Le japonais est sous-titré en jaune. Le coréen est sous-titré en blanc.
Sales gosses!
Foutez le camp!
C'était à moi d'y aller.
C'était à moi d'aller chez ce Jap.
Tu vas rater ton train.
Dépêche-toi.
Première partie
Kouzuki Noriaki
Rendors-toi.
La maison est encore loin.
Enchantée. Je suis Okju.
La propriété compte 3 bâtiments.
L'aile ouest, d'inspiration britannique,
et l'aile japonaise forment le corps principal.
Même au Japon, on ne trouve pas un tel mélange de styles.
Cela reflète
l'admiration du maître pour le Japon et l'Angleterre.
Il y a aussi une dépendance
que le maître a aménagée en bibliothèque.
Enfin, le quartier des domestiques.
Tu es au service de Mademoiselle, tu ne dors pas là-bas.
Tu peux manger ses restes
mais les fonds de théière vont aux filles de cuisine.
Les restes de savon sont pour l'intendant.
Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.
Mais tu n'es pas comme ça, Tamako.
"Tamako", c'est toi.
C'est "Okju" en japonais.
On vit à la japonaise ici.
Parle en japonais au maître et Mademoiselle.
- Appelle-moi Sasaki. - Oui, madame.
Je fais pas confiance aux nouveaux domestiques.
Même s'ils présentent bien,
si la maison brûle, ils se sauveront avec un manuscrit.
Les habitudes de Mademoiselle sont simples.
La promenade ou la lecture pour le maître.
Le maître est le plus grand bibliophile parmi les riches.
Et il est le plus riche parmi les bibliophiles.
On a l'électricité grâce à ses liens avec l'administration coloniale.
Dans une telle maison,
tu sais ce qu'on attend d'une servante?
Les coupures de courant sont fréquentes.
Je vais dormir ici?
Mlle Hideko a le sommeil léger à cause de ses nerfs.
Elle est derrière cette porte?
Maman!
Mademoiselle!
Mademoiselle, ça va pas?
Junko! C'est toi?
Junko a été renvoyée. Je suis la nouvelle.
Vous avez dû faire un cauchemar.
Tu vois ce grand cerisier?
Ma tante est devenue folle et s'est pendue aux branches.
Parfois, lors des nuits sans lune,
le fantôme de ma tante
se balance lentement...
Tenez, buvez ça.
Quand un bébé se réveille en pleurant,
ma tante lui donne une cuillère de saké.
Rossignol, joli rossignol
Mon joli rossignol bleu
Quel est ce parfum
qui caresse mes narines?
- Quoi? - En revenant des toilettes,
j'ai vu une lumière passer dans le couloir.
C'est sûr! Elle le rejoint dans sa chambre.
Sinon c'est le fantôme du cerisier?
Les salopes!
Voici Tamako.
À votre service, Mademoiselle.
Voici une lettre de recommandation de Mme Minami, mon ancienne maîtresse.
Alors, tu te plais chez nous?
Le soleil ne pénètre jamais ici.
Mon oncle l'a interdit.
Le soleil abîme les livres.
Qui aimerait cet endroit sinistre?
Tu ne sais pas mentir, toi.
On se ressemble un peu.
Tu es aussi une orpheline?
Je me retire, Mademoiselle.
Bien que dans mon cas, feu ma tante et madame Sasaki
m'ont montré combien l'amour d'une mère...
ne vaut rien.
J'ai mal à la tête avant chaque séance de lecture.
Tu peux me la lire?
Pardon?
C'est vraiment gentil!
Madame Minami dit tellement de bien de moi!
C'est vrai?
Vous êtes japonaise. Pourquoi vous ne parlez pas japonais?
J'en ai assez.
Les livres qu'il me fait lire sont tous en japonais.
Alors lis-moi ça, s'il te plaît.
"Chère Mlle Izumi Hideko,
"Le comte Fujiwara m'a dit que vous aviez besoin d'une servante.
"Une servante est comme...
"une cuillère," non...
"Comme des baguettes..."
C'est une cuillère, non?
Je ne sais pas lire, Mademoiselle.
Pas du tout? Et le coréen?
C'est ton nom.
Tu ne peux pas le lire?
Ce n'est pas grave, tu apprendras.
Tu peux jurer ou voler, peu importe,
mais ne me mens jamais. D'accord?
Oui, Mademoiselle.
C'est ma mère.
Elle est sublime. Quelle beauté!
Et moi? Tu me trouves sublime?
Tout le monde dit que je ne suis pas à sa hauteur.
D'après le comte Fujiwara...
Tu as déjà rencontré le comte?
Pardon?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Ma tante. C'est ma tante qui me l'a dit.
Elle était sa nourrice.
Qu'a dit le comte sur moi?
Il a dit que chaque soir dans son lit,
il pense à votre hérita...
Non, à votre visage.
Pourquoi dans son lit?
Tu as quoi aux pieds?
Je ne vais jamais nulle part.
Je suis arrivée ici à 5 ans et je n'en suis jamais sortie.
Les chaussures neuves allègent les pas de ma routine quotidienne.
Je pense que...
de là à là, ça doit être ta pointure.
Pourquoi pas des plus jolies? Et celles-ci?
C'est l'heure de ma séance.
J'y vais seule.
Mais il pleut.
À midi, viens frapper à la porte.
Promis?
À tout...
C'est quoi, ça?
Ma nouvelle femme de chambre.
Le serpent, le serpent!
Ne franchis jamais cette limite!
Tu es prévenue!
Le serpent désigne les limites de la connaissance.
Il a la manie de lécher sa plume quand il réfléchit.
Sinon, c'est quelqu'un de propre.
Quelle servante accapare le parapluie comme toi?
Pardon?
Mademoiselle!
Ces livres me donnent la nausée.
Ils sont ennuyeux à mourir.
Vous lisez tant de livres que ça?
Vous deviendrez vite professeur alors.
Je suis désolée.
Je ne le referai plus.
Pardon.
Le comte?
Aujourd'hui?
Je comprends pourquoi tu voulais que je prenne un bain.
Quand il y avait un invité,
ma tante arrêtait tout pour faire la toilette du bébé.
Parce qu'elle adorait qu'on lui dise qu'il sentait bon.
Vous êtes mon petit bébé, Mademoiselle.
Ma tante donnait un bonbon au bébé pendant le bain
pour lui apprendre le plaisir de se baigner.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça me coupe. Je crois que c'est une de mes dents.
C'était cette odeur-là...
C'est tout lisse.
Bienvenue, monsieur!
C'est très aimable de votre part de m'accueillir ainsi
alors que le voyage m'a rendu à peine présentable.
Ne vous inquiétez pas.
Avec moi, les cours de peinture
seront un vrai bonheur.
Tu dois être Okju.
À votre service, monsieur.
Fais bien ton travail ou tu me mettras dans l'embarras. D'accord?
Une bonne physionomie pour une Coréenne.
Alors, tu remplis ton devoir avec sérieux?
Merci pour votre recommandation.
Vous avez choisi la parfaite servante pour moi.
Vous ne la vouliez pas trop bête. J'ai fait de mon mieux.
Veille bien sur notre chère maîtresse.
Prends.
Le comte Fujiwara demande à Mlle Hideko
de lui prêter sa servante Tamako si cela ne la dérange pas.
- Vous m'avez demandée, monsieur? - Entre.
Tu veux me berner avec ça?
Pour qui tu me prends?
Tu crois que je suis Tamako,
une pauvre servante coréenne.
Mais mon vrai nom est Nam Sookee.
J'ai été élevée par Madame Boksun, la reine des receleuses.
À 5 ans, je savais reconnaître de la fausse monnaie.
Gugai m'a appris à contrefaire les sceaux
et Kutan a fait de moi une pickpocket.
Ces bébés n'auront jamais ce savoir-faire.
Ces nouveau-nés abandonnés,
on les lave, on les nourrit et on les vend au Japon.
Voilà un travail charitable...
Au lieu de crever de faim,
ils ont une vie de prince.
Kutan n'allaite que son bébé.
Moi, je ferai jamais ça.
Si mes seins étaient gorgés de lait,
je les nourrirais tous.
Monsieur le Comte!
Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète.
À force de magouilles,
il finit par travailler pour de hauts fonctionnaires.
Il aide le Japon à annexer la Corée et reçoit la concession d'une mine d'or.
Là, il veut devenir japonais.
Alors, il se fait naturaliser,
épouse la fille d'un noble japonais ruiné
et prend le nom de famille de sa femme "Kouzuki".
Ce ba... ba...
Ce bâtard construit un manoir
et le remplit de livres et d'antiquités.
Dans sa bibliothèque,
il invite des collectionneurs japonais,
organise des lectures de livres rares qu'il met aux enchères.
Les livres et les peintures sont sa chair et son sang,
mais parfois il doit s'en séparer.
Qu'est-ce qu'il fait dans ce cas?
Il vend un faux.
Kouzuki
cherche alors un faussaire de haut vol.
Contrairement à lui,
ce faussaire est un vrai Japonais, d'origine noble.
Le comte Fujiwara de Nagoya.
Devinez.
Qui est-ce?
C'est sa femme.
Sa femme japonaise.
- Tu vas la séduire... - Elle est jolie?
Sa femme japonaise est morte sans lui donner d'enfant.
En fait, la sœur de sa femme, morte en couches,
a laissé une fille. C'est elle qui fait les lectures.
Elle est jolie?
C'est une orpheline. Et son père était riche.
Bientôt, elle tombera amoureuse de moi et on s'enfuira au Japon.
Là-bas, je l'épouserai.
Dès qu'elle héritera,
je la déclarerai folle
et je la ferai enfermer à l'asile.
Parfait!
Sookee travaillera là-bas comme servante, elle sera ma petite souris.
Elle espionnera Mademoiselle jour et nuit
et la poussera à tomber amoureuse de moi.
L'amour?
Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour, cet escroc?
Et sa fortune?
Elle est vraiment riche?
Chaque soir dans mon lit, je pense à son héritage.
1,5 million en liquide, 300000 en bons du Trésor.
Son oncle n'est que son tuteur, la fortune appartient à Hideko.
C'est pourquoi Kouzuki projette de l'épouser.
La ni... nièce de sa femme?
Quel enc... enc...
Oui, quel enculé!
Et notre part du gâteau?
50000 pour vous
et Sookee garde les vêtements et les bijoux.
Je vais le faire. Choisissez-moi!
Je parle mieux japonais qu'elle et j'ai déjà travaillé comme bonne.
50000,
les vêtements et les bijoux,
et 100000 de plus pour moi.
Ma... ma... magnifique!
J'en... j'en reste sans voix!
Si tu bafouilles et rougis comme ça,
ces connards d'aristos se sentiront supérieurs
et t'ouvriront leur cœur.
Regarde comment faire rougir ton visage.
Inspire profondément et compresse fort ton estomac.
Baisse le menton et rétrécis ton trou du cul.
Ne respire pas et avale 10 fois ta salive.
Compris?
Vas-y.
Le kimono bleu avec les pivoines blanches
ou le noir avec les dessins de grues?
Celui couleur de merde avec des chenilles
ou celui couleur de chenille à motifs de merde?
Ne lui demande pas son avis!
Les questions la font réfléchir.
C'est toi qui dois penser à sa place!
On domine sa maîtresse comme ça. Compris?
Oui.
C'est la lettre. Écoute-moi bien.
"Chère Mlle Izumi Hideko,
"Le comte Fujiwara m'a dit que vous aviez besoin d'une servante.
"Une servante est comme une paire de baguettes.
"On la remarque à peine, mais son absence nous plonge dans le désarroi."
Ma mère a-t-elle beaucoup pleuré avant d'être pendue?
Les femmes qui volent une fois
et sont pendues pleurent toujours.
Elles pleurent même beaucoup.
Ta maman a volé mille fois,
on l'a attrapée une seule fois et pendue une seule fois.
Est-ce qu'elle a pleuré?
Elle a ri.
Elle a dit qu'elle avait eu de la chance de t'avoir mise au monde
et qu'elle n'avait aucun regret.
Imagine quelle bonne voleuse tu vas devenir!
C'était à moi d'y aller.
C'était à moi d'aller chez ce Jap.
Quel malheur...
À Eunpo, tout le monde dit
que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.
Qui croirait les paroles d'un arnaqueur?
Quand je dirai les mots "Bien mûr",
arrange-toi pour nous laisser seuls.
Là, je la boufferai toute crue.
Ingénue comme elle est, même si un garçon lui touche les seins,
elle comprendra pas ce qu'il veut.
C'est justement pour ça
qu'il faut tout le temps lui parler de moi.
"Ça alors,
"depuis que le comte est là,
"les ongles de vos orteils poussent plus vite."
Ce genre de truc, d'accord?
Tiens, c'est pour elle.
Qu'il est attentionné.
Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.
La pauvre, ça me brise le cœur.
Tu as déjà vu des saphirs si bleus?
Voyons ça...
C'est pas un saphir, c'est un spinelle bleu.
Ça fait rien. Le spinelle coûte aussi cher.
Comment tu le sais?
Ma tante... je veux dire, Madame Minami m'a appris ça.
Ne soyez pas gênée.
C'est pas honteux.
Même un receleur peine à les distinguer.
C'est vrai?
De toutes les choses que j'ai lavées et habillées,
en ai-je vu une plus jolie?
J'aimerais la montrer aux gens de chez moi.
Qu'est-ce qu'ils diraient?
Peut-être ça...
Ensorcelante!
Di... di... divinement belle!
Quel culot!
Le comte n'a pas arrêté de me resservir du vin.
Tu te sens comment?
J'étouffe. Comment pouvez-vous porter ça?
Tu étouffes déjà?
Je meurs, Mademoiselle!
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
Je comprends maintenant
ce que le comte voulait dire.
Ton visage...
Chaque soir dans mon lit,
je pense à ton visage.
Mademoiselle...
En effet,
les demoiselles sont les poupées des servantes.
Tous ces boutons sont là pour mon plaisir.
Je défais les boutons et dénoue les lacets.
À l'intérieur,
il y a une chose toute sucrée.
Une chose douce et sucrée...
Si j'étais encore pickpocket, je glisserais ma main dedans.
Mademoiselle, vous allez vraiment épouser votre oncle?
Il m'a élevée pour accéder un jour à ma fortune.
Un célèbre collectionneur français
va mettre aux enchères toute sa bibliothèque.
Les bénéfices de la mine ne suffiront pas.
Si j'étais lui, je vendrais plutôt les livres pour acheter de l'or.
N'avez-vous jamais pensé à épouser quelqu'un d'autre?
- Le comte Fujiwara, par exemple... - Toi!
Tu es bien curieuse pour une servante.
En ce moment, Mademoiselle ne fait plus la lecture
au salaud qui veut épouser la nièce de sa femme.
Pendant ce temps, le faux comte
fabrique de faux livres dans la bibliothèque.
Mademoiselle attend le cours de peinture de 14 h,
et se languit...
La pauvre...
Avoir donné son cœur à un imposteur.
Désolé pour le retard.
Ça ne fait rien.
Je manque peut-être de pratique pour créer le relief?
Le relief... peut-être.
Néanmoins, votre vision transcende la technique.
Comme si vos yeux capturaient l'âme du sujet.
Par exemple, le fait que cette pêche soit gorgée d'eau.
J'hésite à me tenir devant vous
de peur que vous lisiez mes sentiments.
Fini pour aujourd'hui.
Elle est presque mûre.
Déjà?
Merde...
Vous avez remarqué?
Depuis que le comte est là, vos joues ont pris des couleurs.
Mes joues?
Comment ta mère est-elle morte?
Quand j'étais encore bébé,
dans mon village, on l'a pendue...
Je veux dire, elle s'est...
Elle s'est pendue, comme ma tante.
Oui, c'est ça.
Elle devait beaucoup te câliner de son vivant, n'est-ce pas?
Ma mère est morte en me mettant au monde.
C'est un peu
comme si je l'avais pendue.
Je souhaiterais ne jamais être née.
Aucun enfant n'est coupable d'être né.
Si votre mère avait pu,
elle vous aurait dit
qu'elle a eu de la chance de vous avoir mise au monde
et qu'elle n'avait aucun regret.
Restez ici un instant.
Je vais cueillir des champignons.
On en fera de la soupe ce soir. Vous adorez ça.
Je viens avec toi.
Je ferai vite.
Avant que la pluie tombe.
Bien joué.
Quelle surprise!
Puis-je m'asseoir?
Mademoiselle est assise, timide et frémissante.
Le comte est bien entreprenant.
L'ingénieuse servante sait s'éclipser quand il le faut.
Tout va bien, Sookee.
Tout le monde joue son rôle à la perfection.
Fait chier!
Cette entrée est interdite aux domestiques!
Je n'aurais pas dû venir ici.
Je n'aurais jamais dû.
Tamako,
tu as bien pris les aquarelles?
Bien sûr, monsieur! Les tubes et les pinceaux...
Va me chercher les huiles.
Avec ce temps, il faut des huiles.
Fait chier!
Mademoiselle!
Monsieur le Comte!
Mademoiselle...
Une coupure! Apportez les lanternes.
- Oui, madame. - Vite!
Je dois réfléchir.
Devenir riche,
voguer vers un port très lointain,
déguster des plats inconnus,
remplir mes poches de babioles scintillantes, et...
ne plus penser à Hideko.
Ne plus jamais penser à Hideko.
Tu n'es pas venue me voir à mon retour.
Je me suis endormie. Pardon.
Tu sais comme ces lectures m'épuisent?
Je dois me démaquiller
et me changer moi-même?
Je crains de faire un cauchemar. Dors ici.
Il m'a demandé ma main.
À la prochaine lune,
pendant que mon oncle visite sa mine, il veut fuir au Japon avec moi.
Qu'est-ce que vous avez répondu?
J'ai dit que je n'étais pas sûre.
Pourquoi?
J'ai peur.
De la colère de votre oncle?
Non, du comte.
Pourquoi avez-vous peur de lui? Il est si gentil.
Je ne sais pas. Je le sens, c'est tout.
Comme le réflexe d'éloigner sa main d'une flamme.
Dis-moi...
qu'est-ce que les hommes attendent?
Pardon?
Je veux dire, après le mariage, la nuit...
Comment le saurais-je? Je suis comme une enfant.
Je n'ai pas de maman. Et personne...
D'abord,
je suppose qu'on s'embrasse?
Et après?
Ils s'enlacent.
Debout?
Quand il n'y a pas de lit ou qu'il faut faire vite.
Normalement on le fait sur un lit.
Laissez-vous aller sans réfléchir. Ça viendra tout seul.
Sans réfléchir?
Il y a des filles qui ne sentent rien
comme les aveugles ne voient pas?
Elle l'aura voulu.
Je lui montre juste un truc et au lit.
La pauvre...
Seule dans un pays étranger,
dans cette grande maison,
plongée dans des livres sans intérêt,
sans rien apprendre d'utile.
Pourquoi le bonbon a un goût différent?
Amer puis acide,
acide puis fruité,
fruité puis sucré...
Comment tu sais tout ça?
Tu dois avoir de l'expérience?
Mon amie Kutan me l'a appris.
Appris comment? Avec des paroles?
Oui, seulement avec des paroles.
C'est donc ça...
Oui, vous allez ressentir ça pour le comte.
Vraiment?
Oui, le comte...
Il n'aura pas l'impression de faire l'amour à un cadavre?
Tu sais que mes mains sont glacées.
C'est vrai?
Tu vas voir.
Non, j'adore.
Tu aimes?
À ton tour. Je veux savoir ce que ça fait.
Je suis sûre qu'il aura envie de faire comme ça.
Et puis...
C'est si joli.
Si le comte voit ça...
Il sera aussi doux que toi?
Bien sûr.
Et il vous touchera comme ça.
Et comme ça...
Continue, comme ferait le comte.
Et il vous dira ça.
C'est si doux, si chaud,
humide et...
Di... di...
divinement beau!
Okju.
Hideko.
Maman.
Papa.
Le modèle ne doit pas bouger.
Okju.
Attendez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Elle aime pas ça. Espèce d'ordure!
Arrêtez!
Je ne peux pas.
Viens ici, Tamako.
Va t'occuper ailleurs.
Tu comprends ce que je dis?
Je n'ai rien d'autre à faire.
Mon travail, c'est de veiller sur Mademoiselle.
J'allais la croquer! Tu as tout gâché!
Elle était mûre! Bien mûre!
Si je rate la nouvelle lune, c'est foutu!
Tiens, tu sens à quel point je le veux?
J'ai tellement lutté pour me sortir de la merde.
Je te laisserai pas tout foutre en l'air, salope!
Et si je disais à Hideko
que tu n'es qu'une sale voleuse?
Très bien! Moi aussi, j'ai des choses à raconter!
Tu es le fils d'un paysan coréen et d'une chamane...
Sookee.
Pense aux gens de chez toi.
La vieille Boksun avec son dos cassé et les deux idiots.
Ils seront déçus si tu reviens les mains vides!
Tu veux souiller la légende de ta mère?
Il faut que tu reviennes la tête haute.
Dans ce cas, vas-y plus doucement avec Hideko.
Elle n'a personne au monde.
Si tu l'effraies, elle se fermera comme une huître.
Et autre chose.
Ne m'oblige plus jamais à toucher ta minable petite bite.
Ça alors.
Les ongles de vos orteils poussent plus vite depuis que le comte est là.
Comme c'est curieux.
Mademoiselle,
ça vous ennuie pas de ne rien connaître du monde?
Combien de navires voguent sur l'océan.
Les gens qui partent,
les gens qui reviennent,
ceux qui disent "au revoir" ceux qui disent "bienvenue".
Jusqu'où êtes-vous allée?
La colline derrière le manoir?
Mon oncle me poursuivra jusqu'au bout du monde.
J'ai toujours vécu comme ça.
Je suis bien comme ça, tant que tu restes avec moi.
On se promène avec de nouvelles chaussures,
tu me racontes des histoires
et tu masses mes pieds comme ça.
Vous avez de la chance.
L'homme qui vous aime a le pouvoir de vous protéger.
C'est vraiment rare.
Je ne sais pas si je l'aime.
Vous l'aimez.
Qu'en sais-tu?
Vous rêvassez à la fenêtre,
vous soupirez souvent dans votre lit,
et les ongles de vos orteils...
Si je te dis que je ne l'aime pas
et que j'aime quelqu'un d'autre...
Moi,
qui suis seule au monde...
Tu veux vraiment que je l'épouse?
Vous finirez par l'aimer.
Mademoiselle!
Hideko accepta la proposition
à condition que je l'accompagne au Japon.
Le comte prit d'abord un air ennuyé, puis hocha deux fois la tête.
Le jour du départ de Kouzuki,
le comte fit semblant de rentrer au Japon
et resta dans les parages.
Tu es libre pour une semaine
mais n'oublie jamais le sous-sol.
Mademoiselle!
Merci d'emprunter la ligne Keifuku Maru.
Nous arriverons à Shimonoseki à 19 h 30.
La mer!
Enfin, on rentre chez nous!
Ça fait 3 ans...
Merci.
Je ne volerai point.
Je ne commettrai point l'adultère.
Je ne mentirai point.
Les fils d'araignée
sont devenus les cordes de ma cithare
Ils chantent ma mélancolie
Mille chagrins
Sous le ciel azuré
Seuls pleurent les corbeaux
Comme ma cithare est triste
Ma cithare bien-aimée...
Vous avez bien dormi?
Excusez-moi.
Désolée.
Le comte a payé l'aubergiste pour nous espionner
de peur qu'on s'enfuie.
Pourquoi me changer?
J'ai rien à faire.
Ça traîne trop.
J'ai peur qu'Hideko devienne vraiment folle.
Si on jouait à la servante, comme avant?
De toute la journée, le comte ne s'est pas montré.
Pour authentifier le mariage
et convertir l'héritage en espèces, il faut du temps, selon lui.
Tu es cruel!
Tu as cueilli une fleur, maintenant replante-la!
Que veux-tu que je fasse?
Dépêche-toi de la mettre chez les fous!
Une semaine ici...
et enfin...
Par ici.
Voici les médecins. Tu sais quoi dire!
Qui est cette personne?
La comtesse Fujiwara.
Son nom de jeune fille est Izumi Hideko.
Et qui êtes-vous?
Sa femme de chambre, monsieur.
- Votre nom? - Je m'appelle Tamako.
À votre avis, de quel genre de soins
a besoin votre maîtresse?
Il faut la placer dans un endroit sûr
où personne ne lui fera de mal
et où elle ne fera de mal à personne.
Après quelques examens,
nous irons manger des côtes d'agneau à l'hôtel de la Paix.
C'est presque fini. Beau travail.
N'ayez pas peur.
Bonjour, madame la Comtesse.
Vous vous souvenez de moi?
Madame?
Que faites-vous?
Nous ne vous ferons aucun mal.
Nous sommes là pour vous soigner.
Vous faites erreur.
C'est elle, la comtesse.
Dites-leur, monsieur le Comte!
Elle se prend toujours
pour une servante coréenne.
C'est parce que sa nourrice était coréenne.
Espèce d'ordure!
Lâchez-moi! Sales putes!
Un tel langage n'est pas toléré ici, madame.
Mademoiselle!
Ma pauvre maîtresse a perdu la raison.
Tenez, cela l'aidera peut-être...
Ça vient de sa mère.
Elle le gardait précieusement
avant de devenir folle.
Quelle servante attentionnée.
Vous preniez sans doute Hideko pour un agneau.
Agneau, mon œil.
Je vais vous dire
qui est vraiment Hideko Izumi.
Elle a toujours été...
Mademoiselle!
une vraie garce.
Deuxième partie
Je suis pas une garce!
Non! Non!
Mets ça dans ta bouche, Hideko.
Tends la main.
Si tu veux encore faire l'insolente,
souviens-toi du goût de ces billes de métal.
À présent, vous dormirez seule.
Entendu?
Laissez-moi une lumière.
On a l'ordre d'économiser l'huile.
Petite peste.
Parle japonais!
Là-dedans, il y a un homme grand comme un ogre.
Il déteste les cris des petites filles.
S'il vous entend, il fracassera cette porte.
Et après?
Il vous étouffera sous son énorme corps
pour vous faire taire à jamais.
Ma tante.
Toi alors!
Tu fais peur aux fillettes, maintenant...
Et moi?
Je suis belle aussi?
Regarde bien.
Tout le monde dit que je ne suis pas
à la hauteur de ma grande sœur.
Jour.
Nuit.
Jour.
Nuit.
Homme.
Femme.
Homme.
Femme.
Œil.
Nez.
Bouche.
Oreille.
Épaule.
Téton.
Nombril.
Œil.
Nez.
Bouche.
Oreille.
Épaule.
Téton.
Nombril.
Pénis.
Vagin.
P... pénis.
Vagin.
Tu crois que je ne comprends pas le coréen?
Comme j'étais un peu folle,
je voulais tous les rendre cinglés.
Quand Mme Sasaki paraissait aussi folle que moi,
la vie m'était plus supportable.
Je sais que tu es un peu dérangée.
Ça vient de la famille de ta mère.
C'est pour ça que je t'entraîne.
Je veux renforcer ton esprit.
Si j'échoue, je t'envoie au Japon dans un endroit qui s'appelle
"hôpital psychiatrique".
Cet endroit fondé par les rationalistes allemands
est très efficace pour soigner la folie.
Là-bas, on met chaque patient dans un trou creusé dans le sol
et on pose un couvercle dessus.
Quand le malade va mieux, on l'attache à un piquet
et il peut ramper autour comme un chien.
Le cerisier qu'on a apporté avec moi du Japon
a fleuri deux fois.
"Quand Jinlian laissa choir ses vêtements,
"Ximen Qing explora sa Porte de jade
"et la trouva nue, blanche comme neige et lisse comme jade."
Il faut faire une pause entre les mots.
Tu lis comme un chien qui lécherait sa gamelle!
Écoute ta tante et prends exemple.
"Quand Jinlian
"laissa choir ses vêtements,
"Ximen Qing
"explora sa Porte de jade..."
La Découverte du puits sacré
"... et la trouva nue, blanche comme neige,
"lisse comme jade,
"serrée comme un gant
"et douce comme la soie.
"Comme il écartait le rideau de chair,
"une délicate fragrance d'alcool
"s'exhala des profondeurs.
"Entre les plis de velours rouge,
"des perles de rosée se formaient.
"Le centre vide et ténébreux,
"comme animé d'une vie propre,
"palpitait... palpitait."
Tout le monde voulait l'abattre
mais mon oncle a refusé.
Il disait que l'arbre du mont Fuji
avait absorbé l'âme de ma tante.
On chuchotait que la vraie raison
était la valeur de l'arbre.
Je crois que mon oncle disait vrai.
Depuis, le cerisier donne des fleurs
d'une longévité et d'un éclat prodigieux.
Plus de sable là-bas.
"Dites-moi, Juliette,
"souhaitez-vous être sauvée
"par ce jeune et fougueux chevalier?
"La duchesse secoua fermement la tête,
"à ma grande déception.
"Maintenant,
"mon hardi chevalier..."
Tiens, une nouvelle tête!
"Maintenant,
"mon hardi chevalier,
"quand vous voyez ces vieilles cicatrices,
"et ces fraîches entailles rosées,
"que ressentez-vous?
"J'ai une telle compassion.
"J'aimerais la lécher encore et encore,
"la caresser encore et encore."
"Si vous avez tant pitié d'elle,
"pourquoi ne pas prendre sa place et la laisser vous fouetter?
"La duchesse leva son fouet très haut...
"et encore...
"Mon érection devenait douloureuse.
"Si elle était toute à vous pour dix minutes,
"que me donneriez-vous en échange?
"Moi,
"je vous donnerai tout.
"Tout ce qui existe au monde.
"Dès que le duc m'eut détaché,
"je me suis assis, l'ai attirée à moi,
"et j'ai forcé son con avec ma queue.
"Ô Juliette, Juliette...
"Comme je sentais le duc derrière moi,
"une corde s'enroula autour de mon cou.
"Lentement, le duc serra la corde.
"Comme un noyé qui, désespérément, se raccroche à quelque chose de solide,
"j'attrapai sa longue chevelure ondulée.
"Alors, le duc annonça :
"Les dix minutes sont presque écoulées.
"Doucement, mon cher, dit la duchesse.
"Je n'ai pas encore pleinement savouré
"sa souffrance.
"Non! implorais-je.
"N'arrêtez pas!
"Je vous en supplie, laissez-moi mourir
"dans cette douleur,
"au sommet de ma souffrance."
C'est de Sade?
C'est à la manière de Sade.
On suppose que c'est l'auteur japonais de "La Peau du lézard".
Je l'ai eu d'un marin japonais qui revenait de Hambourg.
Mauvaise impression sur du papier bas de gamme...
usé et déchiré,
taché de nourriture et de sécrétions humaines...
J'ai une prédilection pour ce genre de chérubin.
Imaginez ma joie quand, après tant d'épreuves,
ce bel enfant a rejoint ses frères dans ma bibliothèque.
Une 1re édition de Milton encore vierge m'aurait moins comblé.
Oui.
Ce genre d'enfant m'émeut tellement.
À la dernière page,
il y avait une délicate estampe monochrome,
mais vous voyez...
Quel dommage.
Intact, il aurait valu son prix.
Comme les positions étaient impossibles à décrire,
l'auteur a inséré une illustration.
À cet égard, avant de commencer les enchères...
Hideko!
Tu peux interpréter cette scène?
La Douleur est une parure
Splendide...
Au revoir.
Merci.
La séance était extraordinaire.
Merci beaucoup.
En particulier le mannequin!
Par ici.
Comment un noble tel que vous
s'est-il retrouvé à copier des toiles?
Il fut un temps,
je gaspillais mon intelligence et mon habileté au jeu.
Imaginez ce que c'est d'être entouré de femmes
qui vous désirent
et ne pas pouvoir leur offrir un verre.
Les femmes de cette maison vous désirent-elles aussi?
Je regarde les yeux des femmes. Seulement leurs yeux.
Elles détournent d'abord le regard
mais m'observent du coin de l'œil.
C'est une sorte de dialogue silencieux.
Si je décidais de ne pas dormir seul cette nuit,
une seule femme sous ce toit
me résisterait.
Même madame Sasaki?
Madame Sasaki...
N'était-ce pas votre première femme?
Celle que vous avez répudiée pour épouser une Japonaise...
Les servantes m'ont dit que vous partagiez encore le même lit.
Puis-je vous poser une question?
Allez-y.
Pourquoi aller jusque-là
pour devenir japonais?
Parce que la Corée est laide
et que le Japon est magnifique.
Certains Japonais disent que le Japon est laid
et que la Corée est magnifique.
La beauté est cruelle par nature.
La Corée est faible,
lente et insipide. Elle est sans avenir.
Dites-moi quelle est cette femme qui vous résisterait.
Madame Sasaki
est-elle dans le lot?
Madame Sasaki...
Un seul geste de ma part,
et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.
C'est bien ce que je pensais.
Qui, alors?
Qui vous rejetterait?
On dit que vous collectionnez
les outils de reliure d'Orient et d'Occident
mais je n'en vois aucun ici.
Je vous les montrerai plus tard.
Cette femme,
qui est-ce, alors?
Lorsque j'ai croisé son regard,
Mlle Hideko n'a pas détourné les yeux.
C'est plutôt moi qui les ai baissés.
Croyez-vous que Hideko apparaîtra
dans vos rêves lubriques, cette nuit?
Je serais honoré d'une telle visite,
mais ça n'ira pas plus loin.
À peine commencé, je regretterai aussitôt.
Parce que son corps sera glacé comme une salamandre.
C'est le résultat d'une longue pratique.
On dit que vous vous êtes fiancés.
Si je ne me trompe pas,
rien n'a été consommé entre vous?
Aucun désir ne passe dans ses yeux.
Ça veut dire que son âme est morte.
Entraînez-la moins durement,
sauf si vous aimez faire l'amour à un cadavre.
Vous voulez une cigarette?
Comment un homme aux goûts si raffinés
s'adonne-t-il à un plaisir aussi vulgaire que la cigarette?
C'est ma façon à moi de posséder la beauté.
Mlle Hideko a-t-elle pris des leçons de peinture?
En fait, j'étais trop concentré
à lui faire travailler son maintien et sa diction.
Ça alors!
En Angleterre, où j'ai étudié,
on enseigne à toutes les jeunes filles
l'art des couleurs et du dessin.
Même chez les roturiers.
Un appel pour vous, monsieur.
À cette heure-ci?
C'est la librairie Iwamura.
Ah bon?
Excusez-moi un instant.
Tu as dit que je recevais?
Vous êtes ensorcelante.
Les hommes disent "ensorcelante",
quand ils veulent toucher les seins d'une femme.
Je connais les règles de conversations occidentales.
Je fais un peu de lecture, vous savez.
Je n'avais pas d'arrière-pensée.
C'était juste un réflexe,
comme éloigner sa main d'une flamme.
Je ne suis pas une flamme.
Je suis froide comme une salamandre, monsieur le Comte.
Il va bientôt revenir.
C'est moi qui ai demandé à M. Iwamura
d'appeler votre oncle.
Je dois absolument vous parler de votre avenir.
Je vous attendrai à minuit sous la lampe de pierre.
Iwamura est vraiment un crétin.
Bonne nuit, Mademoiselle.
Ma bonne dort juste à côté.
Je ne veux pas de scandale.
J'ai vu Junko aller au quartier des domestiques.
N'oubliez pas votre rang, s'il vous plaît.
Je ne suis pas noble.
Je ne suis même pas japonais.
Imaginez, un fils de paysan coréen, arriver jusqu'ici!
Après 15 ans de labeur au Japon, j'ai entendu parler de vous.
Alors, je me suis préparé pendant 3 ans.
J'ai appris la reliure et la contrefaçon.
Tout ça pour vous rencontrer.
Vous séduire, vous épouser
et, une fois votre héritage en poche,
me débarrasser de vous.
Mais j'ai compris tout de suite
que vous séduire serait...
Impossible.
À la place,
j'ai décidé de vous proposer un marché.
Ce mariage ouvrira la porte de votre prison.
Je vais vous sortir de là,
vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.
Bien sûr, on partagera l'argent.
C'est absurde.
Et à votre âge, épouser un vieux à la langue noire,
ce n'est pas absurde?
Je n'épouserai personne.
Qu'avez-vous en tête?
Pas ça, s'il vous plaît.
Ce n'est pas une belle fin.
Si vous mourez, à qui ira votre fortune?
C'est vraiment ce que vous voulez?
Laisser ce pervers empocher votre argent?
Avec ça, il s'achètera dix fillettes pour ses lectures!
Mon oncle finira par nous retrouver. Il nous emmènera au sous-sol.
Mon oncle.
Le sous-sol?
Ce livre raconte que les pendus
ont la langue qui sort
et se font caca dessus.
Mais ce jour-là, ma tante avait la bouche fermée
et ses dessous étaient tout propres.
Tu veux voir un endroit amusant?
Je te raconterai ce que j'ai fait à ta tante
lorsque je l'ai rattrapée.
Comme ça, tu ne penseras jamais à t'enfuir.
D'accord?
Ce jour-là, j'ai juste regardé et écouté.
Mais si je finis là-bas...
C'est un concentré d'opium.
Avec trois gouttes, on dort toute la journée.
Cinq gouttes peuvent assommer un cheval.
Si vous voulez crever en cinq minutes,
buvez tout.
Avec ça, il ne vous emmènera jamais au sous-sol,
du moins vivante.
Ce sera mon cadeau de mariage.
Ça vaut plus cher que des bijoux.
Trouvez-moi une servante,
du genre sans attaches.
Si elle est un peu bête, tant mieux.
Nous l'enverrons à l'asile sous mon nom.
On raconte que les malades sont enfouis vivants dans des trous.
Je veux que mon nom soit enterré là-bas.
Je peux vous trouver une servante,
mais qu'allez-vous faire de Junko?
C'est vrai
que je suis plus belle que Mlle Hideko?
Bien sûr.
Hideko est belle et toi aussi.
Quoi? Vous parlez coréen?
En fait...
je l'ai appris
pour mieux parler avec toi.
Je voulais absolument te dire ça.
Tu es vraiment ensorcelante.
Coquine!
Si on nous surprend, on me mettra dehors.
Alors, quitte cette maison.
Viens vivre avec moi.
Fait chier.
"Fait chier."
"Fait chier..."
Le comte a envoyé la fille idéale.
Naïve et un peu idiote.
On se ressemble un peu.
Tu es aussi une orpheline?
Maman!
À la moindre occasion,
montrez à Sookee vos habits et bijoux.
La rapacité héritée de sa mère
la rendra plus crédule.
PS : Même si Sookee voit cette lettre, pas d'inquiétude.
Elle est totalement illettrée.
Tu peux me la lire?
Pardon?
"... m'a dit que vous aviez besoin d'une servante.
"Une servante est comme...
"une cuillère," non...
"Comme des baguettes..."
C'est une cuillère, non?
Comtesse Fujiwara Hideko
C'est ton nom. Tu ne peux pas le lire?
Tu as quoi aux pieds?
Qui a fait ça?
Qui a pris la chaussure de Tamako?
Demande pardon devant les autres!
Si elle s'en va à cause de l'une d'entre vous,
vous quitterez cette maison complètement nues!
Font chier.
C'est tout lisse.
Tu aimes ce parfum?
Tu veux me rejoindre?
Pardon?
Tu dois être Okju.
À votre service, monsieur.
Fais bien ton travail ou tu me mettras dans l'embarras. D'accord?
Une bonne physionomie pour une Coréenne.
Alors,
tu remplis ton devoir avec sérieux?
Merci pour votre recommandation.
Vous avez choisi la parfaite servante pour moi.
Vous ne la vouliez pas trop bête. J'ai fait de mon mieux.
Veille bien sur notre chère maîtresse.
Prends.
Il n'y a pas de honte à être récompensée
pour être une bonne compagne pour Mademoiselle.
N'est-ce pas Mlle Hideko?
C'est pas honteux.
Même un receleur peine à les distinguer.
C'est vrai?
Je vous retourne vos boucles d'oreilles.
Une femme se damnerait pour une telle merveille.
Je suis sûr que Sookee fera tout
pour se voir dans un miroir
avec ces boucles aux oreilles.
Voici une ruse pour endormir sa méfiance.
Jusqu'au jour du mariage, occupez-la sans cesse.
Qu'elle dépense toute son énergie
pour que vous m'aimiez.
C'est-à-dire,
ne tombez pas amoureuse de moi trop vite.
Ensorcelante!
Di... di...
Moi?
Comme ça, on dirait une vraie demoiselle.
Elle est presque mûre.
Comment ta mère est-elle morte?
qu'elle a eu de la chance de vous avoir mise au monde
et qu'elle n'avait aucun regret.
Est-ce l'amitié dont parlent les livres?
Je vais cueillir des champignons. On en fera de la soupe ce soir.
Vous adorez ça.
Je viens avec toi.
Je ferai vite. Avant que la pluie tombe.
Qu'est-ce qu'elle a? Elle a ses règles?
Les hommes sont dégoûtants.
Ils ne pensent qu'à ça!
Je pense à quoi?
Vous croyez vraiment que j'ai envie de vous?
C'est ça! Vous avez trop lu ce genre de livre.
La seule chose que je désire...
Ce n'est ni vos yeux, ni vos mains,
ni vos fesses,
mais votre argent, seulement votre argent.
C'est ce qu'il y a de mieux chez vous.
Ça fait du bien de maltraiter une aristo.
Qu'est-ce qu'elle a?
Pourquoi elle tape des pieds
pour montrer sa colère
et se réveille la nuit et soupire?
Chaque fois qu'elle regarde le comte, ses yeux semblent dire...
Je vous déteste.
Essayez de supporter ça
pour que Sookee croie à ma demande en mariage.
Imaginez que je suis votre mannequin. Moi, je penserai à une autre femme.
Quelle femme?
La duchesse Juliette.
Mademoiselle!
Monsieur le Comte!
Mademoiselle.
"Les émotions de la demoiselle
"étaient si enfouies
"que Jinlian ne pouvait les atteindre.
"Comprenant cela,
"madame Sun donna à Jinlian quatre boules argentées.
"Voici les 'minling' ou boules de plaisir.
"Glisses-en deux dans la Porte de jade de la demoiselle,
"et les deux autres dans la tienne.
"Ouvrez bien grand vos jambes,
"comme deux paires de ciseaux
"essayant de se couper l'une et l'autre.
"Quand les lèvres de vos bas-ventres s'embrasseront,
"vous entendrez un clair carillon."
Une coupure! Apportez les lanternes.
Oui, monsieur.
Carillon dans une nuit sans vent
"Quand dois-je les introduire? demanda Jinlian.
"La demoiselle respire-t-elle profondément et déglutit avec effort?
"Est-ce qu'elle murmure dans ton oreille
"et t'embrasse?"
"Est-ce qu'elle se serre contre toi
"et caresse tes tétons?
"Son endroit secret devient-il humide?
"Te mordille-t-elle l'épaule?
Est-ce qu'elle presse ses jambes entre les tiennes?
Et recourbe ses orteils?
"Alors, introduis les boules."
Magnifique!
C'est si joli.
Si le comte voit ça...
Il sera aussi doux que toi?
Bien sûr.
Et il vous touchera comme ça.
Et comme ça...
Tamako, continue s'il te plaît,
comme ferait le comte.
Le comte...
Ça le rendra fou.
Et il vous dira ça.
C'est si doux, si chaud,
humide et...
Di... di... divinement beau!
Je continue la leçon, Mademoiselle?
Oui, s'il te plaît.
Je veux tout savoir.
Si mes seins étaient gorgés de lait, je vous nourrirais.
Et ça, tu aimes?
Je te plais?
Jure-moi de ne jamais m'abandonner!
Je ne vais jamais...
Jamais...
Mademoiselle,
comment vous, si innocente...
Vous avez un don.
Attendez.
Arrêtez.
J'allais la croquer! Tu as tout gâché!
Elle n'a personne au monde.
Si tu l'effraies, elle se fermera comme une huître.
Et autre chose.
Ne m'oblige plus jamais à toucher ta minable petite bite.
Vous avez vu?
Si vous semblez ne pas vouloir ce mariage,
elle piquera une crise et arrêtera tout.
Soyez plus convaincante.
Je ne peux pas.
Quoi?
Je veux arrêter.
Qu'est-ce que vous avez toutes, aujourd'hui?
Pourquoi donc?
Je vous déteste tous. Ma mère, ma tante, mon oncle, vous et...
Et?
Je supporte plus Sookee non plus.
Vous avez pitié d'elle?
Ah, les femmes...
Vous savez ce que cette pauvre Sookee raconte?
Si un mec vous touche les seins, vous comprendrez pas ce qu'il veut.
Une petite caresse et vous vous pissez dessus.
C'est si facile de vous embobiner!
Sous ses airs de servante naïve...
Oui, vous allez finir par l'aimer.
Si je te dis que j'aime quelqu'un d'autre...
Moi... qui suis seule au monde...
Tu veux vraiment que je l'épouse?
Oui.
Mademoiselle!
Je souhaiterais ne jamais être née.
Lâche-moi.
Mademoiselle, pardonnez-moi.
Lâche-moi!
Pardon, Mademoiselle.
Ne mourez pas.
Je suis désolée!
De quoi es-tu désolée?
J'ai comploté pour que vous épousiez cet enfoiré.
J'allais vous boucler à l'asile et m'enfuir.
Ne mourez pas. Ne l'épousez pas, Mademoiselle.
Sookee,
tu t'inquiètes pour moi?
Moi, je m'inquiète pour toi.
Comment connaissez-vous mon nom?
Tu croyais me duper?
C'est toi qui es dupée.
C'est toi qu'on mettra chez les fous.
J'allais t'enfermer à ma place
et, sous ton identité, disparaître avec ce type.
Je ne te demanderai pas pardon. Tu voulais me piéger, toi aussi.
Putain d'enculé!
Pardon, Mademoiselle!
J'espère que vous allez bien. C'est moi, Sookee.
Je vous écris pour vous dire que le plan a changé.
J'ai décidé de m'allier avec Mlle Hideko.
Pour cela, j'ai besoin de votre aide.
Veuillez trouver comme garantie...
N'oublie jamais le sous-sol.
Tu veux voir un endroit amusant?
Vous ne m'avez pas appris à lire le japonais.
C'est ce salaud qui l'a peint?
Pendant tout ce temps,
vous avez lu ça à ce vieux cochon
et à ses invités?
La fille de la voleuse légendaire
qui s'était cousu un manteau avec le cuir de portefeuilles volés.
La cambrioleuse, pickpocket et arnaqueuse.
Ma sauveuse, venue pour me ruiner.
Ma Tamako.
Ma Sookee.
Tu es cruel!
Tu as cueilli une fleur, maintenant replante-la!
Que veux-tu que je fasse?
Dépêche-toi de la mettre chez les fous!
Espèce d'ordure!
Lâchez-moi, sales putes!
Mademoiselle!
Lâchez-moi!
Mademoiselle!
J'ai faim.
Le premier mois, je me suis fait tailler un costume sur mesure.
Le mois suivant, je l'ai porté au restaurant de l'hôtel Impérial.
Troisième partie
Moi, un garçon des colonies travaillant dans un bordel.
Des clients anglais du bordel m'ont reconnu.
J'ai d'abord cru qu'ils me feraient jeter dehors.
Au contraire!
Ça les amusait que je dépense un mois de salaire
en un seul repas.
Ils se sont mis à m'appeler "comte"
et m'ont enseigné le protocole.
L'argent lui-même ne m'intéresse guère.
Ce que je désire, comment dire...
c'est commander du vin sans regarder le prix.
Ce genre de choses.
C'est à 14 heures de train de Vladivostok.
La villa d'une famille de la noblesse russe.
La villa est entièrement meublée.
Les tapis sont très moelleux.
On pourrait se marier là-bas?
Dans quelques jours, l'hôpital m'apprendra
la mort de ma femme, Hideko Fujiwara.
L'interner ne suffisait pas?
De toute façon, c'est mieux pour Sookee.
Merde!
L'enculé!
J'ai jamais prétendu être autre chose qu'un escroc, ma chère!
Vous deviendrez bientôt la servante coréenne Nam Sookee.
Je suis un faussaire de talent!
Je me suis arrangé avec un photographe.
Grace à nous, demain, naîtra une nouvelle Sookee.
Je m'en réjouis.
Épousez-moi une fois encore.
Cette fois, en tant que Nam Sookee.
Pour avoir une seconde nuit de noces?
Je crois que...
je vous aime un petit peu.
Sookee doit se sentir seule, là-bas.
La pauvre...
Cela a-t-il traversé votre esprit?
Non. Pourquoi aurais-je pitié d'elle?
Dans mon monde, être naïf est interdit.
Et aimer sa complice, ce n'est pas naïf, dans votre monde?
Bien sûr que si. C'est interdit.
Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte,
n'ayez pas pitié de moi.
L'amour?
Qu'est-ce qu'un escroc connaît de l'amour?
C'est quoi, ça?
Au feu!
Pa... pa... par ici!
Par ici!
Parce que vous m'avez désirée
et avez bravé tous les obstacles,
j'ai pu renaître.
Je vous en suis reconnaissante.
Je vous accorde un baiser.
Non.
Pourquoi?
Je n'embrasse pas dans ces conditions.
Je ne sais pas m'arrêter à mi-chemin.
De là
à là, je vous veux toute entière.
Faites-le alors.
Vos yeux me disent le contraire.
On ne me trompe pas sur ce genre de choses.
Si j'étais toute à vous pour dix minutes,
que me donneriez-vous en échange?
Je vous donnerais tout.
Tout ce qui existe au monde.
J'ai tant à vous apprendre.
Je ferai de vous une nouvelle femme.
Vous n'aurez pas mal. Vous l'avez lu, non?
En vérité, le plus grand plaisir pour une femme
est d'être prise de force.
Là, j'arrache vos dessous.
Pourriez-vous me l'apporter?
Attention, regardez-moi.
Un, deux, trois!
Mon très cher oncle,
J'étais triste de vous entendre peiner à parler japonais
devant le comte de Nagoya
et imiter avec tant de mal la voix tremblante d'un aristocrate.
Je suis donc ravie de vous annoncer
que ce n'est plus nécessaire.
Cet homme est le fils d'un pauvre paysan coréen.
À propos, avez-vous bien reçu mon cadeau?
Je vous prie de lui transmettre ce message en coréen :
Désolée, mais dans la vraie vie,
aucune fille n'aime être prise de force.
Mais pour avoir choisi Sookee
parmi toutes les filles au monde,
je vous remercie "un petit peu".
Tu voulais voir mes instruments de reliure?
Au lieu de les regarder, tu en feras l'expérience.
Je vais choisir 5 livres que j'aime...
Non, que j'aimais entre tous.
Voyons...
D'abord,
"Confession d'un fouet".
"La Peau du lézard".
"Les Décadentes Vendeuses de lingerie".
Permettez-moi de fumer une cigarette.
Monsieur.
"Cloches et Boules".
"La Chambre du croquemort".
Tu t'es fait mener en bateau par une petite garce!
Ce n'est rien.
Je les rattraperai bientôt.
Je relierai deux livres avec la peau de ces garces
et toi, tu seras le troisième tome.
Je me suis arrangé
pour que deux filles ensemble ne puissent pas quitter Kobe.
Je veux changer ma destination pour Shanghai.
Donc vous changez Vladivostok pour Shanghai.
Oui, c'est exact.
Passeports, s'il vous plaît.
Mademoiselle Nam Sookee?
Monsieur Go Pandol?
Il y a un supplément de trois yens.
D'accord.
Hideko était
comme une pêche que je regardais sur sa branche
et dont je me contentais d'imaginer le goût.
Aurais-je mordu dedans?
Non, non.
Je ne suis qu'un vieux
qui aime les histoires cochonnes.
Chacun interprète à sa façon une même histoire.
Sonder les fantasmes de chacun
était mon petit plaisir de vieil homme.
Que faire, maintenant que tout est détruit?
Au moins, raconte-moi ton histoire.
Cette salope d'Hideko, quel goût avait-elle?
Est-ce qu'elle était bonne?
Une cigarette m'aidera à me souvenir.
Bien, bien.
Puisque la cigarette est ton vice.
Alors, comment était Hideko?
Il n'y a aucune fenêtre ici?
Sookee doit nous écouter. Faisons de notre mieux.
Oui, continue.
Ça veut dire quoi?
Tu peux pas t'arrêter là, mon vieux.
Alors, par où as-tu commencé?
Son visage?
Ses seins?
Ou directement son c... con?
C'était doux?
C'était étroit?
Y avait-il beaucoup de plis?
Était-ce suffisamment mouillé?
La viscosité de ses secrétions et leur transparence?
Accordez-moi une autre cigarette.
Les fils d'araignée
Sont devenus les cordes de ma cithare...
J'ose vous dire
qu'aucun livre n'a jamais décrit
une nuit de noces aussi extatique.
J'ai cru entendre chanter un rossignol.
Et puis,
un éclat de sang écarlate!
Ainsi, Mademoiselle est devenue ma femme.
D'abord timide et soudain audacieuse...
C'est-à-dire,
timide comment,
et audacieuse comment? Raconte-moi tout!
Le sel d'une histoire réside dans les détails.
Tu devrais le savoir.
A-t-elle résisté?
Lui as-tu pincé les fesses pour la punir?
T'a-t-elle craché au visage avec mépris?
Ou alors...
T'a-t-elle supplié de le faire?
Comme l'héroïne du "Chien domestique de la veuve" ?
Tu oses!
Hideko est ma femme.
Quel fumier raconterait sa nuit de noces?
C'est bizarre...
Ta fumée de cigarette...
est froide,
bleue...
et étrangement
belle.
Toi aussi,
tu es devenu
faible, lent et insipide.
Le mercure est encore plus nocif à l'état volatile.
Une cigarette aurait suffi.
Au moins,
je mourrai avec ma bite entière.
MADEMOISELLE
Un film de PARK Chan-wook
J'entends un bruit lointain
Qui ressemble au pas de mon amour
Un écho qui fait manquer
Un battement à mon cœur
J'attends dans la nuit
Et jamais mon amour ne se montre
Comme elle est éternelle cette nuit
Où je me tourmente sans répit
Attendant le son des pas
De mon cher amour
Attendant le son des pas
De mon cher amour
Mais voilà que mon cœur frémissant
Est submergé de bonheur
Te voilà dans le lointain
Tu viens vers moi
M'offrir le rêve d'une vie nouvelle
Et m'éblouir de bonheur
Dans mon cœur frémissant
Les fleurs commencent à éclore
Viens vite, mon amour, viens à moi
Tu m'as tant manqué
Rêvons ensemble aux jours heureux
Comme autrefois
MADEMOISELLE
Adaptation : SEO Seung-hee
Sous-titrage : Eclair Media