --> 01:50:31,346
Tu as quoi aux pieds?
1074
01:50:35,726 --> 01:50:37,019
Qui a fait ça?
1075
01:50:37,352 --> 01:50:39,730
Qui a pris la chaussure de Tamako?
1076
01:50:46,695 --> 01:50:48,823
Demande pardon devant les autres!
1077
01:50:52,284 --> 01:50:55,037
Si elle s'en va à cause
de l'une d'entre vous,
1078
01:50:55,203 --> 01:50:57,330
vous quitterez cette maison
complètement nues!
1079
01:50:58,623 --> 01:50:59,667
Font chier.
1080
01:51:04,672 --> 01:51:06,257
C'est tout lisse.
1081
01:51:12,930 --> 01:51:14,390
Tu aimes ce parfum?
1082
01:51:15,224 --> 01:51:16,809
Tu veux me rejoindre?
1083
01:51:16,976 --> 01:51:17,935
Pardon?
1084
01:51:38,455 --> 01:51:39,873
Tu dois être Okju.
1085
01:51:40,041 --> 01:51:42,543
À votre service, monsieur.
1086
01:51:43,961 --> 01:51:47,840
Fais bien ton travail ou tu me mettras
dans l'embarras. D'accord?
1087
01:51:52,636 --> 01:51:56,265
Une bonne physionomie
pour une Coréenne.
1088
01:51:59,726 --> 01:52:01,729
Alors,
1089
01:52:01,937 --> 01:52:04,397
tu remplis ton devoir avec sérieux?
1090
01:52:08,276 --> 01:52:11,029
Merci pour votre recommandation.
1091
01:52:11,196 --> 01:52:15,825
Vous avez choisi la parfaite servante
pour moi.
1092
01:52:16,744 --> 01:52:20,498
Vous ne la vouliez pas trop bête.
J'ai fait de mon mieux.
1093
01:52:21,332 --> 01:52:24,752
Veille bien sur notre chère maîtresse.
1094
01:52:25,086 --> 01:52:26,002
Prends.
1095
01:52:29,047 --> 01:52:31,801
Il n'y a pas de honte
à être récompensée
1096
01:52:31,967 --> 01:52:35,887
pour être une bonne compagne
pour Mademoiselle.
1097
01:52:38,431 --> 01:52:40,601
N'est-ce pas Mlle Hideko?
1098
01:52:42,270 --> 01:52:43,854
C'est pas honteux.
1099
01:52:44,020 --> 01:52:46,899
Même un receleur peine à les distinguer.
1100
01:52:47,733 --> 01:52:48,734
C'est vrai?
1101
01:52:53,989 --> 01:52:56,158
Je vous retourne vos boucles d'oreilles.
1102
01:52:56,659 --> 01:52:59,787
Une femme se damnerait
pour une telle merveille.
1103
01:53:00,663 --> 01:53:03,248
Je suis sûr que Sookee fera tout
1104
01:53:03,416 --> 01:53:05,418
pour se voir dans un miroir
1105
01:53:05,583 --> 01:53:08,003
avec ces boucles aux oreilles.
1106
01:53:08,712 --> 01:53:12,007
Voici une ruse
pour endormir sa méfiance.
1107
01:53:12,173 --> 01:53:15,761
Jusqu'au jour du mariage,
occupez-la sans cesse.
1108
01:53:15,927 --> 01:53:17,846
Qu'elle dépense toute son énergie
1109
01:53:18,013 --> 01:53:20,557
pour que vous m'aimiez.
1110
01:53:22,267 --> 01:53:23,601
C'est-à-dire,
1111
01:53:23,769 --> 01:53:26,480
ne tombez pas amoureuse de moi
trop vite.
1112
01:53:36,489 --> 01:53:37,699
Ensorcelante!
1113
01:53:37,949 --> 01:53:39,409
Di... di...
1114
01:53:40,744 --> 01:53:41,953
Moi?
1115
01:53:50,712 --> 01:53:53,632
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
1116
01:54:01,891 --> 01:54:03,351
Elle est presque mûre.
1117
01:54:12,860 --> 01:54:15,363
Comment ta mère est-elle morte?
1118
01:54:15,779 --> 01:54:19,408
qu'elle a eu de la chance
de vous avoir mise au monde
1119
01:54:20,034 --> 01:54:22,119
et qu'elle n'avait aucun regret.
1120
01:54:23,453 --> 01:54:27,374
Est-ce l'amitié
dont parlent les livres?
1121
01:54:30,794 --> 01:54:33,963
Je vais cueillir des champignons.
On en fera de la soupe ce soir.
1122
01:54:34,131 --> 01:54:35,382
Vous adorez ça.
1123
01:54:35,548 --> 01:54:36,967
Je viens avec toi.
1124
01:54:37,760 --> 01:54:40,346
Je ferai vite.
Avant que la pluie tombe.
1125
01:54:53,650 --> 01:54:56,028
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle a ses règles?
1126
01:55:04,244 --> 01:55:06,163
Les hommes sont dégoûtants.
1127
01:55:06,329 --> 01:55:09,333
Ils ne pensent qu'à ça!
1128
01:55:09,749 --> 01:55:11,334
Je pense à quoi?
1129
01:55:12,127 --> 01:55:15,881
Vous croyez vraiment
que j'ai envie de vous?
1130
01:55:17,550 --> 01:55:20,593
C'est ça!
Vous avez trop lu ce genre de livre.
1131
01:55:20,761 --> 01:55:22,680
La seule chose que je désire...
1132
01:55:23,556 --> 01:55:26,934
Ce n'est ni vos yeux, ni vos mains,
1133
01:55:27,101 --> 01:55:28,351
ni vos fesses,
1134
01:55:28,894 --> 01:55:31,689
mais votre argent,
seulement votre argent.
1135
01:55:32,105 --> 01:55:34,650
C'est ce qu'il y a de mieux chez vous.
1136
01:55:36,444 --> 01:55:39,571
Ça fait du bien
de maltraiter une aristo.
1137
01:55:40,321 --> 01:55:42,199
Qu'est-ce qu'elle a?
1138
01:55:42,615 --> 01:55:44,325
Pourquoi elle tape des pieds
1139
01:55:44,493 --> 01:55:46,662
pour montrer sa colère
1140
01:55:47,370 --> 01:55:49,707
et se réveille la nuit et soupire?
1141
01:55:51,041 --> 01:55:55,378
Chaque fois qu'elle regarde le comte,
ses yeux semblent dire...
1142
01:55:56,172 --> 01:55:57,840
Je vous déteste.
1143
01:55:58,548 --> 01:56:00,092
Essayez de supporter ça
1144
01:56:00,258 --> 01:56:04,053
pour que Sookee croie
à ma demande en mariage.
1145
01:56:23,073 --> 01:56:27,369
Imaginez que je suis votre mannequin.
Moi, je penserai à une autre femme.
1146
01:56:27,535 --> 01:56:29,163
Quelle femme?
1147
01:56:32,208 --> 01:56:34,209
La duchesse Juliette.
1148
01:56:36,712 --> 01:56:38,547
Mademoiselle!
1149
01:56:39,131 --> 01:56:40,716
Monsieur le Comte!
1150
01:56:46,221 --> 01:56:47,722
Mademoiselle.
1151
01:56:52,852 --> 01:56:54,855
"Les émotions de la demoiselle
1152
01:56:55,021 --> 01:56:56,565
"étaient si enfouies
1153
01:56:57,650 --> 01:56:59,944
"que Jinlian ne pouvait les atteindre.
1154
01:57:01,779 --> 01:57:03,655
"Comprenant cela,
1155
01:57:03,821 --> 01:57:07,909
"madame Sun donna à Jinlian
quatre boules argentées.
1156
01:57:08,619 --> 01:57:12,413
"Voici les 'minling'
ou boules de plaisir.
1157
01:57:13,248 --> 01:57:16,334
"Glisses-en deux
dans la Porte de jade de la demoiselle,
1158
01:57:16,502 --> 01:57:19,963
"et les deux autres dans la tienne.
1159
01:57:22,007 --> 01:57:23,633
"Ouvrez bien grand vos jambes,
1160
01:57:24,176 --> 01:57:26,971
"comme deux paires de ciseaux
1161
01:57:27,136 --> 01:57:29,222
"essayant de se couper l'une et l'autre.
1162
01:57:29,390 --> 01:57:32,184
"Quand les lèvres de vos bas-ventres
s'embrasseront,
1163
01:57:32,351 --> 01:57:34,270
"vous entendrez un clair carillon."
1164
01:57:34,435 --> 01:57:36,355
Une coupure!
Apportez les lanternes.
1165
01:57:36,521 --> 01:57:38,065
Oui, monsieur.
1166
01:57:38,231 --> 01:57:41,193
Carillon dans une nuit sans vent
1167
01:57:43,194 --> 01:57:47,199
"Quand dois-je les introduire?
demanda Jinlian.
1168
01:57:48,242 --> 01:57:52,745
"La demoiselle respire-t-elle
profondément et déglutit avec effort?
1169
01:57:54,248 --> 01:57:57,126
"Est-ce qu'elle murmure
dans ton oreille
1170
01:57:57,293 --> 01:57:59,168
"et t'embrasse?"
1171
01:58:04,173 --> 01:58:06,176
"Est-ce qu'elle se serre contre toi
1172
01:58:06,342 --> 01:58:08,596
"et caresse tes tétons?
1173
01:58:10,681 --> 01:58:12,975
"Son endroit secret devient-il humide?
1174
01:58:13,141 --> 01:58:15,602
"Te mordille-t-elle l'épaule?
1175
01:58:16,604 --> 01:58:20,608
Est-ce qu'elle presse ses jambes
entre les tiennes?
1176
01:58:20,774 --> 01:58:23,401
Et recourbe ses orteils?
1177
01:58:24,611 --> 01:58:27,698
"Alors, introduis les boules."
1178
01:58:33,119 --> 01:58:34,579
Magnifique!
1179
01:58:54,307 --> 01:58:56,601
C'est si joli.
1180
01:59:01,690 --> 01:59:03,941
Si le comte voit ça...
1181
01:59:10,574 --> 01:59:13,202
Il sera aussi doux que toi?
1182
01:59:14,703 --> 01:59:15,828
Bien sûr.
1183
01:59:15,995 --> 01:59:19,374
Et il vous touchera comme ça.
1184
01:59:20,167 --> 01:59:21,584
Et comme ça...
1185
01:59:29,885 --> 01:59:32,178
Tamako, continue s'il te plaît,
1186
01:59:32,762 --> 01:59:34,597
comme ferait le comte.
1187
01:59:37,184 --> 01:59:38,644
Le comte...
1188
01:59:38,851 --> 01:59:40,311
Le comte...
1189
01:59:40,729 --> 01:59:43,065
Ça le rendra fou.
1190
01:59:45,566 --> 01:59:49,113
Et il vous dira ça.
1191
01:59:51,323 --> 01:59:55,159
C'est si doux, si chaud,
1192
01:59:55,327 --> 01:59:57,413
humide et...
1193
02:00:01,124 --> 02:00:05,253
Di... di... divinement beau!
1194
02:00:37,034 --> 02:00:39,997
Je continue la leçon, Mademoiselle?
1195
02:00:41,414 --> 02:00:42,708
Oui, s'il te plaît.
1196
02:00:43,124 --> 02:00:44,834
Je veux tout savoir.
1197
02:01:29,504 --> 02:01:34,051
Si mes seins étaient gorgés de lait,
je vous nourrirais.
1198
02:01:48,856 --> 02:01:50,775
Et ça, tu aimes?
1199
02:01:52,110 --> 02:01:53,820
Je te plais?
1200
02:01:55,404 --> 02:01:58,115
Jure-moi de ne jamais m'abandonner!
1201
02:01:59,993 --> 02:02:01,494
Je ne vais jamais...
1202
02:02:01,869 --> 02:02:03,038
Jamais...
1203
02:02:04,205 --> 02:02:05,082
Jamais...
1204
02:02:19,762 --> 02:02:21,097
Mademoiselle,
1205
02:02:21,556 --> 02:02:25,310
comment vous, si innocente...
1206
02:02:26,270 --> 02:02:28,020
Vous avez un don.
1207
02:03:20,574 --> 02:03:21,574
Attendez.
1208
02:03:24,035 --> 02:03:25,578
Arrêtez.
1209
02:03:26,913 --> 02:03:29,958
J'allais la croquer!
Tu as tout gâché!
1210
02:03:30,958 --> 02:03:32,043
Elle n'a personne au monde.
1211
02:03:32,586 --> 02:03:36,047
Si tu l'effraies,
elle se fermera comme une huître.
1212
02:03:36,213 --> 02:03:37,591
Et autre chose.
1213
02:03:38,216 --> 02:03:42,011
Ne m'oblige plus jamais à toucher
ta minable petite bite.
1214
02:03:50,270 --> 02:03:51,562
Vous avez vu?
1215
02:03:52,772 --> 02:03:55,441
Si vous semblez
ne pas vouloir ce mariage,
1216
02:03:55,609 --> 02:03:58,569
elle piquera une crise et arrêtera tout.
1217
02:03:58,904 --> 02:04:01,989
Soyez plus convaincante.
1218
02:04:02,157 --> 02:04:03,408
Je ne peux pas.
1219
02:04:03,574 --> 02:04:04,700
Quoi?
1220
02:04:05,118 --> 02:04:06,787
Je veux arrêter.
1221
02:04:08,079 --> 02:04:10,791
Qu'est-ce que vous avez toutes,
aujourd'hui?
1222
02:04:11,583 --> 02:04:12,708
Pourquoi donc?
1223
02:04:13,709 --> 02:04:17,338
Je vous déteste tous. Ma mère,
ma tante, mon oncle, vous et...
1224
02:04:20,342 --> 02:04:21,510
Et?
1225
02:04:22,718 --> 02:04:24,136
Je supporte plus Sookee non plus.
1226
02:04:24,346 --> 02:04:25,846
Vous avez pitié d'elle?
1227
02:04:29,434 --> 02:04:31,852
Ah, les femmes...
1228
02:04:34,855 --> 02:04:38,485
Vous savez
ce que cette pauvre Sookee raconte?
1229
02:04:38,651 --> 02:04:42,154
Si un mec vous touche les seins,
vous comprendrez pas ce qu'il veut.
1230
02:04:42,446 --> 02:04:45,117
Une petite caresse
et vous vous pissez dessus.
1231
02:04:45,283 --> 02:04:46,994
C'est si facile de vous embobiner!
1232
02:04:47,159 --> 02:04:49,788
Sous ses airs de servante naïve...
1233
02:04:50,913 --> 02:04:53,124
Oui, vous allez finir par l'aimer.
1234
02:04:53,291 --> 02:04:56,669
Si je te dis
que j'aime quelqu'un d'autre...
1235
02:04:57,796 --> 02:05:02,342
Moi... qui suis seule au monde...
1236
02:05:02,717 --> 02:05:05,011
Tu veux vraiment que je l'épouse?
1237
02:05:05,177 --> 02:05:06,012
Oui.
1238
02:05:18,233 --> 02:05:19,443
Mademoiselle!
1239
02:05:42,257 --> 02:05:44,967
Je souhaiterais ne jamais être née.
1240
02:06:16,749 --> 02:06:20,294
Je souhaiterais ne jamais être née.
1241
02:06:40,065 --> 02:06:41,233
Lâche-moi.
1242
02:06:43,819 --> 02:06:46,946
Mademoiselle, pardonnez-moi.
1243
02:06:49,407 --> 02:06:50,617
Lâche-moi!
1244
02:06:50,867 --> 02:06:53,035
Pardon, Mademoiselle.
1245
02:06:53,203 --> 02:06:54,870
Ne mourez pas.
1246
02:06:55,038 --> 02:06:57,039
Je suis désolée!
1247
02:06:58,792 --> 02:07:00,627
De quoi es-tu désolée?
1248
02:07:02,212 --> 02:07:06,757
J'ai comploté
pour que vous épousiez cet enfoiré.
1249
02:07:06,925 --> 02:07:10,386
J'allais vous boucler à l'asile
et m'enfuir.
1250
02:07:11,346 --> 02:07:15,725
Ne mourez pas.
Ne l'épousez pas, Mademoiselle.
1251
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
Sookee,
1252
02:07:19,645 --> 02:07:21,105
tu t'inquiètes pour moi?
1253
02:07:26,610 --> 02:07:28,070
Moi, je m'inquiète pour toi.
1254
02:07:33,702 --> 02:07:36,913
Comment connaissez-vous mon nom?
1255
02:07:37,913 --> 02:07:40,249
Tu croyais me duper?
1256
02:07:42,627 --> 02:07:44,337
C'est toi qui es dupée.
1257
02:07:45,547 --> 02:07:47,673
C'est toi qu'on mettra chez les fous.
1258
02:07:50,051 --> 02:07:52,971
J'allais t'enfermer à ma place
1259
02:07:53,346 --> 02:07:56,682
et, sous ton identité,
disparaître avec ce type.
1260
02:08:01,145 --> 02:08:04,858
Je ne te demanderai pas pardon.
Tu voulais me piéger, toi aussi.
1261
02:08:12,157 --> 02:08:14,950
Putain d'enculé!
1262
02:08:17,703 --> 02:08:19,788
Pardon, Mademoiselle!
1263
02:08:20,873 --> 02:08:25,044
J'espère que vous allez bien.
C'est moi, Sookee.
1264
02:08:25,712 --> 02:08:29,966
Je vous écris pour vous dire
que le plan a changé.
1265
02:08:30,217 --> 02:08:35,012
J'ai décidé de m'allier
avec Mlle Hideko.
1266
02:08:36,222 --> 02:08:38,641
Pour cela, j'ai besoin de votre aide.
1267
02:08:38,807 --> 02:08:41,685
Veuillez trouver comme garantie...
1268
02:08:41,895 --> 02:08:46,024
N'oublie jamais le sous-sol.
1269
02:09:00,747 --> 02:09:02,958
Tu veux voir un endroit amusant?
1270
02:09:46,583 --> 02:09:49,421
Vous ne m'avez pas appris
à lire le japonais.
1271
02:10:11,275 --> 02:10:13,153
C'est ce salaud qui l'a peint?
1272
02:10:15,946 --> 02:10:17,282
Pendant tout ce temps,
1273
02:10:17,865 --> 02:10:20,618
vous avez lu ça à ce vieux cochon
1274
02:10:21,119 --> 02:10:22,494
et à ses invités?
1275
02:12:29,329 --> 02:12:31,332
La fille de la voleuse légendaire
1276
02:12:31,498 --> 02:12:34,586
qui s'était cousu un manteau
avec le cuir de portefeuilles volés.
1277
02:12:35,043 --> 02:12:38,506
La cambrioleuse,
pickpocket et arnaqueuse.
1278
02:12:39,716 --> 02:12:42,302
Ma sauveuse,
venue pour me ruiner.
1279
02:12:42,468 --> 02:12:43,845
Ma Tamako.
1280
02:12:44,846 --> 02:12:46,221
Ma Sookee.
1281
02:14:07,470 --> 02:14:09,305
Tu es cruel!
1282
02:14:09,471 --> 02:14:12,684
Tu as cueilli une fleur,
maintenant replante-la!
1283
02:14:12,850 --> 02:14:14,894
Que veux-tu que je fasse?
1284
02:14:15,060 --> 02:14:18,565
Dépêche-toi de la mettre chez les fous!
1285
02:14:23,403 --> 02:14:24,988
Espèce d'ordure!
1286
02:14:25,320 --> 02:14:27,489
Lâchez-moi, sales putes!
1287
02:14:29,367 --> 02:14:30,743
Mademoiselle!
1288
02:14:31,285 --> 02:14:32,744
Lâchez-moi!
1289
02:14:34,413 --> 02:14:35,582
Mademoiselle!
1290
02:14:50,930 --> 02:14:52,181
J'ai faim.
1291
02:14:56,644 --> 02:15:00,647
Le premier mois, je me suis fait tailler
un costume sur mesure.
1292
02:15:01,899 --> 02:15:04,610
Le mois suivant, je l'ai porté
au restaurant de l'hôtel Impérial.
1293
02:15:04,776 --> 02:15:05,611
Troisième partie
1294
02:15:05,778 --> 02:15:08,823
Moi, un garçon des colonies
travaillant dans un bordel.
1295
02:15:08,989 --> 02:15:11,950
Des clients anglais du bordel
m'ont reconnu.
1296
02:15:12,118 --> 02:15:15,954
J'ai d'abord cru
qu'ils me feraient jeter dehors.
1297
02:15:16,497 --> 02:15:17,707
Au contraire!
1298
02:15:18,458 --> 02:15:22,669
Ça les amusait que je dépense
un mois de salaire
1299
02:15:22,837 --> 02:15:24,672
en un seul repas.
1300
02:15:25,422 --> 02:15:27,758
Ils se sont mis à m'appeler "comte"
1301
02:15:27,925 --> 02:15:29,593
et m'ont enseigné le protocole.
1302
02:15:29,761 --> 02:15:31,553
L'argent lui-même ne m'intéresse guère.
1303
02:15:32,180 --> 02:15:35,099
Ce que je désire, comment dire...
1304
02:15:35,766 --> 02:15:38,352
c'est commander du vin
sans regarder le prix.
1305
02:15:38,685 --> 02:15:39,520
Ce genre de choses.
1306
02:15:51,908 --> 02:15:54,327
C'est à 14 heures de train
de Vladivostok.
1307
02:15:54,494 --> 02:15:56,537
La villa d'une famille
de la noblesse russe.
1308
02:15:56,703 --> 02:15:58,955
La villa est entièrement meublée.
1309
02:15:59,123 --> 02:16:01,292
Les tapis sont très moelleux.
1310
02:16:08,382 --> 02:16:10,133
On pourrait se marier là-bas?
1311
02:16:15,222 --> 02:16:17,891
Dans quelques jours,
l'hôpital m'apprendra
1312
02:16:19,726 --> 02:16:21,854
la mort de ma femme, Hideko Fujiwara.
1313
02:16:26,025 --> 02:16:28,528
L'interner ne suffisait pas?
1314
02:16:29,654 --> 02:16:32,907
De toute façon,
c'est mieux pour Sookee.
1315
02:16:41,373 --> 02:16:43,042
Merde!
1316
02:16:47,629 --> 02:16:48,881
L'enculé!
1317
02:16:49,047 --> 02:16:53,136
J'ai jamais prétendu être autre chose
qu'un escroc, ma chère!
1318
02:16:54,386 --> 02:16:58,266
Vous deviendrez bientôt
la servante coréenne Nam Sookee.
1319
02:16:58,766 --> 02:17:00,726
Je suis un faussaire de talent!
1320
02:17:00,892 --> 02:17:03,186
Je me suis arrangé avec un photographe.
1321
02:17:03,980 --> 02:17:07,316
Grace à nous, demain,
naîtra une nouvelle Sookee.
1322
02:17:07,817 --> 02:17:08,985
Je m'en réjouis.
1323
02:17:09,235 --> 02:17:11,028
Épousez-moi une fois encore.
1324
02:17:11,987 --> 02:17:13,488
Cette fois, en tant que Nam Sookee.
1325
02:17:15,365 --> 02:17:17,701
Pour avoir une seconde nuit de noces?
1326
02:17:23,749 --> 02:17:25,376
Je crois que...
1327
02:17:25,542 --> 02:17:27,169
je vous aime un petit peu.
1328
02:17:30,298 --> 02:17:33,049
Sookee doit se sentir seule,
là-bas.
1329
02:17:33,925 --> 02:17:35,677
La pauvre...
1330
02:17:37,971 --> 02:17:40,850
Cela a-t-il traversé votre esprit?
1331
02:17:41,601 --> 02:17:44,020
Non.
Pourquoi aurais-je pitié d'elle?
1332
02:17:44,186 --> 02:17:47,148
Dans mon monde,
être naïf est interdit.
1333
02:17:47,315 --> 02:17:50,860
Et aimer sa complice, ce n'est pas naïf,
dans votre monde?
1334
02:17:51,026 --> 02:17:53,487
Bien sûr que si. C'est interdit.
1335
02:17:53,654 --> 02:17:57,282
Alors, si jamais mon amour pour vous
cause ma perte,
1336
02:17:57,575 --> 02:17:59,368
n'ayez pas pitié de moi.
1337
02:17:59,785 --> 02:18:01,037
L'amour?
1338
02:18:02,871 --> 02:18:04,957
Qu'est-ce qu'un escroc
connaît de l'amour?
1339
02:18:26,521 --> 02:18:28,272
C'est quoi, ça?
1340
02:18:29,606 --> 02:18:31,317
Au feu!
1341
02:18:39,742 --> 02:18:42,202
Pa... pa... par ici!
1342
02:18:42,370 --> 02:18:43,496
Par ici!
1343
02:19:53,858 --> 02:19:56,568
Parce que vous m'avez désirée
1344
02:19:56,736 --> 02:19:58,779
et avez bravé tous les obstacles,
1345
02:19:58,945 --> 02:20:01,198
j'ai pu renaître.
1346
02:20:02,450 --> 02:20:04,451
Je vous en suis reconnaissante.
1347
02:20:06,537 --> 02:20:08,747
Je vous accorde un baiser.
1348
02:20:13,628 --> 02:20:14,754
Non.
1349
02:20:14,921 --> 02:20:16,087
Pourquoi?
1350
02:20:18,924 --> 02:20:21,093
Je n'embrasse pas dans ces conditions.
1351
02:20:21,260 --> 02:20:24,138
Je ne sais pas m'arrêter à mi-chemin.
1352
02:20:26,057 --> 02:20:27,683
De là
1353
02:20:28,058 --> 02:20:31,686
à là, je vous veux toute entière.
1354
02:20:32,396 --> 02:20:34,148
Faites-le alors.
1355
02:20:37,610 --> 02:20:39,612
Vos yeux me disent le contraire.
1356
02:20:39,779 --> 02:20:42,864
On ne me trompe pas
sur ce genre de choses.
1357
02:20:47,577 --> 02:20:51,498
Si j'étais toute à vous
pour dix minutes,
1358
02:20:51,665 --> 02:20:53,792
que me donneriez-vous en échange?
1359
02:20:54,377 --> 02:20:56,586
Je vous donnerais tout.
1360
02:20:56,754 --> 02:20:59,506
Tout ce qui existe au monde.
1361
02:21:23,948 --> 02:21:25,992
J'ai tant à vous apprendre.
1362
02:21:27,576 --> 02:21:30,913
Je ferai de vous une nouvelle femme.
1363
02:23:22,108 --> 02:23:24,735
Vous n'aurez pas mal.
Vous l'avez lu, non?
1364
02:23:24,901 --> 02:23:28,613
En vérité, le plus grand plaisir
pour une femme
1365
02:23:28,781 --> 02:23:30,782
est d'être prise de force.
1366
02:23:30,950 --> 02:23:34,160
Là, j'arrache vos dessous.
1367
02:25:51,966 --> 02:25:54,468
Pourriez-vous me l'apporter?
1368
02:26:04,103 --> 02:26:06,897
Attention, regardez-moi.
1369
02:26:07,064 --> 02:26:09,066
Un, deux, trois!
1370
02:26:50,481 --> 02:26:52,735
Mon très cher oncle,
1371
02:26:53,610 --> 02:26:58,406
J'étais triste de vous entendre
peiner à parler japonais
1372
02:26:58,574 --> 02:27:01,451
devant le comte de Nagoya
1373
02:27:01,618 --> 02:27:06,832
et imiter avec tant de mal
la voix tremblante d'un aristocrate.
1374
02:27:08,791 --> 02:27:12,086
Je suis donc ravie de vous annoncer
1375
02:27:12,254 --> 02:27:15,299
que ce n'est plus nécessaire.
1376
02:27:16,174 --> 02:27:20,387
Cet homme est le fils
d'un pauvre paysan coréen.
1377
02:27:21,638 --> 02:27:26,226
À propos,
avez-vous bien reçu mon cadeau?
1378
02:27:26,934 --> 02:27:30,104
Je vous prie de lui transmettre
ce message en coréen :
1379
02:27:31,398 --> 02:27:33,317
Désolée, mais dans la vraie vie,
1380
02:27:34,234 --> 02:27:37,445
aucune fille
n'aime être prise de force.
1381
02:27:38,030 --> 02:27:41,367
Mais pour avoir choisi Sookee
1382
02:27:41,532 --> 02:27:43,409
parmi toutes les filles au monde,
1383
02:27:43,576 --> 02:27:46,079
je vous remercie "un petit peu".
1384
02:27:59,343 --> 02:28:02,888
Tu voulais voir
mes instruments de reliure?
1385
02:28:03,221 --> 02:28:06,975
Au lieu de les regarder,
tu en feras l'expérience.
1386
02:28:07,558 --> 02:28:09,728
Je vais choisir 5 livres que j'aime...
1387
02:28:10,061 --> 02:28:13,190
Non, que j'aimais entre tous.
1388
02:28:15,109 --> 02:28:16,025
Voyons...
1389
02:28:16,192 --> 02:28:17,276
D'abord,
1390
02:28:20,488 --> 02:28:22,156
"Confession d'un fouet".
1391
02:28:31,416 --> 02:28:32,917
"La Peau du lézard".
1392
02:28:45,139 --> 02:28:48,183
"Les Décadentes Vendeuses de lingerie".
1393
02:28:58,568 --> 02:29:01,070
Permettez-moi de fumer une cigarette.
1394
02:29:01,905 --> 02:29:02,989
Monsieur.
1395
02:29:05,742 --> 02:29:08,035
"Cloches et Boules".
1396
02:29:11,832 --> 02:29:13,624
"La Chambre du croquemort".
1397
02:29:25,720 --> 02:29:27,889
Tu t'es fait mener en bateau
par une petite garce!
1398
02:29:31,434 --> 02:29:32,644
Ce n'est rien.
1399
02:29:33,936 --> 02:29:36,315
Je les rattraperai bientôt.
1400
02:29:41,403 --> 02:29:44,281
Je relierai deux livres
avec la peau de ces garces
1401
02:29:44,448 --> 02:29:48,243
et toi, tu seras le troisième tome.
1402
02:29:49,660 --> 02:29:50,787
Je me suis arrangé
1403
02:29:52,039 --> 02:29:55,501
pour que deux filles ensemble
ne puissent pas quitter Kobe.
1404
02:29:57,793 --> 02:30:00,047
Je veux changer ma destination
pour Shanghai.
1405
02:30:00,213 --> 02:30:03,217
Donc vous changez Vladivostok
pour Shanghai.
1406
02:30:03,424 --> 02:30:05,426
Oui, c'est exact.
1407
02:30:05,969 --> 02:30:07,513
Passeports, s'il vous plaît.
1408
02:30:14,728 --> 02:30:16,812
Mademoiselle Nam Sookee?
1409
02:30:19,524 --> 02:30:21,442
Monsieur Go Pandol?
1410
02:30:29,534 --> 02:30:31,662
Il y a un supplément de trois yens.
1411
02:30:32,496 --> 02:30:33,621
D'accord.
1412
02:30:37,960 --> 02:30:39,002
Hideko était
1413
02:30:40,336 --> 02:30:43,506
comme une pêche que je regardais
sur sa branche
1414
02:30:43,840 --> 02:30:46,425
et dont je me contentais
d'imaginer le goût.
1415
02:30:46,969 --> 02:30:49,763
Aurais-je mordu dedans?
1416
02:30:50,556 --> 02:30:51,597
Non, non.
1417
02:30:52,599 --> 02:30:53,933
Je ne suis qu'un vieux
1418
02:30:54,101 --> 02:30:57,353
qui aime les histoires cochonnes.
1419
02:30:58,939 --> 02:31:02,317
Chacun interprète à sa façon
une même histoire.
1420
02:31:02,985 --> 02:31:06,405
Sonder les fantasmes de chacun
1421
02:31:06,571 --> 02:31:09,700
était mon petit plaisir de vieil homme.
1422
02:31:09,865 --> 02:31:13,245
Que faire,
maintenant que tout est détruit?
1423
02:31:13,828 --> 02:31:16,415
Au moins, raconte-moi ton histoire.
1424
02:31:17,915 --> 02:31:21,586
Cette salope d'Hideko,
quel goût avait-elle?
1425
02:31:22,044 --> 02:31:25,299
Est-ce qu'elle était bonne?
1426
02:31:28,093 --> 02:31:31,095
Une cigarette m'aidera à me souvenir.
1427
02:31:31,721 --> 02:31:33,432
Bien, bien.
1428
02:31:34,933 --> 02:31:38,020
Puisque la cigarette est ton vice.
1429
02:31:56,121 --> 02:31:59,123
Alors, comment était Hideko?
1430
02:32:05,547 --> 02:32:09,885
Il n'y a aucune fenêtre ici?
1431
02:32:13,095 --> 02:32:16,891
Sookee doit nous écouter.
Faisons de notre mieux.
1432
02:32:28,278 --> 02:32:29,862
Oui, continue.
1433
02:32:42,041 --> 02:32:43,460
Ça veut dire quoi?
1434
02:32:43,627 --> 02:32:46,004
Tu peux pas t'arrêter là, mon vieux.
1435
02:32:46,171 --> 02:32:48,465
Alors, par où as-tu commencé?
1436
02:32:48,965 --> 02:32:50,383
Son visage?
1437
02:32:52,677 --> 02:32:54,178
Ses seins?
1438
02:32:55,639 --> 02:32:58,265
Ou directement son c... con?
1439
02:33:00,267 --> 02:33:01,853
C'était doux?
1440
02:33:02,521 --> 02:33:04,105
C'était étroit?
1441
02:33:05,565 --> 02:33:07,692
Y avait-il beaucoup de plis?
1442
02:33:08,567 --> 02:33:10,529
Était-ce suffisamment mouillé?
1443
02:33:10,695 --> 02:33:14,074
La viscosité de ses secrétions
et leur transparence?
1444
02:33:15,783 --> 02:33:17,660
Accordez-moi une autre cigarette.
1445
02:33:45,104 --> 02:33:47,858
Les fils d'araignée
1446
02:33:48,023 --> 02:33:51,569
Sont devenus les cordes de ma cithare...
1447
02:33:52,154 --> 02:33:53,863
J'ose vous dire
1448
02:33:54,488 --> 02:33:57,408
qu'aucun livre n'a jamais décrit
1449
02:33:57,576 --> 02:33:59,660
une nuit de noces aussi extatique.
1450
02:34:03,540 --> 02:34:06,292
J'ai cru entendre chanter un rossignol.
1451
02:34:41,870 --> 02:34:42,913
Et puis,
1452
02:34:43,329 --> 02:34:46,749
un éclat de sang écarlate!
1453
02:34:56,008 --> 02:34:58,512
Ainsi,
Mademoiselle est devenue ma femme.
1454
02:34:58,844 --> 02:35:02,808
D'abord timide et soudain audacieuse...
1455
02:35:06,435 --> 02:35:08,146
C'est-à-dire,
1456
02:35:09,147 --> 02:35:11,106
timide comment,
1457
02:35:11,273 --> 02:35:15,319
et audacieuse comment?
Raconte-moi tout!
1458
02:35:15,862 --> 02:35:19,114
Le sel d'une histoire
réside dans les détails.
1459
02:35:19,449 --> 02:35:21,659
Tu devrais le savoir.
1460
02:35:23,202 --> 02:35:25,079
A-t-elle résisté?
1461
02:35:25,955 --> 02:35:28,458
Lui as-tu pincé les fesses
pour la punir?
1462
02:35:28,874 --> 02:35:32,711
T'a-t-elle craché au visage
avec mépris?
1463
02:35:33,380 --> 02:35:35,215
Ou alors...
1464
02:35:35,715 --> 02:35:38,175
T'a-t-elle supplié de le faire?
1465
02:35:38,844 --> 02:35:42,514
Comme l'héroïne du
"Chien domestique de la veuve" ?
1466
02:35:45,851 --> 02:35:47,269
Tu oses!
1467
02:35:47,434 --> 02:35:49,478
Hideko est ma femme.
1468
02:35:49,728 --> 02:35:54,234
Quel fumier raconterait
sa nuit de noces?
1469
02:37:30,163 --> 02:37:31,580
C'est bizarre...
1470
02:37:33,123 --> 02:37:34,792
Ta fumée de cigarette...
1471
02:37:37,504 --> 02:37:39,088
est froide,
1472
02:37:39,588 --> 02:37:41,006
bleue...
1473
02:37:42,217 --> 02:37:44,176
et étrangement
1474
02:37:44,927 --> 02:37:48,389
belle.
1475
02:37:50,308 --> 02:37:51,392
Toi aussi,
1476
02:37:51,558 --> 02:37:53,144
tu es devenu
1477
02:37:53,310 --> 02:37:56,564
faible, lent et insipide.
1478
02:37:57,941 --> 02:38:01,276
Le mercure est encore plus nocif
à l'état volatile.
1479
02:38:01,903 --> 02:38:04,488
Une cigarette aurait suffi.
1480
02:38:07,908 --> 02:38:09,119
Au moins,
1481
02:38:09,702 --> 02:38:12,621
je mourrai avec ma bite entière.
1482
02:42:29,211 --> 02:42:32,465
MADEMOISELLE
1483
02:42:36,511 --> 02:42:39,596
Un film de PARK Chan-wook
1484
02:44:55,148 --> 02:44:59,237
J'entends un bruit lointain
1485
02:44:59,404 --> 02:45:03,490
Qui ressemble au pas de mon amour
1486
02:45:03,657 --> 02:45:07,787
Un écho qui fait manquer
1487
02:45:07,953 --> 02:45:11,415
Un battement à mon cœur
1488
02:45:12,249 --> 02:45:16,421
J'attends dans la nuit
1489
02:45:16,586 --> 02:45:20,716
Et jamais mon amour ne se montre
1490
02:45:20,882 --> 02:45:24,928
Comme elle est éternelle cette nuit
1491
02:45:25,095 --> 02:45:29,266
Où je me tourmente sans répit
1492
02:45:29,433 --> 02:45:33,478
Attendant le son des pas
1493
02:45:33,646 --> 02:45:37,274
De mon cher amour
1494
02:45:37,942 --> 02:45:41,987
Attendant le son des pas
1495
02:45:42,155 --> 02:45:45,782
De mon cher amour
1496
02:46:03,675 --> 02:46:07,805
Mais voilà que mon cœur frémissant
1497
02:46:07,971 --> 02:46:12,058
Est submergé de bonheur
1498
02:46:12,226 --> 02:46:16,314
Te voilà dans le lointain
1499
02:46:16,480 --> 02:46:19,859
Tu viens vers moi
1500
02:46:20,775 --> 02:46:24,946
M'offrir le rêve d'une vie nouvelle
1501
02:46:25,113 --> 02:46:28,658
Et m'éblouir de bonheur
1502
02:46:29,409 --> 02:46:33,164
Dans mon cœur frémissant
1503
02:46:33,705 --> 02:46:37,167
Les fleurs commencent à éclore
1504
02:46:38,043 --> 02:46:42,088
Viens vite, mon amour, viens à moi
1505
02:46:42,255 --> 02:46:45,800
Tu m'as tant manqué
1506
02:46:46,551 --> 02:46:50,639
Rêvons ensemble aux jours heureux
1507
02:46:50,806 --> 02:46:54,602
Comme autrefois
1508
02:48:17,351 --> 02:48:19,353
MADEMOISELLE
1509
02:48:19,520 --> 02:48:22,148
Adaptation : SEO Seung-hee
1510
02:48:22,315 --> 02:48:24,942
Sous-titrage : Eclair Media