Maman?
Bien.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS ONT EU LIEU AU MINNESOTA EN 2010.
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUT LE RESTE A ÉTÉ RACONTÉ EXACTEMENT
COMME ÇA S'EST PRODUIT.
Auteur de science-fiction décroche un Golden Planet
Chef.
On avait pas dit 9 h?
Oui.
Mais le nouveau chef est arrivé tôt.
Il veut que tout le monde se rassemble au plus vite.
Et comme "tout le monde", c'est toi et moi, je suis passé te prendre.
C'est du café?
C'est la boîte récupérée chez Ennis?
- Nathan est chez son père? - J'espère.
Alors...
Tu penses que ce gars, Thaddeus Mobley, a quelque chose à voir avec le meurtre?
Je pense que oui,
vu qu'Ennis Stussy et ce Thaddeus Mobley ne sont qu'une seule et même personne.
Pardon?
Pourquoi tu es dans ma cuisine, déjà?
Le chef... Le nouveau chef.
Ah oui. "Tout le monde."
Bon...
Allons voir si j'ai toujours un travail.
Tu vas aller à l'autopsie?
Ils ont collé son nez et sa bouche.
La cause du décès n'est pas vraiment pleine de suspense, si?
Je suppose que non.
Tu as parlé aux locaux? Ils ont signalé des clients étranges?
Earl, du Gas N Go, a dit qu'il en avait eu un bizarre.
Bizarre comment?
Ron? C'est... Allô? C'est moi.
Ron? Tu m'entends?
Je voulais savoir comment va Nathan, est-ce qu'il...
Ron, c'est Gloria.
Attends, je te...
Punaise.
- Le tien fait ça? - Qui?
Chaque fois que j'appelle, j'ai l'impression d'être dans un film muet.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'EDEN VALLEY
Attends, j'ai oublié mon arme.
Je suis ici, pas vrai? Tu me vois.
C'est une blague?
Garde-le.
C'est ce qu'il a dit.
Ce V. M. Varga?
- Oui. - Et on aurait dû...
On aurait dû venir vers vous quand on a eu besoin du prêt.
Vous savez ce que le "V. M." signifie?
Vous avez emprunté un million de dollars à un homme dont vous ignorez le prénom.
- Je sais que... - Ce n'est pas une question.
J'essaie d'évaluer le niveau de stupidité.
- Hé, hé. - Irv, enfin, on n'a pas besoin de...
On t'envoie plein de clients.
Et ça prend fin dès qu'ils vous auront arrêtés pour blanchiment d'argent.
Et là, toute votre affaire se retrouvera chez un avocat spécialiste en droit pénal.
Je vous recommande Bruce Lipshits, de nos bureaux de Minneapolis.
- On ne demande pas... - Irv, arrête de déconner.
Je veux que tu fasses des recherches sur ce type, ses fringues.
On t'a donné sa carte
et celle que ses représentants nous ont donnée l'année dernière.
Tu as le document du prêt,
avec un numéro de téléphone et une adresse.
Il y a même le numéro de l'entreprise!
Donc sauf si tu es stupide,
tu devrais pouvoir trouver ce connard sur Facebook, et le ramener.
Et puis?
On lui rend son argent et il nous oublie.
Comment va Stella?
Bien.
Tu crois que j'ai été trop dur avec lui?
- Irv? - Non. Ray.
À la fête.
Ça lui pendait au nez,
que tu refuses.
N'ai-je pas toujours...
Une vraie montre suisse. Fiable. C'est toi.
- Donc il ne devrait pas... - Oui, mais...
Écoute, ne...
On est amis depuis longtemps. Ne sois pas trop gentil.
On en a déjà parlé. C'est pour son bien.
Un mec pareil, qui accusait les autres de...
- Je devrais lui donner le timbre. - Pourquoi faire?
Tu crois que ça va tout régler? Après, il voudra des intérêts.
C'est l'envie. Le monstre vert.
- Ton frère est un loser. - C'est faux.
Il fait bien semblant, alors.
Et tu es le Roi des parkings du Minnesota.
Il ne veut pas le timbre, il veut ta vie.
Deb?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Tu as appuyé sur "Entrée" ?
C'est quoi?
C'est une...
Maintenant, qu'est-ce que je...
Cliquer pour télécharger
Attendez!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Est-ce que...
- Qu'est-ce que j'ai... - Je ne sais pas.
Il s'est éteint.
Je vais vérifier le mien.
Le mien est également hors service.
C'est l'alimentation?
Les lumières sont allumées.
Je vais appeler le gars de l'informatique que Shirley connaît.
Zdraveyte, comme disent les Bulgares.
- Pardon? - En chinois, c'est Ni hao.
Les Corses disent juste salut.
Et si vous préférez l'allemand, guten tag.
Ils sont avec vous?
Devinez.
Quoi?
Parce qu'on est arrivés ensemble, on est ensemble. Devinez.
- Alors? - Oui.
Vous pouvez pas garer ça ici. Y a un décret de la ville.
Non, tout va bien.
M. Stussy lui-même m'a donné la permission.
Qui?
Votre employeur.
Vous voyez la pancarte qui se situe en dessous de vous,
et comment un homme à l'esprit un peu plus vif
aurait extrapolé une connexion avec le nom que je viens de mentionner.
Votre patron.
- Écoutez, monsieur... - J'ai terminé.
Très bien. Tout va bien.
Il a en effet l'autorisation.
Non, je ne dirai pas "de M. Stussy".
Je ne souhaite pas impliquer une quelconque prescience.
Une... D'en avoir eu connaissance à l'avance.
Ils ont une autorisation. Ils peuvent se garer là.
Merci.
INTRUSION! Un homme assassiné à Eden Valley
Tu as vu ces conneries dans le journal?
Un ancien, dans la campagne. Ils ont défoncé sa porte et l'ont attaché.
Il gère une épicerie,
et un drogué a cru pouvoir s'enfuir avec la caisse.
Ennis Stussy.
82 ans.
Certainement pas le Minnesota dans lequel j'ai grandi.
C'est une tragédie.
Tu as besoin de quelque chose?
Il y a...
Peut-être un problème, je ne sais pas encore.
Ce gars, Varga... Je viens de recevoir un appel du parking d'Oakbridge.
Celui qui est surélevé?
Non. Le souterrain, sous l'autoroute.
- Il n'y a pas beaucoup de monde. - Je vois.
Pourquoi on l'a acheté, déjà?
Tu pensais que ce serait un bon investissement sur le long terme,
pour l'expansion.
- Peut-être le transformer en immeubles. - Bien.
On devrait en parler à Stan Grossman. Tâter le terrain.
Oui, je note.
Bref, il y aurait un gros camion garé là-bas, en ce moment.
Dans le parking?
C'est contraire aux règles.
Oui, c'est vrai.
Mais plus important, qu'y a-t-il dedans?
Je suis un peu inquiet que les choses s'intensifient autant.
Un prêt, c'est une chose, mais ça?
Un camion plein de...
Ça pourrait être n'importe quoi, de l'alcool, des armes...
Le comportement de ce gars...
Tu penses que c'est... Je n'ose même pas le dire à voix haute.
Des esclaves sexuelles?
Quoi? Non.
J'allais dire de la drogue. Tu penses que ce sont des esclaves?
Non.
Mais Varga est compétent, tu ne crois pas?
Un seul entretien.
On devrait aller jeter un coup d'œil.
Ou alors, on pourrait faire ça : ne pas y aller.
Je pense au "déni".
Ce qu'ils appellent le "déni plausible".
Car si...
Écoute, Irv a raison, et on...
Alors on sait.
- Ce qui, au tribunal... - Compris.
C'est... Tu... Bien vu.
Alors, qu'est-ce qu'on...
On devrait attendre et voir ce qu'Irv trouve.
Ensuite, peu importe les casseroles, on s'en sert pour nous en sortir.
C'est ça, le problème.
Ce n'est même pas un vrai poste de police.
Où gardez-vous les prisonniers?
Il y a un débarras avec des cartons d'ordinateurs, de l'essuie-tout,
ou on les emmène à Paynesville, à 15 km d'ici.
Vous avez parlé de cartons d'ordinateurs, où sont les ordinateurs?
Dans les boîtes. Le chef n'aime pas les ordinateurs.
Enfin, l'ancienne chef. Pardon, chef.
Vous ne les aimez pas?
Ce n'est pas que je ne les aime pas. Je ne les aime pas, mais ce n'est pas...
Les anciennes méthodes marchent très bien.
On écrit un rapport, on l'envoie par télex.
Vous savez en quelle année on est, pas vrai?
Le futur.
Qui envoie encore en télex?
C'est pour ça qu'on ne me répond jamais.
Si j'ai besoin d'un casier judiciaire ou d'antécédents,
j'appelle Jerry, au siège de la région.
Oui, ou Lou-Ann, si Jerry est malade.
Je suis navré de faire ça aujourd'hui, avec la mort de votre père...
Beau-père.
Mais il faut vous moderniser.
On n'est plus dans les années 50, quand personne ne fermait sa porte à clé.
Personne ne ferme sa porte à clé, ici.
Peut-être qu'ils vont le faire, après ce qui est arrivé à Ennis.
Je dis ça, je dis rien.
Chef...
J'ai très envie d'en savoir plus sur le futur d'où vous venez,
mais j'ai un témoin potentiel à voir.
Il aurait vu le criminel faire le plein en sortant de la ville.
- Donc je vais... - Vous savez quoi?
Je vais faire comme si
vous n'aviez pas été aussi insolente envers moi que ma fille.
Et je vais vous laisser aller voir votre témoin.
Puis vous aurez quelques jours pour faire votre deuil.
Mais c'est un marché déjà conclu.
Vous vous faites absorber par la région. Vous bossez pour moi, maintenant.
Quand vous reviendrez,
vous et le chef, c'est-à-dire moi,
nous aurons une longue discussion sur le fonctionnement de cet endroit.
Je l'ai dit à Donny. C'était les Russes.
Non. Je pense qu'il l'aurait mentionné.
C'est bien jeudi soir? Vers 22 h?
Reprenez depuis le début.
C'était jeudi. J'ai mis le match.
- Vikings? - Gophers.
C'était une nuit comme ça.
Miller, Miller Lite, cigarettes, cigarettes, huile de moteur.
Un gars nerveux rentre,
il veut du concentré de jus d'orange congelé, ce qui...
On peut faire la meth avec ça?
Pas que je sache.
Il avait peut-être juste une carence vitaminique.
Ce que je veux dire,
je suis déjà prêt...
Puis ce gars rentre...
- "Gars" au singulier? - Si singulier veut dire un seul.
Et il cherche un annuaire.
- Vous dites qu'il était russe? - Oui, madame.
Il avait un accent, ou...
Je saurais pas dire. Il me l'a peut-être dit.
Comme je l'ai dit, je regardais les Gophers jouer.
Mais je me rappelle très bien de lui.
Je lui ai montré où était l'annuaire, au bout de sa chaîne.
Pourquoi il est accroché à une chaîne?
Vous vous souvenez, dans les années 70?
Les gens en volaient.
Bref, il cherche quelque chose,
et il arrache une page.
C'est un annuaire public, pour tout le monde.
Donc je lui ai dit quelque chose.
Je peux le voir?
- Hé! - C'est une preuve, je le prends.
Une preuve de quoi?
Le gars s'est arrêté ici,
a utilisé votre annuaire, arraché une page avec les informations d'Ennis.
Juste après, Ennis est asphyxié.
Je dirais donc une preuve qu'il cherchait la maison d'Ennis,
sans connaître l'adresse.
"En période d'ivresse, ils avaient viande, volaille et céréales.
"Et en temps de souffrance, ils se nourrissaient de larmes."
- Hé. - Tu regardes le match?
Pas vraiment. Je peux utiliser ton ordinateur?
- Il a quoi, le tien? - La vermine.
Tu as toujours l'arnaqueuse aux gros bonnets?
La quoi?
La brune avec le super arrière-train?
Son derrière est tellement bien foutu qu'elle pourrait briser une noix avec.
- Swango. - Ouais.
Base de données des décès
Son swango.
Non. C'est son nom. Nikki Swango.
Peu importe comment elle l'appelle,
j'aimerais bien y tremper mon biscuit.
LeFay, Maurice Cause du décès - Accidentelle
Un de mes gars a loupé son test d'urine, Maurice LeFay.
Il est quoi, Cajun?
Non, il est de Wabasso, je crois.
Bref, il ne s'est pas pointé à son rendez-vous de 9 h,
je pense qu'il fuit les flics.
Je l'avais vu venir.
Lance un avis de recherche.
Puanise. Tu veux aussi que je te torche?
Non. Je vais le faire.
Burt Lurdsman.
- Quoi? - C'est le nom.
Son nom. Le sponsor dont je t'ai parlé.
Potentiel. J'essaie de visualiser.
Ils ont mis... Le rapport initial parle de mort accidentelle.
Maurice.
La cause de sa mort, mésaventure par gros électroménager.
C'est bien, non?
Il bosse dans les aspirateurs.
Il a inventé des, comment on dit, filtres, vers Bismarck.
Et il cherche une nouvelle équipe.
Chérie, on doit... Tu dois te concentrer.
On a jeté une clim' de 90 kg sur un ancien détenu,
et oui, notre couverture a l'air de marcher,
mais on n'est pas encore hors de danger.
- Tu fous quoi? - Ton chi n'est pas bon.
Le quoi?
Ton flux d'énergie.
Tu es tout bloqué, chéri. Ça va pas le faire.
Eh bien, j'ai...
Je n'avais jamais tué quelqu'un.
Moi non plus.
La vie est un voyage, tu sais?
Pour être honnête, j'ai des remords.
Évidemment.
Tu n'es pas un tueur sans cœur.
Tu as l'âme d'un poète.
Ah oui?
Mais oui.
Tu es mon ours des cocotiers.
Et s'ils nous attrapent?
Tu sais ce qui arrive aux anciens flics, en taule?
Ils ne nous attraperont pas.
Tu l'as dit, c'était un accident.
En plus, on part d'ici aujourd'hui.
J'ai donné une fausse carte d'identité aux flics.
L'appartement a été loué sous un faux nom.
Si quelqu'un cherche à nous suivre, il ne trouvera rien.
Et ce gars que Maurice a tué? L'autre Stussy?
- Il était super vieux, non? - Et donc?
Mon cœur, ils ne s'en occuperont pas autant
que s'il avait été jeune.
- Je ne crois pas que... - C'est juste du bon sens.
Parce qu'il allait bientôt mourir.
En plus, tu l'as dit toi-même, il s'est loupé, ton gars.
Il a tué un vieux au hasard, dans la cambrousse,
qui avait le même nom de famille.
Même si la police voulait résoudre l'affaire,
qu'est-ce qu'il y aurait à résoudre, à part une stupidité insondable.
Tu as pensé à tout.
C'est nous. Penser et agir.
Les champions du prochain grand tournoi national Burt Lurdsman.
Ne va pas t'imaginer des trucs, j'ai mes règles.
Souviens-toi juste que quand l'avis de recherche
pour Maurice fera sortir un cadavre,
tu écris "Affaire classée" et tu remplis les papiers au bureau des lettres mortes.
Scotty a raison. Ton arrière-train casserait des noix.
- Qui? - Mon patron. On parlait et...
Tu parlais de mon cul à ton patron?
Non.
J'ai pris son ordinateur en disant que le câble du mien avait été grignoté
par de la vermine,
et il m'a demandé si je t'avais toujours comme arnaqueuse et j'ai dit...
Je déteste le mot "arnaqueuse".
C'est tellement négatif.
On ne parlait pas de tes fesses, chérie.
Qu'est-ce que je croyais?
On n'aura jamais Burt Lurdsman si ton chi est autant bloqué.
Bon, alors comment je le débloque?
Il nous faudrait un genre de Destop psychique...
Tu sais d'où ça vient, non? Le blocage?
C'est ton abruti de frère.
Votre histoire, comment ça t'a rendu fou,
et ça t'a fait engager un débile pour s'introduirez che lui.
Hé, je ne l'ai pas embauché, c'était du chantage.
Ce que je veux dire,
c'est que c'est une vendetta.
On ne peut pas combattre une vendetta tout en cherchant à décrocher un gros sponsor.
On va devoir le faire nous-mêmes.
- Faire? - Le timbre.
Reprendre le timbre.
Maintenant?
Soit ça, soit tu fais la paix avec lui.
Tu veux faire ça?
Pardonner et oublier?
Le passé, c'est le passé?
Qui est mort?
Quand?
Il est 22 h 30!
- Merde. Je t'ai réveillé? - Non. C'est bon.
Mais Stella dort. Allons parler là-bas.
- J'aurais dû appeler. - Non, c'est...
Ray?
Parfois, quand on fait un test d'urine, ils...
Pourquoi ne pas juste mettre l'autre paire complète?
Ça arrive souvent.
C'est ma seule paire sans urine dessus.
Il est tard, Ray.
Il est 22 h 30.
Bien.
Je me suis senti mal, on s'est quittés en mauvais termes,
et on est toujours en train de se battre.
Moi aussi je me suis senti mal.
Et Nikki dit que mon chi est bloqué.
Je sais qu'il est tard, mais je me suis dit que je devais venir
pour qu'on se réconcilie.
Enterrer la hache de guerre, laisser le passé derrière nous.
Je n'en reviens pas que tu dises tout ça, après tout...
Laisse-moi finir. C'est pas facile.
Tu t'es vraiment bien débrouillé.
Avec Stella, l'affaire...
Je veux juste te dire que je suis fier de toi
et tu ne me dois rien.
C'est un énorme soulagement.
Avec la semaine que j'ai eue, et après toutes ces années.
Moi aussi.
Rentre bien.
Coffre-fort
C'est qui le connard, maintenant?
Irving.
On se connaît?
C'est Yuri, je rentre du pays.
- Da... - Je me trompe?
- Tu as grandi en Ukraine. - Non.
Ma grand-mère, son peuple...
On entend les vieilles histoires,
comment elle a dû fuir les Cosaques en pleine nuit.
À cinq ans.
Les hommes à cheval.
C'est moi.
- Pardon? - Cosaque.
Quand j'ai vu votre nom...
Vous avez fait des recherches sur M. Varga, oui?
Je disais bien que je connaissais ces Blumkin.
On leur grimpait dessus à l'époque, comme des animaux.
On violait leurs femmes, on mangeait leurs enfants.
Tu l'as?
Avant tout, qu'on soit bien d'accord,
il faut que ce soit un processus.
Qu'est-ce que tu...
C'est un bon adversaire, je le reconnais.
Il ne cache pas seulement son atout, il nous frotte le visage avec un âne.
Je parie qu'il était tout mielleux avec toi.
En fait, tu sais quoi?
Ça m'a fait du bien.
On a vraiment parlé, et je pense que c'est réglé.
Qu'est-ce que tu...
Non. Juste...
Tu n'as pas... Aucune trace, pas vrai?
Tu devais rentrer et sortir. C'est ce qu'on...
- Eh bien... - Non. Enfin.
Regarde-moi. C'est bon. Je suis débloqué.
Mon chi. Je le sens.
J'ai fait ce que tu m'as dit. J'ai laissé le passé derrière nous. Donc...
Bon, pour être honnête
ce n'était pas le plan.
Tu devais...
Pendant que j'entrais, tu devais faire semblant...
Et tu ne l'as pas vu, Ray.
Ton frère a bougé le timbre.
Il ne te faisait pas confiance.
À la place, il a accroché...
Tu as vu ce qu'il a mis,
un âne.
Tu vois le symbolisme.
Il est bon.
Il aime jouer. Il a le mental pour ça.
Il a peut-être gagné cette partie, mais on peut jouer à deux...
On devrait y aller.
- Pourquoi? - Vas-y.
- Je n'ai... - C'est un message.
Il m'a planté dans le dos, Ray. Tu avais raison.
Il m'a fait parler dans l'allée
pendant que sa fiancée est venue chercher le timbre.
Où est-il?
La femme de ménage a cassé le cadre, je le fais remplacer.
Mais il n'en sait rien.
Ils ont mis en place ce plan de génie.
J'aurais dû le savoir.
Toutes ces années, et tout d'un coup, il a une conscience? Impossible.
Mais pourquoi un tampon?
- Pas que... - Je vais te dire un truc.
Le fair-play, c'est terminé.
Il est F-I-N-I, fini.
Enfin.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais m'en charger, et faire disparaître le problème.
- Ne... Je veux dire... - Non.
Juste lui donner un aperçu de la situation.
Il n'existe plus pour toi.
Pour nous.
Si on le revoit, ou qu'il appelle, on va voir les flics.
On le fait dégager de la ville.
Sortir avec une personne en liberté conditionnelle.
C'est son agent de probation.
Il doit y avoir une loi contre ça.
Crois-moi, il va avoir peur.
Ça sera la fin de tout ça.
Allô?
Oui?
Bien, Deb.
Merci d'avoir appelé.
Qu'est-ce...
Irv.
Il a sauté du parking.
C'est une tragédie.
Oui.
Il avait 82 ans.
Il a bien vécu.
- Vous le connaissiez? - Oui.
Un homme abject.
Avez-vous contacté ses proches?
Nous sommes ses proches.
Bien sûr. Je parlais de toute autre famille,
en dehors du Minnesota.
Je sais qu'il n'était pas d'ici.
Pour être honnête, c'est un mystère.
À ce que je sais, Ennis est venu à Eden Valley en 1980.
Il a épousé ma mère en 1982. J'avais six ans.
Ils ne sont restés ensemble que quatre ans.
Nous ne sommes même pas vraiment une famille,
mais je me suis dit que Nathan bénéficierait
de l'influence d'un homme âgé dans sa vie,
vu comme son père est parti.
Vous pourriez demander à votre mère.
Je pourrais, mais elle est morte.
Bien sûr. Je suis désolé.
Elle est au 21-J, en cendres.
Vous saviez si Ennis avait des amis, ou...
Il ne parlait pas beaucoup.
À part des insultes.
Je pense qu'il a pu changer son nom avant d'arriver ici.
Vous avez déjà entendu parler de Thaddeus Mobley, de Los Angeles?
Non, je ne pense pas.
Choisissons un récipient.
Non, je n'ai pas...
Voici une chanson. C'est Une chanson de Noël.
Elle va très certainement devenir
un des standards de la période des fêtes.
Il y a un problème.
C'est toi?
Non, Ray.
C'est toi.
Toi et ta copine dégueulasse.
Attention.
Pardon. Fiancée.
Il y a eu des signaux contradictoires, la nuit dernière,
mais je vais appeler Emmit...
Non. Tu ne l'appelles pas.
En réalité, tu ne lui parleras plus jamais.
Ne sois pas aussi dramatique.
Je suis sérieux.
C'est non-négociable après ton coup d'hier.
Utiliser des produits d'hygiène féminine comme arme.
Je ne vois pas de quoi...
Tu m'écoutes?
Parle-moi sur un autre ton, garçon de courses.
- Mon ton? - Ton ton.
- Mon ton. - Oui, ton...
C'est entre moi et mon frère.
Je ne crois pas.
Si, si.
Tu vois ça?
C'est le dernier dollar que tu verras du Roi des parkings du Minnesota.
Ah ouais? Moi aussi j'ai quelque chose à te montrer.
C'est quoi ce bordel?
Putain!
Ma voiture!
Regardez ce que ce rustre a fait à ma voiture.
Madeline, appelez ma femme, voulez-vous?
Madeline?
Excusez-moi. Je ne savais pas que M. Stussy vous attendez.
- M. Stussy... - C'est bon, Madeline, merci.
Que puis-je faire pour vous, mon ami?
M. Stussy, quelle journée. Quelle journée.
J'espérais montrer leurs nouveaux bureaux aux garçons.
Leurs...
C'est par ici, si je ne me trompe pas.
Appelez Sy.
On ne...
- Nous sommes complets, pour l'instant. - Non, non.
Les plans montrent que vous venez d'acheter toute une aile.
On pense à s'étendre?
Eh bien, nous avons acquis de nouvelles parcelles.
Oui, et qui devriez-vous remercier?
Voilà. Parfait!
Ce n'est pas... Vous ne pouvez pas...
Arrêtez! Écoutez...
Enfin!
Arrêtez!
- Nous avons des droits. - Emmit. Emmit.
Vous nous faites une scène?
Allons parler dans votre bureau.
- Qu'est-ce... - Ils sont juste...
Je suis désolée, M. Feltz, ils ont forcé le passage.
Super. Ils sont là.
Ne vous inquiétez pas, Madeline.
Vous vous souvenez quand je vous parlais d'agrandir
notre département informatique?
Non.
Eh bien, on va le faire. Donc...
- Pardon, je m'occupais de... - Quoi?
Votre...
Je vous ai déjà dit ce que j'appréciais,
au Minnesota?
C'est parfaitement, magnifiquement ennuyeux.
Vous avez déjà vu le Danube? Ou le Gansu?
Le continent africain... Laissez tomber. L'anarchie du nord au sud.
Et oui, on peut toujours trouver une stabilité relative
dans les nations brutales, la Corée du Nord...
Poutine a fait de grandes choses en Russie.
Il suffit de savoir quelles pattes graisser.
Mais on s'ennuie vite des rémunérations constantes et des extorsions mesquines...
Les patrons changent, mais les choses ne changent pas.
N'est-ce pas?
- M. Varga? - S'il vous plaît, Sy...
Appelez-moi V. M.
Nous sommes partenaires, maintenant.
Non.
- Ce... Vous nous avez prêté de l'argent. - Du capital.
Que nous serions ravis de vous rendre, avec les intérêts.
C'est le problème avec vous, les Américains.
Vous regardez trop de films, et vous croyez
que les accords peuvent être changés. Mais non.
Nous sommes partenaires, et c'est tout.
Vous n'avez qu'à vous installer et profiter du voyage.
Laissez-moi vous dire ce qui m'attire
dans le business des parkings, le vôtre en particulier.
Il y a trois choses.
Ça tourne avec des espèces.
Vous n'utilisez pas la technologie.
Et ça rend vos bénéfices impossibles à vérifier.
Qui peut dire combien de voitures se sont garées où, et pour combien de temps?
M. Varga, V. M., si je peux...
On montre, dans nos livres de comptes...
Nos revenus sont très cohérents, très stables et prévisibles,
dans chaque parking.
Cohérents avec plusieurs facteurs de volume urbain.
Et si vous commencez à augmenter ces chiffres...
On achète plus de parkings.
On se diversifie, on se développe,
des propriétés commerciales et résidentielles multifonctions,
un nouveau stade, peut-être.
Voilà.
Ça y est. Vous avez enfin compris.
L'inéluctable réalité.
Vous êtes pris au piège.
Ne soyez pas si tristes.
Quand on en aura fini, vous serez milliardaires.
Sur le papier, du moins.
Bien. Ça, c'est fait.
Vous ne me verrez pas pendant quelques jours,
nations brutales, tout ça,
mais Yuri et Meemo sont ici s'assurer que tout roule.
Et au fait, mes condoléances pour votre avocat.
Le fait que ça aurait pu être évité rend tout ça encore plus tragique.
Mais vous comprenez,
je ne peux pas laisser des gens fouiller.
Sous-titres : Noémie Déplantes