1
00:00:00,050 --> 00:00:05,050
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,983
Is this all right?
3
00:00:17,442 --> 00:00:18,443
Thank you.
4
00:00:20,362 --> 00:00:22,990
I read the article about you winning.
5
00:00:22,990 --> 00:00:26,785
Great that you've beaten
Alexandre Léger's daughter.
6
00:00:27,744 --> 00:00:33,744
Too bad for her. The media will
make fun of her in her country.
7
00:00:35,544 --> 00:00:37,045
Pretty embarrassing for her.
8
00:00:38,589 --> 00:00:40,382
It's very kind of you to worry about me,
9
00:00:42,175 --> 00:00:46,972
but the battle is not over
yet. It's just one loss.
10
00:00:47,806 --> 00:00:51,602
I don't speak good Japanese,
but I understand quite a lot.
11
00:01:04,322 --> 00:01:05,699
This is ridiculous.
12
00:01:06,283 --> 00:01:07,284
I agree.
13
00:01:09,036 --> 00:01:11,413
Your father never spoke to me about you.
14
00:01:12,456 --> 00:01:15,667
I only found out he had a
daughter at the lawyer's office.
15
00:01:17,794 --> 00:01:19,046
I'm not surprised.
16
00:01:19,546 --> 00:01:22,424
Look at me.
17
00:01:23,258 --> 00:01:24,635
Could you stand up, please?
18
00:01:29,848 --> 00:01:30,933
So...
19
00:01:32,726 --> 00:01:34,895
you're here for the inheritance?
20
00:01:35,896 --> 00:01:37,773
I'm here for my inheritance.
21
00:01:40,317 --> 00:01:42,736
Seems like your father
thought different.
22
00:01:46,823 --> 00:01:48,492
Turn toward each other.
23
00:01:51,536 --> 00:01:53,455
And your father?
24
00:01:53,455 --> 00:01:55,040
How does he feel about this?
25
00:01:57,334 --> 00:01:59,336
Move closer.
26
00:02:06,802 --> 00:02:07,886
Closer.
27
00:02:14,476 --> 00:02:15,644
Closer.
28
00:02:15,644 --> 00:02:17,104
I think that's enough, right?
29
00:02:17,604 --> 00:02:20,566
Yes, yes. But a little bit more.
30
00:02:27,906 --> 00:02:30,117
Can you smile at each other, please?
31
00:02:38,500 --> 00:02:40,377
Shall I serve you more tea?
32
00:02:40,377 --> 00:02:41,712
I've had enough.
33
00:02:42,379 --> 00:02:45,966
Could you get my husband?
34
00:02:45,966 --> 00:02:47,217
We're going to be late.
35
00:02:48,760 --> 00:02:50,137
I will.
36
00:03:03,400 --> 00:03:06,445
People in Japan are
excited about this victory
37
00:03:06,445 --> 00:03:10,324
because it was against an opponent
from France, the homeland of wine.
38
00:03:10,324 --> 00:03:13,619
On the other hand, it's not
surprising for the Tomine Group,
39
00:03:13,619 --> 00:03:16,413
who was always known
to pursue excellence...
40
00:03:21,418 --> 00:03:23,587
He is not in his room.
41
00:03:24,796 --> 00:03:29,635
It seems he didn't
sleep here last night.
42
00:03:44,149 --> 00:03:48,195
The number you have
dialed is not in service.
43
00:03:58,247 --> 00:04:00,123
He says he has to give
it to you personally.
44
00:04:03,293 --> 00:04:04,336
Please.
45
00:04:10,384 --> 00:04:12,344
If you'll excuse me.
46
00:05:14,615 --> 00:05:15,741
Honoka.
47
00:05:18,076 --> 00:05:19,077
Honoka.
48
00:05:22,122 --> 00:05:23,415
Do you want some?
49
00:05:32,883 --> 00:05:34,343
It's pretty, isn't it?
50
00:06:04,748 --> 00:06:08,210
Thomas, stop, stop. Be nice
to, uh, our guests, Thomas.
51
00:06:08,210 --> 00:06:11,421
I'm sorry, he's usually
on time, but this time...
52
00:06:11,421 --> 00:06:14,675
Oh, no, no. Don't worry.
It's part of the French charm.
53
00:06:20,138 --> 00:06:21,223
Ah.
54
00:06:21,848 --> 00:06:23,392
Here comes our master of wine.
55
00:06:23,976 --> 00:06:26,520
Meet my good friend and
expert, Alexandre Léger.
56
00:06:35,487 --> 00:06:36,738
Hello, everyone!
57
00:06:36,738 --> 00:06:38,240
My apologies for the delay.
58
00:06:39,449 --> 00:06:42,035
Let's start with the tastings. Okay?
59
00:06:49,960 --> 00:06:51,211
Please, come with me.
60
00:06:56,633 --> 00:06:57,759
Who does he think he is?
61
00:07:00,637 --> 00:07:02,306
This is a local wine.
62
00:07:02,848 --> 00:07:04,933
Vintage, 1984.
63
00:07:04,933 --> 00:07:07,102
As you will notice, it
has a nice roundness to it.
64
00:07:07,603 --> 00:07:09,563
It's fruity, and at the
same time, quite tannic.
65
00:07:11,189 --> 00:07:14,067
It's a complex wine, made
from different grape varieties.
66
00:07:15,152 --> 00:07:18,989
Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault,
67
00:07:19,615 --> 00:07:20,616
Terret noir,
68
00:07:21,116 --> 00:07:22,117
Counoise,
69
00:07:22,826 --> 00:07:24,703
Vaccarèse, Muscardin,
70
00:07:24,703 --> 00:07:30,375
Clairette, Piquepoul,
Roussanne, Bourboulenc, Picardan.
71
00:07:31,084 --> 00:07:32,210
Not easy, right?
72
00:07:44,223 --> 00:07:46,266
Is that the best you have?
73
00:07:46,266 --> 00:07:48,393
It's a pretty basic wine.
74
00:07:51,063 --> 00:07:52,231
Basic?
75
00:07:52,940 --> 00:07:54,942
This is a Grand Cru which
has a solid reputation.
76
00:07:54,942 --> 00:07:56,109
It has a lot of success.
77
00:08:06,370 --> 00:08:08,747
The fact that wine merchants buy it,
78
00:08:08,747 --> 00:08:10,082
doesn't make it a good wine.
79
00:08:11,667 --> 00:08:13,502
No, of course not.
80
00:08:20,676 --> 00:08:21,676
I'd like to taste
81
00:08:21,677 --> 00:08:23,804
a rare wine with personality...
82
00:08:24,346 --> 00:08:26,557
that can't be found in
Japan. That's why we're here.
83
00:08:31,019 --> 00:08:32,436
What did he say?
84
00:08:34,731 --> 00:08:40,362
Mr. Onoyama wishes you good luck.
Miss Tomine is not easy to impress.
85
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
Very well.
86
00:08:50,998 --> 00:08:52,082
Challenge accepted.
87
00:09:01,133 --> 00:09:02,634
You're right, Miss.
88
00:09:04,970 --> 00:09:07,472
The domination of expensive
wines is unbearable.
89
00:09:08,015 --> 00:09:09,391
We mostly pay for their labels.
90
00:09:16,106 --> 00:09:17,316
Here you go.
91
00:09:17,316 --> 00:09:19,192
This wine has a strong personality.
92
00:09:20,736 --> 00:09:23,113
Philippe doesn't sell many
of these and it's a pity.
93
00:09:44,051 --> 00:09:45,719
Well, there you go!
94
00:09:51,099 --> 00:09:52,684
Where are you going tomorrow?
95
00:09:52,684 --> 00:09:55,520
To Cairanne, Domaine
de la Touche Poupeaux.
96
00:09:55,520 --> 00:09:56,647
Do you know them?
97
00:09:56,647 --> 00:09:57,898
What nonsense.
98
00:09:58,815 --> 00:10:00,567
You should cancel your visit.
99
00:10:00,567 --> 00:10:03,153
I know Gérald. He'll have
you taste uninteresting wines.
100
00:10:04,571 --> 00:10:07,783
I can introduce you to a fellow
winemaker who is much more talented.
101
00:10:08,283 --> 00:10:11,119
He'll be happy to have you
over. Especially if I sent you.
102
00:10:11,954 --> 00:10:15,707
Thank you very much, Mr.
Léger. You are very generous.
103
00:10:16,375 --> 00:10:17,834
My pleasure.
104
00:10:24,800 --> 00:10:27,177
Ah, once again, thank
you, Mr. Chassangre.
105
00:10:27,177 --> 00:10:28,971
It was an unforgettable day.
106
00:10:28,971 --> 00:10:31,390
- Come back anytime.
- Thank you.
107
00:10:32,057 --> 00:10:33,225
Mr. Léger?
108
00:10:36,395 --> 00:10:39,898
The university where I teach would
like to set up a course in enology.
109
00:10:40,399 --> 00:10:43,277
We'd like to open up more
to international markets.
110
00:10:43,777 --> 00:10:47,322
If you ever visit or come to
Japan for work, do get in touch.
111
00:10:47,322 --> 00:10:50,200
That's very kind of you, but
for now, I have other plans.
112
00:10:50,200 --> 00:10:52,911
- Ah.
- Mr. Chassangre?
113
00:10:53,412 --> 00:10:55,622
I would really like to
buy your special wine.
114
00:10:56,206 --> 00:10:58,083
The one Mr. Léger gave us to try.
115
00:10:59,084 --> 00:11:00,919
You know, your Mourvèdre Counoise.
116
00:11:00,919 --> 00:11:02,045
She wants to buy some.
117
00:11:02,588 --> 00:11:04,131
I would like to buy 50.
118
00:11:05,132 --> 00:11:06,550
Uh, yeah, so,
119
00:11:06,550 --> 00:11:09,720
uh, they come in crates of 12,
so it'll be more like 48 bottles.
120
00:11:09,720 --> 00:11:11,095
Fifty is impossible,
121
00:11:11,096 --> 00:11:12,848
they come in crates of 12.
122
00:11:12,848 --> 00:11:15,684
Oh. No, no. Fifty crates. And
they'll have to be sent to Japan.
123
00:11:16,685 --> 00:11:19,855
Uh, the shipment will cost a fortune.
124
00:11:20,564 --> 00:11:23,635
So, Miss Tomine is
the distinguished heir
125
00:11:23,636 --> 00:11:26,320
of the Tomine Diamonds Company.
126
00:11:26,320 --> 00:11:27,905
Maybe you have heard about it?
127
00:11:30,616 --> 00:11:33,201
It's okay for the delivery. No problem.
128
00:11:33,201 --> 00:11:35,704
Also, we could invite them
all to the party tonight?
129
00:11:35,704 --> 00:11:37,331
Oh, yes. Yes, yes, of course. Good idea.
130
00:11:37,331 --> 00:11:38,665
Of course. Of course.
131
00:11:38,665 --> 00:11:41,209
Uh, tonight we're celebrating
the end of the harvesting
132
00:11:41,209 --> 00:11:42,586
and you're all invited, guys.
133
00:11:45,839 --> 00:11:48,258
- Thanks so much.
- Come with us!
134
00:11:48,258 --> 00:11:50,552
Come with us, we'll show
you some French moves.
135
00:12:12,324 --> 00:12:14,368
You're already as red as the wine.
136
00:12:14,368 --> 00:12:15,494
Not enough.
137
00:12:16,578 --> 00:12:17,955
The party's just started.
138
00:12:50,779 --> 00:12:52,072
She's beautiful.
139
00:12:52,823 --> 00:12:54,116
Like an actress.
140
00:13:27,691 --> 00:13:28,817
Hirokazu.
141
00:13:30,485 --> 00:13:32,905
Your friendship means a lot to me.
142
00:13:36,074 --> 00:13:37,117
Do you understand?
143
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Sorry.
144
00:13:44,333 --> 00:13:45,375
I...
145
00:13:51,173 --> 00:13:53,342
I drank too much.
146
00:13:55,093 --> 00:13:56,178
It won't happen again.
147
00:14:17,407 --> 00:14:20,535
Everyone, be careful!
148
00:14:38,136 --> 00:14:39,763
The latest update
149
00:14:39,763 --> 00:14:43,141
on the incredible contest in Japan
over Alexandre Léger's inheritance.
150
00:14:43,141 --> 00:14:45,060
The stakes are incredibly high.
151
00:14:45,060 --> 00:14:46,603
An exceptional wine cellar
152
00:14:46,603 --> 00:14:49,606
at an estimated value of
over 120 million euros.
153
00:14:49,606 --> 00:14:51,733
Alexandre Léger made his fortune...
154
00:14:51,733 --> 00:14:53,944
with the creation of the
Léger Guides 20 years ago,
155
00:14:53,944 --> 00:14:55,988
forever changing the world of eno...
156
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
Yes?
157
00:15:09,626 --> 00:15:10,752
Marianne Léger?
158
00:15:11,587 --> 00:15:13,171
- Yes.
- Sign here, please.
159
00:15:24,433 --> 00:15:25,434
Thank you.
160
00:15:27,936 --> 00:15:29,229
- Goodbye.
- Goodbye.
161
00:15:59,134 --> 00:16:00,385
Dear Marianne,
162
00:16:00,385 --> 00:16:01,855
I would like you to scatter my ashes
163
00:16:01,856 --> 00:16:03,972
over the heights of Philippe's property.
164
00:16:04,765 --> 00:16:08,101
I'm sorry I wasn't able to
support you as you supported me.
165
00:16:08,602 --> 00:16:10,437
I was never able to make you happy.
166
00:16:11,313 --> 00:16:12,856
It's my greatest regret.
167
00:16:48,100 --> 00:16:49,275
Infused mint, white fruit,
168
00:16:49,276 --> 00:16:52,229
sweet spice, honey, pastry...
169
00:16:52,229 --> 00:16:55,274
I don't think we can
separate these two senses,
170
00:16:55,274 --> 00:16:59,611
both of which have their own
way of perceiving a sweet wine
171
00:16:59,611 --> 00:17:01,405
or even a fruit or a flower.
172
00:17:02,114 --> 00:17:05,033
We're not talking about
flowers here, Mr. Dupuis.
173
00:17:05,033 --> 00:17:08,036
When I listen to you, I feel like
I'm listening to old Lamarquange
174
00:17:08,036 --> 00:17:10,496
who used to talk about
peonies on red wines
175
00:17:10,496 --> 00:17:12,040
and honeysuckle on white wines.
176
00:17:13,332 --> 00:17:15,711
I still can't believe
Rollin is on the jury.
177
00:17:15,711 --> 00:17:17,838
That guy is not a
winemaker, he's a moneymaker.
178
00:17:17,838 --> 00:17:20,007
- You're exaggerating.
- No, I'm not.
179
00:17:21,716 --> 00:17:23,985
He is a fucking fraud who sells his wine
180
00:17:23,986 --> 00:17:25,512
for a fortune while
it's nothing but shit!
181
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
Alexandre, get over yourself.
182
00:17:28,514 --> 00:17:31,935
We don't care what you think
about him. Leave this for later.
183
00:17:32,811 --> 00:17:35,439
As soon as I graduate, I'll
knock him off his small pedestal.
184
00:17:35,439 --> 00:17:37,524
And he's the pretentious one?
185
00:17:38,567 --> 00:17:40,277
Don't get pulled into their game, okay?
186
00:17:41,486 --> 00:17:42,821
- Alexandre.
- Hmm.
187
00:17:43,906 --> 00:17:45,782
- Of course not.
- Thanks to you.
188
00:17:48,994 --> 00:17:50,203
I'm up.
189
00:17:54,249 --> 00:17:55,959
Mr. Léger?
190
00:18:06,553 --> 00:18:07,596
Good morning.
191
00:18:09,806 --> 00:18:11,808
Mr. Léger, we congratulate you.
192
00:18:12,309 --> 00:18:15,729
You passed the blind tasting test
193
00:18:16,230 --> 00:18:19,524
with disconcerting ease.
194
00:18:19,524 --> 00:18:20,776
Thank you very much.
195
00:18:21,443 --> 00:18:23,737
But now, let's move on to your thesis,
196
00:18:23,737 --> 00:18:26,240
"Reflections on the
future of French wine."
197
00:18:26,865 --> 00:18:28,242
In your words,
198
00:18:28,242 --> 00:18:33,038
"In France, wine is a monarchy
with the Bordeaux acting as kinglets
199
00:18:33,038 --> 00:18:35,582
and money as the absolute ruler."
200
00:18:37,167 --> 00:18:39,002
What do you mean by that, Mr. Léger?
201
00:18:42,881 --> 00:18:46,218
First, I do not wish to
generalize all Bordeaux wines.
202
00:18:47,344 --> 00:18:53,058
I just want to give my views
on an approach I find outdated.
203
00:18:54,059 --> 00:18:56,687
It's always the same
wines that are acclaimed
204
00:18:57,354 --> 00:19:01,441
at the expense of innovation and
of some winemakers who take risks.
205
00:19:01,441 --> 00:19:03,944
Do you have an issue with
big wine estates, Mr. Léger?
206
00:19:04,570 --> 00:19:05,988
With prestigious wines?
207
00:19:08,532 --> 00:19:10,742
"Prestigious wines."
208
00:19:11,785 --> 00:19:13,036
Big question.
209
00:19:13,704 --> 00:19:14,997
You know,
210
00:19:14,997 --> 00:19:17,874
when an athlete wins a major
title, he puts it back into the race
211
00:19:17,874 --> 00:19:19,084
and then trains hard.
212
00:19:19,084 --> 00:19:20,905
Even harder in hope of winning
213
00:19:20,906 --> 00:19:22,629
a place on the podium
the following year.
214
00:19:22,629 --> 00:19:25,465
Nothing is set in stone.
Nothing is won in advance.
215
00:19:25,465 --> 00:19:27,676
But, uh, when I hear
the word "prestigious,"
216
00:19:27,676 --> 00:19:29,803
it sounds to me like a nobility title.
217
00:19:29,803 --> 00:19:34,182
A distinction handed out for life.
And that makes no sense to me.
218
00:19:34,933 --> 00:19:36,518
Tradition doesn't make sense?
219
00:19:39,646 --> 00:19:42,274
- That's not what I said.
- Well, that's what I heard.
220
00:19:42,816 --> 00:19:44,359
Or else you need to clarify.
221
00:19:47,487 --> 00:19:48,822
You want me to clarify?
222
00:19:53,160 --> 00:19:54,536
What I'm saying is that
223
00:19:55,203 --> 00:19:57,706
some of the great estates
you're talking about
224
00:19:57,706 --> 00:20:00,667
tend to rest on the
laurels of their past glory
225
00:20:01,251 --> 00:20:03,295
and rely on their "prestigious" name
226
00:20:03,295 --> 00:20:05,255
without doing anything
that justified that.
227
00:20:05,255 --> 00:20:07,549
And that's a disgrace.
228
00:20:08,383 --> 00:20:09,718
As far as I'm concerned,
229
00:20:10,219 --> 00:20:12,054
they are vulgar salesmen of wine labels
230
00:20:12,054 --> 00:20:14,264
and there's no place for
them in our ecosystem.
231
00:20:15,390 --> 00:20:16,934
Oh!
232
00:20:17,684 --> 00:20:19,895
Do you have some names
you wish to share?
233
00:20:20,520 --> 00:20:22,981
No. They will recognize themselves.
234
00:20:27,319 --> 00:20:28,570
What fuckers!
235
00:20:28,570 --> 00:20:30,614
Yes, you're right. They are.
236
00:20:30,614 --> 00:20:31,865
Do you feel better now?
237
00:20:33,533 --> 00:20:34,910
Everything's screwed! What now?
238
00:20:37,162 --> 00:20:39,998
I messed up. It's all my fault.
239
00:20:40,666 --> 00:20:41,917
Hey. Stop.
240
00:20:42,417 --> 00:20:43,669
Calm down.
241
00:20:44,294 --> 00:20:46,713
We're here. Both of
us. We'll figure it out.
242
00:20:47,923 --> 00:20:49,216
Hey.
243
00:20:49,716 --> 00:20:50,968
We'll figure it out.
244
00:20:55,138 --> 00:20:57,724
Professor Alexandre Léger.
245
00:20:58,308 --> 00:20:59,977
Enology course, room 227.
246
00:21:00,978 --> 00:21:02,229
Come on.
247
00:21:04,231 --> 00:21:05,857
I don't think your
father will like this.
248
00:21:05,857 --> 00:21:08,193
I don't care what my father thinks.
249
00:21:10,445 --> 00:21:13,156
I will be your enology
lecturer this year.
250
00:21:14,575 --> 00:21:17,828
At least, as far as wine
can actually be taught.
251
00:21:20,038 --> 00:21:21,415
Hello, Miss Tomine.
252
00:21:27,754 --> 00:21:29,203
It's an honor to have you
253
00:21:29,204 --> 00:21:31,258
at this university, Mr. Léger.
254
00:21:34,136 --> 00:21:35,512
I'll begin the first semester
255
00:21:35,512 --> 00:21:40,684
by explaining the link
between art and wine.
256
00:21:41,977 --> 00:21:44,813
Which are, in my opinion,
intimately connected.
257
00:21:47,399 --> 00:21:48,399
But first,
258
00:21:48,400 --> 00:21:50,444
I'd like to get right to
the heart of the subject.
259
00:21:50,444 --> 00:21:52,029
Theory is good.
260
00:21:52,696 --> 00:21:55,032
But practice is better.
261
00:22:00,120 --> 00:22:01,747
Wine can't be expressed with words.
262
00:22:06,877 --> 00:22:09,421
It needs to be smelled...
263
00:22:11,465 --> 00:22:13,800
tasted...
264
00:22:13,800 --> 00:22:16,303
and experienced.
265
00:22:16,303 --> 00:22:20,390
So forget your brain for a
while and let your senses speak.
266
00:22:25,604 --> 00:22:30,067
It's, above all, a
question of sensitivity.
267
00:22:32,736 --> 00:22:33,987
And open-mindedness.
268
00:22:43,789 --> 00:22:44,915
So...
269
00:22:47,334 --> 00:22:48,543
who wants to taste it?
270
00:22:53,423 --> 00:22:55,968
Who will sacrifice themselves
for a beautiful cause?
271
00:23:13,402 --> 00:23:15,612
Come on. It's not exactly torture.
272
00:23:15,612 --> 00:23:17,322
Or else you got the wrong class.
273
00:23:19,116 --> 00:23:20,534
Mr. Léger...
274
00:23:20,534 --> 00:23:23,370
students can't
drink alcohol in class.
275
00:23:23,870 --> 00:23:25,247
It can cause trouble.
276
00:23:30,460 --> 00:23:31,712
You're joking, right?
277
00:23:38,802 --> 00:23:40,387
When I think we left everything
278
00:23:40,387 --> 00:23:42,848
to live in this shabby broom
closet and for me to teach monks.
279
00:23:43,348 --> 00:23:44,850
I see your fighting
spirit. That's great.
280
00:23:44,850 --> 00:23:46,935
They didn't even want to taste the wine!
281
00:23:46,935 --> 00:23:48,562
What am I supposed to do with that?
282
00:23:49,938 --> 00:23:52,482
It was stupid to come here.
We never should have done it.
283
00:23:56,069 --> 00:23:57,321
I'm not going to make it.
284
00:23:57,946 --> 00:23:59,281
Yes, you will, Alexandre.
285
00:24:00,365 --> 00:24:02,284
Because it's hard for me too, you know.
286
00:24:03,327 --> 00:24:06,204
I plan to make friends and
get to know this fucking town.
287
00:24:06,204 --> 00:24:07,539
So, pull yourself together.
288
00:24:07,539 --> 00:24:11,376
Stop acting like this and
help me unpack the boxes, okay?
289
00:24:13,629 --> 00:24:14,630
Yes, sorry.
290
00:24:15,255 --> 00:24:16,256
You're right.
291
00:24:24,264 --> 00:24:25,724
It just takes time.
292
00:24:27,309 --> 00:24:28,630
And if you still want
them to taste wine,
293
00:24:28,631 --> 00:24:30,729
you can do it outside the university.
294
00:24:32,898 --> 00:24:36,485
I spotted a little bar that
would be perfect for it.
295
00:24:43,158 --> 00:24:46,411
And lastly, this is a painting
from the Italian Baroque period.
296
00:24:46,411 --> 00:24:50,040
Fruits and Jasmine.
297
00:24:50,040 --> 00:24:53,335
It was painted by a woman. Fede Galizia.
298
00:24:56,129 --> 00:24:57,589
Yes, Miss Tomine?
299
00:25:02,386 --> 00:25:03,885
Mr. Léger, it's beautiful,
300
00:25:03,886 --> 00:25:05,639
but what does this have to do with wine?
301
00:25:06,765 --> 00:25:09,560
You will see. Believe me.
302
00:25:10,310 --> 00:25:13,021
You will find out next class.
303
00:25:13,021 --> 00:25:15,107
Well, see you on Friday.
304
00:25:15,107 --> 00:25:18,235
And don't forget to bring me your
analysis of Fede Galizia's painting.
305
00:25:31,248 --> 00:25:33,250
For those who would be interested,
306
00:25:33,834 --> 00:25:36,712
we could continue this
class later this evening
307
00:25:37,337 --> 00:25:39,047
at La Kachetto wine bar.
308
00:25:39,673 --> 00:25:40,882
8:00 p.m.
309
00:25:42,384 --> 00:25:43,677
What did he say?
310
00:25:43,677 --> 00:25:45,470
8:00 p.m. at La Kachetto wine bar.
311
00:25:48,515 --> 00:25:51,727
He will give a class
at La Kachetto wine bar.
312
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
- Are you coming?
- Sure.
313
00:26:07,200 --> 00:26:08,368
Hello.
314
00:26:08,368 --> 00:26:10,454
Good evening, professor.
315
00:26:10,454 --> 00:26:11,622
All right.
316
00:26:12,372 --> 00:26:13,749
Let's get to work.
317
00:26:17,961 --> 00:26:19,087
Great job.
318
00:26:19,755 --> 00:26:20,881
First,
319
00:26:22,299 --> 00:26:24,801
I want to train your nose.
320
00:26:25,344 --> 00:26:29,306
Smell is the most
important of all senses.
321
00:26:30,515 --> 00:26:31,516
So...
322
00:26:40,984 --> 00:26:42,319
Who is going first?
323
00:26:47,699 --> 00:26:48,700
All right.
324
00:26:49,868 --> 00:26:50,869
Hmm.
325
00:26:52,496 --> 00:26:54,581
- Do you need help?
- I'm okay.
326
00:27:06,093 --> 00:27:07,386
Miss Tomine.
327
00:27:09,471 --> 00:27:10,681
What do you smell?
328
00:27:14,017 --> 00:27:15,227
Lychee.
329
00:27:21,817 --> 00:27:23,277
Easy. Ginger.
330
00:27:28,574 --> 00:27:30,158
- Basil.
- Brilliant.
331
00:27:32,244 --> 00:27:33,453
And this.
332
00:27:35,289 --> 00:27:36,456
What is it?
333
00:27:40,877 --> 00:27:42,462
Grilled sesame.
334
00:27:43,338 --> 00:27:45,382
Awesome.
335
00:27:45,382 --> 00:27:46,675
Well done.
336
00:27:47,259 --> 00:27:49,011
Four out of five.
337
00:27:50,053 --> 00:27:51,305
Just one left to go.
338
00:28:04,818 --> 00:28:06,111
Orange blossom.
339
00:28:09,239 --> 00:28:10,282
That's, uh...
340
00:28:10,866 --> 00:28:12,242
Well, that's right.
341
00:28:12,242 --> 00:28:13,744
Awesome.
342
00:28:22,920 --> 00:28:24,463
Congratulations.
343
00:28:24,463 --> 00:28:26,548
- Thank you.
- I'm really impressed.
344
00:28:28,842 --> 00:28:29,843
So,
345
00:28:31,011 --> 00:28:32,930
who's going next?
346
00:28:37,559 --> 00:28:39,269
Sorry, I'm a little late.
347
00:28:44,983 --> 00:28:45,984
Wow.
348
00:28:45,984 --> 00:28:48,070
What's with all the theatrics?
349
00:28:48,612 --> 00:28:51,156
I wanted to play the
submissive Geisha for you.
350
00:28:51,156 --> 00:28:53,992
I can't feel my legs anymore.
This position is horrible.
351
00:28:54,534 --> 00:28:56,078
- Are you drunk?
- A little bit.
352
00:28:56,578 --> 00:28:57,746
I was too thirsty.
353
00:28:58,247 --> 00:29:00,249
I'm drinking Japanese
beer. Do you want some?
354
00:29:00,749 --> 00:29:02,501
We have something to celebrate tonight!
355
00:29:02,501 --> 00:29:04,711
I think Honoka reconciled
me with Italian wine.
356
00:29:04,711 --> 00:29:06,255
And I wouldn't have bet on that!
357
00:29:06,255 --> 00:29:08,882
I'll remember that little Barolo.
358
00:29:09,424 --> 00:29:10,717
She is very talented.
359
00:29:11,927 --> 00:29:14,137
You're not even going to ask
me what we're celebrating?
360
00:29:14,721 --> 00:29:17,307
- You don't even care.
- Of course, I do care.
361
00:29:17,808 --> 00:29:19,142
Sorry. Tell me.
362
00:29:21,353 --> 00:29:23,438
I passed my interview
at the French Institute.
363
00:29:25,023 --> 00:29:28,402
I will be in charge of organizing
all the cultural events.
364
00:29:28,402 --> 00:29:29,695
That's wonderful!
365
00:29:30,195 --> 00:29:32,948
- Well done, my darling.
- Do you realize?
366
00:29:32,948 --> 00:29:34,080
We're going to meet a lot of people.
367
00:29:34,081 --> 00:29:36,120
We're going to get
out of this apartment.
368
00:29:37,119 --> 00:29:38,370
I'm proud of you.
369
00:30:03,979 --> 00:30:06,481
1978.
370
00:30:13,906 --> 00:30:16,116
All right, Professor. It's your turn.
371
00:30:16,116 --> 00:30:17,576
You promised.
372
00:30:50,525 --> 00:30:56,240
It's a Saint-Émilion Grand
Cru: a Couvent des Jacobins 1961.
373
00:31:00,702 --> 00:31:02,371
You didn't even try it.
374
00:31:03,664 --> 00:31:04,790
Am I wrong?
375
00:31:05,874 --> 00:31:07,125
No.
376
00:31:10,796 --> 00:31:12,089
It's amazing.
377
00:31:14,174 --> 00:31:15,759
How did you do it so quick?
378
00:31:18,011 --> 00:31:19,596
It's not about being quick.
379
00:31:21,848 --> 00:31:25,060
It's about organizing it, in here.
380
00:31:27,813 --> 00:31:29,064
You'll get there.
381
00:31:32,609 --> 00:31:36,905
Sorry, um, I really have to
go. I wish I could stay but...
382
00:31:40,117 --> 00:31:42,786
Uh, Professor? Can we take
a picture before you go?
383
00:31:43,287 --> 00:31:45,414
Yeah, sure.
384
00:31:53,463 --> 00:31:55,132
Cheese!
385
00:31:55,132 --> 00:31:56,633
Great. Okay!
386
00:31:56,633 --> 00:31:58,510
All right. Goodbye, everyone.
387
00:31:58,510 --> 00:32:00,304
- Goodbye.
- Thank you.
388
00:32:01,680 --> 00:32:03,599
Honoka, can I take you home?
389
00:32:03,599 --> 00:32:05,517
Mmm, I'm going to stay a bit longer.
390
00:32:05,517 --> 00:32:07,686
It's late and your
father is going to worry.
391
00:32:07,686 --> 00:32:08,937
You can go.
392
00:32:09,730 --> 00:32:11,106
I'll see you tomorrow!
393
00:32:11,106 --> 00:32:12,441
Who's next?
394
00:32:12,441 --> 00:32:16,194
Yes, yes! It's my turn.
Come on. Let me do it!
395
00:32:54,816 --> 00:32:56,151
You're late.
396
00:32:57,736 --> 00:33:00,072
What's that shirt? You
could have made an effort.
397
00:33:00,072 --> 00:33:01,281
It's my scruffy style.
398
00:33:01,281 --> 00:33:03,951
- You don't like it anymore?
- Not really.
399
00:33:03,951 --> 00:33:06,036
Come with me. I want to
introduce you to someone.
400
00:33:06,036 --> 00:33:07,621
- No!
- Come on!
401
00:33:15,254 --> 00:33:17,839
- Jacques, my husband Alexandre.
- Ah.
402
00:33:17,839 --> 00:33:19,800
Alexandre, this is Jacques Fusier.
403
00:33:19,800 --> 00:33:21,218
- Nice to meet you.
- Good evening.
404
00:33:21,218 --> 00:33:24,137
He owns a stunning
publishing house in Tokyo.
405
00:33:24,137 --> 00:33:25,681
He published the Fusier of Wines.
406
00:33:25,681 --> 00:33:27,599
- Ah.
- Marianne has told me a lot about you.
407
00:33:28,267 --> 00:33:29,560
You have an incredible wife.
408
00:33:30,060 --> 00:33:31,603
- Yes.
- Marianne?
409
00:33:32,896 --> 00:33:34,398
Sorry, I will leave you two alone.
410
00:33:40,571 --> 00:33:41,905
Why did you settle down here?
411
00:33:42,406 --> 00:33:45,492
It was for the quality of
the printing, and the paper.
412
00:33:45,492 --> 00:33:48,537
In France, it was hard
to get what I wanted,
413
00:33:49,037 --> 00:33:50,247
and my wife is Japanese.
414
00:33:50,247 --> 00:33:52,416
Thanks.
415
00:33:52,416 --> 00:33:53,584
Chee...
416
00:33:55,586 --> 00:33:56,628
Hmm.
417
00:33:58,672 --> 00:34:01,466
What is this cheap wine?
418
00:34:01,466 --> 00:34:02,551
Pardon me.
419
00:34:02,551 --> 00:34:06,096
It's scandalous to serve
this at the French Embassy.
420
00:34:06,597 --> 00:34:08,515
Don't drink that, you'll get sick.
421
00:34:10,225 --> 00:34:14,396
I heard about your thesis.
Are you still as radical?
422
00:34:14,396 --> 00:34:17,858
Yes. The problem is snobbery in France.
423
00:34:18,650 --> 00:34:19,651
Good evening.
424
00:34:19,651 --> 00:34:23,405
We think we are the best,
but the world is changing.
425
00:34:23,906 --> 00:34:26,575
In Australia, the United
States and China, soon.
426
00:34:27,492 --> 00:34:30,077
Recently, I've tasted an
exceptional South African wine.
427
00:34:30,077 --> 00:34:31,622
Would you like to write about it?
428
00:34:32,122 --> 00:34:33,164
Among other things.
429
00:34:33,164 --> 00:34:35,374
I would like to give
consumers a new perspective.
430
00:34:38,086 --> 00:34:41,340
- How come all French people drink wine...
- Hmm?
431
00:34:41,340 --> 00:34:43,717
and only a handful
of them buy those guides?
432
00:34:44,218 --> 00:34:47,970
You're including my
guide, I presume? Hmm?
433
00:34:48,889 --> 00:34:50,097
I ran through it.
434
00:34:51,516 --> 00:34:53,727
And indeed, it did
focus on the classics.
435
00:34:53,727 --> 00:34:56,521
Well, it's also good to
know your classics sometimes.
436
00:34:56,521 --> 00:34:58,398
People need help, don't they?
437
00:35:00,192 --> 00:35:01,610
I don't agree.
438
00:35:03,946 --> 00:35:06,281
People are more refined and
intelligent than we think.
439
00:35:06,281 --> 00:35:07,633
They can quickly develop a good palate
440
00:35:07,634 --> 00:35:09,576
and they shouldn't be taken for morons.
441
00:35:10,994 --> 00:35:12,454
Hmm.
442
00:35:14,581 --> 00:35:16,208
I won't give you any advice
443
00:35:16,208 --> 00:35:19,044
as you look like the kind of
person who wouldn't take it anyway.
444
00:35:19,544 --> 00:35:22,798
However, someone once wrote
that, "the drama of the angry man
445
00:35:23,298 --> 00:35:26,009
is that he has a lot to
say but he's barely heard."
446
00:35:26,718 --> 00:35:28,136
That's a pity.
447
00:35:30,013 --> 00:35:33,225
I'll leave you, have a nice
evening. I must get back to my wife.
448
00:35:51,034 --> 00:35:54,997
You've suddenly remembered
you have a family?
449
00:35:58,584 --> 00:36:00,085
I have a question to ask you.
450
00:36:01,128 --> 00:36:02,129
What?
451
00:36:05,674 --> 00:36:07,509
Why didn't you tell me
452
00:36:08,218 --> 00:36:10,512
that you knew Alexandre Léger?
453
00:36:11,013 --> 00:36:12,806
Because I don't know him.
454
00:36:16,810 --> 00:36:18,645
Then how do you explain this to me?
455
00:36:24,401 --> 00:36:26,069
Yes, it was ages ago.
456
00:36:27,029 --> 00:36:28,989
We signed up with your
father out of curiosity
457
00:36:29,573 --> 00:36:32,159
but we weren't really into wine.
458
00:36:33,952 --> 00:36:37,789
Have you ever seen me drink
a single glass of wine?
459
00:36:40,542 --> 00:36:41,668
No, never.
460
00:36:42,169 --> 00:36:43,170
It's true.
461
00:36:43,921 --> 00:36:45,797
But you could have told me
462
00:36:46,298 --> 00:36:48,175
that you knew him.
463
00:36:50,427 --> 00:36:54,306
Meeting someone doesn't
mean that you know them.
464
00:37:06,068 --> 00:37:07,069
Right.
465
00:37:07,569 --> 00:37:08,987
I'll let you get back to work.
466
00:37:13,617 --> 00:37:14,826
By the way,
467
00:37:16,161 --> 00:37:17,621
have you seen your father?
468
00:37:18,622 --> 00:37:20,040
No. Why?
469
00:37:21,166 --> 00:37:22,376
No reason.
470
00:38:18,765 --> 00:38:20,100
I'm going this way.
471
00:38:20,809 --> 00:38:22,019
I'm going that way.
472
00:38:27,691 --> 00:38:29,800
You know it's really rare
to have such a palate,
473
00:38:29,801 --> 00:38:31,361
with so little experience.
474
00:38:32,738 --> 00:38:36,909
You have an amazing memory
for taste. It's a gift.
475
00:38:38,493 --> 00:38:39,620
Thank you.
476
00:38:41,455 --> 00:38:43,999
- Good night.
- Good night to you.
477
00:39:05,646 --> 00:39:07,147
Hey, you.
478
00:39:09,441 --> 00:39:10,525
Wake up.
479
00:39:12,361 --> 00:39:13,445
Wake up.
480
00:39:16,031 --> 00:39:17,199
Are you okay?
481
00:39:23,997 --> 00:39:25,207
Can you get up?
482
00:39:25,207 --> 00:39:27,417
- Yes, yes.
- Do you need help?
483
00:40:01,159 --> 00:40:03,036
There was an incident yesterday.
484
00:40:03,579 --> 00:40:06,081
Just after our evening at La Kachetto.
485
00:40:09,334 --> 00:40:11,461
The director has heard about it.
486
00:40:15,215 --> 00:40:17,801
Because of that incident, he
has decided to end my course.
487
00:40:24,641 --> 00:40:26,894
That's too bad.
488
00:40:27,853 --> 00:40:30,147
Especially for some of you
who are really talented.
489
00:40:34,568 --> 00:40:37,779
I thank you for your trust
and I wish you all the best.
490
00:41:04,514 --> 00:41:06,892
- May I?
- Yes.
491
00:41:13,857 --> 00:41:15,442
What are you drinking?
492
00:41:17,986 --> 00:41:21,240
Meursault, Clos de la Barre,
Domaine des Comtes Lafon, 1988.
493
00:41:33,835 --> 00:41:36,171
I don't know how to tell
my wife what happened.
494
00:41:38,215 --> 00:41:39,633
It's not your fault.
495
00:41:43,345 --> 00:41:45,097
That's very kind of you to say but,
496
00:41:45,847 --> 00:41:48,392
I should have guessed that
things could get out of control.
497
00:41:49,851 --> 00:41:51,270
You're all so young.
498
00:42:26,054 --> 00:42:28,015
Still going that way?
499
00:42:53,123 --> 00:42:54,499
I'm sorry.
500
00:43:07,471 --> 00:43:08,472
Hey.
501
00:43:15,062 --> 00:43:17,189
Do you have something
important to tell me?
502
00:43:22,444 --> 00:43:24,154
A guy from the university called.
503
00:43:26,740 --> 00:43:28,283
You lasted three months,
504
00:43:28,951 --> 00:43:30,661
it's more than I thought.
505
00:43:35,031 --> 00:43:38,961
A course that is canceled because
of a student's drunkenness,
506
00:43:38,961 --> 00:43:40,462
don't you find that pathetic?
507
00:43:41,922 --> 00:43:44,299
Well, your method was
not very Japanese...
508
00:43:47,761 --> 00:43:50,597
I was thinking, maybe I could ask
Philippe to join him at the vineyard.
509
00:43:51,557 --> 00:43:52,975
You want to go back to Avignon?
510
00:43:54,059 --> 00:43:55,227
I don't know.
511
00:43:56,270 --> 00:43:58,230
And what about my job at the embassy?
512
00:43:58,730 --> 00:44:00,107
I like it here.
513
00:44:01,483 --> 00:44:03,443
There is nothing good in France for you.
514
00:44:04,319 --> 00:44:06,154
This place is your chance, Alexandre.
515
00:44:06,655 --> 00:44:07,985
Now is the time to write your guide,
516
00:44:07,986 --> 00:44:09,533
while you've got the time to do it.
517
00:44:10,867 --> 00:44:13,078
Anyway, teaching was never your thing.
518
00:44:13,078 --> 00:44:14,454
Maybe.
519
00:44:15,455 --> 00:44:18,000
But I don't see myself locked
in this rat hole all day,
520
00:44:18,000 --> 00:44:20,377
writing about wine for
peanuts while you go to work.
521
00:44:21,795 --> 00:44:23,839
Trust me, okay?
522
00:44:32,848 --> 00:44:35,225
- Why are we here exactly?
- One day you will thank me.
523
00:44:50,532 --> 00:44:52,367
Ah! Marianne!
524
00:44:53,911 --> 00:44:56,204
- Hello.
- Hello, Jacques.
525
00:44:56,914 --> 00:44:58,665
- How are you?
- Fine, thank you.
526
00:45:03,879 --> 00:45:06,131
So, have you thought about all this?
527
00:45:06,632 --> 00:45:09,426
Yes, Alexandre received
two offers for his guide,
528
00:45:11,261 --> 00:45:12,471
but I'm stubborn.
529
00:45:13,388 --> 00:45:14,723
I think it has to be you.
530
00:45:15,224 --> 00:45:16,975
You're the right person to publish it.
531
00:45:18,352 --> 00:45:20,979
Well, can I... Can I read something?
532
00:45:22,314 --> 00:45:23,565
Not without a cash advance.
533
00:45:24,983 --> 00:45:28,570
Ah? You are his wife but also his agent.
534
00:45:29,446 --> 00:45:30,530
That's right.
535
00:45:33,075 --> 00:45:37,788
Alexandre, do you have
anything out of the ordinary?
536
00:45:40,540 --> 00:45:43,585
My wife is scared to let me speak
because I am often too frank.
537
00:45:45,337 --> 00:45:47,631
I can ruin everything with
words that are too direct.
538
00:45:49,258 --> 00:45:53,762
Some would rightfully say that
is why I am not always heard.
539
00:45:57,349 --> 00:45:58,934
But I think that's also my strength.
540
00:46:00,227 --> 00:46:02,229
People expect a real opinion on wines.
541
00:46:03,105 --> 00:46:05,440
An honest, uncompromising inventory
542
00:46:05,941 --> 00:46:08,151
that would force winegrowers
to aim for excellence.
543
00:46:08,944 --> 00:46:10,904
A guide that would never be questioned.
544
00:46:17,077 --> 00:46:20,581
Excuse me, but is he always like this?
545
00:46:21,582 --> 00:46:23,500
Yes, but I still love him.
546
00:46:45,105 --> 00:46:46,607
I brought you this.
547
00:46:48,734 --> 00:46:51,361
These are my classmate,
Hirokazu's excuses.
548
00:46:52,321 --> 00:46:55,365
He was too embarrassed
to face you himself.
549
00:46:57,868 --> 00:46:59,745
Well, thank you.
550
00:47:01,538 --> 00:47:03,790
I'll try to read it.
551
00:47:08,211 --> 00:47:10,005
Are you going back to France?
552
00:47:12,966 --> 00:47:13,967
No.
553
00:47:19,181 --> 00:47:20,307
What are you doing here?
554
00:48:38,594 --> 00:48:39,845
- Hmm?
- Mmm.
555
00:49:16,256 --> 00:49:17,466
There's the boat.
556
00:49:17,466 --> 00:49:18,550
- It's here?
- Yep.
557
00:49:34,983 --> 00:49:36,693
- We can go on the boat?
- Yeah?
558
00:49:36,693 --> 00:49:38,695
Okay. Thank you.
559
00:49:47,621 --> 00:49:48,997
Where are you?
560
00:49:49,539 --> 00:49:50,540
Huh?
561
00:49:50,540 --> 00:49:52,209
Your mind wanders, it seems.
562
00:49:53,710 --> 00:49:56,713
No, sorry. It's just
the guide. That's it.
563
00:49:57,506 --> 00:49:59,049
Aren't you making enough progress?
564
00:49:59,049 --> 00:50:02,719
It's just that I'm a bit behind.
565
00:50:03,595 --> 00:50:05,305
Jacques has already been onto me twice.
566
00:50:05,806 --> 00:50:08,767
- Do you want me to read it?
- No.
567
00:50:08,767 --> 00:50:10,352
I'm scared of what you'll say.
568
00:50:11,853 --> 00:50:13,689
I'll get you to read it
when I'm really happy.
569
00:50:14,856 --> 00:50:15,941
Okay.
570
00:50:21,196 --> 00:50:22,197
To us.
571
00:50:22,906 --> 00:50:24,199
To us.
572
00:50:30,664 --> 00:50:31,915
Are you okay?
573
00:50:32,583 --> 00:50:33,959
Yes, I'm okay.
574
00:50:35,168 --> 00:50:39,006
It's just that over the next
few months, I'd better avoid it.
575
00:50:56,523 --> 00:50:57,816
Are you happy?
576
00:51:00,444 --> 00:51:03,238
Yes, of course I'm happy.
577
00:51:19,379 --> 00:51:20,923
- Hey.
- Hey.
578
00:51:26,220 --> 00:51:27,846
You were gone a long time.
579
00:51:30,515 --> 00:51:31,850
How did your exams go?
580
00:51:34,394 --> 00:51:36,104
Easy.
581
00:51:45,989 --> 00:51:47,407
Marianne is pregnant.
582
00:51:51,828 --> 00:51:55,165
We were trying in France already
to have a baby, but we lost hope.
583
00:51:55,958 --> 00:51:58,335
We thought it'll never happen,
so we stopped thinking about it,
584
00:51:58,335 --> 00:51:59,544
but there...
585
00:52:03,465 --> 00:52:05,050
I'm going to have a family.
586
00:52:09,888 --> 00:52:11,723
Honoka, look at me.
587
00:52:15,727 --> 00:52:17,771
You're incredibly precious to me.
588
00:53:35,474 --> 00:53:36,642
Honoka.
589
00:53:40,729 --> 00:53:41,897
Honoka!
590
00:53:45,734 --> 00:53:47,152
What's happening?
591
00:53:56,119 --> 00:53:57,454
Please, speak.
592
00:53:59,665 --> 00:54:00,832
Honoka.
593
00:54:07,214 --> 00:54:08,548
I'm pregnant.
594
00:57:37,050 --> 00:57:42,050
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -