1
00:00:05,775 --> 00:00:08,319
Chaque personnage
de cette histoire sera représenté
2
00:00:08,402 --> 00:00:11,280
par un instrument de l'orchestre.
3
00:00:12,741 --> 00:00:17,370
Par exemple, l'oiseau sera joué
par la flûte,
4
00:00:17,453 --> 00:00:18,456
comme ça.
5
00:00:34,387 --> 00:00:37,056
Voici le canard, joué par le hautbois.
6
00:00:58,327 --> 00:01:01,330
Le chat, par la clarinette.
7
00:01:22,435 --> 00:01:25,188
Le basson représentera Grand-père.
8
00:01:51,130 --> 00:01:55,134
Les tirs du fusil du chasseur
seront représentés par les timbales.
9
00:02:27,125 --> 00:02:30,461
Le loup, par les cors.
10
00:02:49,522 --> 00:02:56,487
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
11
00:03:01,409 --> 00:03:05,789
Les événements décrits ont eu lieu
au Minnesota en 2010.
12
00:03:09,542 --> 00:03:14,088
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
13
00:03:52,751 --> 00:03:54,753
Par respect pour les défunts,
tout le reste a été raconté exactement
14
00:03:54,838 --> 00:03:55,839
comme ça s'est produit.
15
00:03:55,922 --> 00:03:57,550
Et Pierre, par les cordes.
16
00:04:09,143 --> 00:04:10,646
Vous êtes bien assis?
17
00:04:12,063 --> 00:04:13,898
Bien. Je vais donc commencer.
18
00:04:44,803 --> 00:04:45,972
Bon.
19
00:04:47,431 --> 00:04:49,934
C'est un coffre-fort. Numéro 1606.
20
00:04:50,018 --> 00:04:52,270
Ils ont sûrement planqué le timbre dedans.
21
00:04:52,353 --> 00:04:53,521
Et la clé? Je n'en ai pas...
22
00:04:54,147 --> 00:04:55,816
Tu l'as perdue en redécorant le bureau.
23
00:04:57,859 --> 00:05:00,611
N'oublie pas le rendez-vous
avec le grand parieur, tout à l'heure.
24
00:05:00,694 --> 00:05:03,031
Burt Lurdsman, fournisseur en plomberie.
25
00:05:03,281 --> 00:05:05,116
Je pense que ça y est.
26
00:05:05,199 --> 00:05:06,410
C'est pour nous.
27
00:05:08,577 --> 00:05:10,164
Attends. Souviens-toi.
28
00:05:11,080 --> 00:05:13,501
C'est l'homme le plus riche
de la pièce qui décide.
29
00:05:43,154 --> 00:05:45,114
Bienvenue à Capley Bank and Trust.
30
00:05:45,198 --> 00:05:47,116
Vous venez ramasser ou laisser?
31
00:05:47,200 --> 00:05:48,242
Quoi?
32
00:05:48,326 --> 00:05:49,452
Je vous taquine.
33
00:05:49,535 --> 00:05:51,787
Vous souhaitez faire un retrait
ou un dépôt?
34
00:05:52,621 --> 00:05:53,914
Je...
35
00:05:54,540 --> 00:05:56,875
Ça ira, Milly. Je m'en occupe.
36
00:05:57,876 --> 00:05:59,503
Pardon, E.S.
37
00:05:59,587 --> 00:06:01,839
Milly arrive tout juste de Bemidji.
38
00:06:01,922 --> 00:06:04,133
Il va falloir vous souvenir des visages.
39
00:06:04,217 --> 00:06:05,218
Excusez-moi.
40
00:06:05,301 --> 00:06:06,802
Non, c'est...
41
00:06:06,885 --> 00:06:08,846
Ça arrive à tout le monde.
42
00:06:09,513 --> 00:06:12,933
Vous allez lui chercher une boisson
ou pas? Putain!
43
00:06:22,943 --> 00:06:24,488
Merci pour les places, pour les Gophers.
44
00:06:24,572 --> 00:06:26,447
Ham était ravi.
45
00:06:28,741 --> 00:06:30,201
Le petit de ma sœur?
46
00:06:30,284 --> 00:06:31,535
Oui, bien sûr.
47
00:06:31,619 --> 00:06:32,828
Je...
48
00:06:32,911 --> 00:06:34,913
Je n'ai pas trop le temps, là.
49
00:06:34,998 --> 00:06:37,000
Milly devrait revenir bientôt.
50
00:06:37,750 --> 00:06:40,753
Elle est dans la catégorie "jolie chose",
pas dans "surdouée".
51
00:06:41,962 --> 00:06:43,756
Je voulais voir mon coffre.
52
00:06:43,839 --> 00:06:45,883
Vous faites du sport, non?
53
00:06:45,966 --> 00:06:49,053
Vous avez l'air d'avoir pris de la masse.
On va à la salle?
54
00:06:49,137 --> 00:06:51,889
Plutôt au buffet.
55
00:06:51,972 --> 00:06:53,517
Avec le mariage, tout ça.
56
00:06:53,601 --> 00:06:55,393
Je sais bien. Devoir goûter
tous ces gâteaux.
57
00:06:56,352 --> 00:06:59,022
Je suis terriblement navrée, M. Stussy.
58
00:06:59,647 --> 00:07:01,232
Non, c'est...
59
00:07:01,315 --> 00:07:02,568
Tout va bien.
60
00:07:03,192 --> 00:07:04,527
Laissez-le respirer.
61
00:07:04,610 --> 00:07:05,611
Oui.
62
00:07:08,156 --> 00:07:10,449
En fait, j'ai perdu la clé de mon coffre.
63
00:07:11,575 --> 00:07:15,163
En redécorant
et jetant toute la vieille crédence.
64
00:07:15,829 --> 00:07:17,540
Est-ce que ça va être...
65
00:07:18,332 --> 00:07:22,295
J'ai besoin
de ce qu'il y a dedans aujourd'hui.
66
00:07:24,130 --> 00:07:25,131
Eh bien...
67
00:07:28,134 --> 00:07:30,719
Je n'aime pas trop être procédurier,
E.S., mais sans la clé,
68
00:07:31,429 --> 00:07:33,764
- eh bien, nous...
- Non, je...
69
00:07:34,223 --> 00:07:36,309
Il faut forcer la serrure et...
70
00:07:36,392 --> 00:07:39,145
Je comprends. C'est normal.
71
00:07:39,228 --> 00:07:41,105
On devrait commander une autre clé.
72
00:07:41,189 --> 00:07:43,232
Ça ne prendra qu'une semaine,
et de cette façon,
73
00:07:43,316 --> 00:07:44,860
l'ordre est maintenu.
74
00:07:45,276 --> 00:07:46,860
Vous comprenez.
75
00:07:54,535 --> 00:07:55,579
Vous savez quoi?
76
00:07:56,870 --> 00:07:58,540
Laissez tomber.
77
00:07:59,457 --> 00:08:02,586
Fermez tous mes comptes.
78
00:08:05,088 --> 00:08:08,466
Un chèque ira très bien,
si vous n'avez pas assez de liquide.
79
00:08:09,258 --> 00:08:11,887
- Allons, Emmit, il ne faut pas...
- Non, je comprends.
80
00:08:11,971 --> 00:08:13,346
Vous ne voulez pas m'aider.
81
00:08:13,429 --> 00:08:17,100
Faire un tel cinéma pour une clé perdue,
82
00:08:17,183 --> 00:08:18,601
mais vous avez votre ordre.
83
00:08:18,684 --> 00:08:23,356
Les règles, tout ça. Je vais chercher
une banque où le client est roi.
84
00:08:26,567 --> 00:08:27,818
Appelez Mike.
85
00:08:28,569 --> 00:08:30,738
Attendez, E.S. Nous sommes...
86
00:08:32,615 --> 00:08:34,742
Vous savez quoi?
On va forcer la serrure.
87
00:08:34,825 --> 00:08:38,329
No problemo. Ça prendra deux secondes
et vous pourrez...
88
00:08:38,412 --> 00:08:40,623
Tout ce que vous voulez.
Vous pouvez récupérer ce qu'il y a dedans.
89
00:08:40,706 --> 00:08:42,833
Pas que je sache ou que j'ai besoin
de savoir...
90
00:08:42,916 --> 00:08:45,546
Donc je n'ai pas besoin d'emmener
mes comptes chez Chase?
91
00:08:45,630 --> 00:08:47,213
Chase? C'est...
92
00:08:50,591 --> 00:08:54,428
Très drôle. Vous avez failli m'avoir...
93
00:08:54,512 --> 00:08:56,557
Laissez-moi prendre mes clés.
94
00:08:58,849 --> 00:09:01,602
Je vais aussi prendre 10000
en billet de 100
95
00:09:01,685 --> 00:09:03,814
et un dollar en pièces de 25 centimes
pour le parcmètre.
96
00:09:03,898 --> 00:09:06,482
Bien évidemment.
97
00:09:06,565 --> 00:09:08,193
Vous allez juste devoir...
98
00:09:09,402 --> 00:09:12,740
Vous savez quoi?
Je m'occuperai de la paperasse.
99
00:09:13,739 --> 00:09:17,368
Bien que, E.S., si je peux me permettre,
100
00:09:17,451 --> 00:09:20,746
quand vous retirez plus de 10000 dollars,
101
00:09:20,829 --> 00:09:22,831
- ça enclenche automatiquement...
- Buck,
102
00:09:22,915 --> 00:09:26,377
si je voulais l'avis d'un trou du cul,
je demanderais au mien.
103
00:09:27,002 --> 00:09:28,171
Compris?
104
00:10:50,085 --> 00:10:51,795
Ne me fais pas languir.
105
00:10:51,879 --> 00:10:55,549
Le timbre n'y était pas,
mais j'ai pris ça.
106
00:10:56,842 --> 00:10:58,093
C'est Noël.
107
00:10:58,594 --> 00:11:00,346
Il avait combien, sur son compte?
108
00:11:00,429 --> 00:11:02,640
Je ne sais pas. Peut-être un million.
109
00:11:03,682 --> 00:11:07,478
Ton frère a un million de dollars et toi
tu lui prends quoi, 10000?
110
00:11:07,561 --> 00:11:10,564
Allons, c'est une mentalité de criminel,
ta vieille vie.
111
00:11:10,648 --> 00:11:12,941
Et, comment on... Des dispositions
solidement ancrées.
112
00:11:13,025 --> 00:11:14,902
On n'est pas des escrocs.
113
00:11:15,319 --> 00:11:16,737
C'est le principal,
114
00:11:16,820 --> 00:11:20,450
c'est juste, c'est le prix du marché
pour ce qu'il a pris, le timbre.
115
00:11:21,825 --> 00:11:23,411
Qui est Luverne?
116
00:11:24,036 --> 00:11:25,162
Il a fait quoi?
117
00:11:25,245 --> 00:11:27,998
Je n'en reviens pas non plus.
118
00:11:28,081 --> 00:11:29,082
J'adorais ce chien.
119
00:11:30,042 --> 00:11:31,209
Et l'argent, bien sûr.
120
00:11:31,294 --> 00:11:34,672
Putain, on croit connaître les gens.
121
00:11:34,755 --> 00:11:38,258
Des produits féminins usés dans le tiroir
d'un homme, c'est une chose,
122
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
mais là,
123
00:11:41,261 --> 00:11:44,222
ridiculiser des restes aimés.
124
00:11:44,848 --> 00:11:47,601
Je crois que la nomenclature
appropriée est "cendres".
125
00:11:47,685 --> 00:11:49,146
On n'a pas besoin de ça.
126
00:11:49,437 --> 00:11:54,191
Tout ce bordel avec Varga,
et le pauvre Irv, à peine mort.
127
00:11:54,274 --> 00:11:56,109
Voilà, et ça...
128
00:11:56,193 --> 00:11:58,446
J'allais t'en parler.
129
00:11:58,904 --> 00:12:01,324
Les autorités parlent de suicide...
130
00:12:01,407 --> 00:12:03,367
La conversation que j'ai eue.
131
00:12:03,451 --> 00:12:06,995
Les vieux qui dépriment à l'approche
de Noël, tout ça,
132
00:12:07,079 --> 00:12:08,207
mais, je ne sais pas.
133
00:12:09,540 --> 00:12:11,500
Avec quelqu'un comme ce Varga,
134
00:12:11,584 --> 00:12:13,794
je dis juste
qu'il ne faut rien laisser passer.
135
00:12:13,877 --> 00:12:15,295
Putain.
136
00:12:15,379 --> 00:12:16,840
Où est-ce qu'on s'est foutus?
137
00:12:18,090 --> 00:12:20,677
On devrait rencontrer la veuve Goldfarb.
138
00:12:21,385 --> 00:12:22,636
Vendre l'entreprise?
139
00:12:22,720 --> 00:12:24,304
- C'est un peu...
- Non, pas vendre.
140
00:12:24,388 --> 00:12:26,807
Je dis juste qu'on devrait la rencontrer.
141
00:12:26,890 --> 00:12:30,436
Buck dit qu'elle est ultra riche
et cherche à acheter.
142
00:12:30,519 --> 00:12:33,772
Et on est en train d'être entraînés
dans un truc pas net, donc...
143
00:12:33,856 --> 00:12:37,025
Oui, bien vu.
144
00:12:53,626 --> 00:12:55,836
Qu'est-ce qu'ils branlent?
145
00:13:15,608 --> 00:13:19,236
Quand Poutine était petit,
146
00:13:20,195 --> 00:13:22,532
il savait déjà qu'il voulait faire partie
du FSB.
147
00:13:23,866 --> 00:13:26,160
Il vivait dans le puits,
148
00:13:26,243 --> 00:13:28,746
gardait une photo de Bergin
sur sa table de chevet.
149
00:13:30,706 --> 00:13:37,672
Bergin, dont le groupe des années 1920
a donné naissance au GRU, puis au KGB.
150
00:13:38,631 --> 00:13:39,632
Le parrain.
151
00:13:45,304 --> 00:13:49,600
Ce garçon, Poutine, a aussi appris
le sambo,
152
00:13:50,601 --> 00:13:53,020
son poing dirigeait la cour de l'école.
153
00:13:54,146 --> 00:13:58,817
En Russie, il y a deux mots
pour dire vérité.
154
00:13:58,901 --> 00:14:02,154
AMOUREUX DE LA RUSSIE
155
00:14:02,572 --> 00:14:05,282
Pravda, c'est la vérité des hommes.
156
00:14:05,365 --> 00:14:08,368
Istina, celle de Dieu.
157
00:14:08,453 --> 00:14:11,497
Mais il y a aussi nepravda.
158
00:14:11,581 --> 00:14:13,290
La non-vérité.
159
00:14:13,373 --> 00:14:16,543
L'arme dont se sert le leader.
160
00:14:18,713 --> 00:14:20,965
Car il sait ce que les autres
ne savent pas.
161
00:14:23,300 --> 00:14:26,303
La vérité est ce qu'il veut qu'elle soit.
162
00:14:47,116 --> 00:14:48,951
COMITÉ DE PROBATION
163
00:14:49,034 --> 00:14:51,954
Service pénitentiaire d'insertion
et de probation
164
00:14:55,249 --> 00:14:57,084
Je ne vois pas en quoi c'est compliqué.
165
00:14:58,293 --> 00:15:02,256
Un loser né, accro à la drogue,
166
00:15:02,339 --> 00:15:06,051
sans travail, des trous
pleins les poches, en manque,
167
00:15:07,136 --> 00:15:09,054
et vous pensez qu'il ne va pas
168
00:15:09,138 --> 00:15:10,806
essayer de trouver quelqu'un à voler?
169
00:15:10,890 --> 00:15:11,891
D'accord.
170
00:15:11,974 --> 00:15:14,434
Mais dans ce cas, pourquoi arracher
une page d'annuaire?
171
00:15:14,894 --> 00:15:16,562
Choisir une maison? Ça implique...
172
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
Et voilà.
173
00:15:18,147 --> 00:15:20,857
Un mot très long
pour un problème très simple.
174
00:15:21,734 --> 00:15:24,194
D'accord, c'est un mot pas si long...
175
00:15:24,278 --> 00:15:26,906
Laissez-moi vous raconter ce que j'ai vu
à Falloujah.
176
00:15:26,989 --> 00:15:28,365
Des hommes, d'accord?
177
00:15:28,448 --> 00:15:31,869
Mes hommes, au sol, dans la boue,
avec les boyaux dans les bottes.
178
00:15:32,787 --> 00:15:33,871
Qu'est-ce que...
179
00:15:33,954 --> 00:15:36,707
- Sauf votre respect...
- Vous savez ce qu'est un EEI?
180
00:15:37,332 --> 00:15:39,459
C'est comme des pièces de voiture
et de la dynamite.
181
00:15:39,544 --> 00:15:41,837
Vous passez dessus, ou pas.
182
00:15:41,921 --> 00:15:44,298
Vous voyez? C'est aléatoire.
183
00:15:44,381 --> 00:15:46,008
Ou des bombes dans nos rues américaines.
184
00:15:46,258 --> 00:15:47,593
Qui se fait tuer?
185
00:15:47,677 --> 00:15:51,681
Ce matin-là, vous allez promener
votre chien, ou tondre le gazon?
186
00:15:52,097 --> 00:15:55,475
Vous rendez tout ça trop compliqué.
187
00:15:56,310 --> 00:16:00,565
Des livres sous le plancher,
un voyage non autorisé à Hollywood.
188
00:16:00,648 --> 00:16:02,983
- Je vais le payer de ma poche.
- C'est pas le problème.
189
00:16:03,067 --> 00:16:04,401
C'est pas...
190
00:16:07,279 --> 00:16:09,615
Je comprends que ça soit
une affaire personnelle.
191
00:16:10,365 --> 00:16:13,327
Mais ici, c'était juste :
"au mauvais endroit, au mauvais moment."
192
00:16:13,410 --> 00:16:17,748
Un drogué en manque qui a mal fini.
193
00:16:17,832 --> 00:16:20,375
Justice cosmique, bon débarras.
194
00:16:22,127 --> 00:16:23,713
Que pensez-vous
195
00:16:23,796 --> 00:16:26,340
de classer ce cas,
196
00:16:26,423 --> 00:16:29,593
et se diriger vers une passation
de pouvoir dans le calme et l'ordre?
197
00:16:30,761 --> 00:16:33,848
Shérif, j'entends bien.
198
00:16:33,931 --> 00:16:35,349
Vraiment.
199
00:16:35,432 --> 00:16:37,058
Je n'essaie pas de mettre le bazar.
200
00:16:39,519 --> 00:16:41,271
Je crois que si.
201
00:16:42,272 --> 00:16:46,235
Je crois que vous êtes pleine de rancœur,
parce qu'on vous a forcée
202
00:16:46,318 --> 00:16:47,820
à lécher les bottes de quelqu'un.
203
00:16:49,029 --> 00:16:50,906
J'ai eu des garçons comme vous,
dans l'armée.
204
00:16:50,990 --> 00:16:53,450
Je leur disais d'aller à droite,
ils allaient à gauche.
205
00:16:55,327 --> 00:16:58,205
Tous, deux étaient des hommes,
206
00:16:58,998 --> 00:17:00,916
sont rentrés les pieds devant.
207
00:17:02,960 --> 00:17:05,713
Je suis déjà à la maison,
208
00:17:05,796 --> 00:17:09,049
donc je vais encore enquêter pendant
quelques jours, pour voir.
209
00:17:52,467 --> 00:17:53,510
Bonjour.
210
00:17:55,095 --> 00:17:57,723
Je cherche l'agent de probation
de Maurice LeFay.
211
00:18:09,193 --> 00:18:11,861
C'est Ray.
Il est avec un criminel, en ce moment.
212
00:18:13,488 --> 00:18:15,115
Où sont les toilettes?
213
00:18:39,389 --> 00:18:40,557
Seigneur.
214
00:18:40,640 --> 00:18:42,059
Mon Dieu.
215
00:18:42,142 --> 00:18:43,853
Allez.
216
00:18:43,936 --> 00:18:45,520
Pourquoi tu...
217
00:18:45,604 --> 00:18:47,022
S'il vous plaît?
218
00:18:47,106 --> 00:18:49,483
Vous n'auriez pas un tampon par hasard?
219
00:18:49,566 --> 00:18:52,319
- Pardon?
- Ou une serviette?
220
00:18:52,402 --> 00:18:55,740
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça,
221
00:18:55,823 --> 00:18:58,366
mais le Seigneur a dû... Pas avoir...
222
00:18:59,576 --> 00:19:02,204
Bref, si vous pouviez aider une sœur
en détresse,
223
00:19:02,287 --> 00:19:06,083
qui devrait être enceinte,
mais qui apparemment, ne l'est pas...
224
00:19:07,042 --> 00:19:08,127
Je suis désolée, je n'ai pas...
225
00:19:08,210 --> 00:19:11,671
Ce sont les règles. On n'a pas
le droit de transporter un sac à main...
226
00:19:11,756 --> 00:19:13,966
Ce n'est pas la bonne semaine...
227
00:19:14,049 --> 00:19:16,176
Je pourrais demander à l'accueil.
Elle a peut-être...
228
00:19:16,260 --> 00:19:17,887
Non, ne vous en faites pas.
229
00:19:34,694 --> 00:19:36,155
Quel hasard!
230
00:19:36,655 --> 00:19:38,240
Une autre femme en uniforme.
231
00:19:38,323 --> 00:19:41,534
Vous avez parlé de règles et j'ai pensé...
Winnie Lopez, Saint Cloud.
232
00:19:42,536 --> 00:19:43,829
Gloria Burgle, Eden Valley.
233
00:19:44,329 --> 00:19:45,497
Et chef, avec ça.
234
00:19:45,915 --> 00:19:47,666
Pour l'instant.
235
00:19:49,251 --> 00:19:52,212
Désolée, j'ai au moins 50 kilos
de papier toilette là-dedans.
236
00:19:52,797 --> 00:19:57,009
Je suis mal lunée depuis ce matin,
maintenant je sais pourquoi.
237
00:19:57,092 --> 00:19:59,719
Ça fait des mois qu'on essaie,
avec Jerry.
238
00:19:59,804 --> 00:20:02,306
Comme dans les vieux dessins animés,
239
00:20:02,389 --> 00:20:04,058
un petit coup avant de partir au boulot.
240
00:20:04,141 --> 00:20:06,060
On fait surtout le missionnaire,
pour être honnête.
241
00:20:06,143 --> 00:20:07,144
Avant on pimentait un peu,
242
00:20:07,227 --> 00:20:09,521
mais maintenant on fait au plus direct.
243
00:20:13,275 --> 00:20:14,318
J'ai...
244
00:20:14,401 --> 00:20:16,611
Il est plus rapide par-derrière,
pour être honnête,
245
00:20:16,695 --> 00:20:19,573
mais je pense qu'il est important
de se regarder dans les yeux
246
00:20:19,656 --> 00:20:21,366
quand on fait un bébé.
247
00:20:21,450 --> 00:20:22,451
Vous avez des enfants?
248
00:20:23,660 --> 00:20:26,956
Un. Nathan. Il a 12 ans.
249
00:20:27,039 --> 00:20:28,207
Jerry en veut un.
250
00:20:28,290 --> 00:20:30,960
Un arrêt court ou un frappeur ambidextre
de troisième base.
251
00:20:31,043 --> 00:20:33,838
Moi? Je croise les doigts
pour avoir une fille.
252
00:20:35,965 --> 00:20:37,424
Bon, je devrais y aller.
253
00:20:37,507 --> 00:20:39,384
Je suis ici pour un accident
et délit de fuite,
254
00:20:39,468 --> 00:20:42,637
mais la victime ne veut apparemment
pas porter plainte. Et vous?
255
00:20:42,721 --> 00:20:43,722
Un meurtre.
256
00:20:45,432 --> 00:20:46,641
Punaise!
257
00:20:46,725 --> 00:20:47,810
Oui.
258
00:20:51,021 --> 00:20:52,647
Eh bien, bonne chasse.
259
00:21:12,376 --> 00:21:13,835
Je sais, chérie.
260
00:21:14,336 --> 00:21:16,963
Je ne pense aussi qu'à ça. Je...
261
00:21:17,048 --> 00:21:20,967
Écoute, je ne suis pas voyant,
mais c'est sûr qu'il va nous financer.
262
00:21:21,510 --> 00:21:24,513
Et sinon, on a un capital, maintenant.
263
00:21:27,058 --> 00:21:28,850
Je dois y aller. Oui.
264
00:21:30,269 --> 00:21:31,812
Moi aussi.
265
00:21:33,147 --> 00:21:34,731
Je t'aime.
266
00:21:35,691 --> 00:21:37,943
- Bonjour.
- J'ai déjà tout dit à l'autre.
267
00:21:38,819 --> 00:21:40,237
L'autre...
268
00:21:40,321 --> 00:21:42,114
Non, je ne suis pas ici pour l'accident.
269
00:21:42,198 --> 00:21:44,116
Gloria Burgle, de la police d'Eden Valley.
270
00:21:45,451 --> 00:21:46,993
Je cherche...
271
00:21:47,078 --> 00:21:48,662
AGENT RAY STUSSY
272
00:21:49,788 --> 00:21:50,997
Le meurtre de...
273
00:21:52,374 --> 00:21:54,085
Alors ça, c'est...
274
00:21:54,876 --> 00:21:56,961
Vraiment, quelle coïncidence.
275
00:21:58,672 --> 00:21:59,840
Vous avez dit "meurtre" ?
276
00:21:59,923 --> 00:22:02,759
Oui, d'Ennis Stussy, à Eden Valley.
277
00:22:02,843 --> 00:22:05,971
Et voilà, des kilomètres plus loin,
un autre Stussy.
278
00:22:07,223 --> 00:22:08,682
Je veux dire, c'est...
279
00:22:08,765 --> 00:22:11,060
C'est un nom assez banal.
280
00:22:11,143 --> 00:22:12,686
J'ai des cousins de partout,
281
00:22:12,769 --> 00:22:14,855
je ne dis pas que ce gars en était un,
282
00:22:14,938 --> 00:22:17,524
même si, qui sait? Il aurait pu.
283
00:22:19,485 --> 00:22:22,071
Je suis là pour un
de vos escrocs, Maurice.
284
00:22:22,154 --> 00:22:23,489
C'est sûrement lui le coupable.
285
00:22:23,572 --> 00:22:24,448
On a des preuves qu'il est entré
286
00:22:24,531 --> 00:22:25,866
par effraction dans la maison
de la victime,
287
00:22:25,949 --> 00:22:28,410
et a fouillé l'endroit.
288
00:22:29,661 --> 00:22:32,038
- Maurice LeFay?
- C'est bien lui.
289
00:22:32,331 --> 00:22:34,291
Je crois qu'il s'est pris une clim'
sur la tête.
290
00:22:34,375 --> 00:22:36,293
Il paraît.
291
00:22:36,668 --> 00:22:39,463
Je l'ai vu, en fait. Pas beau à voir.
Malgré tout,
292
00:22:39,546 --> 00:22:42,716
ce n'est pas parce que le coupable
est mort que l'enquête s'arrête.
293
00:22:42,799 --> 00:22:44,635
Il faut savoir pourquoi.
294
00:22:45,594 --> 00:22:46,803
- "Pourquoi."
- Oui, monsieur.
295
00:22:47,221 --> 00:22:49,973
Il a roulé pendant 50 km
sans connaître sa destination,
296
00:22:50,056 --> 00:22:52,058
a trouvé Ennis dans l'annuaire,
297
00:22:52,143 --> 00:22:53,269
et a fouillé sa maison, comme s'il savait
298
00:22:53,352 --> 00:22:54,686
qu'il allait trouver quelque chose,
299
00:22:54,770 --> 00:22:56,313
comme s'il cherchait quelque chose
en particulier.
300
00:22:56,397 --> 00:22:57,898
C'est inhabituel.
301
00:22:59,024 --> 00:23:00,442
Eh bien,
302
00:23:02,068 --> 00:23:03,779
- il aimait sa marie-jeanne.
- Ah oui?
303
00:23:03,862 --> 00:23:05,656
Il fumait énormément.
304
00:23:05,739 --> 00:23:06,782
Il a loupé son test d'urine.
305
00:23:07,616 --> 00:23:10,035
J'allais le voir quand j'ai appris
la nouvelle.
306
00:23:10,118 --> 00:23:12,037
"Mort par appareil électroménager."
307
00:23:16,208 --> 00:23:19,586
Je ne sais pas ce que je peux faire de...
308
00:23:20,379 --> 00:23:21,713
Mais si je pense à quelque chose...
309
00:23:21,797 --> 00:23:24,675
C'est tout ce que je demande, monsieur,
si quelque chose vous revient.
310
00:23:25,259 --> 00:23:27,761
On change de bureaux,
le nouveau numéro est au dos.
311
00:23:28,595 --> 00:23:29,596
"Chef."
312
00:23:30,306 --> 00:23:32,974
Ignorez ça.
On est en pleine réorganisation.
313
00:23:33,600 --> 00:23:36,227
Ils arrivent toujours à nous avoir,
pas vrai?
314
00:23:37,354 --> 00:23:38,689
Ils essaient.
315
00:23:57,874 --> 00:23:58,959
Je viens de voir
316
00:23:59,042 --> 00:24:00,377
votre plaque d'immatriculation.
Le 3 est mon chiffre porte-bonheur!
317
00:24:00,461 --> 00:24:02,588
Je jouerai peut-être votre numéro
de plaque à la loterie!
318
00:24:02,671 --> 00:24:03,839
On partagera les gains, bien sûr.
319
00:24:03,922 --> 00:24:04,923
Bonne chance avec votre homicide!
320
00:24:05,006 --> 00:24:06,007
Agent Winnie Lopez
321
00:24:07,801 --> 00:24:08,802
Punaise!
322
00:24:13,056 --> 00:24:14,558
Hé, Ray.
323
00:24:14,641 --> 00:24:17,728
Je pars vite pour une inspection
à domicile.
324
00:24:17,811 --> 00:24:18,937
Ah oui?
325
00:24:19,020 --> 00:24:20,522
Tu verras ça plus tard.
326
00:24:21,064 --> 00:24:22,190
Ah bon?
327
00:24:38,624 --> 00:24:40,251
Assieds-toi, Ray.
328
00:24:45,130 --> 00:24:46,882
Tu connais le directeur adjoint.
329
00:24:46,965 --> 00:24:48,259
Oui, monsieur.
330
00:24:48,925 --> 00:24:50,719
Comment allez-vous, monsieur?
331
00:24:58,394 --> 00:25:00,145
C'est un problème, Ray.
332
00:25:07,193 --> 00:25:08,404
Je...
333
00:25:08,487 --> 00:25:10,406
Ce n'est pas possible, Ray.
334
00:25:10,572 --> 00:25:13,284
Se mélanger aux clients?
335
00:25:13,367 --> 00:25:15,076
Tu as prêté serment.
336
00:25:15,160 --> 00:25:16,287
En fait, monsieur...
337
00:25:16,828 --> 00:25:19,998
Pas un vrai serment, je te l'accorde,
mais c'est implicite.
338
00:25:20,874 --> 00:25:22,751
Purée, c'est dans le manuel.
339
00:25:22,834 --> 00:25:24,711
Ne pas baiser la marchandise.
340
00:25:25,796 --> 00:25:28,089
Premièrement, c'est un terrain glissant.
341
00:25:28,173 --> 00:25:29,215
Deuxièmement...
342
00:25:29,300 --> 00:25:30,801
Deuxièmement, c'est illégal.
343
00:25:30,884 --> 00:25:33,345
Je comprends.
344
00:25:33,429 --> 00:25:36,390
Swango, c'est une chaudasse, mais...
345
00:25:36,473 --> 00:25:38,517
- C'est...
- Elle est bonne.
346
00:25:38,600 --> 00:25:40,185
- Non, je...
- Ce n'est pas le sujet.
347
00:25:40,268 --> 00:25:42,729
- Tout à fait, ce n'est pas...
- Fiston,
348
00:25:44,523 --> 00:25:46,066
lis sur mes lèvres.
349
00:25:46,567 --> 00:25:48,652
Tu es dans la merde,
350
00:25:48,735 --> 00:25:51,279
et il n'y a que nous
qui te tendons la main.
351
00:25:51,363 --> 00:25:52,406
Tu vas l'attraper?
352
00:25:54,616 --> 00:25:56,535
Je... Qu'est-ce que...
353
00:25:56,618 --> 00:26:00,080
Si tu nous dis que ce n'était
qu'une seule fois,
354
00:26:00,163 --> 00:26:02,999
que tu as perdu tes esprits,
355
00:26:03,083 --> 00:26:05,752
on peut s'arranger pour une suspension.
356
00:26:07,588 --> 00:26:08,922
Une tape sur la main,
357
00:26:09,297 --> 00:26:11,383
ou sur la queue, ça marcherait mieux.
358
00:26:18,932 --> 00:26:19,933
Je l'aime.
359
00:26:20,934 --> 00:26:21,935
Fils.
360
00:26:22,310 --> 00:26:23,395
C'est la mauvaise...
361
00:26:24,312 --> 00:26:26,106
Les choses ne marchent pas
comme ça ici, Ray.
362
00:26:26,189 --> 00:26:27,733
Et vous savez quoi?
363
00:26:27,816 --> 00:26:29,067
Elle m'aime.
364
00:26:30,777 --> 00:26:31,778
Regardez-la.
365
00:26:32,988 --> 00:26:35,449
Une fille pareille m'aime.
366
00:26:37,576 --> 00:26:38,744
On va se marier.
367
00:26:39,703 --> 00:26:41,622
On a de grands projets.
368
00:26:45,041 --> 00:26:46,209
Pas si on lui supprime ses droits.
369
00:26:48,545 --> 00:26:50,881
- Attendez une...
- Conséquences, M. Stussy.
370
00:26:51,673 --> 00:26:53,216
C'est la vie.
371
00:26:53,884 --> 00:26:56,595
Peut-être que quelques mois à Stillwater
la remettront sur le droit chemin.
372
00:26:56,678 --> 00:26:58,514
Ces règles ne s'appliquent pas
qu'à toi, Ray.
373
00:26:59,390 --> 00:27:00,807
Et si elle te manipulait,
374
00:27:01,808 --> 00:27:04,185
utilisant sa chatte pour te tromper
et t'embobiner?
375
00:27:04,895 --> 00:27:06,438
C'est ce qu'elles font.
376
00:27:07,063 --> 00:27:08,690
- Je pensais que tu le savais.
- Écoutez.
377
00:27:09,274 --> 00:27:11,860
Punissez-moi. Ce n'est pas grave,
mais ne...
378
00:27:12,986 --> 00:27:14,780
S'il y a une quelconque fidélité...
379
00:27:15,656 --> 00:27:17,365
Elle n'a pas récidivé.
380
00:27:17,449 --> 00:27:18,992
On ne parle pas d'une simple criminelle.
381
00:27:19,660 --> 00:27:23,329
Ses problèmes font partie du passé.
382
00:27:23,747 --> 00:27:24,748
On...
383
00:27:25,373 --> 00:27:26,833
On a des projets.
384
00:27:26,917 --> 00:27:29,294
On a remporté le bronze
au championnat Wildcat.
385
00:27:29,377 --> 00:27:34,257
Et il y a un sponsor, Lurdsman.
Il est fournisseur de cuisines ou...
386
00:27:34,340 --> 00:27:36,342
Il va nous parrainer.
387
00:27:36,427 --> 00:27:37,761
On joue au bridge.
388
00:27:39,971 --> 00:27:41,557
Pour l'amour de Dieu,
389
00:27:43,475 --> 00:27:45,018
vous ne pouvez pas la renvoyer là-bas.
390
00:27:55,612 --> 00:27:57,405
Tu as 10 minutes pour ranger ton bureau.
391
00:27:58,490 --> 00:27:59,783
Oui, monsieur. Bien, monsieur.
392
00:28:01,702 --> 00:28:02,994
Et tu vas signer un papier qui dit
393
00:28:03,078 --> 00:28:05,080
que tu ne vas pas nous poursuivre
pour licenciement abusif
394
00:28:05,371 --> 00:28:07,708
ou tout autre motif insensé
qui te passerait par la tête
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,167
une fois que le choc sera passé.
396
00:28:09,250 --> 00:28:10,293
Vous avez ma parole.
397
00:28:10,376 --> 00:28:13,338
On l'avait, ça nous a bien servi.
398
00:29:11,644 --> 00:29:16,316
PARKINGS STUSSY LTD.
399
00:29:22,780 --> 00:29:24,491
Bonsoir. Parkings Stussy.
400
00:29:26,743 --> 00:29:27,744
Oui?
401
00:29:29,078 --> 00:29:30,079
Oui.
402
00:29:32,707 --> 00:29:34,459
Je lui dirai demain matin.
403
00:29:36,961 --> 00:29:38,463
Bonne soirée à vous.
404
00:29:47,347 --> 00:29:48,348
Sy.
405
00:29:49,306 --> 00:29:50,808
La police est ici.
406
00:29:53,144 --> 00:29:54,145
C'est...
407
00:29:54,896 --> 00:29:56,147
Personne n'a demandé.
408
00:29:56,230 --> 00:29:58,400
Monsieur, je suis l'agent Lopez,
police de Saint Cloud.
409
00:29:58,483 --> 00:30:00,360
Peut-on parler quelque part en privé?
410
00:30:01,569 --> 00:30:03,990
Je n'ai pas appelé la police.
411
00:30:04,531 --> 00:30:05,573
Non, monsieur, c'est...
412
00:30:05,657 --> 00:30:09,369
J'enquête sur un clapet automatique
dans le moteur d'un Humvee
413
00:30:09,452 --> 00:30:11,538
enregistré ici, à Parkings Stussy.
414
00:30:11,621 --> 00:30:14,206
- Il y a eu des dommages automobiles...
- Bien. Bien.
415
00:30:14,290 --> 00:30:16,544
Pas ici.
416
00:30:35,437 --> 00:30:38,648
Je vous le dit tout de suite,
c'est une perte de temps.
417
00:30:38,731 --> 00:30:41,651
Oui, monsieur. J'ai déjà parlé
au plaignant,
418
00:30:41,734 --> 00:30:43,861
il ne compte pas porter plainte.
419
00:30:44,529 --> 00:30:45,655
Vous voyez?
420
00:30:46,238 --> 00:30:50,910
Un Raymond Stussy travaille au comité
de probation, et je dois demander,
421
00:30:51,285 --> 00:30:53,496
y a-t-il un lien avec le Stussy
du panneau?
422
00:31:00,002 --> 00:31:02,296
Ce n'est pas grave, je peux vérifier.
C'est juste que...
423
00:31:02,379 --> 00:31:04,674
J'ai cherché l'inscription
du véhicule incriminé
424
00:31:04,757 --> 00:31:07,969
et j'ai vu que le Humvee en question était
enregistré dans votre parking.
425
00:31:08,052 --> 00:31:12,139
Mais les papiers ne précisent pas
le conducteur.
426
00:31:12,223 --> 00:31:14,476
Eh bien... Je vais devoir chercher.
427
00:31:14,559 --> 00:31:15,685
Ça serait bien.
428
00:31:18,688 --> 00:31:19,689
Vous voulez dire, maintenant?
429
00:31:20,857 --> 00:31:22,567
Si ça ne vous dérange pas.
430
00:31:23,860 --> 00:31:26,403
Eh bien, c'est la fin de la journée.
Les gens sont partis.
431
00:31:26,488 --> 00:31:31,576
Laissez-moi votre numéro.
La DRH cherchera demain matin.
432
00:31:31,659 --> 00:31:32,869
Quel est son nom?
433
00:31:37,499 --> 00:31:39,333
Je suis désolé. Je suis perdu.
Vous avez dit...
434
00:31:39,416 --> 00:31:41,043
J'ai entendu que
435
00:31:41,127 --> 00:31:43,796
la partie plaignante ne comptait pas
porter plainte.
436
00:31:43,880 --> 00:31:45,131
Oui.
437
00:31:45,214 --> 00:31:46,257
Oui, le plaignant un.
438
00:31:46,340 --> 00:31:48,551
Le plaignant deux, la serveuse
dont j'ai parlé,
439
00:31:48,635 --> 00:31:52,764
a été renversée en sortant du parking.
Elle est furieuse.
440
00:31:52,847 --> 00:31:54,348
Elle venait de finir de payer sa voiture.
441
00:31:55,349 --> 00:31:58,603
On dirait que ça relève des assurances.
442
00:31:58,686 --> 00:32:02,189
Oui, monsieur. Seulement, le conducteur
en question s'est enfui rapidement,
443
00:32:02,273 --> 00:32:03,650
et ça relève de la police.
444
00:32:09,822 --> 00:32:10,990
Comme je l'ai dit,
445
00:32:12,784 --> 00:32:14,368
je parle tout seul, ou...
446
00:32:15,703 --> 00:32:18,205
Dès que la DRH arrive demain,
je lui ferai chercher l'info,
447
00:32:18,289 --> 00:32:20,041
et on vous rappellera.
448
00:32:23,085 --> 00:32:25,379
Bien, monsieur.
Merci pour votre coopération.
449
00:33:19,684 --> 00:33:21,518
Je ne sais pas ce qui peut retenir Ray.
450
00:33:22,937 --> 00:33:25,314
On peut toujours compter
sur lui, d'habitude.
451
00:33:25,397 --> 00:33:26,608
Vous verrez.
452
00:33:26,691 --> 00:33:27,900
C'est un roc.
453
00:33:29,026 --> 00:33:30,527
C'est un de ses piliers.
454
00:33:40,287 --> 00:33:41,413
Laissez-moi le rappeler.
455
00:34:09,528 --> 00:34:12,488
Je me suis dit
que nous avions mal commencé.
456
00:34:13,198 --> 00:34:15,576
C'est l'heure du dîner.
457
00:34:19,204 --> 00:34:20,205
Des côtes de porc.
458
00:34:20,872 --> 00:34:21,998
Avec de la compote, mais...
459
00:34:22,082 --> 00:34:24,585
Excellent. On parlera en mangeant.
460
00:34:24,668 --> 00:34:27,045
C'est... Un peu... Putain!
461
00:34:28,464 --> 00:34:31,383
Ça va trop loin.
Venir chez moi.
462
00:34:31,467 --> 00:34:33,469
Pourquoi vous n'avez pas l'air heureux
de me voir
463
00:34:33,552 --> 00:34:36,930
quand je ne veux que vous rendre riche?
464
00:34:37,013 --> 00:34:39,433
Regardez autour de vous.
Je suis déjà riche.
465
00:34:40,806 --> 00:34:41,932
Non, c'est faux.
466
00:34:47,813 --> 00:34:50,233
J'aurais préféré que nous soyons
assis à la vraie table.
467
00:34:51,149 --> 00:34:52,735
Dans la salle à manger.
468
00:34:52,818 --> 00:34:54,362
Je vais vous dire un secret, madame.
469
00:34:54,445 --> 00:34:56,280
Ma mère était une bonne
470
00:34:56,364 --> 00:34:59,617
et je prenais mes repas
dans la cuisine, au sous-sol,
471
00:34:59,700 --> 00:35:02,119
alors je me sens comme à la maison.
472
00:35:07,040 --> 00:35:09,293
Comment vous sentez-vous ce soir,
ma jeune dame?
473
00:35:10,586 --> 00:35:13,381
C'est Maman, la matriarche.
474
00:35:14,006 --> 00:35:17,926
Mais elle ne parle plus depuis
son AVC.
475
00:35:18,261 --> 00:35:19,595
Quel dommage.
476
00:35:19,678 --> 00:35:21,847
Je suis sûr qu'elle avait
une très jolie voix.
477
00:35:23,891 --> 00:35:25,686
J'aurais aimé que tu me dises
qu'on allait recevoir.
478
00:35:26,227 --> 00:35:27,770
C'est ma faute.
479
00:35:27,853 --> 00:35:30,898
J'ai tendance à m'inviter
à l'improviste
480
00:35:30,981 --> 00:35:32,400
mais, vous voyez,
481
00:35:32,483 --> 00:35:36,612
Emmit et moi-même avons tellement
d'opportunités devant nous que...
482
00:35:36,695 --> 00:35:39,532
Vous savez ce qu'ils disent,
"le temps, c'est de l'argent."
483
00:35:39,615 --> 00:35:40,616
Vraiment?
484
00:35:41,158 --> 00:35:42,868
Je ne veux pas parler des affaires
devant eux.
485
00:35:42,951 --> 00:35:44,870
Emmit, ne sois pas impoli.
486
00:35:46,664 --> 00:35:49,542
Je ne veux pas faire la commère,
487
00:35:50,793 --> 00:35:52,628
mais êtes-vous Anglais?
488
00:35:52,711 --> 00:35:53,712
Comment avez-vous deviné?
489
00:35:57,675 --> 00:36:01,929
Non, j'aime me penser
citoyen du monde.
490
00:36:02,596 --> 00:36:06,435
Londres, Manille, Johannesbourg,
Tokyo, Rome.
491
00:36:06,975 --> 00:36:08,269
Vous avez visité tous ces endroits?
492
00:36:08,936 --> 00:36:09,978
Et plus.
493
00:36:10,062 --> 00:36:12,064
C'est de ça que je veux
discuter avec votre mari.
494
00:36:12,147 --> 00:36:14,024
Approfondir notre partenariat,
495
00:36:14,107 --> 00:36:18,111
ou partenaire,
si vous me pardonnez le calembour.
496
00:36:19,322 --> 00:36:20,323
Partenariat?
497
00:36:20,406 --> 00:36:21,532
Il exagère.
498
00:36:21,615 --> 00:36:24,660
Nous avons des relations
plutôt financières.
499
00:36:24,743 --> 00:36:25,786
Oui.
500
00:36:25,869 --> 00:36:26,870
Il a peut-être raison.
501
00:36:26,954 --> 00:36:29,415
Il ne faudrait pas crier nos intentions
sur tous les toits.
502
00:36:29,498 --> 00:36:32,626
C'est juste que votre mari, madame,
est un homme d'affaires accompli.
503
00:36:32,710 --> 00:36:35,128
Un vrai professionnel.
504
00:36:35,713 --> 00:36:39,007
Il m'apprend de nouvelles choses
chaque jour.
505
00:36:40,258 --> 00:36:41,259
En réalité,
506
00:36:42,970 --> 00:36:48,016
j'ai amené les contrats que vous m'avez
demandé de rédiger,
507
00:36:48,100 --> 00:36:50,644
si vous voulez les relire.
508
00:36:53,021 --> 00:36:55,983
Excusez-moi d'être aussi direct, madame,
509
00:36:56,066 --> 00:37:00,153
mais si vous pouviez m'indiquer
l'emplacement de vos W.C.
510
00:37:02,323 --> 00:37:03,325
Nos quoi?
511
00:37:03,409 --> 00:37:04,617
Il parle des chiottes.
512
00:37:04,700 --> 00:37:06,118
Emmit.
513
00:37:06,201 --> 00:37:08,579
C'est au fond du couloir,
sur votre droite.
514
00:37:08,662 --> 00:37:09,788
Bien.
515
00:37:15,919 --> 00:37:17,004
Quoi?
516
00:37:41,069 --> 00:37:43,697
Vous ne serez pas associé
de ma compagnie.
517
00:37:44,365 --> 00:37:46,324
Vous vous êtes pointé
comme une fleur mardi.
518
00:37:49,327 --> 00:37:50,579
J'appelle Sy.
519
00:37:51,664 --> 00:37:55,042
Et moi qui pensais que vous étiez
le patron.
520
00:38:05,803 --> 00:38:11,392
Dans les favelas, au Brésil,
des gamins de six ans ont des armes.
521
00:38:12,726 --> 00:38:16,354
Ils traînent en meute,
volant tout ce qu'ils trouvent.
522
00:38:17,189 --> 00:38:21,234
Les crapules mexicaines entrent
dans ce pays comme des loups,
523
00:38:21,318 --> 00:38:23,946
les yeux fixés sur nos femmes
et nos enfants.
524
00:38:25,322 --> 00:38:28,951
Au Congo, une famille de six personnes vit
avec 10 centimes par jour.
525
00:38:29,034 --> 00:38:31,078
Que voyez-vous quand vous allumez
la télévision?
526
00:38:32,413 --> 00:38:34,247
Des réfugiés de la mer.
527
00:38:35,373 --> 00:38:37,460
L'immigration de masse.
528
00:38:39,377 --> 00:38:42,172
On vit dans l'ère des réfugiés, mon ami.
529
00:38:42,673 --> 00:38:47,052
Je ne peux pas vous obliger à reprendre
votre argent si vous ne voulez pas!
530
00:38:49,179 --> 00:38:50,431
Vous comprenez, n'est-ce pas.
531
00:38:52,099 --> 00:38:56,186
Des millions de gens ont acheté
des maisons inabordables,
532
00:38:56,269 --> 00:38:59,064
et maintenant, ils vivent dans la rue.
533
00:39:00,148 --> 00:39:05,821
85 % de la richesse mondiale
est contrôlée par 1 % de la population.
534
00:39:05,904 --> 00:39:09,032
Que pensez-vous qu'il se passera
quand ces gens se réveilleront
535
00:39:09,116 --> 00:39:11,827
et comprendront que vous avez
tout leur argent?
536
00:39:11,910 --> 00:39:14,997
Je fais payer un parking!
537
00:39:15,205 --> 00:39:16,540
Vous pensez qu'ils s'en inquièteront
538
00:39:16,624 --> 00:39:19,960
quand ils viendront avec leurs fourches
et leurs torches?
539
00:39:20,461 --> 00:39:21,795
Vous vivez dans un manoir.
540
00:39:22,463 --> 00:39:24,965
Vous conduisez une voiture
à 90000 dollars.
541
00:39:25,048 --> 00:39:27,175
C'est un prêt au travers de l'entreprise.
542
00:39:27,300 --> 00:39:28,511
Regardez-moi.
543
00:39:30,971 --> 00:39:32,180
Regardez-moi.
544
00:39:33,516 --> 00:39:35,601
C'est un costume à 200 dollars.
545
00:39:35,684 --> 00:39:39,062
Je porte une cravate d'occasion.
Je vole en classe économique.
546
00:39:40,063 --> 00:39:43,609
Je peux me payer la première,
mais je suis intelligent.
547
00:39:45,027 --> 00:39:48,321
Regardez-vous, regardez-moi,
548
00:39:49,364 --> 00:39:50,991
et dites-moi qui est le plus riche.
549
00:39:52,535 --> 00:39:55,203
J'ai l'impression de me faire avoir.
550
00:39:56,246 --> 00:39:58,749
L'heure de faire les comptes arrive,
M. Stussy,
551
00:39:59,291 --> 00:40:02,252
et vous savez que j'ai raison.
Une horde mongole au galop.
552
00:40:02,419 --> 00:40:04,547
Que faites-vous pour vous protéger,
553
00:40:05,338 --> 00:40:06,590
vous et votre famille?
554
00:40:08,341 --> 00:40:09,760
Vous croyez être riche.
555
00:40:10,468 --> 00:40:13,388
Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
556
00:40:18,101 --> 00:40:23,524
"Riche", c'est une flotte de jets privés
et de sosies pour brouiller les pistes.
557
00:40:23,607 --> 00:40:27,110
C'est un banquier dans le Wyoming
et un autre à Gstaad.
558
00:40:27,485 --> 00:40:31,907
Voici donc la tâche numéro un,
l'accumulation de richesses,
559
00:40:31,990 --> 00:40:34,117
et je parle bien de richesses,
pas d'argent.
560
00:40:35,118 --> 00:40:36,870
Quelle est la tâche numéro deux?
561
00:40:38,664 --> 00:40:41,750
Utiliser ces richesses
pour devenir invisible.
562
00:40:46,254 --> 00:40:48,966
Pourquoi ça sent les toilettes
qui débordent, ici?
563
00:40:49,592 --> 00:40:52,094
Nous avons eu un souci.
564
00:40:56,014 --> 00:40:57,349
C'est là que vous l'accrochiez?
565
00:40:58,516 --> 00:40:59,517
Quoi?
566
00:41:00,352 --> 00:41:01,812
Le timbre.
567
00:41:03,355 --> 00:41:07,192
Le fameux Two-Penny Red U.S. mal imprimé.
568
00:41:07,275 --> 00:41:10,320
Si je ne me trompe pas,
le "2" est dans le mauvais sens.
569
00:41:10,613 --> 00:41:12,114
Comment vous...
570
00:41:12,322 --> 00:41:16,702
Ça fait très biblique,
cette querelle entre vous et Raymond.
571
00:41:17,661 --> 00:41:21,164
Saviez-vous qu'il a 25 chapitres
de La Genèse
572
00:41:21,248 --> 00:41:23,667
qui parlent de querelles entre frères?
573
00:41:25,377 --> 00:41:27,630
La plus célèbre est celle de Caïn et Abel,
574
00:41:27,713 --> 00:41:31,842
mais Joseph a été trahi par ses frères
et vendu en esclavage.
575
00:41:34,762 --> 00:41:35,804
Ray Stussy
Frère
576
00:41:35,929 --> 00:41:37,097
Sans oublier les fils d'Isaac.
577
00:41:38,641 --> 00:41:43,896
"Et mon frère Ésaü était un homme poilu,
mais je suis un homme lisse."
578
00:41:46,106 --> 00:41:47,524
Puis plus un mot.
579
00:41:48,566 --> 00:41:50,944
Les Corinthiens, le Lévitique.
580
00:41:51,028 --> 00:41:54,114
On pourrait croire que tous les frères
de l'histoire ont arrangé les choses,
581
00:41:54,197 --> 00:41:56,825
mais, bien sûr, on sait tous les deux
que c'est faux.
582
00:41:58,201 --> 00:42:00,245
Une minute.
583
00:42:00,788 --> 00:42:02,580
Je ne sais pas comment ou...
584
00:42:02,665 --> 00:42:05,876
Mais les affaires privées entre moi
et mon...
585
00:42:05,959 --> 00:42:07,002
J'entends des choses.
586
00:42:09,421 --> 00:42:11,256
Je les entends parce que j'écoute.
587
00:42:12,382 --> 00:42:14,051
Je les vois parce que je regarde.
588
00:42:16,219 --> 00:42:17,846
Des courriers électroniques.
589
00:42:19,097 --> 00:42:20,390
Des appels téléphoniques.
590
00:42:20,891 --> 00:42:22,142
- Il est venu.
- Qui?
591
00:42:22,225 --> 00:42:24,394
- Eh bien, le type du...
- Ermentraub?
592
00:42:24,519 --> 00:42:26,021
Non. Un autre gars.
593
00:42:26,313 --> 00:42:30,442
Je ne veux pas en dire trop au téléphone.
Tu devrais juste venir.
594
00:42:34,612 --> 00:42:37,950
On n'est jamais trop prudent.
C'est ma devise.
595
00:42:38,909 --> 00:42:42,830
Voyez-vous, j'ai de grands projets
pour nous, Emmit.
596
00:42:45,040 --> 00:42:46,458
Pourquoi ne pas juste reprendre l'argent?
597
00:42:46,667 --> 00:42:48,418
Non, cher ami, je suis navré.
598
00:42:48,501 --> 00:42:52,297
Vous êtes dans de beaux draps,
et ça va aller
599
00:42:52,630 --> 00:42:53,966
- Dans...
- de mal en pis.
600
00:42:54,049 --> 00:42:56,009
Et vous savez comment ça va se finir.
601
00:42:57,510 --> 00:42:58,804
Mal.
602
00:43:00,723 --> 00:43:02,015
Ils arrivent.
603
00:43:02,515 --> 00:43:05,518
Les paysans, avec leur fourche
et leur regard meurtrier,
604
00:43:06,519 --> 00:43:09,314
et moi, votre ange gardien.
605
00:43:10,858 --> 00:43:14,152
C'est pourquoi je suis allé
au Minnesota National Trust ce matin,
606
00:43:14,236 --> 00:43:20,242
ils ont accepté d'augmenter votre crédit
de 25 millions de dollars.
607
00:43:21,952 --> 00:43:23,036
Comment?
608
00:43:23,120 --> 00:43:25,663
En étant votre agent, votre partenaire.
609
00:43:26,832 --> 00:43:30,961
Voilà donc les papiers
que vous devez signer.
610
00:43:31,544 --> 00:43:33,255
J'ai étudié vos livres de comptes,
611
00:43:33,338 --> 00:43:36,842
et vous n'êtes plus seulement
dans le business des parkings.
612
00:43:37,592 --> 00:43:38,844
Dans lequel suis-je, alors?
613
00:43:39,219 --> 00:43:40,929
Celui des milliardaires.
614
00:43:49,604 --> 00:43:51,648
Mais avant tout, vous devez me dire
615
00:43:52,983 --> 00:43:55,068
si votre frère va être un problème.
616
00:43:56,278 --> 00:43:59,364
Ray? Non, il...
617
00:44:00,032 --> 00:44:02,367
C'est juste une rivalité stupide.
618
00:44:04,661 --> 00:44:05,746
Et la fille?
619
00:44:07,705 --> 00:44:09,041
Je ne...
620
00:44:09,707 --> 00:44:11,709
Je veux dire, il est
621
00:44:12,460 --> 00:44:13,879
honnêtement,
622
00:44:16,423 --> 00:44:17,507
un loser.
623
00:44:18,216 --> 00:44:21,011
Pourquoi serait-elle différente?
624
00:44:32,274 --> 00:44:33,941
C'est à ce moment que Grand-père arriva.
625
00:44:36,944 --> 00:44:39,697
Il était en colère, car Pierre était sorti
dans le pré.
626
00:44:41,741 --> 00:44:42,992
C'est un endroit dangereux.
627
00:44:43,075 --> 00:44:46,037
Si un loup sortait du bois,
que ferais-tu?
628
00:45:05,848 --> 00:45:09,436
COMITÉ DE PROBATION
629
00:45:14,732 --> 00:45:17,777
Mais Pierre ne s'inquiéta pas des paroles
de son grand-père.
630
00:45:18,820 --> 00:45:21,239
Les garçons tels que Pierre
n'ont pas peur des loups.
631
00:45:21,739 --> 00:45:23,074
Maman.
632
00:45:24,826 --> 00:45:27,036
J'ai dit que j'allais me coucher.
633
00:45:27,454 --> 00:45:29,872
Va te laver les dents.
634
00:45:52,604 --> 00:45:54,021
Je suis dans la chambre à côté.
635
00:45:54,397 --> 00:45:56,899
Maman, je ne suis pas un bébé.
636
00:45:57,942 --> 00:45:59,402
Tu es mon bébé.
637
00:46:07,034 --> 00:46:08,370
Je reviens.
638
00:46:32,560 --> 00:46:33,770
Coucou.
639
00:46:33,853 --> 00:46:35,522
On sort un peu des sentiers battus, hein?
640
00:46:35,605 --> 00:46:39,609
Je suis allée au poste...
Zut, tu allais te coucher.
641
00:46:39,692 --> 00:46:41,611
Ce n'est pas grave. Tu veux du thé?
642
00:46:41,694 --> 00:46:43,613
Oui, pourquoi pas.
643
00:46:49,160 --> 00:46:53,665
Tu te souviens quand je te parlais
de mon accident?
644
00:46:53,749 --> 00:46:56,376
Un Humvee dans le parking d'un restaurant,
avec deux autres véhicules.
645
00:46:56,918 --> 00:46:59,211
J'ai cherché la plaque d'immatriculation
du Hummer,
646
00:46:59,296 --> 00:47:02,840
et il est enregistré au nom
d'une entreprise à Saint Cloud.
647
00:47:03,174 --> 00:47:05,092
Tu ne laisses rien passer, on dirait.
648
00:47:05,635 --> 00:47:07,011
Je ne sais pas comment...
649
00:47:07,094 --> 00:47:11,433
Eh bien, après t'avoir croisée
aux toilettes,
650
00:47:11,516 --> 00:47:15,019
je suis allée voir un gars qui travaille
là-bas, et quelque chose m'a paru bizarre.
651
00:47:15,687 --> 00:47:16,729
Le nom.
652
00:47:16,813 --> 00:47:20,983
Une des victimes avait
le même nom de famille
653
00:47:21,318 --> 00:47:23,903
que celui gérant l'entreprise
qui loue la voiture.
654
00:47:24,362 --> 00:47:29,826
Donc j'ai fait des recherches,
ils sont frères...
655
00:47:30,993 --> 00:47:33,496
Puis je me suis rappelé que tu étais
au comité de probation pour un meurtre,
656
00:47:33,580 --> 00:47:34,706
donc j'ai cherché...
657
00:47:34,789 --> 00:47:37,584
Eden Valley a eu un seul homicide
en 16 mois.
658
00:47:37,667 --> 00:47:39,586
Et le nom de la victime est...
659
00:47:39,669 --> 00:47:40,920
Ennis Stussy.
660
00:47:42,088 --> 00:47:44,841
- Le même que celui...
- De l'agent de probation de mon suspect.
661
00:47:45,508 --> 00:47:46,843
Et son frère,
662
00:47:47,259 --> 00:47:49,512
patron de l'entreprise
louant le Humvee,
663
00:47:49,596 --> 00:47:53,099
et qui vit, tiens-toi bien,
664
00:47:53,516 --> 00:47:54,809
à Eden Prairie.
665
00:50:02,979 --> 00:50:04,981
Sous-titres : Noémie Déplantes