CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Les événements décrits ont eu lieu au Minnesota en 2010.
À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.
Par respect pour les défunts, tout le reste a été raconté exactement
comme ça s'est produit.
EMMIT STUSSY (PERSONNEL)
DONNEZ-NOUS 100000 $ OU ON MONTRE ÇA À VOTRE FEMME
Oh, oui, Emmit!
- Oh, oui! Plus fort. Oui! - Oui!
Oh, oui!
Oh, Emmit!
T'arrête pas!
Je pensais au canapé,
sauf si tu tiens à un schéma plus classique sur le lit.
Impersonnel, cela dit, les meubles,
pour qu'ils ignorent qui c'est.
C'est... Tu as trouvé, je pense.
On peut te laisser ta chemise, pour cacher ta différence.
Dans un scénario rodéo ou plutôt chien, de dos, en d'autres termes,
en ridiculisant nos visages.
- "Dissimulant". - J'ai dit quoi?
Je suis contente qu'on fasse ça, bébé. On prend le contrôle.
Jusqu'ici, on faisait match nul.
- Il est temps de gagner. - Je sais, mais du chantage...
On a perdu la mise, bébé. Plus rien. Macache.
- Je sais et je suis désolé. - Ce n'est pas de ta faute.
Avec une journée pareille, moi aussi, j'aurais bu un verre.
- J'ai perdu le fil... - Je sais.
Cette histoire avec ton frère nous a retournés tous les deux.
Priver un homme de sa carrière, mettre sa femelle en danger...
- J'ai paniqué. - Tu es trop dur avec toi-même.
Tu as fini par te mobiliser, non?
Tu es là. On est ensemble.
Je peux peut-être appeler le type plein aux as et dire...
Quoi? Que tu as été viré du conseil de conditionnelle
parce que tu te tapais tes clients?
Non, parce que je suis tombé amoureux.
C'est mignon. Tu es mignon.
Chérie.
T'es passé où?
- Oh, merde! - Je t'aime tellement.
Non... Merde, j'ai une perruque de pute! Attends.
Désolé.
C'est juste... Ça porte malheur.
D'accord. Vas-y.
Bébé, tu es tout pour moi.
Je veux qu'on passe nos vies ensemble.
- Tu dois demander. - Oui.
Nikki Swango, veux-tu m'épouser?
Oui, Raymond Stussy, je veux t'épouser.
Viens ici.
Tu as fait de moi la femme la plus heureuse du monde.
Maintenant, faisons une sex-tape.
Salut, chérie.
- Tu... - Stella?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Putain, je vais...
Non! Attends!
- Pas de scandale, papa. - Oui, M. Stussy.
J'ai vu la vidéo. C'est dégoûtant.
Je n'ai pas...
Bébé! Bébé, je n'ai pas...
Je ne le ferais pas. Je le jure!
- Stella... - Maman dit : "N'appelle pas."
Stella!
- Plus fort. Oui! - Oui!
Oh, oui!
Plus...
C'est quoi, ce bordel?
Ta femme est grosse.
Pardon?
Y a un truc que tu n'as pas compris?
C'est mon bureau.
On ne peut pas faire confiance aux grosses.
Ce sont des sensualistes qui ne font pas la différence
entre un sandwich au pastrami et une queue dans la bouche.
Pas besoin de parler comme ça.
Une Juive est d'autant plus vulnérable
à la séduction zaftig de l'interdit,
puisqu'elle est en partie animale.
Qu'est-ce que vous faites?
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Tu sais ce qu'est un poulet?
- Quoi? - Un poulet.
Tu sais ce qu'est un poulet?
Un poulet, c'est le moyen pour un œuf de faire un autre œuf.
Tu vois, tout est une histoire de point de vue.
Le poulet en a un, l'œuf en a un autre, alors recommençons.
Ce n'est pas ton bureau,
tout comme ta femme ne serait pas ta femme
si la nuit, je lui apportais de la charcuterie.
Assieds-toi, mon ami. Tu es choqué. Tout va bien.
Je ne... J'ai besoin d'un moment...
Pas de problème.
Prends un verre, ça ira mieux.
Non. Tu as perdu la tête?
Bonne boisson, rafraîchissante.
Tu me menaces?
Non, tout.
Yuri me dit que tu as parlé à la police hier.
Demandez-lui, c'est elle qui est venue.
Pas pour grand-chose, il y a eu...
Une des voitures était... Un genre d'accident. Un accrochage.
Alors ça n'avait rien à voir avec tout ça.
Tu auras sans doute très envie d'agir aujourd'hui.
C'est tout à fait normal,
un homme comme toi, forcé à jouer les cocus.
Mais, souviens-toi, c'est une histoire de point de vue.
Ce qui arrive est bon. Toi et moi sommes associés maintenant.
Les contrats ont été signés par le majordome en personne.
Alors, tu vois, des vies vont changer pour le mieux.
Tu n'as qu'à vérifier les comptes, rédiger les accords
et valider la paperasse.
Tu comprends?
Yuri va te montrer ton nouveau bureau.
N'oublie pas ta tasse.
Emmit?
C'est pire que ce qu'on pensait.
Ce dont on a parlé. Le truc... Tu as... Ils t'ont fait du mal?
STUSSY REMPORTE LE MARCHÉ DES PARKINGS LOCAUX
Ils t'ont fait signer, je veux dire. Ils ont...
Emmit.
Emmit?
- Mme Goldfarb. - Vous devez être Sy.
Je suis ravie de vous rencontrer enfin.
Je tire les oreilles de Buck chaque fois que je le vois.
Oui, il me l'a dit. Je dois dire que je suis curieux.
Est-ce que tout va bien?
Bien sûr, j'ai juste...
J'ai eu une matinée très perturbante.
Pour être honnête, j'ai l'impression d'avoir quitté le monde connu.
Vous avez déjà ressenti cela?
Comme si vous quittiez la carte
et entriez dans, eh bien, l'inconnu, je suppose?
C'est ce que j'ai ressenti quand Tovaldt est mort.
Mon mari a gagné son premier million dans des morgues.
"Quand quelqu'un meurt, Ruby, on ne peut pas le laisser sur le canapé."
Un soir, il mangeait un homard d'un kilo
et il a eu une attaque, en même temps qu'une révélation.
Le stockage privé, c'était l'avenir.
Les deux métiers sont étonnamment semblables
quand on y pense.
Un endroit où mettre des choses dont on ne se servira plus.
Il est mort l'an dernier.
Les complications de la polio.
Pendant six mois, j'ai porté du noir et déchiré mes manches.
Puis, j'ai eu ma propre révélation. Des parkings.
La dernière pièce du triptyque du stockage.
Les gens auront toujours besoin de garer leur voiture quelque part.
Amen.
Je vais être honnête avec vous, M. Feltz.
À mon âge, je ne cherche pas un associé.
Je préférerais acquérir toute l'entreprise "Parkings Stussy",
et je garderai le nom intact, si cela vous inquiète.
Un autre choix serait
d'acheter plusieurs parkings séparément
et de bâtir une entreprise comme ça, mais franchement.
Je deviendrais votre concurrente,
et comme le disait feu mon mari,
"Tu ne veux pas d'un Goldfarb comme ennemi."
Je suis certain que c'est vrai.
C'est intéressant que vous nous contactiez maintenant.
- Des problèmes? - Non, pas de problèmes.
Plutôt, une perte de volonté.
Voyez-vous, Emmit Stussy, que vous rencontrerez, est un grand homme,
un philanthrope, un meneur,
et récemment, il parle beaucoup et de plus en plus souvent
de se vouer à ses œuvres de charité,
à savoir l'amélioration du genre humain.
J'ai suggéré qu'il prenne de la distance et que je gère le quotidien,
mais il semble vouloir que nous restions ensemble.
Des maternelles à Bombay, des cliniques en Mongolie intérieure,
un meilleur accès aux soins vétérinaires.
Et après tout, de combien d'argent un homme a-t-il besoin?
De beaucoup. Et les femmes, encore plus.
Et vous accepteriez de vendre une entreprise si durement bâtie?
Je suis désolé. Il y a...
URGENCE. RENDEZ-VOUS À LA MAISON.
J'ai oublié un très important...
On signe pour une nouvelle gamme de crédit et mon assistante a tout mélangé.
Allez-y. Faites-vous désirer.
Non, ce n'est pas...
Je ne me fais pas désirer. Vraiment. Je veux dire, si vous mettez le prix.
On devrait en reparler. Appelez mon numéro personnel.
Le bureau n'est pas sûr. Enfin, les lignes ne marchent pas.
Y a quelqu'un?
Emmit!
Y a quelqu'un?
Emmit?
Elle est partie.
Tu as signé les papiers de partenariat?
Tu as fait de Vargas un associé de la boîte?
Je ne pensais pas ça possible.
Un homme aussi mauvais.
Mon frère.
Il était dans mon bureau.
Il a mis son schwanz dans la tasse qu'Esther m'a offerte.
J'ai dû la jeter.
Tu as dit que tu gérerais ça.
Tu as juré qu'il partirait.
Ça suffit avec ton frère!
On a des problèmes! C'est un...
Les ennemis sont à nos portes! Ils sont entrés!
Ils forniquent avec notre vaisselle!
À quoi tu sers?
- Quoi? - À quoi tu sers?
À quoi tu sers?
Tu es censé arranger les choses.
Rien ne s'arrange. Rien ne fonctionne.
Ils ont envoyé une sex-tape à ma femme.
Pourquoi ta femme regarderait ton frère baiser?
Pas lui, imbécile, moi!
Ray, avec une perruque, faisant semblant de...
Et il s'est rasé la moustache!
Lui et cette pute. Tu étais censé les arrêter!
Ne viens pas ici en pleurant : "On a des problèmes."
Qui a trouvé Ermentraub, l'intermédiaire qui a mené à Vargas?
Où était l'audit préliminaire?
Tu as dit... Je voulais approfondir, mais tu as dit...
"Des ennemis à nos portes", qui les a faits entrer?
Pas moi. Tu as besoin de me libérer.
Si j'étais libre, je pourrais... Ton frère ne serait plus un problème.
C'est cette Delilah.
Cette pouffiasse le pousse, lui met des idées dans la tête.
Et maintenant, ma famille pense que je suis une espèce de...
Alors que je n'ai fait que... Et il y a...
Regarde-moi, il y a du bon en moi, une bonne personne.
Bien sûr que oui.
Pense aux enfants, aux vies que tu aides.
Je ne suis pas un faible qui ne peut pas contrôler son...
Vingt-cinq ans, et je n'ai jamais regardé une autre femme.
Des réunions avec la porte ouverte, toujours professionnel.
Tu es un modèle, un vrai modèle. Je t'admire.
Tout le monde t'admire.
Tu dois arranger ça.
À tout prix.
Les mains libres?
J'ai jeté la clé.
J'ai rencontré la veuve Goldfarb...
- Pas... - D'accord.
Je ne peux pas...
Donc non, c'est quoi déjà?
J'ai dit "Maurice", le type au crâne défoncé,
ce n'était pas un braquage lambda.
Il a été payé par un autre pour ce braquage.
- Son frère. - Le frère de Maurice?
Non, le frère du type qui a embauché Maurice, ils s'appellent Stussy.
- Comme ton beau-père. - Exactement.
Il a dû donner une adresse au frère, qui l'a perdue.
Ou oubliée, et Maurice aurait fait le mauvais choix.
Il va dans la mauvaise ville, trouve un nom dans le bottin.
- Un autre Stussy. - Tu connais la suite.
Le nouveau chef ne va pas aimer ça.
Il n'a pas besoin d'aimer ça. Ce sont des faits.
- C'est plus logique que l'autre fois. - Il n'aimerait quand même pas ça.
Pas besoin d'aimer la vérité pour que ce soit vrai.
Tu es sûre?
On va aller au bureau de conditionnelle, pour voir le frère qui paye.
Vois si on peut trouver cette Vanessa
qui a loué l'appartement qui a perdu une clim.
Je pense qu'ils sont liés.
- Tu en penses quoi? - Une taille de plus.
- Tu serais plus à l'aise, non? - Tu trouves?
- On a du 44. - On va essayer ça.
- Tu transpires. - C'est juste...
C'est beaucoup d'argent, 100000.
Tu es sûre? On pourrait demander moins...
On ne vaut rien?
Toi et moi, notre valeur pour le monde?
Qu'est-ce qui le rend riche et pas nous?
Le vol.
Ton frère t'a volé ton droit de naissance,
comme le serpent dans le jardin,
et il a bâti ce mensonge.
Un self-made-man, mon cul.
Cette entreprise est la tienne,
cette villa est la tienne grâce aux timbres.
Ceux qu'il a utilisés pour bâtir son empire.
On devrait demander une soumission totale.
C'est un compromis de lui demander 100000.
Il s'en sort bien.
- Et voilà. - Oui.
C'est moi.
Félicitations, tu es la personne la plus débile en ce monde.
Qui est-ce?
C'est Menachem Begin. À ton avis, c'est qui?
Tu as fait une sex-tape et l'as donnée à la femme.
- Non... - Tu l'as laissée sur le perron.
Trois personnes vivent là. Tu pensais qu'il se passerait quoi?
- Il y a eu des larmes? - Elle est partie
et a pris la belle-mère.
Peu importe l'avantage que tu penses avoir...
Il va payer.
Pourquoi? Elle est partie.
Pour nous, c'est de l'argent dû pour les frais de lancement.
Les dommages que Ray a subis dans sa jeunesse.
En d'autres termes, il possède une partie de l'entreprise.
On ne s'arrêtera que quand on aura notre dû.
On devrait se rencontrer pour en finir une fois pour toutes.
- La fin, c'est vous qui payez. - Elle a regardé la vidéo.
Enculée.
Elle a regardé la vidéo.
Donc, là, elle croit
que son mari se tape vraiment une rouquine?
Pour de vrai?
On demandait 100000 pour qu'elle ne sache rien,
maintenant je demande 200000 pour lui dire l'autre vérité.
- Il n'y a pas d'autre vérité. - Tu es sûr?
On a la preuve vidéo qu'Emmit se tape sa secrétaire.
C'est un fait.
Ça n'est jamais arrivé!
C'est un fait quand même.
Et le prix pour la convaincre de l'autre vérité, c'est 200000.
Parking Stussy, lot 350, dans une heure.
Bébé, regarde-toi.
Ça va?
C'est génial.
Je dois faire un truc de fille. Je te retrouve tout à l'heure?
Tu veux que je vienne? Ce n'est pas comme si je travaillais.
Tu es mignon.
- Qu'est-ce que tu veux? - T'es mort, tu m'entends?
Je suis mort? C'est...
- Tu as du cran après... - Elle l'a vue!
- Stella, la vidéo. - Et alors, je n'ai plus de boulot.
Elle m'a quitté.
On récolte ce qu'on sème.
Tu aurais dû faire ce qu'il fallait quand tu le pouvais.
Mec, quand j'en aurai fini avec toi,
ils te ramasseront à la petite cuillère.
Ah oui? Tu feras de la soupe de chaussettes chez les pauvres.
Va te faire foutre.
Moi?
C'est ça que tu dis? "Je vais me faire foutre" ?
Tu veux m'enculer?
Je vais le tatouer sur mon poing avant de venir!
- Farci et monté comme un... - Va te faire foutre!
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
donne l'argent et prie pour que je sois content!
Allô?
Putain de merde!
Ma mère.
M. Stussy!
Chef Burgle, on s'est vus hier.
Vous connaissez l'agent Lopez.
- Qu'est-ce que... - On a d'autres questions.
Je croyais que vous n'étiez pas ensemble?
- On a un intérêt commun. - Ça devrait être rapide.
Vous voulez entrer, ou...
Ce serait mieux d'aller au poste. C'est plus propre.
D'accord.
Je dois être rentré pour 18 h, j'ai un rendez-vous.
Bien sûr, on vous ramènera.
Je comprends que vous deviez suivre une piste.
Je bosse dans le domaine aussi, en conditionnelle,
mais nous sommes officiers de justice.
Vous vous êtes fait virer hier, il paraît.
- On était à votre bureau. - C'est...
D'accord, je prends un peu de temps.
Je continue mes études, j'explore quelques...
Parce que ça m'a frappé un jour.
Et si je pouvais faire plus en tant qu'avocat?
- Vous allez faire du droit? - Non, pas officiellement, mais...
Vous avez rencontré M. Feltz?
Sy Feltz?
- Il gère l'entreprise de... - Oui, c'est...
Comme je l'ai dit, c'est sans rancune.
Juste un petit accrochage.
Vous dites que M. Feltz conduisait le véhicule en faute?
Non. Pourquoi? Il a dit quoi?
Écoutez, je pense que c'est une affaire de famille.
Nos anciennes querelles sont terminées. Vous voyez?
Pensez à Jésus. À Ses actes.
Donc, il y a un conflit entre vous et M. Feltz?
- Non, je ne... - Et entre vous et...
- Comment s'appelle le frère? - Emmit.
Ah oui, Emmit. Emmit Stussy, qui vit à Eden Prairie?
Sy... Il a accusé quelqu'un?
Parce que j'ai... J'ai la conscience tranquille.
- Votre conscience? - Oui.
Si on joue cartes sur table, et sans vouloir médire,
j'ai vu beaucoup de serpents, et cet homme est un scorpion.
Quoi qu'il vous ait dit, je prendrais ça avec des pincettes.
Vous pourriez nous dire comment votre voiture a été abîmée.
Je vous l'ai dit, c'était un accident.
Il a reculé deux fois dans votre Corvette.
M. Feltz.
Il...
Il y a de la jalousie, notre proximité.
Emmit et moi, notre lien.
Donc vous n'avez pas de problème avec Emmit?
Pas de ressentiment?
Non. Avec Emmit... J'étais témoin à son mariage.
Et le mariage de sa fille, au Mexique.
L'invitation disait : "pas de chaussures." Vous imaginez un mariage sans chaussures?
Parlez-moi de votre homme, Maurice LeFay.
Ce n'est pas mon...
C'est un numéro sur un dossier, un homme parmi d'autres.
Il a planté son test d'urine, je vous l'ai dit.
Je l'aurais fait venir, mais... la clim.
Pour être claire, quand avez-vous...
- Une minute. - On a dit 18 h, hein?
Oui.
- Non. - Shérif, avant que vous...
Laissez tomber. Donny m'a raconté votre plan.
On n'a pas de plan, c'est un suspect en salle d'interrogatoire.
Un suspect pour quoi?
Winnie Lopez, police de St. Cloud.
On a un problème de nom, ici.
Votre victime, Ennis Stussy, Eden Valley,
a été tué par un homme de Ray Stussy,
actuellement dans cette salle,
dont le frère, Emmit Stussy, vit à Eden Prairie.
- Et? - Et,
les frères sont en conflit,
un accrochage, voiture contre voiture.
On pense que ça a dégénéré.
- Ray paie l'ex-détenu pour... - Écoutez-moi.
Il y a une fille en Angleterre.
Elle a neuf ans.
Laura Buxton, elle a un ballon rouge.
Elle y attache un mot.
"Si vous trouvez ceci, merci de le rendre à Laura Buxton" avec son adresse.
Elle le lâche.
Le truc s'envole sur 50, 60, 80 km
et atterrit dans un champ.
Le mot est trouvé par une autre fillette, de neuf ans aussi,
qui s'appelle elle aussi Laura Buxton.
- C'est... - Une histoire vraie.
Ça arrive tout le temps. C'est une coïncidence, un hasard.
D'accord. Voilà une autre histoire.
Il était une fois, un type nommé Stussy embauche un idiot pour braquer son frère,
et l'idiot va dans la mauvaise ville et tue le mauvais Stussy.
Je n'aime pas cette histoire. Vous savez pourquoi?
Vous ne pouvez pas le prouver.
Maintenant, finissons-en et faites-le sortir.
On a du travail.
Comment va votre femme?
Ma... ?
Remerciez-la pour le dîner de l'autre soir.
Ces travers étaient délicieux.
Je...
- Elle cuisine très bien. - Oui.
Je pense qu'on ne peut pas faire confiance au Juif.
- Qui? - Feltz.
Il est venu fouiner. Vous lui faites confiance?
Sy?
Certains pensent qu'il est de mèche avec votre frère.
- Quoi? Qui? - Les gens parlent, c'est tout.
Et vous ne voulez pas ça. Il paraît qu'il a braqué votre banque.
- Sy? - Raymond...
Il a accédé à un coffre-fort, etc.
Il aurait eu besoin d'une clé, mais où en a-t-il trouvé une?
Quelqu'un à l'intérieur.
Non, c'est... Sy a dit que Buck a percé la serrure.
C'est ce que Sy a dit.
Il se peut aussi que votre partenaire retourne sa veste
et utilise votre frère comme une diversion,
ou pire, un homme de paille.
Après tout,
le nom sur le fronton dit "Parkings Stussy",
mais on ne sait pas quel Stussy.
C'est... Il... J'ai parlé à Sy.
Il est d'accord, il en est, avec nous.
Croyez-moi.
Et croyez-moi, il déteste Ray.
Il aurait voulu que je m'en débarrasse il y a longtemps.
Écoutez.
On fait un soufflé, là. Vous comprenez?
Les lignes de crédit, l'acquisition de capital, une valeur accrue.
Voilà comment une petite entreprise devient une grande entreprise.
Et c'est moelleux, c'est délicieux.
Mais il ne faut pas que ça bouge
en gonflant, sinon...
C'est... Il...
Il sait que ce n'est pas Sy, que ce n'est pas...
Il veut juste me protéger.
Du succès?
Je lui parlerai.
C'est tout ce que je souhaite.
- Des appels? - Les notes sont sur votre bureau.
Quelqu'un est là pour vous voir.
M. Stussy. Je suis l'agent Dollard du fisc.
C'est...
- C'est à quel sujet? - Une visite de routine pour...
Peut-on aller dans votre bureau?
Bien sûr. C'est par là.
- Je peux... Merci. - Je vous en prie.
Donc vous avez dit que c'était une visite de routine ou...
Oui. Et non.
Routine, car nous faisons ces visites tout le temps,
donc routine pour moi.
Vous avez retiré 10000 $ en liquide plus tôt cette semaine.
- Putain de merde. - Pardon?
- Quoi? - Vous avez dit?
Depuis quand est-ce un crime pour un citoyen
qui paie ses impôts d'utiliser son propre argent?
Ce n'est pas un crime, monsieur. Pas exactement.
Mais toute transaction,
dépôt ou retrait dépassant 9999,99 $
- déclenche une alarme. - Une alarme?
Pas une vraie alarme comme dans une caserne,
ce serait drôle.
Un gyrophare, peut-être une colonne.
C'est plus une alerte, une alerte informatisée.
Le QG m'a envoyé vous poser quelques questions.
Elles sont simples. On peut regarder vos comptes.
Mes comptes?
Voyez ça comme...
Vous avez déjà été à l'aéroport?
Récemment?
Dans la vie, vous y avez déjà été?
- Oui. - Parfois, à l'aéroport,
en passant dans le détecteur,
celui à métaux, ou le scanner radiographique,
on fait une fouille supplémentaire, par palpation.
Ou des prélèvements sur les mains pour des traces d'explosif.
- Quoi? - D'explosif.
Pour s'assurer que vous ne faites pas de bombe.
De quoi on parle, là? Personne ne construit de...
Non, bien sûr. C'est ce que je dis.
À cause de ce retrait, la loi m'oblige à poser des questions,
vous avez droit à une inspection supplémentaire.
Une radio, une opération peu invasive en ambulatoire,
au lieu d'une ablation du côlon.
- Humour du fisc. - N'est-ce...
- Vous avez un mandat pour ça? - Non, ça, c'est le FBI.
C'est plus une visite de contrôle, tout ça,
- pour éviter un véritable audit. - Un audit?
Vous êtes fou?
- Monsieur? - C'est... Nous...
- Désolé. - Bien sûr.
Nos comptes sont impeccables, nos livres.
Vous pourriez manger dessus
si c'était ce que vous...
Et le monsieur dans le bureau à côté, c'est monsieur...
Feltz?
- Peut-être. - Monsieur?
Non. M. Feltz ne travaille pas aujourd'hui.
Une urgence familiale.
Je vois. J'aurais besoin de lui parler également,
ainsi qu'à vos autres cadres supérieurs.
Combien d'associés avez-vous?
Combien de temps...
Comme je l'ai dit, ce n'est qu'une première étape.
Je me mettrai dans un bureau, je poserai des questions,
je regarderai peut-être vos comptes.
- Un bureau? - Exactement.
Ou une salle de réunion, si c'est plus facile.
J'ai déjà passé trois mois dans une salle d'une boutique de babioles,
entouré de cacas et de vomis en plastique,
donc je ne demande pas le Ritz.
D'accord. Pas de problème.
- Je sais où vous installer. - Très bien.
Je vous remercie. Je reviens à 8 h?
- Pourquoi pas 7 h 30? - Parfait. À demain.
Y a intérêt.
- Il est marié? - Quoi?
Il portait une alliance? Il a parlé d'enfants?
On peut s'en servir.
Je ne comprends pas ce que vous dites, là.
On ne peut pas...
Fini de rire.
Il va s'installer dans un bureau.
Un bureau!
Des jours, des semaines à poser des questions, à regarder les comptes.
- Il a demandé à voir les comptes? - Oui.
Ce n'est pas grave. On lui montrera les faux.
C'est... Attendez.
On a de faux comptes?
Allons plus loin. Loin de la route.
Quarante mille.
Plus les 10 que tu as volés, ça fait 50.
Ensuite, selon moi, vous devriez quitter l'État.
Deux cents. Et on veut le timbre.
- Pourquoi? - C'est l'essentiel.
C'est quoi, ça?
Rien. Quelqu'un d'autre.
C'est bon, je gère.
Sy, Sy...
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote?
Tu as bu dans la tasse sacrée, mais tu es là.
Tu n'es pas sage.
- Ce n'est pas ça. - Désolée. Vous êtes qui?
Quoi?
Il dit que les jolies filles ne devraient ouvrir la bouche
que quand elles voient une bite.
Et qu'on soit clairs, c'est lequel, la tête de bite?
- Ça suffit. Je gère. - D'accord.
Tu as déjà été en Sibérie?
Si j'ai déjà été en Sibérie, c'est ça la question?
Ça ressemble beaucoup à ça.
À part pour la terre.
La terre est gorgée de sang, rouge glacé.
Toute la Russie.
Pendant des siècles, le tsar a tué des millions de gens,
puis il y a eu Lénine, puis Staline.
Dix mille, 20000.
Mais ici, vous avez quoi?
Des centres commerciaux.
Quelques Indiens morts.
20 millions de Russes sont morts en combattant Hitler, 20 millions.
Je vois sur ton visage que tu ne peux même pas imaginer.
Les pogroms, la famine, 20 millions de plus.
Des mères qui cuisinent et mangent leurs bébés.
C'est pour ça que la neige tombe blanche. Pour cacher le sang.
Je m'en vais.
Non!
Ce n'est pas nécessaire...
Voilà ce qu'il y a après la tasse.
Bébé, je suis...
J'ai eu peur une seconde.
La police, qui...
Pas besoin de te le dire, mon cœur a accéléré.
Mais ça va maintenant.
Bébé?
Nikki, qu'est-ce que... Chérie?
Oh, non. Non.
Chérie? Nikki?
Chérie?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Sous-titres : Chloé Chatron-Michaud