1
00:00:49,612 --> 00:00:54,409
BERLIN EST - 1988
2
00:02:14,656 --> 00:02:17,367
Vous êtes Yuri Gurka.
3
00:02:18,035 --> 00:02:19,327
Non.
4
00:02:24,666 --> 00:02:27,252
Je m'appelle, et heureusement,
Jakob Ungerleider.
5
00:02:28,128 --> 00:02:29,546
Il y a un malentendu.
6
00:02:30,505 --> 00:02:32,883
Vous vivez au 349, Hufelandstraße.
7
00:02:32,966 --> 00:02:34,092
Oui, monsieur.
8
00:02:37,429 --> 00:02:41,766
Yuri Gurka est inscrit comme
habitant au 349, Hufelandstraße.
9
00:02:43,143 --> 00:02:45,853
Si c'est bien votre adresse,
vous êtes donc Yuri Gurka,
10
00:02:46,813 --> 00:02:49,357
un émigré ukrainien âgé de 20 ans.
11
00:02:51,401 --> 00:02:52,652
Non.
12
00:02:54,279 --> 00:02:57,282
Je suis citoyen allemand.
13
00:02:58,200 --> 00:02:59,659
Il est plutôt facile de voir
14
00:02:59,742 --> 00:03:01,702
que je n'ai plus 20 ans depuis longtemps.
15
00:03:03,621 --> 00:03:05,082
Peut-être... Puis-je...
16
00:03:05,165 --> 00:03:06,708
Je ne vis ici que depuis six mois.
17
00:03:06,791 --> 00:03:08,918
Yuri était peut-être le précédent...
18
00:03:12,005 --> 00:03:13,631
C'est problématique,
19
00:03:15,050 --> 00:03:16,551
vous comprenez?
20
00:03:17,469 --> 00:03:18,845
Car si vous avez raison,
21
00:03:19,054 --> 00:03:20,513
l'État a forcément tort.
22
00:03:21,098 --> 00:03:24,559
C'est ce que vous insinuez?
Que l'État a tort?
23
00:03:24,892 --> 00:03:27,020
Non, monsieur.
24
00:03:27,937 --> 00:03:30,607
Bien.
25
00:03:33,068 --> 00:03:35,278
Vous admettez donc être Yuri Gurka.
26
00:03:35,362 --> 00:03:39,115
Et votre petite amie s'appelle
Helga Albracht.
27
00:03:41,909 --> 00:03:42,912
Non.
28
00:03:42,995 --> 00:03:45,038
Je n'ai pas...
29
00:03:47,082 --> 00:03:48,625
Je veux dire, ma femme,
30
00:03:51,044 --> 00:03:54,214
s'appelle bien Helga, oui.
31
00:03:54,297 --> 00:03:55,298
Excellent.
32
00:03:55,382 --> 00:03:57,092
Mais pas Albracht.
33
00:03:57,342 --> 00:04:00,387
On y arrive.
34
00:04:04,307 --> 00:04:06,936
Était-ce ce matin ou la nuit dernière
35
00:04:07,019 --> 00:04:09,021
que vous l'avez étranglée?
36
00:04:09,104 --> 00:04:11,939
Pardon?
37
00:04:12,983 --> 00:04:14,985
Votre petite amie, Helga Albracht.
38
00:04:15,527 --> 00:04:18,113
Vous l'avez tuée hier soir,
ou ce matin?
39
00:04:19,697 --> 00:04:22,075
Je n'ai pas...
40
00:04:23,493 --> 00:04:25,328
Je vous en prie, ce doit être...
41
00:04:26,663 --> 00:04:28,581
Comme je l'ai déjà dit,
42
00:04:30,375 --> 00:04:33,420
Je n'ai pas de petite amie,
j'ai une femme,
43
00:04:36,048 --> 00:04:37,882
qui s'appelle également Helga,
44
00:04:37,965 --> 00:04:40,177
mais Helga Ungerleider.
45
00:04:42,137 --> 00:04:45,140
Et croyez-moi, elle est bien vivante.
46
00:04:46,016 --> 00:04:48,518
Quand vos hommes sont venus
me chercher il y a une heure,
47
00:04:49,186 --> 00:04:52,314
elle était à la maison,
et leur a proposé un thé.
48
00:04:55,025 --> 00:04:58,445
Nous avons pourtant un corps,
découvert plus tôt dans la journée.
49
00:05:02,365 --> 00:05:06,994
Étranglée à mains nues
et abandonnée sur les berges de la Spree.
50
00:05:08,621 --> 00:05:09,956
M. Gurka,
51
00:05:10,623 --> 00:05:12,542
soyez raisonnable.
52
00:05:13,376 --> 00:05:15,212
Je vous ai montré un corps,
53
00:05:16,338 --> 00:05:18,631
froid au toucher,
avec le visage bleuâtre.
54
00:05:19,257 --> 00:05:21,884
J'ai vu ce corps de mes propres yeux.
55
00:05:22,594 --> 00:05:25,055
Sa mort est un fait.
56
00:05:28,058 --> 00:05:30,685
Vous ne me donnez que des mots.
57
00:05:32,270 --> 00:05:35,481
Cette "femme", qui est "vivante",
58
00:05:36,065 --> 00:05:38,526
avec un "nom de famille différent".
59
00:05:39,152 --> 00:05:41,446
Cela s'appelle "une histoire".
60
00:05:42,405 --> 00:05:45,158
Et nous ne sommes pas ici
pour raconter des histoires.
61
00:05:46,451 --> 00:05:49,204
Nous sommes ici pour dire la vérité.
62
00:05:51,206 --> 00:05:53,040
Compris?
63
00:06:28,660 --> 00:06:33,456
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
64
00:06:48,721 --> 00:06:53,100
Les événements décrits ont eu lieu
Au minnesota en 2010.
65
00:06:58,606 --> 00:07:03,069
À la demande des survivants,
Les noms ont été modifiés.
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,452
Les enfants, rentrez!
67
00:07:10,535 --> 00:07:13,496
Par respect pour les défunts,
Tout le reste a été raconté exactement
68
00:07:13,580 --> 00:07:14,914
Comme ça s'est produit.
69
00:07:20,086 --> 00:07:21,629
Joyeux 25e anniversaire
70
00:07:21,713 --> 00:07:23,297
C'est assez embarrassant, Buck.
71
00:07:24,466 --> 00:07:25,633
Je veux dire, on a appelé.
72
00:07:25,717 --> 00:07:28,010
Ils nous ont dit d'appeler
au moindre problème.
73
00:07:28,094 --> 00:07:29,970
Eh bien, on a appelé.
74
00:07:30,597 --> 00:07:32,349
Et?
75
00:07:32,432 --> 00:07:35,185
Que des bruits de cliquetis
et de sonnettes.
76
00:07:35,268 --> 00:07:38,355
- Des bruits de...
- Cliquetis et sonnettes, c'est tout.
77
00:07:38,438 --> 00:07:39,981
- Qui...
- Même pas pu laisser un message.
78
00:07:40,064 --> 00:07:42,066
Impossible, on a donc pensé...
79
00:07:42,149 --> 00:07:44,444
À faire venir Buck.
80
00:07:44,527 --> 00:07:46,738
Après tout, il s'est porté garant.
81
00:07:46,821 --> 00:07:49,782
Attendez, soyons...
82
00:07:49,866 --> 00:07:51,033
Appelons un chat un chat.
83
00:07:51,117 --> 00:07:54,954
Je le connais pas. Je me suis pas porté
garant, j'ai juste fait l'intermédiaire.
84
00:07:55,037 --> 00:07:56,373
C'est comme vous l'avez dit.
85
00:07:56,456 --> 00:07:58,541
"Buck, nous avons essayé
toutes les voies habituelles.
86
00:07:58,625 --> 00:08:01,378
"On a juste besoin
d'un crédit-relais pour..."
87
00:08:01,461 --> 00:08:04,797
Punaise, je l'ai rencontré
l'année dernière, chez les francs-maçons!
88
00:08:04,881 --> 00:08:06,424
Bien, d'accord,
89
00:08:06,508 --> 00:08:10,094
et tout allait bien quand on a rencontré
le courtier, M. Ermentraub,
90
00:08:10,177 --> 00:08:11,346
si je ne me...
91
00:08:11,429 --> 00:08:12,639
C'est ça, Rick Ermentraub.
92
00:08:12,722 --> 00:08:13,806
J'ai sa carte dans mon...
93
00:08:13,890 --> 00:08:16,142
Et nous sommes de nouveau créditeur.
94
00:08:16,226 --> 00:08:21,481
On appelle pour organiser
le remboursement, et on a des bruits.
95
00:08:21,564 --> 00:08:23,650
On s'est dit qu'il y avait peut-être
un autre numéro.
96
00:08:23,733 --> 00:08:25,818
Où on pourrait au moins laisser
un message.
97
00:08:25,902 --> 00:08:27,111
C'est beaucoup d'argent.
98
00:08:27,194 --> 00:08:28,238
Vraiment beaucoup.
99
00:08:28,321 --> 00:08:29,614
Et il ne bouge pas, ce qui...
100
00:08:29,697 --> 00:08:30,698
C'est mauvais.
101
00:08:36,913 --> 00:08:40,082
Bon, très bien, merci d'être venu.
102
00:08:41,918 --> 00:08:43,503
Avec plaisir.
103
00:08:43,586 --> 00:08:45,755
Réfléchissez à ma question.
104
00:08:45,838 --> 00:08:47,882
- La veuve Goldfarb veut vous rencontrer.
- Qui?
105
00:08:47,966 --> 00:08:51,844
J'allais te le dire,
c'est une soi-disant "reine du stockage".
106
00:08:51,928 --> 00:08:55,932
Elle cherche un arrangement potentiel
du genre "partenaire silencieux".
107
00:08:56,015 --> 00:08:57,309
Ça a l'air d'être du sérieux.
108
00:08:57,392 --> 00:08:59,060
De l'argent à flamber.
109
00:08:59,143 --> 00:09:01,271
Où était-elle, il y a deux ans?
110
00:09:04,982 --> 00:09:07,360
Mes amis... Mes amis. Et Dave.
111
00:09:08,570 --> 00:09:13,199
Je ne mens pas en disant que je me
rappelle de notre premier rendez-vous,
112
00:09:13,283 --> 00:09:15,618
il y a 25 ans.
113
00:09:15,702 --> 00:09:18,913
Je l'ai emmenée au Fjord's, à Saint-Paul,
ma Stella.
114
00:09:18,997 --> 00:09:21,416
Je lui ai acheté un homard
de la taille d'une voiture.
115
00:09:22,500 --> 00:09:25,211
Ça m'a coûté deux semaines de salaire
au Red Robin, mais...
116
00:09:25,837 --> 00:09:27,046
Ça valait le coup.
117
00:09:28,506 --> 00:09:31,175
Et donc, au-dessus des fruits de mer,
elle dit :
118
00:09:31,258 --> 00:09:32,552
"Tu vis où?"
119
00:09:32,635 --> 00:09:35,096
Elle faisait la conversation.
120
00:09:35,179 --> 00:09:37,807
Et je lui donne l'adresse : "213, Monroe".
121
00:09:37,890 --> 00:09:40,727
Elle a un regard étrange.
122
00:09:40,810 --> 00:09:42,770
Elle demande : "Quel appartement?"
123
00:09:42,854 --> 00:09:44,939
Je réponds : "Le 16."
124
00:09:45,022 --> 00:09:47,108
Son regard devient encore plus étrange.
125
00:09:47,191 --> 00:09:49,777
- Et elle dit...
- J'ai dit : "Quelle coïncidence."
126
00:09:49,861 --> 00:09:52,780
J'ai habité dans ce même appartement
pendant trois ans et demi.
127
00:09:52,864 --> 00:09:54,073
J'avais toujours les clés.
128
00:09:56,242 --> 00:09:58,995
Évidemment, elle ne l'a jamais mentionné.
129
00:09:59,078 --> 00:10:02,248
Je rentre, une semaine plus tard,
et, putain,
130
00:10:02,332 --> 00:10:03,875
elle avait emménagé!
131
00:10:09,464 --> 00:10:14,552
Et nous voilà, 25 ans plus tard.
132
00:10:14,636 --> 00:10:18,013
Nous avons Grace et son mari, Dennis.
133
00:10:20,099 --> 00:10:22,935
Et la vie a été belle avec nous.
134
00:10:23,019 --> 00:10:23,978
Plus que belle.
135
00:10:26,313 --> 00:10:27,357
C'est bon.
136
00:10:27,440 --> 00:10:29,233
Levons un verre pour ma Stella.
137
00:10:30,402 --> 00:10:33,654
Aussi ravissante que le jour
de notre rencontre.
138
00:10:33,738 --> 00:10:34,739
- À Stella.
- À Stella.
139
00:10:34,822 --> 00:10:35,823
Merci.
140
00:10:38,910 --> 00:10:40,244
Amusez-vous. Allez.
141
00:10:41,496 --> 00:10:43,205
Vous avez cinq minutes.
142
00:10:50,505 --> 00:10:52,798
- Vas-y, mon lion.
- Oui.
143
00:11:01,265 --> 00:11:02,725
- Comment ça va?
- Bien.
144
00:11:02,809 --> 00:11:04,310
C'est bon de te voir. Merci d'être venu.
145
00:11:30,044 --> 00:11:31,128
Ray.
146
00:11:35,717 --> 00:11:39,637
2 CENTIMES
147
00:11:58,447 --> 00:12:00,324
Eh bien, félicitations, tout ça.
148
00:12:01,826 --> 00:12:03,536
Merci.
149
00:12:03,620 --> 00:12:05,287
Bel endroit.
150
00:12:05,663 --> 00:12:08,165
- On a refait les sols.
- Ah oui?
151
00:12:08,249 --> 00:12:09,542
C'est...
152
00:12:13,379 --> 00:12:17,758
Tu as dit que Grace avait...
Dennis est son mari, maintenant?
153
00:12:18,801 --> 00:12:21,262
Ce n'était rien. Presque pas de cérémonie.
154
00:12:21,345 --> 00:12:23,765
On l'a fait à Cabo, sur une plage.
155
00:12:23,848 --> 00:12:27,351
L'invitation disait : "Pas de chaussures".
156
00:12:27,434 --> 00:12:29,854
Imagine, porter un costume,
mais pas de chaussures.
157
00:12:29,937 --> 00:12:31,022
Mais c'était super.
158
00:12:31,105 --> 00:12:33,399
Mais minimaliste. Il n'y avait
que dix personnes.
159
00:12:33,482 --> 00:12:35,150
Tu y es allé.
160
00:12:35,818 --> 00:12:38,279
- On a eu des rendez-vous.
- Le jour suivant.
161
00:12:38,362 --> 00:12:40,072
Des investisseurs potentiels.
162
00:12:40,782 --> 00:12:42,116
À Cabo?
163
00:12:42,199 --> 00:12:44,786
C'est comme un hôtel. Haut de gamme.
164
00:12:44,869 --> 00:12:46,495
Des hommes d'affaires étrangers et autres.
165
00:12:47,580 --> 00:12:48,915
Exclusif.
166
00:12:50,291 --> 00:12:52,084
Pas pour des agents de probation, quoi.
167
00:12:52,168 --> 00:12:53,794
Ne le prends pas pour toi.
168
00:12:53,878 --> 00:12:56,923
Oui, Ray. Punaise.
169
00:12:57,006 --> 00:12:59,216
Ne le prends pas pour toi.
170
00:12:59,300 --> 00:13:00,884
On explique juste ce qu'il s'est passé.
171
00:13:04,388 --> 00:13:05,848
Comment va la Corvette?
172
00:13:06,849 --> 00:13:08,434
C'est une voiture.
173
00:13:10,562 --> 00:13:12,104
Écoute, je vais me fiancer.
174
00:13:12,188 --> 00:13:14,065
- Encore?
- Ne dis pas ça.
175
00:13:14,148 --> 00:13:15,065
Désolé, je...
176
00:13:15,232 --> 00:13:17,443
Nikki est vraiment adorable.
177
00:13:17,526 --> 00:13:19,695
Et on, tu sais...
178
00:13:19,779 --> 00:13:20,863
Tu l'as rencontrée au travail?
179
00:13:36,838 --> 00:13:38,589
Au travail, oui.
180
00:13:38,673 --> 00:13:40,299
Donc, c'est une arnaqueuse?
181
00:13:40,383 --> 00:13:41,550
Une mule?
182
00:13:41,634 --> 00:13:43,678
Pourquoi il est là?
On n'a pas besoin de lui.
183
00:13:43,761 --> 00:13:46,513
Sy est toujours là
quand il s'agit d'argent.
184
00:13:46,806 --> 00:13:49,558
C'est de ça qu'il s'agit, non?
D'argent.
185
00:13:50,643 --> 00:13:51,935
Je veux lui acheter une bague.
186
00:13:52,645 --> 00:13:54,605
Donc, c'est sérieux.
187
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
Et de mon point de vue,
tu me dois toujours de...
188
00:13:56,774 --> 00:13:58,860
- Je te dois?
- De quand on était gamins.
189
00:13:58,943 --> 00:14:01,863
Bon, Ray, c'est...
190
00:14:01,946 --> 00:14:04,824
Tes calculs me semblent un peu bancals.
191
00:14:04,907 --> 00:14:06,909
Je veux dire, après le dernier trimestre,
192
00:14:06,993 --> 00:14:09,411
on t'a prêté 850 pour les réparations
de la voiture.
193
00:14:09,495 --> 00:14:12,748
En plus de cosigner ton emprunt
pour que tu aies ton appartement.
194
00:14:12,832 --> 00:14:15,125
Peu m'importe.
Je suis ravi de t'aider, mais où...
195
00:14:15,209 --> 00:14:18,420
Non, je ne vois pas ça comme ça.
C'est toi qui me rembourses pour...
196
00:14:18,504 --> 00:14:19,922
Ray...
197
00:14:20,006 --> 00:14:21,548
En réalité, Ray,
198
00:14:22,592 --> 00:14:26,011
même si on le voulait, on est...
199
00:14:26,095 --> 00:14:29,264
Ce que Sy essaie de dire,
c'est que ce n'est pas le meilleur moment.
200
00:14:33,895 --> 00:14:35,564
Sinon, rends-moi mon timbre
201
00:14:35,647 --> 00:14:37,105
et on sera quittes.
202
00:14:37,189 --> 00:14:38,398
Ray...
203
00:14:38,482 --> 00:14:40,276
Non, je parle à mon frère.
204
00:14:40,359 --> 00:14:42,862
Tu as de la chance que je ne te colle pas
un procès.
205
00:14:42,945 --> 00:14:46,991
Un document légal qui délimite les choses,
206
00:14:47,074 --> 00:14:49,493
les lègue à des parties spécifiques...
207
00:14:49,576 --> 00:14:51,663
Un père, mort dans une allée.
208
00:14:51,746 --> 00:14:54,373
Un garçon plus âgé profitant
d'un plus jeune, jouant...
209
00:14:54,456 --> 00:14:57,543
Personne n'a profité de personne.
C'était un échange.
210
00:14:57,627 --> 00:15:00,254
Si j'avais une machine à remonter
le temps, je te montrerais la vidéo.
211
00:15:00,337 --> 00:15:03,549
"Emmit, allez, je t'en supplie,
prends ces stupides timbres.
212
00:15:03,633 --> 00:15:05,635
- Donne-moi la voiture."
- Non, ce n'est pas...
213
00:15:05,718 --> 00:15:06,969
C'est toi qui m'as roulé.
214
00:15:07,053 --> 00:15:08,595
Ray.
215
00:15:09,681 --> 00:15:10,848
Combien tu en as tiré?
216
00:15:12,099 --> 00:15:14,018
Pour toute la collection.
Je n'ai jamais demandé.
217
00:15:14,310 --> 00:15:16,937
Pour quoi, deux, trois douzaines
de timbres?
218
00:15:17,354 --> 00:15:18,522
Vintage.
219
00:15:20,316 --> 00:15:21,316
Ray.
220
00:15:21,400 --> 00:15:22,401
Non.
221
00:15:23,695 --> 00:15:27,031
Elle est gentille. C'est un bon parti.
222
00:15:27,114 --> 00:15:30,076
Et elle mérite une jolie bague.
Chère. Donc...
223
00:15:31,452 --> 00:15:36,707
Tu vas faire ce qu'il faut,
ou tu vas le faire?
224
00:15:38,167 --> 00:15:39,168
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
225
00:15:41,628 --> 00:15:44,047
- Tu l'as eu?
- J'ai besoin d'un bon verre.
226
00:15:44,131 --> 00:15:45,132
Merci, monsieur.
227
00:15:49,470 --> 00:15:51,138
Voilà...
228
00:15:51,222 --> 00:15:52,431
C'est...
229
00:15:53,933 --> 00:15:55,601
Ce n'est pas le meilleur moment.
230
00:15:57,394 --> 00:16:01,065
C'est ce qu'il a dit.
Mais ne t'inquiète pas, je vais...
231
00:16:01,148 --> 00:16:02,692
Je vais m'en occuper.
232
00:16:28,467 --> 00:16:29,426
Ray?
233
00:16:31,137 --> 00:16:32,304
Pardon.
234
00:16:51,282 --> 00:16:52,240
Pas de pourboire?
235
00:16:52,574 --> 00:16:54,326
Non.
236
00:16:54,410 --> 00:16:55,702
Trouve-toi un vrai boulot.
237
00:16:58,205 --> 00:17:00,166
TROU DU Q
238
00:17:23,940 --> 00:17:26,525
C'est là qu'on utilise le coup
du dentiste.
239
00:17:26,608 --> 00:17:28,194
Ou qu'on joue canapé.
240
00:17:28,277 --> 00:17:31,321
Et attention aux Cuthberts.
Je crois pas que son postiche soit vrai.
241
00:17:32,406 --> 00:17:35,201
Ne laisse surtout pas les Suédois
avec tous les atouts.
242
00:17:37,411 --> 00:17:39,579
- Chéri?
- Quoi?
243
00:17:40,832 --> 00:17:43,209
Je parle du tournoi régional
Wildcat, jeudi.
244
00:17:43,292 --> 00:17:44,335
Si on se place sur le podium,
245
00:17:44,418 --> 00:17:45,627
on se qualifie pour le tournoi
semi-professionnel du Wisconsin du Nord
246
00:17:45,711 --> 00:17:46,712
le mois prochain.
247
00:17:46,796 --> 00:17:50,424
Et si on finit sur le podium là-bas,
le sport s'ouvre à nous.
248
00:17:50,507 --> 00:17:51,884
Écoute, chérie,
249
00:17:51,968 --> 00:17:53,469
tu ne dois pas quitter l'état.
250
00:17:53,552 --> 00:17:54,636
Je sais.
251
00:17:54,720 --> 00:17:57,932
Tu es mon agent de probation, il n'y a pas
de formulaire à signer?
252
00:17:58,015 --> 00:18:00,267
Il y a plein de...
253
00:18:00,351 --> 00:18:01,435
Le premier étant,
254
00:18:01,519 --> 00:18:05,189
techniquement, on n'est pas supposés
se voir.
255
00:18:05,272 --> 00:18:08,442
Et c'est très important
qu'on garde ça secret.
256
00:18:08,525 --> 00:18:10,319
Alors signer un formulaire officiel,
257
00:18:10,402 --> 00:18:13,197
c'est montrer toutes ses cartes.
258
00:18:15,491 --> 00:18:17,325
Qu'est-ce que tu racontes?
259
00:18:17,409 --> 00:18:21,538
Par rapport à la loi. Tu es en liberté
conditionnelle, je suis ton agent, etc.
260
00:18:21,622 --> 00:18:25,500
On joue avec le feu.
261
00:18:26,377 --> 00:18:28,295
Il y a beaucoup d'argent à la clé, chéri.
262
00:18:28,379 --> 00:18:29,630
Je sais.
263
00:18:29,713 --> 00:18:31,800
Je ne parle pas
de quelques tournois régionaux.
264
00:18:31,883 --> 00:18:34,969
On gagne en notoriété grâce au bridge au
niveau local, et dans les mois suivants,
265
00:18:35,052 --> 00:18:38,722
et on peut parler d'opportunités
de sponsoring à six chiffres.
266
00:18:39,932 --> 00:18:43,894
Comme ça, pas besoin d'emprunter
à ton abruti de frère, à personne.
267
00:18:45,146 --> 00:18:46,438
Pas vrai?
268
00:18:47,731 --> 00:18:49,233
Oui.
269
00:18:51,027 --> 00:18:52,569
Chéri, regarde-moi.
270
00:18:54,030 --> 00:18:56,490
On forme une équipe, toi et moi.
271
00:18:56,573 --> 00:18:58,825
Une connexion si forte
qu'elle en devient effrayante.
272
00:19:01,745 --> 00:19:03,122
Comme quand je sais toujours
si tu vas prendre la tête
273
00:19:03,205 --> 00:19:04,414
avec un cœur ou une impasse.
274
00:19:07,209 --> 00:19:09,336
Et tu as de l'instinct.
275
00:19:09,420 --> 00:19:11,713
Qui a battu l'évaluation dynamique
de Murray Appelbaum.
276
00:19:11,797 --> 00:19:12,924
C'est vrai.
277
00:19:14,591 --> 00:19:16,928
Tu es la main et je suis le gant.
278
00:19:17,261 --> 00:19:19,430
Tu es la bouteille et moi la bière.
279
00:19:19,763 --> 00:19:22,265
La bière dans le verre, dans mon cas.
280
00:19:22,349 --> 00:19:24,643
Oui, non, je veux dire, il y a...
281
00:19:24,727 --> 00:19:25,852
Non, je sais.
282
00:19:26,659 --> 00:19:27,687
Oui.
283
00:19:33,819 --> 00:19:35,071
Une connexion.
284
00:20:17,738 --> 00:20:22,784
OUVERT
285
00:20:56,360 --> 00:20:57,694
PORTE AUTOMATIQUE
286
00:20:57,778 --> 00:20:58,987
SE PLACER DEVANT
POUR OUVERTURE
287
00:21:20,676 --> 00:21:22,177
C'est bizarre.
288
00:21:22,260 --> 00:21:24,513
Il y a un capteur.
289
00:21:24,596 --> 00:21:26,723
- Tu es prêt?
- Oui.
290
00:21:34,189 --> 00:21:35,523
On se voit ce soir, papa?
291
00:21:35,982 --> 00:21:38,068
Quand on n'est pas satisfait par
des pâtes,
292
00:21:38,152 --> 00:21:40,404
autant rester chez soi.
293
00:22:25,406 --> 00:22:27,075
Alors, que s'est-il passé?
294
00:22:27,158 --> 00:22:28,159
Que pouvais-je faire?
295
00:22:28,994 --> 00:22:31,663
La terre était en jachère
et on avait besoin de céréales.
296
00:22:32,288 --> 00:22:33,331
La terre était quoi?
297
00:22:50,306 --> 00:22:52,726
Je ne savais même pas que c'était illégal.
298
00:22:53,143 --> 00:22:55,270
Qui fait les lois, de toute manière?
299
00:22:55,353 --> 00:22:58,314
Une personne chez elle?
Sur sa propriété?
300
00:22:58,398 --> 00:22:59,858
Je veux dire,
à part un meurtre,
301
00:23:00,441 --> 00:23:02,027
ne devrait-on pas pouvoir, vous savez...
302
00:23:02,110 --> 00:23:03,862
Faire ce qu'on veut?
303
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Maurice?
304
00:24:15,726 --> 00:24:16,727
Maurice?
305
00:24:18,103 --> 00:24:19,104
REFUSÉ
306
00:24:19,270 --> 00:24:21,022
Tu as foiré ton test d'urine, mon pote.
307
00:24:26,402 --> 00:24:28,404
Dommage. Tu sais...
308
00:24:28,488 --> 00:24:29,532
Normalement, ce genre de choses
309
00:24:29,615 --> 00:24:31,116
ça te prive de tes droits directement,
310
00:24:31,199 --> 00:24:34,995
mais je me suis dit que j'allais venir
te voir et écouter ce que tu as à dire.
311
00:24:37,080 --> 00:24:38,414
Cool.
312
00:24:38,498 --> 00:24:40,333
Cool.
313
00:24:40,416 --> 00:24:43,837
Pourquoi on se voit dans un bar?
314
00:24:44,630 --> 00:24:46,381
Pourquoi pas dans ton bureau?
315
00:24:47,465 --> 00:24:49,175
Hé, j'étais en train de la boire.
316
00:24:53,221 --> 00:24:55,265
On ne va pas tourner autour du pot.
317
00:24:55,348 --> 00:24:57,392
Ta dernière peine était de six ans
et demi,
318
00:24:57,475 --> 00:25:00,520
pour avoir volé des écrans plats
chez des riches.
319
00:25:00,603 --> 00:25:01,688
Prétendument.
320
00:25:01,772 --> 00:25:02,814
Non, crétin.
321
00:25:02,898 --> 00:25:05,650
Quand tu es reconnu coupable,
ça devient un fait.
322
00:25:06,902 --> 00:25:07,944
Écoute,
323
00:25:08,028 --> 00:25:10,363
j'ai un...
324
00:25:10,446 --> 00:25:11,781
Hé, connard!
325
00:25:12,824 --> 00:25:16,494
Je connais un endroit
qui a besoin d'être volé.
326
00:25:17,663 --> 00:25:19,790
Un tout petit vol.
Pas un grand cambriolage.
327
00:25:19,873 --> 00:25:23,459
Juste un certain article.
328
00:25:23,543 --> 00:25:25,086
Et si tu le fais,
329
00:25:25,170 --> 00:25:28,173
eh bien, disons que ton petit souci
va partir en fumée.
330
00:25:32,343 --> 00:25:33,761
De quoi on parle?
331
00:25:35,681 --> 00:25:37,724
Un timbre.
332
00:25:38,516 --> 00:25:39,768
Un timbre?
333
00:25:42,187 --> 00:25:46,900
Un timbre postal?
334
00:25:46,983 --> 00:25:48,151
Oui.
335
00:25:49,485 --> 00:25:52,739
Cool.
336
00:25:52,823 --> 00:25:56,201
Je sais que je suis le crétin, mais...
337
00:25:56,284 --> 00:25:59,037
Pas ce genre de timbre, abruti.
338
00:25:59,120 --> 00:26:03,374
C'est un timbre vintage.
Il a une valeur sentimentale pour moi.
339
00:26:03,458 --> 00:26:04,709
C'est mon timbre.
340
00:26:06,169 --> 00:26:07,212
Ton timbre.
341
00:26:07,295 --> 00:26:11,216
Mais il est temporairement
chez quelqu'un d'autre.
342
00:26:12,633 --> 00:26:13,844
Cool.
343
00:26:15,636 --> 00:26:17,805
Pourquoi tu demandes pas
qu'on te le rende?
344
00:26:18,431 --> 00:26:20,643
C'est compliqué.
345
00:26:20,726 --> 00:26:23,228
Reprends le putain de timbre.
346
00:26:25,814 --> 00:26:29,317
CHOSES À FAIRE AUJOURD'HUI
347
00:26:31,402 --> 00:26:32,445
Que se passe-t-il?
348
00:26:33,113 --> 00:26:36,116
- Il faut que tu viennes.
- C'est 21 h, non?
349
00:26:36,199 --> 00:26:38,409
Le numéro, cliquetis et sonnettes?
Il est venu.
350
00:26:38,493 --> 00:26:39,619
Qui?
351
00:26:39,702 --> 00:26:43,164
- Eh bien, le type du...
- Ermentraub?
352
00:26:43,248 --> 00:26:45,291
Non. Un autre gars.
353
00:26:46,376 --> 00:26:50,421
Je ne veux pas en dire trop au téléphone.
Tu devrais juste venir.
354
00:26:52,883 --> 00:26:53,967
Tout va bien?
355
00:26:54,050 --> 00:26:55,051
Je dois aller au bureau, chérie.
356
00:26:59,139 --> 00:27:00,181
Chéri.
357
00:27:01,224 --> 00:27:03,018
Tu es en pantoufles.
358
00:27:04,727 --> 00:27:05,728
Bien vu.
359
00:27:41,264 --> 00:27:47,020
Vous avez pensé au fait que la morgue est
jamais au dernier étage des hôpitaux?
360
00:27:49,606 --> 00:27:52,483
Je remarque ces choses-là.
361
00:27:52,567 --> 00:27:54,069
Elle est toujours au sous-sol,
362
00:27:54,152 --> 00:27:58,281
avec son propre ascenseur.
363
00:27:58,781 --> 00:28:01,492
Et comment vous sentez-vous?
364
00:28:02,785 --> 00:28:06,289
Non, vous m'avez demandé de décrire
la personne qui m'a appelée,
365
00:28:06,372 --> 00:28:10,751
et j'ai répondu :
"Je pense sans arrêt."
366
00:28:13,880 --> 00:28:15,048
Comment on dit...
367
00:28:15,131 --> 00:28:17,258
Perspicace.
368
00:28:17,342 --> 00:28:19,052
Par exemple,
369
00:28:19,845 --> 00:28:22,931
où le président des États-Unis achète-t-il
ses vêtements?
370
00:28:23,639 --> 00:28:26,392
Est-ce qu'ils ferment tout un JCPenney
371
00:28:26,476 --> 00:28:29,395
simplement pour qu'il puisse essayer
un costume?
372
00:28:29,479 --> 00:28:32,148
Il y a un tailleur.
Il vient à la Maison Blanche.
373
00:28:34,359 --> 00:28:37,612
Vous voyez, je ne le savais pas.
374
00:28:37,695 --> 00:28:39,782
Concentrons-nous.
375
00:28:39,865 --> 00:28:43,786
Quand vous disiez que votre agent
de probation avait été méchant,
376
00:28:43,869 --> 00:28:46,746
comment vous êtes-vous senti?
377
00:28:46,830 --> 00:28:51,084
Pas très bien.
378
00:28:52,502 --> 00:28:56,172
Je suis là, je fais des efforts.
379
00:28:57,715 --> 00:29:00,343
Je ne fais de mal à personne.
380
00:29:01,344 --> 00:29:03,179
Donc...
381
00:29:04,097 --> 00:29:05,181
Vous êtes en train de fumer?
382
00:29:05,265 --> 00:29:06,224
Psy
383
00:29:07,600 --> 00:29:09,269
Non!
384
00:29:09,352 --> 00:29:10,478
Merde.
385
00:29:13,607 --> 00:29:15,859
Maurice?
386
00:29:15,942 --> 00:29:17,193
Putain.
387
00:29:21,364 --> 00:29:24,534
Non, non! Merde! Fils de pute!
388
00:29:45,180 --> 00:29:46,847
C'est quoi ce bordel?
389
00:29:57,275 --> 00:29:58,276
Merci mon dieu.
390
00:30:03,281 --> 00:30:04,490
Fais chier.
391
00:30:04,574 --> 00:30:05,951
Je me souviens.
392
00:30:49,994 --> 00:30:51,913
- Je l'ai installé dans ton bureau.
- Punaise.
393
00:30:51,996 --> 00:30:52,872
Qui?
394
00:30:53,372 --> 00:30:55,875
Il n'a pas donné de nom, il a juste dit :
"Je viens de la part du prêteur".
395
00:30:55,959 --> 00:30:59,670
Je lui ai dit que c'était tard,
mais il descend de l'avion, donc...
396
00:31:02,006 --> 00:31:04,092
Bonsoir!
397
00:31:04,175 --> 00:31:05,509
Emmit Stussy.
398
00:31:05,593 --> 00:31:07,053
Merci de...
399
00:31:08,554 --> 00:31:11,682
Pour être honnête, on ne savait pas
si notre message...
400
00:31:11,766 --> 00:31:14,310
Vous avez appelé.
401
00:31:14,393 --> 00:31:15,769
Oui, on...
402
00:31:15,853 --> 00:31:16,980
Comme je le disais, on ne...
403
00:31:17,063 --> 00:31:18,231
Tout ce qu'on a
quand on appelle...
404
00:31:18,314 --> 00:31:21,775
Des cliquetis et des sonnettes, qui...
C'est dur de laisser...
405
00:31:21,859 --> 00:31:23,361
Mais bon, vous voilà.
406
00:31:23,444 --> 00:31:24,778
Nous sommes de nouveau à flots.
407
00:31:24,862 --> 00:31:25,906
Stussy Corp.
408
00:31:25,989 --> 00:31:28,992
Et votre entreprise a été
assez généreuse pour...
409
00:31:29,075 --> 00:31:31,912
M. Ermentraub, votre courtier.
410
00:31:31,995 --> 00:31:35,081
Il s'est arrangé pour que votre entreprise
nous prête de l'argent, l'année dernière.
411
00:31:35,164 --> 00:31:37,583
Nous sommes heureux de dire
que nous sommes prêts à tout rembourser.
412
00:31:38,251 --> 00:31:39,877
Pas la peine.
413
00:31:40,753 --> 00:31:41,837
Pardon?
414
00:31:41,920 --> 00:31:43,589
Vous pouvez tout garder.
415
00:31:45,174 --> 00:31:46,425
Tout garder?
416
00:31:51,180 --> 00:31:53,224
Excusez-moi, je n'ai pas saisi votre nom.
417
00:31:53,308 --> 00:31:56,727
Je suis V. M. Vargas.
418
00:31:57,520 --> 00:31:58,437
Et vous travaillez pour...
419
00:31:58,646 --> 00:32:00,398
Avec Narwal, oui.
420
00:32:00,564 --> 00:32:02,525
Bon, écoutez...
421
00:32:03,276 --> 00:32:06,947
Votre entreprise, Narwal,
l'année dernière, comme je l'ai dit,
422
00:32:07,030 --> 00:32:11,492
nous avons emprunté une jolie somme.
423
00:32:11,575 --> 00:32:15,704
Et je sais que vous n'êtes pas
l'authentique FDIC, mais...
424
00:32:15,788 --> 00:32:19,417
À moins que vous ne fassiez
des affaires différemment à...
425
00:32:19,500 --> 00:32:20,918
D'où venez-vous?
426
00:32:22,253 --> 00:32:24,171
Des États-Unis.
427
00:32:27,050 --> 00:32:30,761
Ici, normalement, quand on prête
de l'argent à quelqu'un...
428
00:32:30,844 --> 00:32:33,347
Il veut dire que si c'était nous,
à votre place,
429
00:32:33,431 --> 00:32:35,224
je m'attendrais à recevoir l'argent
avec des intérêts.
430
00:32:35,308 --> 00:32:36,559
Que nous serions heureux de...
431
00:32:36,642 --> 00:32:38,061
Comme je l'ai dit, c'est bon!
432
00:32:38,144 --> 00:32:40,438
J'ai juste besoin de savoir
où envoyer le chèque.
433
00:32:40,521 --> 00:32:41,939
Ou un virement, si vous...
434
00:32:42,023 --> 00:32:43,816
Exactement. Donnez-nous les numéros.
435
00:32:44,692 --> 00:32:46,069
Investissement.
436
00:32:52,075 --> 00:32:53,326
Pardon?
437
00:32:53,951 --> 00:32:57,121
Ce prêt n'en était pas un,
c'était un investissement.
438
00:32:57,205 --> 00:32:59,040
Nous sommes des investisseurs.
439
00:32:59,498 --> 00:33:00,833
Des investisseurs?
440
00:33:01,542 --> 00:33:06,089
Je crois que le problème est
que vous confondez le mot "singularité"
441
00:33:06,380 --> 00:33:08,966
avec le mot "continuité".
442
00:33:09,217 --> 00:33:10,343
Pardon?
443
00:33:12,220 --> 00:33:15,389
Le mot "début" et le mot "fin"
sont-ils similaires?
444
00:33:15,473 --> 00:33:16,557
Non, mais...
445
00:33:16,640 --> 00:33:20,644
Alors pourquoi parler de quelque chose
qui vient juste de commencer?
446
00:33:23,606 --> 00:33:27,193
Le document que nous avons signé
l'année dernière...
447
00:33:27,276 --> 00:33:29,612
- Quand on a rencontré votre courtier.
- M. Ermentraub.
448
00:33:29,695 --> 00:33:32,281
Buck Olander nous a présentés
et a dit que votre courtier...
449
00:33:32,365 --> 00:33:34,492
Nous avons été très précis
pour le court terme...
450
00:33:34,575 --> 00:33:38,579
Et rien dans le document n'indique...
451
00:33:38,662 --> 00:33:42,875
Et croyez-moi, je suis avocat
donc je l'ai approuvé...
452
00:33:42,958 --> 00:33:46,044
Ce document n'est qu'un morceau de papier.
453
00:33:47,255 --> 00:33:49,423
Contraignant, en fait.
454
00:33:49,507 --> 00:33:51,259
- Un contrat.
- Pour être clair...
455
00:33:53,469 --> 00:33:56,555
Vous aviez, comme vous l'avez dit,
un problème, l'année dernière.
456
00:33:56,639 --> 00:34:01,810
L'immobilier est un mauvais business.
457
00:34:02,645 --> 00:34:05,481
Vous essayez toutes les voies normales,
les banques,
458
00:34:05,564 --> 00:34:07,067
mais votre entreprise coule toujours,
459
00:34:07,150 --> 00:34:09,485
- donc vous venez vers nous.
- Pour un prêt.
460
00:34:10,653 --> 00:34:13,572
Vous n'avez jamais pensé à demander
pourquoi on vous prêterait
461
00:34:13,656 --> 00:34:17,326
un million de dollars
sans garantie obligatoire.
462
00:34:19,662 --> 00:34:22,290
Nous avions l'impression que...
463
00:34:22,373 --> 00:34:24,792
Notre situation financière est bonne.
464
00:34:24,875 --> 00:34:26,086
Nos parts...
465
00:34:26,169 --> 00:34:30,506
Ce que je veux dire, c'est que c'était
le moment de poser des questions, non?
466
00:34:31,132 --> 00:34:32,133
Pas maintenant.
467
00:34:34,468 --> 00:34:38,639
L'année passée nous a servi à étudier
votre entreprise,
468
00:34:38,722 --> 00:34:45,229
vos propriétés, votre trésorerie,
afin de mieux dissimuler nos activités.
469
00:34:49,983 --> 00:34:50,984
Écoutez,
470
00:34:52,653 --> 00:34:56,365
on veut juste rembourser l'argent
et continuer notre chemin.
471
00:34:58,617 --> 00:35:03,747
Comme je l'ai dit,
la première somme était un investissement.
472
00:35:03,831 --> 00:35:07,918
Tous les fonds futurs passeront
par le service de clientèle,
473
00:35:08,001 --> 00:35:12,005
comme les autres revenus de Stussy,
quelques milliers par mois, plus ou moins.
474
00:35:12,089 --> 00:35:15,926
Je peux vous procurer
le cahier des charges et les consignes,
475
00:35:16,009 --> 00:35:19,597
mais je dois expliquer les moindres faits
et gestes de votre logiciel.
476
00:35:21,307 --> 00:35:25,728
Nous avons déjà accès à votre système.
477
00:35:27,104 --> 00:35:29,398
Pour surveiller votre activité.
478
00:35:30,608 --> 00:35:32,359
Être certains que vous vous adaptez.
479
00:35:33,361 --> 00:35:34,362
Vous...
480
00:35:37,281 --> 00:35:39,408
Et bien évidemment,
481
00:35:40,576 --> 00:35:43,412
vous ne devez parler de ça à personne.
482
00:36:20,867 --> 00:36:22,451
Joyeux anniversaire, ou je sais pas quoi.
483
00:36:31,544 --> 00:36:32,545
Cool.
484
00:36:34,130 --> 00:36:36,299
La poubelle est sous l'évier,
si t'aimes pas.
485
00:36:37,550 --> 00:36:40,137
C'est... Qu'est-ce que c'est?
486
00:36:40,428 --> 00:36:43,723
Rien, un truc débile que j'ai fait.
487
00:36:43,807 --> 00:36:46,059
Quelque chose de spécial
pour le Club des assiettes propres.
488
00:36:47,727 --> 00:36:49,603
Je t'ai dit que j'aimais pas les fraises.
489
00:36:49,688 --> 00:36:51,022
Ça en fait plus pour moi.
490
00:36:56,027 --> 00:37:00,531
L'idée est d'assimiler le commissariat
du coin aux forces de la région.
491
00:37:00,614 --> 00:37:02,784
Comme ça t'as plus que dalle.
492
00:37:02,867 --> 00:37:03,993
Surveille tes paroles. Non.
493
00:37:04,077 --> 00:37:06,495
Je serai toujours l'agent de police
la plus gradée du coin.
494
00:37:06,746 --> 00:37:07,580
- Simplement pas...
- La chef.
495
00:37:07,789 --> 00:37:09,290
Oui.
496
00:37:09,373 --> 00:37:10,667
Qu'est-ce que tu as eu?
497
00:37:10,750 --> 00:37:12,335
Une miniature que papy a faite.
498
00:37:12,877 --> 00:37:16,881
C'est juste une stupide sculpture.
499
00:37:17,381 --> 00:37:19,300
Tu te souviens,
quand on est allés camper?
500
00:37:20,051 --> 00:37:22,303
N'oublie pas que tu vas
chez ton père, ce week-end.
501
00:37:23,221 --> 00:37:25,765
Avec Dale ils vont t'emmener
voir l'orchestre symphonique.
502
00:37:25,849 --> 00:37:30,144
Dale est mon nouveau papa, maintenant?
503
00:37:30,228 --> 00:37:33,522
Non. Ton père et lui ne sont
pas ensemble depuis très longtemps.
504
00:37:34,398 --> 00:37:35,775
Mais s'ils se marient...
505
00:37:35,859 --> 00:37:36,860
C'est pas légal.
506
00:37:37,193 --> 00:37:39,696
- Si? Deux hommes?
- S'il se marient, eh bien...
507
00:37:39,779 --> 00:37:41,823
Ennis est mon beau-père,
il a épousé ma mère
508
00:37:41,906 --> 00:37:43,157
après que papy soit mort.
509
00:37:43,657 --> 00:37:45,701
Alors Dale deviendrait ton beau-père.
510
00:37:46,870 --> 00:37:48,412
Je crois.
511
00:37:48,496 --> 00:37:49,705
Je ne sais pas comment ça fonctionne.
512
00:37:49,998 --> 00:37:51,665
Je sais comment ça marche
dans la Bible.
513
00:37:54,543 --> 00:37:55,795
Une autre bière, papa?
514
00:37:56,045 --> 00:37:57,546
Là, ça me parle.
515
00:38:41,549 --> 00:38:44,385
BIENVENUE AU TOURNOI RÉGIONAL
DE BRIDGE WILDCAT - 2010
516
00:39:02,195 --> 00:39:03,780
Swango et Stussy.
517
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Salut, les mecs.
518
00:40:02,964 --> 00:40:03,964
T'es mort.
519
00:40:04,507 --> 00:40:05,508
Pardon.
520
00:40:06,134 --> 00:40:07,260
T'es le mort.
521
00:40:07,343 --> 00:40:09,303
Ah. Oui.
522
00:40:22,608 --> 00:40:24,027
Bien.
523
00:40:24,652 --> 00:40:25,945
Ça va.
524
00:40:27,196 --> 00:40:29,073
Le nom du gars c'était...
525
00:40:30,658 --> 00:40:32,743
Stussy, voie quelque chose.
526
00:40:35,079 --> 00:40:38,499
Voie Midnight ou... Putain.
527
00:40:38,582 --> 00:40:42,921
C'était Midnight? Non.
528
00:40:46,257 --> 00:40:48,009
Et la ville était...
529
00:40:50,803 --> 00:40:52,471
Bordel de merde.
530
00:40:53,347 --> 00:40:57,518
Et la ville avait quelque chose
de biblique.
531
00:40:57,601 --> 00:41:01,105
Comme Eden Village ou...
532
00:41:01,647 --> 00:41:02,856
Eden...
533
00:41:04,650 --> 00:41:06,110
Eden Valley.
534
00:41:07,570 --> 00:41:09,488
Triple putain de bingo!
535
00:41:15,869 --> 00:41:17,246
Bonne nuit, papa.
536
00:41:21,417 --> 00:41:23,377
- Je peux lancer la sirène?
- Une fois.
537
00:41:23,461 --> 00:41:24,545
Sur l'autoroute.
538
00:42:01,415 --> 00:42:03,833
Hé, vous avez un annuaire?
539
00:42:04,501 --> 00:42:05,502
Oui.
540
00:42:07,211 --> 00:42:09,506
- Je peux l'emprunter?
- Non.
541
00:42:10,214 --> 00:42:12,426
- Comment ça, non?
- Il faut acheter quelque chose.
542
00:42:12,509 --> 00:42:14,844
Je vais rien acheter, donnez-moi
juste l'annuaire.
543
00:42:14,928 --> 00:42:16,222
Non.
544
00:42:16,305 --> 00:42:18,139
- Donnez-moi l'annuaire.
- Non.
545
00:42:18,222 --> 00:42:20,559
Donnez-moi ce putain d'annuaire!
546
00:42:28,066 --> 00:42:29,067
D'accord.
547
00:42:32,737 --> 00:42:34,948
Stussy. Putain.
548
00:42:35,031 --> 00:42:36,450
Hé! C'est...
549
00:42:38,034 --> 00:42:39,619
C'est un annuaire public.
550
00:44:20,679 --> 00:44:23,682
Ça me fait toujours bizarre,
de lire dans la voiture.
551
00:44:29,938 --> 00:44:32,691
Que penses-tu de la miniature
que ton grand-père a fait?
552
00:44:32,774 --> 00:44:34,108
C'est mignon, non?
553
00:44:35,610 --> 00:44:36,611
C'est un bon gars.
554
00:44:37,361 --> 00:44:39,864
Je sais qu'il boit trop,
mais je pense, qu'au fond,
555
00:44:39,948 --> 00:44:41,575
on a tous quelque chose
de bon en nous,
556
00:44:41,658 --> 00:44:42,659
tu ne crois pas?
557
00:44:44,118 --> 00:44:45,662
Qu'est-ce qu'il se passe?
558
00:44:45,745 --> 00:44:47,831
La miniature, je l'ai laissée.
559
00:44:47,914 --> 00:44:48,915
Oh, chéri.
560
00:44:50,291 --> 00:44:53,336
C'est tard. Passe demain matin
pour la prendre, non?
561
00:44:54,295 --> 00:44:56,965
Non. Il l'a fait pour moi, je dois...
562
00:44:57,048 --> 00:44:58,049
D'accord.
563
00:45:02,011 --> 00:45:03,472
Laisse-moi faire demi-tour.
564
00:45:28,788 --> 00:45:29,789
Je reviens dans une seconde.
565
00:45:49,268 --> 00:45:50,309
Ennis?
566
00:46:13,750 --> 00:46:14,959
Punaise, je devrais...
567
00:46:57,669 --> 00:46:58,670
Ennis?
568
00:47:25,113 --> 00:47:26,114
Maman?
569
00:47:26,823 --> 00:47:30,076
Va dehors! Maintenant! Pars!
570
00:47:30,159 --> 00:47:31,411
Maman!
571
00:47:35,875 --> 00:47:38,042
Verrouille la porte. Appelle Donny
et dis-lui d'appeler la police d'État.
572
00:47:38,126 --> 00:47:39,377
Je vais fouiller la maison.
573
00:47:39,461 --> 00:47:40,337
Non, maman!
574
00:47:40,837 --> 00:47:43,422
Je dois y aller, je suis le chef.
Fais comme j'ai dit, verrouille la porte.
575
00:47:43,506 --> 00:47:45,091
Si tu vois quelqu'un,
tu appuies sur le klaxon, d'accord?
576
00:47:45,174 --> 00:47:47,385
Si quelqu'un t'approche, utilise le spray
anti-agression, comme je te l'ai appris.
577
00:47:47,468 --> 00:47:48,469
Il est dans la boîte à gants.
578
00:49:42,166 --> 00:49:43,877
Il cherchait quelque chose.
579
00:49:55,472 --> 00:49:56,430
Qu'est-ce que...
580
00:50:33,301 --> 00:50:35,428
LE RÔDEUR DU DONJON
581
00:50:35,511 --> 00:50:37,347
LA PLANÈTE WYH
582
00:50:40,474 --> 00:50:42,060
C'est quoi, ce bordel?
583
00:51:06,543 --> 00:51:08,004
Troisième place.
584
00:51:08,087 --> 00:51:09,088
Je sais.
585
00:51:09,171 --> 00:51:11,215
- On a été tellement bons.
- Je n'en reviens pas. C'était incroyable.
586
00:51:11,298 --> 00:51:12,591
On a été tellement bons.
Tellement bons.
587
00:51:13,800 --> 00:51:17,972
Oh, mon dieu, je suis si fière de toi.
On a vraiment géré.
588
00:51:18,055 --> 00:51:19,306
Tes dernières mains.
Tu les as...
589
00:51:19,390 --> 00:51:20,391
Tu les as vus?
590
00:51:59,013 --> 00:52:00,014
C'est agréable.
591
00:52:03,475 --> 00:52:04,726
Oui.
592
00:52:04,810 --> 00:52:05,811
Incroyable.
593
00:52:06,938 --> 00:52:09,773
Troisième place. Tournoi régional Wildcat.
594
00:52:09,856 --> 00:52:12,276
- Je l'ai mis sur Facebook.
- On a bien joué.
595
00:52:12,859 --> 00:52:14,319
Non, pas seulement bien joué.
596
00:52:14,570 --> 00:52:16,322
La main que j'avais, 10 cœurs?
597
00:52:16,989 --> 00:52:19,616
Ça n'arrive pas comme ça.
Qu'est-ce qu'on...
598
00:52:19,700 --> 00:52:21,618
Le destin, ou la chance.
599
00:52:21,702 --> 00:52:23,329
Et mon regard d'acier,
600
00:52:23,412 --> 00:52:25,914
emplissant de terreur les cœurs
des anciens.
601
00:52:26,790 --> 00:52:28,459
Je suis fier de vous, monsieur.
602
00:52:29,085 --> 00:52:30,794
Vraiment, tu étais concentré.
603
00:52:31,712 --> 00:52:33,589
Comme je l'avais dit, une connexion.
604
00:52:35,007 --> 00:52:36,592
Troisième place.
605
00:52:37,051 --> 00:52:38,844
Aux JO, c'est le bronze.
606
00:52:39,636 --> 00:52:40,804
Écoute,
607
00:52:42,014 --> 00:52:45,226
c'est l'état d'esprit qui va nous amener
directement au sommet.
608
00:53:05,537 --> 00:53:08,540
Je l'ai, Ray.
609
00:53:09,500 --> 00:53:10,542
Je l'ai fait.
610
00:53:11,252 --> 00:53:14,296
Mais je ne vais pas mentir,
ça n'a pas été sans incident.
611
00:53:14,380 --> 00:53:16,798
Ray, il y a un homme
dans ma salle de bain.
612
00:53:16,882 --> 00:53:19,593
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
613
00:53:19,676 --> 00:53:21,595
Ce n'est pas un homme,
ou il n'est pas dans la salle de bain?
614
00:53:21,678 --> 00:53:23,597
- Je peux expliquer.
- J'ai dû...
615
00:53:23,680 --> 00:53:25,140
J'ai dû faire quelque chose
616
00:53:25,224 --> 00:53:28,060
pour semer l'employé
de la station-service, mais...
617
00:53:28,144 --> 00:53:29,520
Non, on ne fume pas, ici.
618
00:53:29,603 --> 00:53:32,398
Et puis, en toute honnêteté,
619
00:53:32,481 --> 00:53:36,860
j'espère que le gars aux timbres,
c'était pas ton pote, Ray. Parce que...
620
00:53:38,112 --> 00:53:40,572
Disons simplement que
621
00:53:40,656 --> 00:53:44,285
quand un ancien détenu te menace,
demande la marchandise,
622
00:53:44,368 --> 00:53:46,828
c'est plus sûr de coopérer.
623
00:53:46,912 --> 00:53:47,913
Bon...
624
00:53:49,206 --> 00:53:50,999
Ce n'était pas prévu dans...
625
00:53:51,083 --> 00:53:53,711
On n'avait pas parlé de blesser des gens.
626
00:53:53,794 --> 00:53:55,253
Ray, regarde-moi.
627
00:53:55,337 --> 00:53:56,629
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
628
00:53:57,298 --> 00:53:58,548
Une seconde.
629
00:53:58,715 --> 00:54:00,217
Hé. Imbécile!
630
00:54:00,967 --> 00:54:02,719
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
631
00:54:03,137 --> 00:54:04,805
Seulement ce que t'as demandé.
632
00:54:04,888 --> 00:54:08,267
J'ai roulé jusqu'à Eden Valley
et j'ai cambriolé ton gars riche.
633
00:54:08,809 --> 00:54:12,688
C'était pas vraiment un palais.
634
00:54:12,979 --> 00:54:15,107
- "Prairie".
- Quoi?
635
00:54:15,191 --> 00:54:16,858
Eden Prairie.
636
00:54:17,693 --> 00:54:18,694
Ray...
637
00:54:19,361 --> 00:54:21,447
Tu as engagé un mec en liberté
conditionnelle pour voler de l'argent
638
00:54:21,530 --> 00:54:22,531
à ton frère?
639
00:54:22,614 --> 00:54:23,656
Non.
640
00:54:24,908 --> 00:54:26,285
Pas de l'argent.
641
00:54:26,952 --> 00:54:27,953
Seulement...
642
00:54:29,663 --> 00:54:32,499
Je voulais juste reprendre
ce qui m'appartient, le timbre.
643
00:54:32,999 --> 00:54:34,460
Je t'ai raconté, comme on...
644
00:54:34,543 --> 00:54:37,546
Il m'a embobiné pour récupérer
une fortune, et j'ai...
645
00:54:38,172 --> 00:54:42,134
Toutes ces années, j'ai laissé couler,
mais c'est fini.
646
00:54:43,885 --> 00:54:45,304
Il te faut une bague.
647
00:54:46,263 --> 00:54:47,639
C'est notre moment.
648
00:54:50,559 --> 00:54:54,438
C'est tellement romantique.
649
00:54:56,898 --> 00:54:57,899
Viens là.
650
00:55:04,323 --> 00:55:05,698
C'est adorable.
651
00:55:06,950 --> 00:55:07,909
Bien que,
652
00:55:09,077 --> 00:55:10,454
je dois dire,
653
00:55:11,122 --> 00:55:13,581
ton frère devait avoir une autre mère,
654
00:55:13,915 --> 00:55:16,084
parce qu'il était vieux.
655
00:55:16,835 --> 00:55:18,254
De quoi tu parles?
656
00:55:19,171 --> 00:55:21,673
Le plus important, c'est que j'ai eu ce
que tu voulais.
657
00:55:22,174 --> 00:55:25,469
Maintenant on peut déchirer
le test de pisse
658
00:55:25,927 --> 00:55:27,263
et tu peux...
659
00:55:27,554 --> 00:55:29,890
Je devrais partir pendant un moment.
660
00:55:29,973 --> 00:55:33,477
Étant donné le niveau de non-coopération,
661
00:55:33,560 --> 00:55:34,603
et les conséquences
de celui-ci.
662
00:55:34,686 --> 00:55:36,355
C'est quoi, cette merde?
663
00:55:36,730 --> 00:55:39,107
C'est... Qu'est-ce que...
Des timbres.
664
00:55:40,025 --> 00:55:40,900
Qu'est-ce que t'as fait?
665
00:55:40,983 --> 00:55:44,696
Écoute! Me touche pas!
666
00:55:44,780 --> 00:55:46,656
Tu élèves la voix?
667
00:55:46,907 --> 00:55:49,993
Pas après la nuit que je viens de passer.
À faire...
668
00:55:50,076 --> 00:55:52,704
Les risques que j'ai pris pour toi,
tes besoins?
669
00:55:53,121 --> 00:55:54,665
Emmit Stussy.
670
00:55:55,081 --> 00:55:58,126
Eden Prairie, c'est tout près.
Je l'avais écrit.
671
00:55:58,877 --> 00:56:00,546
Non, tu as dit...
672
00:56:02,173 --> 00:56:03,464
J'ai fait ce que tu voulais.
673
00:56:03,882 --> 00:56:07,386
L'adresse à Eden Valley,
j'ai cherché et...
674
00:56:08,762 --> 00:56:11,182
Je suis à court d'argent là, Ray. J'ai...
675
00:56:12,391 --> 00:56:14,560
Je pense que j'ai bien couvert
mes traces.
676
00:56:15,311 --> 00:56:17,396
Et puisque tu m'as touché,
677
00:56:17,979 --> 00:56:19,815
je vais devoir demander une compensation.
678
00:56:21,400 --> 00:56:23,735
Cinq mille dollars,
ce qui est assez juste,
679
00:56:23,819 --> 00:56:26,154
vu que le gars qu'on a cambriolé
est sûrement mort.
680
00:56:28,824 --> 00:56:30,409
C'est quoi ton nom, mon beau?
681
00:56:35,622 --> 00:56:36,623
Eh bien,
682
00:56:38,750 --> 00:56:40,711
je pense pas que je devrais te le dire,
683
00:56:40,794 --> 00:56:44,005
parce que je dois penser
à couvrir mes arrières.
684
00:56:44,089 --> 00:56:45,841
Chéri, j'ai vu ton visage,
685
00:56:46,842 --> 00:56:48,426
Ray connaît ton nom, donc...
686
00:56:50,846 --> 00:56:53,849
C'est Maurice.
687
00:56:55,851 --> 00:56:57,353
D'accord, Maurice.
688
00:56:57,978 --> 00:56:59,355
Tu peux me donner une serviette,
689
00:56:59,438 --> 00:57:01,856
et peut-être qu'on peut discuter
dans le salon,
690
00:57:01,940 --> 00:57:03,567
comme des gens civilisés?
691
00:57:10,031 --> 00:57:11,032
Ray.
692
00:57:11,742 --> 00:57:12,784
Le flingue!
693
00:57:19,583 --> 00:57:20,583
Tu m'as roulé.
694
00:57:23,169 --> 00:57:24,128
Tu as...
695
00:57:25,130 --> 00:57:27,633
Je te donne jusqu'à demain
pour me donner l'argent.
696
00:57:28,091 --> 00:57:29,092
Cinq mille.
697
00:57:29,885 --> 00:57:33,347
Sinon, je pourrais te balancer aux flics.
698
00:57:35,641 --> 00:57:37,643
Ou te tirer dessus,
ou sur elle!
699
00:57:38,519 --> 00:57:40,646
Voler ton propre frère.
700
00:57:43,023 --> 00:57:44,441
C'est méprisable.
701
00:57:53,116 --> 00:57:55,160
On ne dit pas quoi faire à Maurice.
702
00:57:55,244 --> 00:57:56,245
Non.
703
00:57:58,204 --> 00:58:00,291
Chérie, laisse-moi t'expliquer.
704
00:58:01,708 --> 00:58:02,709
Chérie?
705
00:58:05,462 --> 00:58:07,798
Trois étages, dix secondes à chaque fois.
706
00:58:07,881 --> 00:58:08,840
Chérie, qu'est-ce que...
707
00:58:08,924 --> 00:58:10,801
Qu'est-ce que tu...
708
00:58:11,635 --> 00:58:13,386
Huit secondes pour traverser l'entrée.
709
00:58:18,099 --> 00:58:19,518
- Chérie...
- Pas maintenant.
710
00:58:20,101 --> 00:58:22,603
- Chérie, qu'est-ce que tu...
- Chut, je compte.
711
00:58:22,687 --> 00:58:27,024
Vingt-et-un, 22, 23, 24, 25,
712
00:58:27,108 --> 00:58:31,363
26, 27, 28, 29, 30,
713
00:58:31,447 --> 00:58:38,119
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,
714
00:58:38,203 --> 00:58:44,626
38, 39, 40, 41, 42, 43, 44,
715
00:58:44,710 --> 00:58:50,632
45, 46, 47, 48, 49, 50...
716
00:58:50,716 --> 00:58:52,593
- Tu le crois, toi?
- ... 51, 52...
717
00:58:52,676 --> 00:58:55,053
Je lui ai donné un simple...
718
00:58:55,136 --> 00:58:58,557
Je l'avais même écrit... Putain!
719
00:58:59,308 --> 00:59:02,143
- ... 58, 59, 60...
- Et maintenant...
720
00:59:02,227 --> 00:59:03,562
- Ma chance à la noix!
- ... 62...
721
00:59:05,105 --> 00:59:08,733
- ... 64, 65, 66, 67...
- Fils de...
722
00:59:08,817 --> 00:59:11,737
68, 69, 70.
723
00:59:12,779 --> 00:59:15,782
- Fils de pute.
- ... 71, 72, 73...
724
00:59:15,866 --> 00:59:17,618
C'est tout près, mon cul.
725
00:59:17,701 --> 00:59:19,035
75, 76.
726
00:59:20,954 --> 00:59:22,706
- Il est sorti?
- Quoi?
727
00:59:22,998 --> 00:59:24,582
L'autre fenêtre, tu le vois?
728
00:59:57,866 --> 00:59:59,284
Oui. Il est...
729
00:59:59,618 --> 01:00:00,952
Il arrive, vite!
730
01:00:41,618 --> 01:00:42,911
T'as vu ça?
731
01:00:44,663 --> 01:00:46,038
Oh, mon Dieu!
732
01:00:49,793 --> 01:00:51,462
Baisse-toi! Quelqu'un va nous voir.
733
01:00:51,545 --> 01:00:53,797
Je veux dire, direct dans le...
Impossible!
734
01:00:54,923 --> 01:00:56,132
Game over!
735
01:00:56,633 --> 01:00:58,093
Merde alors!
736
01:01:03,306 --> 01:01:04,349
Qu'est-ce que...
737
01:01:06,309 --> 01:01:07,686
Allô, les urgences?
738
01:01:07,769 --> 01:01:09,855
Il y a eu un accident sur le trottoir!
739
01:01:09,938 --> 01:01:11,356
La climatisation, mon...
740
01:01:11,690 --> 01:01:13,442
- Habille-toi, tu dois partir.
- Quoi?
741
01:01:13,692 --> 01:01:14,859
Merci, mon Dieu.
742
01:01:14,943 --> 01:01:16,612
Au 940, Hanover Street.
743
01:01:16,695 --> 01:01:17,988
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
744
01:01:19,490 --> 01:01:20,991
C'était un accident.
745
01:01:21,074 --> 01:01:24,035
Ça fait six semaines que je demande
au propriétaire de l'enlever.
746
01:01:24,119 --> 01:01:25,537
C'est enregistré.
747
01:01:25,621 --> 01:01:26,955
Et ce soir, je ne sais pas.
748
01:01:27,748 --> 01:01:29,332
Ça a dû lâcher.
749
01:01:31,292 --> 01:01:33,587
Tu es son agent de probation,
tu ne peux pas être ici.
750
01:01:35,130 --> 01:01:36,131
Oui, mais...
751
01:01:36,632 --> 01:01:37,632
Il va se passer quoi quand...
752
01:01:37,716 --> 01:01:39,968
J'ai donné un faux nom quand j'ai loué.
J'ai une carte d'identité.
753
01:01:40,051 --> 01:01:41,177
C'est...
754
01:01:41,261 --> 01:01:43,179
Chérie, c'est une violation
de ta conditionnelle...
755
01:01:43,263 --> 01:01:44,305
Ray?
756
01:01:44,556 --> 01:01:45,641
Oui. Bien.
757
01:01:45,724 --> 01:01:47,726
- Bien vu.
- On en parlera plus tard.
758
01:01:48,685 --> 01:01:52,355
Tu es tellement sexy.
759
01:01:55,942 --> 01:01:57,861
Oui, je reste en ligne.
760
01:02:01,239 --> 01:02:02,824
N'oublie pas les timbres.
761
01:02:02,908 --> 01:02:04,618
- Quoi?
- Les timbres.
762
01:02:04,951 --> 01:02:06,828
Les timbres, oui.
763
01:02:12,208 --> 01:02:13,292
Brûle-les, d'accord?
764
01:02:13,459 --> 01:02:14,460
Oui.
765
01:02:18,549 --> 01:02:19,716
Je t'aime.
766
01:02:19,800 --> 01:02:21,552
Chérie, tu n'as pas idée.
767
01:02:24,555 --> 01:02:26,765
Oui, j'entends les sirènes. Merci.
768
01:02:27,098 --> 01:02:28,099
L'escalier de secours.
769
01:02:32,938 --> 01:02:34,314
Oui, je patiente.
770
01:03:03,552 --> 01:03:05,010
Ton père est ici.
771
01:03:17,566 --> 01:03:19,024
Emmène-le chez Dale.
772
01:03:19,108 --> 01:03:20,944
- Je ne sais pas combien...
- Bien sûr.
773
01:03:21,027 --> 01:03:23,780
J'ai déjà allumé les lumières
dans sa chambre.
774
01:03:23,864 --> 01:03:25,616
- Hé...
- Je veux rester avec maman.
775
01:03:25,699 --> 01:03:27,325
Non, chéri, maman doit travailler.
776
01:03:34,499 --> 01:03:35,500
Allez.
777
01:03:37,919 --> 01:03:39,963
Pas d'école demain, d'accord?
778
01:03:40,046 --> 01:03:41,047
Oui.
779
01:06:13,283 --> 01:06:15,326
Sous-titres : Noémie Déplantes