1
00:00:01,786 --> 00:00:03,371
Jadis...
2
00:00:03,705 --> 00:00:05,331
Tu vas aller à l'autopsie?
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
Ils ont collé son nez et sa bouche.
4
00:00:07,125 --> 00:00:09,335
La cause du décès n'est pas
vraiment pleine de suspense, si?
5
00:00:09,961 --> 00:00:11,254
C'est la boîte récupérée chez Ennis?
6
00:00:12,464 --> 00:00:13,474
LA PLANÈTE WYH
7
00:00:13,557 --> 00:00:15,133
Alors, tu penses que ce gars,
Thaddeus Mobley,
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,550
a quelque chose à voir avec le meurtre?
9
00:00:16,634 --> 00:00:17,635
AUTEUR DE S-F
DÉCROCHE UN GOLDEN PLANET
10
00:00:17,718 --> 00:00:18,594
Je pense que oui,
11
00:00:18,678 --> 00:00:22,807
vu qu'Ennis Stussy et ce Thaddeus Mobley
ne sont qu'une seule et même personne.
12
00:00:22,891 --> 00:00:24,892
Je sais qu'il n'était pas d'ici.
13
00:00:25,101 --> 00:00:26,894
Pour être honnête, c'est un mystère.
14
00:00:27,103 --> 00:00:29,230
Ennis est venu à Eden Valley en 1980.
15
00:00:29,313 --> 00:00:31,691
Je pense qu'il a pu changer son nom avant
d'arriver ici.
16
00:00:32,108 --> 00:00:34,777
Vous avez déjà entendu parler
de Thaddeus Mobley, de Los Angeles?
17
00:00:35,737 --> 00:00:36,779
Non, je ne pense pas.
18
00:01:06,768 --> 00:01:08,186
Je pourrais avoir un...
19
00:01:08,978 --> 00:01:10,188
Joachim.
20
00:01:13,191 --> 00:01:14,567
Un cube.
21
00:01:14,650 --> 00:01:18,571
Et ce que ce grand imbécile veut boire.
22
00:01:18,654 --> 00:01:21,365
Non... Je veux juste un soda.
23
00:01:21,449 --> 00:01:23,827
Je ne bois pas beaucoup,
en fait.
24
00:01:25,161 --> 00:01:28,122
C'est sans doute pour ça
que tu es un auteur primé.
25
00:01:28,206 --> 00:01:30,959
Tu gardes des neurones pour tes pages.
26
00:01:31,042 --> 00:01:34,795
Un soda pour mon nouvel amigo
Thaddeus, alors.
27
00:01:34,879 --> 00:01:37,090
Tu préfères "Thaddeus" ou...
28
00:01:37,173 --> 00:01:38,549
Tad. Merci.
29
00:01:39,133 --> 00:01:40,927
Comment savez-vous mon nom?
30
00:01:41,469 --> 00:01:42,763
PRIX DU MEILLEUR ROMAN
DE SCIENCE-FICTION 1975
31
00:01:42,846 --> 00:01:44,055
"LA PLANÈTE WYH"
THADDEUS MOBLEY
32
00:01:44,263 --> 00:01:45,973
Tu es le cheddar, fiston.
Faut s'habituer.
33
00:01:46,515 --> 00:01:47,642
Le quoi?
34
00:01:48,101 --> 00:01:50,394
Le cheddar. Le fromage.
35
00:01:51,312 --> 00:01:52,438
Howard Zimmerman.
36
00:01:53,940 --> 00:01:55,149
Producteur.
37
00:01:56,901 --> 00:01:58,194
Laissez-moi te demander :
38
00:01:58,277 --> 00:02:01,572
as-tu pensé à adapter un de tes livres
au cinéma?
39
00:02:02,781 --> 00:02:04,658
La Planète Wyh.
40
00:02:04,742 --> 00:02:06,869
Bob Redford est le robot.
41
00:02:07,383 --> 00:02:11,040
Attendez. Vous voulez faire de mon livre
un film?
42
00:02:11,124 --> 00:02:16,880
Non, bubala. Je veux que tu fasses
de ton livre un très grand film.
43
00:02:26,055 --> 00:02:27,348
C'est dingue.
44
00:02:27,431 --> 00:02:28,349
M. Zimmerman! M. Mobley!
45
00:02:29,392 --> 00:02:32,645
Levez le machin et dites "OVNI" !
46
00:03:06,553 --> 00:03:07,805
Hé, fiston.
47
00:03:08,055 --> 00:03:09,098
Par ici.
48
00:03:18,232 --> 00:03:19,150
Ça te plaît?
49
00:03:21,777 --> 00:03:22,819
Oui.
50
00:03:24,405 --> 00:03:27,408
Ma belle! Reviens.
Je veux te présenter quelqu'un.
51
00:03:42,798 --> 00:03:43,799
Bonjour. Je suis...
52
00:03:43,883 --> 00:03:45,467
C'est le génie dont je te parlais.
53
00:03:45,551 --> 00:03:47,094
Tu me fatigues, Howie.
54
00:03:47,178 --> 00:03:48,387
On peut aller manger?
55
00:03:48,554 --> 00:03:51,182
D'accord. Une minute, ma puce.
Assieds-toi.
56
00:03:55,811 --> 00:03:57,939
Comment avance mon scénario?
57
00:03:59,773 --> 00:04:01,733
C'est... Ça avance bien, en fait.
58
00:04:01,817 --> 00:04:05,112
Je... Je pensais être là pendant
une ou deux semaines.
59
00:04:05,196 --> 00:04:06,280
Et le motel me coûte cher.
60
00:04:06,447 --> 00:04:09,700
Détends-toi. Je paierai tout.
61
00:04:09,783 --> 00:04:11,870
Garde bien les reçus, c'est tout.
62
00:04:11,953 --> 00:04:13,162
M. Beatty pour vous, monsieur.
63
00:04:14,288 --> 00:04:15,289
Warren!
64
00:04:16,623 --> 00:04:18,292
Ne me dis rien. Je vais deviner.
65
00:04:18,375 --> 00:04:20,211
Tu l'as lu et adoré. Pas vrai?
66
00:04:21,462 --> 00:04:23,714
Non, je sais. C'est de la bombe, non?
67
00:04:24,007 --> 00:04:26,425
Ils appellent ça un space opera,
c'est dingue.
68
00:04:27,051 --> 00:04:30,387
Oui. Non, le gamin bosse sur le scénario
en ce moment même.
69
00:04:31,180 --> 00:04:33,891
Dis-moi, Yablans va te lâcher?
70
00:04:33,975 --> 00:04:35,267
Seigneur.
71
00:04:35,642 --> 00:04:37,978
Non, non. Je comprends.
Non, c'est bon.
72
00:04:38,270 --> 00:04:41,148
La prochaine fois, bubala, d'accord?
Absolument.
73
00:04:41,232 --> 00:04:42,524
D'accord. Au revoir.
74
00:04:44,651 --> 00:04:46,362
Qu'est-ce qui se passe?
75
00:04:46,445 --> 00:04:48,907
Beatty a un contrat à la Paramount.
76
00:04:48,990 --> 00:04:53,244
Si on ne graisse pas quelques pattes,
il n'ira nulle part.
77
00:04:53,827 --> 00:04:55,662
Des pots de vin?
78
00:04:55,746 --> 00:04:57,414
Parle moins fort, veux-tu?
79
00:04:57,498 --> 00:05:01,543
C'est un système de services.
C'est comme ça, les affaires.
80
00:05:01,627 --> 00:05:04,338
Tu sais que je ne suis pas Mère Teresa,
81
00:05:04,421 --> 00:05:07,841
mais après le troisième divorce,
les coffres ont pris un coup.
82
00:05:08,634 --> 00:05:11,762
On va devoir trouver une autre avenue.
83
00:05:26,818 --> 00:05:29,905
Vous savez,
j'ai une avance pour mon livre.
84
00:05:29,989 --> 00:05:31,532
On parle de combien?
85
00:05:40,917 --> 00:05:42,042
Incroyable.
86
00:05:46,255 --> 00:05:48,174
"MÉSOPOTAMIE PAR HASARD"
87
00:05:48,257 --> 00:05:49,425
ILS SONT VENUS
88
00:05:53,555 --> 00:05:54,971
Howard Zimmerman
Cinq mille
89
00:06:44,396 --> 00:06:46,690
Ça rend le sexe génial.
90
00:08:20,576 --> 00:08:24,580
Des petits rêves ont mené
à de grandes civilisations,
91
00:08:25,997 --> 00:08:30,919
pensa Minsky l'androïde.
92
00:08:50,606 --> 00:08:51,815
Minsky.
93
00:08:51,898 --> 00:08:53,275
Je peux aider.
94
00:08:55,444 --> 00:08:56,987
Je vais mourir.
95
00:08:57,529 --> 00:08:58,822
J'ai besoin...
96
00:09:05,412 --> 00:09:06,455
Non.
97
00:09:07,873 --> 00:09:09,458
C'est trop tard pour moi.
98
00:09:09,916 --> 00:09:12,669
Trouve un moyen de prévenir les autres.
99
00:09:14,296 --> 00:09:17,633
Dis-leur que ce n'était pas
100
00:09:18,467 --> 00:09:20,051
pour rien.
101
00:09:23,305 --> 00:09:24,681
Je peux aider!
102
00:09:34,483 --> 00:09:37,819
"Préviens les autres",
lui avait dit le capitaine.
103
00:09:38,695 --> 00:09:39,946
Mais comment?
104
00:09:40,656 --> 00:09:43,909
Ainsi commença l'errance
de Minsky l'androïde.
105
00:09:44,200 --> 00:09:46,787
C'était un prototype
au design singulier,
106
00:09:46,870 --> 00:09:50,666
créé pour observer et enregistrer,
sa programmation incomplète.
107
00:09:50,749 --> 00:09:52,543
Un enfant, en quelque sorte.
108
00:09:52,626 --> 00:09:53,794
LA PLANÈTE WYH
109
00:09:53,877 --> 00:09:56,129
Nous avons amorcé la descente
vers Los Angeles,
110
00:09:56,212 --> 00:09:59,591
où il fait en ce moment 22 degrés.
111
00:10:08,975 --> 00:10:11,478
C'est une coquille?
112
00:10:11,562 --> 00:10:12,729
Pardon?
113
00:10:13,564 --> 00:10:15,899
"Why" est mal orthographié.
114
00:10:15,982 --> 00:10:18,109
C'est un genre de fiction.
115
00:10:20,236 --> 00:10:21,697
C'est bien?
116
00:10:21,780 --> 00:10:25,451
Eh bien, il y a un robot.
117
00:10:25,534 --> 00:10:26,952
Et il erre à la recherche de...
118
00:10:27,035 --> 00:10:30,664
Je ne sais pas.
Le sens de la vie, je suppose.
119
00:10:33,500 --> 00:10:34,960
Ah, ça. Oui.
120
00:10:36,920 --> 00:10:38,797
Je sais ce que ça fait.
121
00:10:40,549 --> 00:10:42,884
C'est mon sixième vol cette semaine.
122
00:10:42,968 --> 00:10:44,678
On n'est pas mardi?
123
00:10:45,762 --> 00:10:46,805
Si.
124
00:10:48,307 --> 00:10:55,105
Vous savez, au début, on nageait,
puis on a rampé,
125
00:10:55,188 --> 00:11:01,320
puis marché, puis couru, et maintenant...
126
00:11:29,390 --> 00:11:36,397
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
127
00:11:49,451 --> 00:11:53,872
LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS ONT EU LIEU
À LOS ANGELES EN 2010.
128
00:11:57,250 --> 00:12:01,713
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
129
00:12:05,175 --> 00:12:07,345
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS,
TOUT LE RESTE A ÉTÉ RACONTÉ EXACTEMENT
130
00:12:07,428 --> 00:12:09,638
COMME ÇA S'EST PRODUIT.
131
00:12:25,278 --> 00:12:27,698
AUTEUR DE SCIENCE-FICTION
DÉCROCHE UN GOLDEN PLANET
132
00:12:30,284 --> 00:12:33,912
Le romancier de S-F, Thaddeus Mobley,
devant le Hollywood Premiere...
133
00:12:57,561 --> 00:12:59,938
CONVENTION DES PÈRES NOËL
134
00:13:05,611 --> 00:13:07,445
- Bonjour! Joyeux Noël!
- Bonjour.
135
00:13:07,529 --> 00:13:09,280
Vous êtes là pour la convention?
136
00:13:09,365 --> 00:13:10,574
Qu'est-ce que...
137
00:13:13,619 --> 00:13:14,953
Non, pas du tout.
138
00:13:15,579 --> 00:13:17,998
- À l'heure, dans ce cas ou...
- Pardon?
139
00:13:18,499 --> 00:13:20,458
Rien. Chambre simple, une nuit?
140
00:13:20,543 --> 00:13:22,420
J'ignore combien de temps je vais rester.
141
00:13:22,503 --> 00:13:25,714
Chambre 203. Très belle chambre. Vraiment.
142
00:13:25,797 --> 00:13:28,133
Vous avez la climatisation.
Et on sent l'océan.
143
00:13:28,216 --> 00:13:29,551
Il y a une vue?
144
00:13:29,635 --> 00:13:32,303
Non. L'odeur. À marée basse.
145
00:13:36,434 --> 00:13:37,601
C'est quoi, ça?
146
00:13:37,768 --> 00:13:38,852
Arrêtez!
147
00:13:39,686 --> 00:13:40,854
Arrêtez!
148
00:14:03,585 --> 00:14:06,547
Une Honda rouge. J'ai la plaque.
149
00:14:06,630 --> 00:14:10,008
Ça va aider.
Il ressemblait à quoi, le voleur?
150
00:14:10,091 --> 00:14:13,094
Un homme blanc d'âge mûr, 1,75 m.
151
00:14:13,469 --> 00:14:14,846
Un pantalon vert.
152
00:14:15,681 --> 00:14:18,141
Vert, comme... Un pantalon de lutin.
153
00:14:19,935 --> 00:14:21,770
Il y a une conférence des Pères Noël.
154
00:14:22,771 --> 00:14:24,480
Pourquoi ici, je ne sais pas.
155
00:14:25,231 --> 00:14:26,232
Des objets de valeur?
156
00:14:26,650 --> 00:14:28,193
Pas vraiment. De la flanelle.
157
00:14:28,276 --> 00:14:29,736
Je vais le récupérer, vous croyez?
158
00:14:29,820 --> 00:14:31,321
Je ne mettrais pas ma main au feu.
159
00:14:33,156 --> 00:14:36,367
Tant que vous êtes là,
j'ai besoin d'informations.
160
00:14:36,827 --> 00:14:37,869
On ne fait pas ça.
161
00:14:37,953 --> 00:14:41,581
J'aurais dû le dire.
Je suis aussi de la police. Minnesota.
162
00:14:43,124 --> 00:14:45,335
- Minnesota?
- Oui. Eden Valley. Je suis le chef.
163
00:14:45,418 --> 00:14:47,796
Je l'étais. Je le suis toujours. Bref,
164
00:14:47,879 --> 00:14:50,632
je pensais que dans un esprit
de collaboration...
165
00:14:50,716 --> 00:14:52,801
Je suis là pour enquêter sur un homicide,
166
00:14:52,884 --> 00:14:55,679
et la victime a passé du temps ici
dans les années 1970.
167
00:14:58,974 --> 00:15:00,892
D'accord. Vous savez quoi,
168
00:15:00,976 --> 00:15:04,270
si la plaque donne quelque chose,
je viendrai vous voir.
169
00:15:04,354 --> 00:15:06,106
J'apporterai peut-être même votre valise.
170
00:16:36,655 --> 00:16:37,698
BUS SCOLAIRE
171
00:16:37,781 --> 00:16:40,116
- Salut, maman.
- Salut. C'est comment, chez ton père?
172
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
C'est bien.
173
00:16:41,827 --> 00:16:43,662
Dale m'a acheté une Xbox.
174
00:16:44,037 --> 00:16:45,163
Eh bien...
175
00:16:45,246 --> 00:16:46,748
Ça devait être ton cadeau de Noël.
176
00:16:46,832 --> 00:16:50,127
Je sais. Mais il dit que parfois,
c'est bien d'avoir des cadeaux surprise.
177
00:16:50,794 --> 00:16:52,212
Tu m'en diras tant.
178
00:16:52,295 --> 00:16:54,255
Je dirai au Père Noël
de le retirer de la liste.
179
00:16:54,339 --> 00:16:56,507
Maman... Le Père Noël n'existe pas.
180
00:16:56,591 --> 00:16:57,592
Ah non?
181
00:16:57,676 --> 00:16:59,803
J'en vois neuf depuis ma fenêtre,
exactement...
182
00:16:59,887 --> 00:17:00,929
Maman.
183
00:17:01,304 --> 00:17:03,140
Mange des légumes, d'accord?
184
00:17:03,389 --> 00:17:04,515
D'accord.
185
00:17:06,768 --> 00:17:08,103
Tu es où, déjà?
186
00:17:08,812 --> 00:17:10,188
À Hollywood, en Californie,
187
00:17:10,271 --> 00:17:12,023
j'essaie de savoir
ce qui est arrivé à papy.
188
00:17:12,107 --> 00:17:14,860
Il paraît que ce n'était même pas
mon vrai grand-père.
189
00:17:15,401 --> 00:17:17,362
Il a juste été marié à Mamie un moment.
190
00:17:17,445 --> 00:17:19,655
Il était important pour quelqu'un.
191
00:17:20,365 --> 00:17:23,201
Pas de jeux avant tes devoirs. Promis?
192
00:17:23,284 --> 00:17:24,535
Promis.
193
00:17:24,619 --> 00:17:26,079
Très bien. Je t'aime.
194
00:17:26,162 --> 00:17:27,538
Passe-moi Donny.
195
00:17:28,331 --> 00:17:30,583
D'accord. Salut, maman.
196
00:17:34,587 --> 00:17:35,547
Bonjour, chef.
197
00:17:36,172 --> 00:17:37,548
La ville est toujours là?
198
00:17:37,758 --> 00:17:39,300
Comment ça?
199
00:17:39,718 --> 00:17:41,677
Chef. Le nouveau chef est en colère.
200
00:17:41,762 --> 00:17:43,847
Il dit que tu n'avais pas
le droit de partir.
201
00:17:43,930 --> 00:17:45,849
Que le comté ne paiera pas le voyage.
202
00:17:45,932 --> 00:17:47,475
Je ne l'ai jamais demandé.
203
00:17:47,558 --> 00:17:49,310
Il veut que tu reviennes.
204
00:17:50,353 --> 00:17:52,105
J'ai trouvé le motel de la photo.
205
00:17:52,313 --> 00:17:54,065
J'ai une piste sur cette actrice,
Vivian Lord.
206
00:17:54,149 --> 00:17:55,150
Je sais où elle est.
207
00:17:57,693 --> 00:18:00,363
Je le dis au nouveau chef?
208
00:18:00,446 --> 00:18:02,741
Dis-lui que j'ai vu l'océan
et que c'était mouillé.
209
00:18:05,701 --> 00:18:07,078
Je ne sais pas.
210
00:18:35,190 --> 00:18:36,399
Ce sera tout, ma belle?
211
00:18:36,482 --> 00:18:38,485
En fait, je cherche Vivian.
212
00:18:39,485 --> 00:18:41,154
Hé! Viv!
213
00:18:48,328 --> 00:18:49,579
Mlle Lord?
214
00:18:49,996 --> 00:18:53,166
Je suis le chef Burgle. Gloria.
De la police d'Eden Valley au Minnesota.
215
00:18:53,249 --> 00:18:54,542
Je peux vous poser des questions?
216
00:18:54,625 --> 00:18:55,919
Je n'ai jamais été au Minnesota.
217
00:18:56,002 --> 00:18:58,171
Je sais, ce n'est pas...
Ce ne sera pas long.
218
00:18:58,254 --> 00:19:01,132
Vous connaissiez un Thaddeus Mobley,
un écrivain?
219
00:19:01,424 --> 00:19:05,095
C'était il y a environ 35 ans,
ici, à Los Angeles.
220
00:19:09,640 --> 00:19:14,020
Non, cette époque-là est un peu floue.
221
00:19:14,104 --> 00:19:15,271
Laquelle?
222
00:19:15,981 --> 00:19:17,357
Les années 1970.
223
00:19:18,733 --> 00:19:19,775
Mais vous le connaissiez?
224
00:19:21,862 --> 00:19:23,863
Il avait ça dans sa...
225
00:19:24,530 --> 00:19:28,201
Dans une boîte.
Vous deviez le connaître plutôt bien.
226
00:19:28,284 --> 00:19:31,704
Vous savez sur combien de murs je suis
dans cette ville?
227
00:19:40,671 --> 00:19:43,925
C'est un homicide, et lui la victime,
donc c'est important.
228
00:19:45,676 --> 00:19:48,138
- Comment vous vous appelez?
- Gloria.
229
00:19:49,640 --> 00:19:51,141
Gloria.
230
00:19:52,183 --> 00:19:55,520
Je suis sobre depuis 29 ans.
Ça fait longtemps.
231
00:19:57,188 --> 00:20:00,400
Avant ça, je ne l'étais pas.
232
00:20:04,279 --> 00:20:08,199
Donc si j'ai connu ce type,
ce n'est rien de plus qu'un rêve.
233
00:20:11,786 --> 00:20:13,371
Je peux parler à quelqu'un d'autre?
234
00:20:14,122 --> 00:20:16,124
- Je ne balance pas.
- Non. Ce n'est pas...
235
00:20:16,749 --> 00:20:18,501
Pour des informations, je veux dire.
236
00:20:18,585 --> 00:20:22,630
C'était mon beau-père.
En quelque sorte, pendant un temps.
237
00:20:22,713 --> 00:20:24,925
Et mon fils,
même si ce n'est pas important,
238
00:20:25,008 --> 00:20:28,469
un meurtre est un meurtre,
mais tout de même, c'est personnel.
239
00:20:34,309 --> 00:20:35,601
Ma commande est prête.
240
00:20:36,103 --> 00:20:38,813
Bien sûr.
Je suis au Hollywood Premiere Motel.
241
00:20:38,897 --> 00:20:40,481
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
242
00:21:38,582 --> 00:21:40,750
Truc-bidule
243
00:21:46,048 --> 00:21:47,798
VALISE VIDE / VERRE À MOITIÉ PLEIN
JE PEUX VOUS ACHETER UNE BIÈRE?
244
00:21:47,882 --> 00:21:48,926
OFFICIER HUNT
310 - 110 - 0405
245
00:21:49,009 --> 00:21:50,260
Agent Hunt?
246
00:21:50,344 --> 00:21:52,720
- Bonjour. Gloria, c'est ça?
- Oui.
247
00:21:52,803 --> 00:21:54,514
Asseyez-vous.
248
00:21:54,597 --> 00:21:55,807
Je peux avoir deux bières?
249
00:21:56,224 --> 00:21:59,310
- Vous en voulez deux?
- Je vais prendre un soda light.
250
00:22:00,686 --> 00:22:01,688
"Un soda light."
251
00:22:02,522 --> 00:22:03,690
Vous êtes... Vous êtes trop.
252
00:22:06,401 --> 00:22:08,903
Après qu'on ait discuté, j'ai essayé...
253
00:22:08,987 --> 00:22:10,572
J'ai essayé de vous inviter sur Facebook.
254
00:22:10,738 --> 00:22:12,240
Je ne l'utilise pas.
255
00:22:12,782 --> 00:22:15,493
Vraiment? Vous n'utilisez pas Facebook?
256
00:22:16,036 --> 00:22:17,703
Sans rire. Tout le monde utilise Facebook.
257
00:22:17,787 --> 00:22:20,123
- C'est Facebook.
- Vous pouvez arrêter de dire ce mot?
258
00:22:21,541 --> 00:22:23,876
J'ai 352 amis.
259
00:22:23,959 --> 00:22:25,878
Je n'en connais pas la plupart.
260
00:22:25,961 --> 00:22:30,425
Et une fois, j'ai rencontré cette fille,
un vrai canon.
261
00:22:31,967 --> 00:22:35,763
Et c'était en fait un Nigérian
qui voulait de l'argent.
262
00:22:37,890 --> 00:22:39,016
Mais...
263
00:22:40,060 --> 00:22:41,852
Je vis dans une petite ville.
264
00:22:43,771 --> 00:22:45,315
Vous devez être sur Facebook.
265
00:22:45,399 --> 00:22:47,525
C'est comme une petite ville.
266
00:22:47,983 --> 00:22:49,319
Mais sur Internet.
267
00:22:49,403 --> 00:22:52,197
Vous vous inscrivez,
vous postez des photos.
268
00:22:52,280 --> 00:22:55,450
Vous faites des rencontres.
Qui a le temps de...
269
00:22:55,866 --> 00:22:57,034
Oui.
270
00:22:58,035 --> 00:22:59,745
J'y jetterai un œil.
271
00:23:00,705 --> 00:23:01,831
Super!
272
00:23:02,957 --> 00:23:04,084
Super.
273
00:23:07,878 --> 00:23:09,922
Alors, vous avez trouvé quelque chose?
274
00:23:14,009 --> 00:23:17,847
Quand je vous ai demandé de trouver des
informations sur ce Thaddeus Mobley,
275
00:23:17,931 --> 00:23:19,765
qui vivait ici dans les années 1970?
276
00:23:19,849 --> 00:23:22,477
Oui. Non, bien sûr.
J'ai... fait des recherches.
277
00:23:22,560 --> 00:23:24,019
Je n'ai rien trouvé.
278
00:23:25,355 --> 00:23:27,815
C'était qui? Votre père?
279
00:23:28,566 --> 00:23:29,609
En quelque sorte.
280
00:23:32,278 --> 00:23:33,404
Vous êtes une bavarde.
281
00:23:33,904 --> 00:23:35,698
Je ne peux pas en placer une avec vous.
282
00:23:35,782 --> 00:23:37,283
C'est bien que vous soyez canon!
283
00:23:37,783 --> 00:23:39,160
Police du charme?
284
00:23:39,244 --> 00:23:41,454
J'ai un grand criminel juste ici.
285
00:23:42,037 --> 00:23:43,998
Je vous taquine.
286
00:23:44,081 --> 00:23:45,750
On ne taquine pas, dans le Minnesota?
287
00:23:47,084 --> 00:23:49,003
Je ne parle pas comme ça, si?
288
00:23:51,172 --> 00:23:52,465
Si, un peu.
289
00:23:53,007 --> 00:23:56,719
Écoutez, je...
Je vous fais marcher.
290
00:23:56,802 --> 00:23:59,222
Détendez-vous. Prenez une bière.
291
00:24:01,098 --> 00:24:03,268
Je dois démouler un cake.
292
00:24:03,351 --> 00:24:05,520
- Vous faites de la pâtisserie?
- Je dois aller chier.
293
00:24:22,787 --> 00:24:23,996
Encore vous.
294
00:24:25,665 --> 00:24:27,458
Six vols avant mardi?
295
00:24:27,542 --> 00:24:29,169
Oui. Sacré hasard.
296
00:24:29,252 --> 00:24:30,253
Ne m'en parlez pas.
297
00:24:31,671 --> 00:24:34,006
- Paul Marrane.
- Gloria Burgle.
298
00:24:35,508 --> 00:24:38,010
- Que faites-vous, Gloria?
- Je suis dans la police.
299
00:24:39,804 --> 00:24:41,514
- La police?
- Exactement.
300
00:24:41,598 --> 00:24:44,392
Je suis chef à Eden Valley.
Enfin, je l'étais.
301
00:24:44,475 --> 00:24:47,854
On se fait avaler par le comté,
alors la hiérarchie est un peu floue.
302
00:24:48,813 --> 00:24:49,939
Mariée ou divorcée?
303
00:24:50,481 --> 00:24:51,399
Pardon?
304
00:24:51,899 --> 00:24:53,067
Votre doigt.
305
00:24:53,568 --> 00:24:55,778
Vous portiez une bague.
Mais plus maintenant.
306
00:24:56,571 --> 00:24:59,073
Divorcée. Pas encore, mais...
307
00:24:59,156 --> 00:25:00,199
Enfin bon...
308
00:25:03,911 --> 00:25:10,376
Avant d'aller au front, un soldat
donne à sa femme des papiers de divorce.
309
00:25:11,252 --> 00:25:14,672
Il dit :
"Chérie, voici les papiers du divorce.
310
00:25:15,340 --> 00:25:17,675
Si je ne suis pas rentré dans 12 mois,
311
00:25:17,758 --> 00:25:21,054
il sera valable à partir de maintenant."
312
00:25:22,137 --> 00:25:25,433
Ce qui signifie que s'il meurt,
313
00:25:25,516 --> 00:25:28,145
ils auront été divorcés
pendant toute son absence.
314
00:25:28,228 --> 00:25:33,107
S'il rentre,
ils auront toujours été mariés.
315
00:25:34,149 --> 00:25:37,612
C'est comme un, qu'est-ce que c'est...
Je suis mon propre grand-père.
316
00:25:39,405 --> 00:25:42,283
Donc en y réfléchissant bien,
317
00:25:42,367 --> 00:25:46,621
pendant un an,
elle a été mariée et divorcée.
318
00:25:48,038 --> 00:25:51,209
On a une audience le mois prochain,
alors ça devrait être moins long.
319
00:25:51,376 --> 00:25:52,627
Bien.
320
00:25:52,710 --> 00:25:54,879
Allez, passe ton chemin, connard.
Celle-là est à moi.
321
00:25:54,963 --> 00:25:56,673
Non. Ce n'est... On se connaît.
322
00:25:57,465 --> 00:25:58,466
Très bien.
323
00:25:59,174 --> 00:26:00,843
Je vais être direct, ma belle.
324
00:26:00,926 --> 00:26:02,303
Je m'envoie en l'air ou pas?
325
00:26:04,764 --> 00:26:05,931
Ou pas.
326
00:26:06,849 --> 00:26:09,269
Super. Merci pour la bière.
327
00:26:18,779 --> 00:26:20,571
PENDANT QUE VOUS ÉTIEZ SORTIE
328
00:26:20,655 --> 00:26:23,324
CHEF MOE DAMMIK
RAMENEZ-VOUS ICI!
329
00:27:39,316 --> 00:27:44,989
"De petits débuts mènent à de grandes
choses", pensa Minsky l'androïde.
330
00:27:45,072 --> 00:27:48,033
"L'énergie est devenue matière,
la matière est devenue vie.
331
00:27:48,117 --> 00:27:52,788
"Bactérie, puis amide,
puis amphibien, puis homme.
332
00:27:54,289 --> 00:27:57,877
"Vivant et mourant dans des proportions
impossibles à calculer."
333
00:28:04,925 --> 00:28:08,804
Orphelin et seul,
il erra sur la Terre pendant des siècles.
334
00:28:08,888 --> 00:28:12,016
Des millénaires. Un être en quête de sens.
335
00:28:19,023 --> 00:28:22,402
Chaque siècle, il devait s'arrêter
et se recharger.
336
00:28:22,485 --> 00:28:25,070
Dans ces moments-là, il était vulnérable.
337
00:28:26,572 --> 00:28:28,282
- Tiens-le bien!
- Je peux aider!
338
00:28:28,365 --> 00:28:29,575
Surveille-le.
339
00:28:32,286 --> 00:28:33,663
Je peux aider!
340
00:29:31,554 --> 00:29:32,513
Bonjour.
341
00:29:34,389 --> 00:29:36,684
Je cherche des informations sur un auteur.
342
00:29:36,767 --> 00:29:38,395
Il a travaillé ici
dans les années 1970.
343
00:29:38,478 --> 00:29:39,854
Syndicat?
344
00:29:39,937 --> 00:29:41,480
- Pardon?
- Il était syndiqué?
345
00:29:42,147 --> 00:29:44,650
Je ne sais pas. Il écrivait des livres.
346
00:29:44,734 --> 00:29:47,069
La guilde des écrivains
ne représente pas les romanciers.
347
00:29:47,820 --> 00:29:49,697
On dirait que c'est un oubli.
348
00:29:50,531 --> 00:29:52,575
- Nom?
- Gloria Burgle.
349
00:29:53,200 --> 00:29:55,661
- Il s'appelle Gloria?
- Non. Désolée. C'est mon nom.
350
00:29:55,745 --> 00:29:57,830
Il s'appelait Thaddeus Mobley.
351
00:29:57,913 --> 00:29:59,999
Par THADDEUS MOBLEY
352
00:30:01,000 --> 00:30:02,251
Attendez ici.
353
00:30:34,241 --> 00:30:35,325
LA PLANÈTE WYH
354
00:30:35,409 --> 00:30:37,119
SCÉNARIO DE THADDEUS MOBLEY
PRODUIT PAR HOWARD ZIMMERMAN
355
00:30:53,969 --> 00:30:56,722
Howard, il y a quelqu'un pour vous.
356
00:31:09,527 --> 00:31:10,444
Gladys?
357
00:31:11,445 --> 00:31:14,198
Non, M. Zimmerman, c'est...
Je suis Gloria Burgle.
358
00:31:16,534 --> 00:31:18,077
Désolée. Vous pouvez répéter?
359
00:31:26,961 --> 00:31:27,962
Vous n'arrivez pas
360
00:31:28,045 --> 00:31:30,548
à comprendre l'allusion?
361
00:31:31,674 --> 00:31:34,009
Je donne seulement au Chabad.
362
00:31:34,093 --> 00:31:35,511
Je suis officier de police.
363
00:31:35,928 --> 00:31:36,971
Police?
364
00:31:37,763 --> 00:31:39,014
Qui a appelé la police?
365
00:31:39,098 --> 00:31:42,643
J'ai des questions à propos d'un auteur
avec qui vous avez travaillé en 1975.
366
00:31:42,727 --> 00:31:44,061
Thaddeus Mobley.
367
00:31:44,478 --> 00:31:45,855
Jamais entendu parler.
368
00:31:45,939 --> 00:31:50,317
Il a écrit un scénario pour vous,
La Planète Wyh, un film de S-F?
369
00:31:51,443 --> 00:31:54,739
Il a été victime
d'un acte de malfaisance récemment,
370
00:31:54,822 --> 00:31:56,448
et j'essaie de relier les points.
371
00:31:56,531 --> 00:31:59,201
Je sais qu'il écrivait un film pour vous,
372
00:31:59,284 --> 00:32:01,954
et, je ne sais pas,
il s'est passé un truc.
373
00:32:02,037 --> 00:32:03,122
Tu as raison,
374
00:32:03,205 --> 00:32:04,582
il s'est passé un truc.
375
00:32:04,665 --> 00:32:06,208
Il s'est planté!
376
00:32:06,291 --> 00:32:08,418
C'était un raté.
377
00:32:11,463 --> 00:32:13,257
J'ai une question pour toi.
378
00:32:13,841 --> 00:32:15,468
Tu t'y connais en science?
379
00:32:16,594 --> 00:32:17,803
Est-ce que je m'y connais...
380
00:32:17,887 --> 00:32:19,429
En science?
381
00:32:19,680 --> 00:32:22,474
Il y a un truc, avec la science.
382
00:32:23,809 --> 00:32:25,477
C'est qu'elle est prouvée.
383
00:32:25,560 --> 00:32:28,606
Ça s'appelle "quantum"
ou un truc du genre.
384
00:32:29,148 --> 00:32:32,067
Apparemment, on serait des particules
385
00:32:32,735 --> 00:32:36,196
qui flottent,
386
00:32:36,697 --> 00:32:39,158
qui se déplacent dans l'espace,
387
00:32:39,241 --> 00:32:41,994
sans personne qui sache où nous sommes.
388
00:32:43,453 --> 00:32:45,748
Et puis, de temps à autres,
389
00:32:46,248 --> 00:32:47,291
BANG!
390
00:32:47,374 --> 00:32:49,251
On rentre en collision.
391
00:32:50,210 --> 00:32:52,171
Et tout d'un coup, pendant
392
00:32:52,254 --> 00:32:53,881
peut-être une minute.
393
00:32:53,964 --> 00:32:56,300
Nous sommes vrais.
394
00:32:58,260 --> 00:32:59,720
Et puis,
395
00:32:59,804 --> 00:33:02,723
on se remet à flotter.
396
00:33:05,267 --> 00:33:09,229
Comme si nous n'avions pas existé.
397
00:33:09,313 --> 00:33:12,441
Je pensais
398
00:33:12,524 --> 00:33:13,651
que ça voulait dire quelque chose.
399
00:33:13,734 --> 00:33:17,738
Ces collisions.
Les gens que nous avons trouvés.
400
00:33:18,488 --> 00:33:19,740
Et maintenant?
401
00:33:21,784 --> 00:33:22,827
Surtout,
402
00:33:22,910 --> 00:33:27,915
dépêche-toi de partir.
403
00:33:31,919 --> 00:33:33,003
Excusez-moi.
404
00:33:33,295 --> 00:33:36,465
Je... M. Zimmerman a d'autres visites?
405
00:33:36,548 --> 00:33:38,342
Il a parlé d'une femme nommé Gladys.
406
00:33:38,425 --> 00:33:39,760
Elle est morte.
407
00:33:39,844 --> 00:33:42,262
Il est là depuis longtemps,
depuis l'accident.
408
00:33:42,346 --> 00:33:43,931
Dites-m'en plus.
409
00:33:44,014 --> 00:33:45,683
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
410
00:33:46,225 --> 00:33:47,476
Mais il paraît
411
00:33:47,559 --> 00:33:50,437
qu'ils pensaient qu'il serait un légume.
Il était mal en point.
412
00:33:54,859 --> 00:33:55,943
C'est l'heure du bain.
413
00:33:56,401 --> 00:33:58,403
On m'a pris mes pilules!
414
00:33:58,988 --> 00:34:02,783
Elles étaient sur la table.
On me les a prises!
415
00:34:12,127 --> 00:34:16,589
Les capteurs enregistraient des données
mais les nombres n'avaient plus de sens.
416
00:34:18,008 --> 00:34:22,012
De là où il était, il vit
des civilisations naître et se détruire.
417
00:34:22,637 --> 00:34:27,433
L'espoir devint le désespoir,
puis l'espoir, puis le désespoir.
418
00:34:31,312 --> 00:34:35,441
De temps en temps, la technologie existait
pour qu'il prévienne les autres, chez lui.
419
00:34:35,525 --> 00:34:38,444
Mais il n'y avait plus personne
pour répondre.
420
00:34:38,528 --> 00:34:39,904
Je peux aider!
421
00:34:55,878 --> 00:35:00,090
Et un jour, il se passa quelque chose.
422
00:35:07,265 --> 00:35:08,516
Je peux aider!
423
00:35:33,874 --> 00:35:35,918
MME BURGLE
PENDANT QUE VOUS ÉTIEZ SORTIE
424
00:35:36,001 --> 00:35:38,295
APPELEZ-MOI
VIVIAN LORD
425
00:35:45,761 --> 00:35:46,887
Salut.
426
00:35:46,971 --> 00:35:48,681
Tu aurais dû appeler. J'ai du monde.
427
00:35:48,765 --> 00:35:50,225
Tu as de la coke?
428
00:35:50,308 --> 00:35:51,351
C'est juste, je n'ai rien.
429
00:35:51,434 --> 00:35:54,229
Ils vont bientôt me dégager du motel,
et je...
430
00:35:55,563 --> 00:35:56,772
Thaddeus, fiston.
431
00:35:59,984 --> 00:36:01,361
Qu'est-ce qu'il fait là?
432
00:36:01,777 --> 00:36:03,779
- Pourquoi tu...
- Tu ne vas pas pleurer, si?
433
00:36:03,863 --> 00:36:04,905
Quoi? Non!
434
00:36:05,573 --> 00:36:07,450
Bien sûr que non.
435
00:36:07,825 --> 00:36:10,495
Thaddeus est un grand garçon.
Il a parcouru le monde.
436
00:36:11,496 --> 00:36:12,872
Je veux mon argent!
437
00:36:12,955 --> 00:36:15,458
Bien sûr. Évidemment.
438
00:36:15,541 --> 00:36:17,626
Et tu devrais l'avoir.
439
00:36:18,628 --> 00:36:23,549
Mais j'ai bien peur qu'il n'y en ait plus.
440
00:36:24,425 --> 00:36:25,426
Quoi?
441
00:36:25,676 --> 00:36:27,262
Je t'avais dit qu'il pleurerait.
442
00:36:27,345 --> 00:36:29,639
- Je ne pleure pas.
- Écoute-moi. Bubbie.
443
00:36:29,722 --> 00:36:32,225
Détends-toi. Je comprends.
Ce sont des leçons dures.
444
00:36:32,308 --> 00:36:33,434
Mais tu sais quoi?
445
00:36:33,518 --> 00:36:35,686
Tu nous remercieras un jour.
446
00:36:35,770 --> 00:36:37,146
Nous?
447
00:36:37,230 --> 00:36:39,106
- Je croyais qu'on était...
- Quoi?
448
00:36:40,441 --> 00:36:41,400
Amoureux?
449
00:36:42,652 --> 00:36:45,696
Je t'ai utilisé, connard.
Tu ne comprends pas?
450
00:36:45,780 --> 00:36:47,490
Rude. Trop rude, mon ange.
451
00:36:47,573 --> 00:36:48,991
Lâche-le avec délicatesse.
452
00:36:49,074 --> 00:36:51,619
Tu ne vois pas
qu'il t'aime vraiment bien?
453
00:36:51,702 --> 00:36:53,704
Taisez-vous. Je dois réfléchir.
454
00:36:53,788 --> 00:36:55,831
Quoi? Tu le veux en braille?
455
00:36:56,957 --> 00:37:00,420
Personne ne t'a invité, avec ta tête
de con et tes yeux tristes.
456
00:37:00,503 --> 00:37:01,587
L'amour.
457
00:37:02,172 --> 00:37:03,881
Tu es une vache à lait.
458
00:37:04,840 --> 00:37:06,259
Tu sais quoi?
459
00:37:06,342 --> 00:37:07,885
Ce serait mieux que tu y ailles.
460
00:37:07,968 --> 00:37:09,553
Elle est un peu énervée.
461
00:37:09,637 --> 00:37:10,971
Ne me touchez pas!
462
00:37:12,390 --> 00:37:14,099
Détends-toi, fiston.
463
00:37:14,184 --> 00:37:15,768
Allez. Tout va bien.
464
00:37:15,851 --> 00:37:18,103
Tu t'es fait avoir. C'est tout.
465
00:37:18,188 --> 00:37:20,273
Tu es jeune.
Crois-moi, tu t'en remettras.
466
00:37:20,356 --> 00:37:21,816
Et tu sais quoi? La vérité,
467
00:37:21,899 --> 00:37:23,401
c'est qu'on t'a rendu service.
468
00:37:23,484 --> 00:37:25,736
C'est un monde cruel, dehors.
469
00:37:26,196 --> 00:37:28,198
Tu dois te renforcer, mon ami.
470
00:37:28,531 --> 00:37:30,324
Nom de Dieu, Howard. Fais-le sortir.
471
00:37:31,116 --> 00:37:32,910
- Non! Non.
- Fiston.
472
00:37:33,453 --> 00:37:34,704
- Fiston.
- Non.
473
00:37:35,246 --> 00:37:36,289
Non!
474
00:37:40,335 --> 00:37:42,628
Tout le monde a un rôle à jouer.
475
00:37:42,712 --> 00:37:45,923
Le tien est de cracher l'argent
et de baiser.
476
00:37:46,882 --> 00:37:48,301
Compris?
477
00:37:48,384 --> 00:37:50,137
Je ne t'entends pas.
478
00:37:50,220 --> 00:37:51,220
Oui.
479
00:38:01,939 --> 00:38:03,233
Tu vois?
480
00:38:03,899 --> 00:38:06,110
Il est raisonnable.
C'est un chouette môme.
481
00:38:27,382 --> 00:38:29,049
Tu n'es pas quelqu'un de bien!
482
00:38:37,475 --> 00:38:39,310
Je ne l'ai jamais revu.
483
00:38:40,936 --> 00:38:42,772
Alors c'était ça, l'accident.
484
00:38:43,523 --> 00:38:45,275
Zimmerman. Vous l'avez arnaqué.
485
00:38:49,194 --> 00:38:51,406
Il a...
Vous croyez que Zimmerman aurait...
486
00:38:51,489 --> 00:38:55,117
Qu'il aurait voulu se venger
et aurait engagé quelqu'un, ou qu'il...
487
00:39:00,581 --> 00:39:01,665
Non.
488
00:39:04,377 --> 00:39:06,045
C'est juste une histoire.
489
00:39:09,214 --> 00:39:11,509
Rien de tout cela n'a à voir avec...
490
00:39:19,267 --> 00:39:20,851
D'accord.
491
00:39:30,027 --> 00:39:31,487
Il avait raison.
492
00:39:33,573 --> 00:39:35,325
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
493
00:39:38,453 --> 00:39:40,788
Mais lui non plus.
494
00:40:35,593 --> 00:40:36,844
Merde.
495
00:41:08,042 --> 00:41:09,043
Merde.
496
00:41:44,370 --> 00:41:48,457
DENNIS STUSSY ET FILS
497
00:42:11,313 --> 00:42:12,690
Dans quelques minutes,
498
00:42:12,773 --> 00:42:15,485
nous amorcerons notre descente
vers Minneapolis,
499
00:42:15,568 --> 00:42:17,903
où il fait un doux - 5 °C.
500
00:42:42,928 --> 00:42:46,807
Unité M-N-S-K-Y.
501
00:42:46,891 --> 00:42:48,142
Je peux aider!
502
00:42:48,225 --> 00:42:54,356
Nous, la Fédération des planètes unies,
voulons vous honorer pour votre service.
503
00:42:54,440 --> 00:42:58,528
Nous avons téléchargé vos données
et nous sommes aperçus que vous êtes
504
00:42:58,611 --> 00:43:02,864
en service depuis 2,38 millions d'années.
505
00:43:02,948 --> 00:43:04,241
Cela fait de vous
506
00:43:04,324 --> 00:43:08,912
l'être conscient le plus vieux
de l'histoire de l'univers.
507
00:43:11,248 --> 00:43:16,253
Vous avez vu la naissance des planètes,
la mort des mondes.
508
00:43:16,336 --> 00:43:21,341
Vous avez chevauché la queue d'une comète,
vous êtes rendu au cœur du soleil.
509
00:43:21,425 --> 00:43:26,639
Vos données vont nous aider
à décoder la matière de l'univers.
510
00:43:27,640 --> 00:43:29,016
Je peux aider!
511
00:43:29,517 --> 00:43:32,061
Vous avez aidé, mon petit ami en métal.
512
00:43:32,770 --> 00:43:35,648
Votre service est maintenant terminé.
513
00:43:35,731 --> 00:43:39,568
Il est temps de vous éteindre.
514
00:43:45,575 --> 00:43:46,951
Je peux aider!
515
00:44:34,540 --> 00:44:38,085
EDEN VALLEY
MAISON FUNÉRAIRE
516
00:44:43,674 --> 00:44:46,218
- Arby?
- D'accord.
517
00:44:48,053 --> 00:44:50,138
Vous apparaissez dès qu'on dit Arby?
518
00:44:50,222 --> 00:44:52,892
- Vous allez chez Arby?
- Peut-être.
519
00:44:52,975 --> 00:44:54,643
Hé, chef. Ancien chef...
520
00:44:54,994 --> 00:44:56,269
Arrête de m'appeler comme ça.
521
00:44:56,353 --> 00:44:59,023
Désolé. On a eu un appel radio.
522
00:44:59,106 --> 00:45:00,858
Ils ont trouvé des empreintes chez Ennis.
523
00:45:00,941 --> 00:45:02,108
- Ah oui?
- Oui.
524
00:45:02,192 --> 00:45:04,862
Je les ai passées dans la, euh,
la base de données?
525
00:45:04,945 --> 00:45:06,530
- J'ai une correspondance.
- Non.
526
00:45:06,614 --> 00:45:09,157
Oui. Maurice LeFay.
527
00:45:09,241 --> 00:45:12,286
Ce n'est pas russe,
mais j'ai montré cette photo à Earl,
528
00:45:12,369 --> 00:45:17,624
et il a dit : "C'est notre homme", donc...
Près de St Cloud.
529
00:45:18,375 --> 00:45:20,544
Eh bien, comment savoir.
530
00:45:21,879 --> 00:45:23,797
On devrait peut-être y aller après Arby.
531
00:45:24,131 --> 00:45:25,465
Il est mort apparemment.
532
00:45:25,966 --> 00:45:28,135
- Qui ça?
- Le suspect. LeFay.
533
00:45:28,218 --> 00:45:29,553
Un genre d'accident.
534
00:45:29,636 --> 00:45:32,347
Le climatiseur lui est tombé dessus...
535
00:45:32,723 --> 00:45:34,433
Comme une crêpe.
536
00:45:34,516 --> 00:45:36,603
Il était en conditionnelle
pour des sales trucs.
537
00:45:36,686 --> 00:45:38,187
Pas devant mon fils.
538
00:45:38,270 --> 00:45:40,147
- Je suis assez grand, maman.
- C'est ça.
539
00:45:40,230 --> 00:45:41,731
Un climatiseur, en plein hiver?
540
00:45:42,191 --> 00:45:43,525
C'est ce que j'ai pensé.
541
00:45:44,860 --> 00:45:47,654
S'il est mort, il n'ira nulle part,
je suppose.
542
00:45:47,738 --> 00:45:49,990
On devrait prendre un milkshake
et quelques frites,
543
00:45:50,074 --> 00:45:51,867
avant de décider quoi faire.
544
00:45:53,911 --> 00:45:55,704
On peut encore résoudre cette affaire.
545
00:48:59,638 --> 00:49:01,598
Sous-titres : Chloé Chatron-Michaud