1
00:00:12,741 --> 00:00:16,452
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:26,046 --> 00:00:30,425
Les événements décrits ont eu lieu
au Minnesota en 2010.
3
00:00:33,094 --> 00:00:37,307
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:41,311 --> 00:00:45,106
Par respect pour les défunts,
tout le reste a été raconté exactement
5
00:00:45,190 --> 00:00:46,567
comme ça s'est produit.
6
00:01:43,331 --> 00:01:46,627
EMMIT STUSSY
(PERSONNEL)
7
00:02:27,714 --> 00:02:31,542
DONNEZ-NOUS 100000 $
OU ON MONTRE ÇA À VOTRE FEMME
8
00:02:54,152 --> 00:02:55,528
Oh, oui, Emmit!
9
00:02:55,611 --> 00:02:58,281
- Oh, oui! Plus fort. Oui!
- Oui!
10
00:03:00,616 --> 00:03:02,410
Oh, oui!
11
00:03:02,577 --> 00:03:04,162
Oh, Emmit!
12
00:03:05,706 --> 00:03:06,707
T'arrête pas!
13
00:03:14,715 --> 00:03:16,174
Je pensais au canapé,
14
00:03:16,883 --> 00:03:19,552
sauf si tu tiens à un schéma
plus classique sur le lit.
15
00:03:19,635 --> 00:03:21,805
Impersonnel, cela dit, les meubles,
16
00:03:21,888 --> 00:03:22,973
pour qu'ils ignorent qui c'est.
17
00:03:23,056 --> 00:03:25,558
C'est... Tu as trouvé, je pense.
18
00:03:25,641 --> 00:03:29,145
On peut te laisser ta chemise,
pour cacher ta différence.
19
00:03:29,229 --> 00:03:32,858
Dans un scénario rodéo ou plutôt chien,
de dos, en d'autres termes,
20
00:03:32,941 --> 00:03:34,484
en ridiculisant nos visages.
21
00:03:35,568 --> 00:03:38,451
- "Dissimulant".
- J'ai dit quoi?
22
00:03:39,865 --> 00:03:42,617
Je suis contente qu'on fasse ça, bébé.
On prend le contrôle.
23
00:03:42,701 --> 00:03:45,161
Jusqu'ici, on faisait match nul.
24
00:03:45,245 --> 00:03:49,207
- Il est temps de gagner.
- Je sais, mais du chantage...
25
00:03:49,290 --> 00:03:52,002
On a perdu la mise, bébé.
Plus rien. Macache.
26
00:03:52,085 --> 00:03:56,256
- Je sais et je suis désolé.
- Ce n'est pas de ta faute.
27
00:03:56,339 --> 00:03:59,680
Avec une journée pareille,
moi aussi, j'aurais bu un verre.
28
00:03:59,764 --> 00:04:02,433
- J'ai perdu le fil...
- Je sais.
29
00:04:02,517 --> 00:04:06,099
Cette histoire avec ton frère
nous a retournés tous les deux.
30
00:04:06,182 --> 00:04:10,395
Priver un homme de sa carrière,
mettre sa femelle en danger...
31
00:04:10,478 --> 00:04:13,774
- J'ai paniqué.
- Tu es trop dur avec toi-même.
32
00:04:13,857 --> 00:04:16,239
Tu as fini par te mobiliser, non?
33
00:04:17,485 --> 00:04:19,487
Tu es là. On est ensemble.
34
00:04:19,570 --> 00:04:22,741
Je peux peut-être appeler
le type plein aux as et dire...
35
00:04:22,824 --> 00:04:25,201
Quoi? Que tu as été viré
du conseil de conditionnelle
36
00:04:25,285 --> 00:04:26,995
parce que tu te tapais tes clients?
37
00:04:27,078 --> 00:04:30,081
Non, parce que je suis tombé amoureux.
38
00:04:35,586 --> 00:04:39,674
C'est mignon. Tu es mignon.
39
00:04:53,944 --> 00:04:55,023
Chérie.
40
00:04:57,067 --> 00:04:58,193
T'es passé où?
41
00:05:04,991 --> 00:05:08,119
- Oh, merde!
- Je t'aime tellement.
42
00:05:08,203 --> 00:05:11,331
Non... Merde, j'ai une perruque de pute!
Attends.
43
00:05:11,414 --> 00:05:12,498
Désolé.
44
00:05:12,582 --> 00:05:15,585
C'est juste... Ça porte malheur.
45
00:05:17,087 --> 00:05:19,505
D'accord. Vas-y.
46
00:05:20,340 --> 00:05:24,469
Bébé, tu es tout pour moi.
47
00:05:24,552 --> 00:05:27,680
Je veux qu'on passe nos vies ensemble.
48
00:05:30,766 --> 00:05:32,768
- Tu dois demander.
- Oui.
49
00:05:34,104 --> 00:05:37,899
Nikki Swango, veux-tu m'épouser?
50
00:05:40,944 --> 00:05:43,446
Oui, Raymond Stussy, je veux t'épouser.
51
00:05:53,581 --> 00:05:55,083
Viens ici.
52
00:06:00,130 --> 00:06:02,382
Tu as fait de moi
la femme la plus heureuse du monde.
53
00:06:12,142 --> 00:06:14,144
Maintenant, faisons une sex-tape.
54
00:06:30,285 --> 00:06:31,494
Salut, chérie.
55
00:06:32,162 --> 00:06:35,498
- Tu...
- Stella?
56
00:06:35,581 --> 00:06:38,876
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Putain, je vais...
57
00:06:45,633 --> 00:06:48,386
Non! Attends!
58
00:06:48,469 --> 00:06:50,638
- Pas de scandale, papa.
- Oui, M. Stussy.
59
00:06:50,721 --> 00:06:52,307
J'ai vu la vidéo. C'est dégoûtant.
60
00:06:53,099 --> 00:06:54,230
Je n'ai pas...
61
00:06:55,936 --> 00:06:59,772
Bébé! Bébé, je n'ai pas...
62
00:06:59,855 --> 00:07:02,317
Je ne le ferais pas. Je le jure!
63
00:07:03,443 --> 00:07:05,653
- Stella...
- Maman dit : "N'appelle pas."
64
00:07:06,905 --> 00:07:07,948
Stella!
65
00:07:31,721 --> 00:07:34,390
- Plus fort. Oui!
- Oui!
66
00:07:35,976 --> 00:07:37,685
Oh, oui!
67
00:07:44,650 --> 00:07:45,651
Plus...
68
00:07:57,872 --> 00:07:58,957
Plus...
69
00:08:23,278 --> 00:08:24,736
C'est quoi, ce bordel?
70
00:08:28,782 --> 00:08:32,411
Ta femme est grosse.
71
00:08:34,913 --> 00:08:37,333
Pardon?
72
00:08:37,417 --> 00:08:40,545
Y a un truc que tu n'as pas compris?
73
00:08:40,629 --> 00:08:42,338
C'est mon bureau.
74
00:08:44,215 --> 00:08:48,719
On ne peut pas faire confiance
aux grosses.
75
00:08:48,802 --> 00:08:53,474
Ce sont des sensualistes
qui ne font pas la différence
76
00:08:53,557 --> 00:08:58,187
entre un sandwich au pastrami
et une queue dans la bouche.
77
00:08:58,271 --> 00:09:02,649
Pas besoin de parler comme ça.
78
00:09:05,152 --> 00:09:08,072
Une Juive est d'autant plus vulnérable
79
00:09:08,155 --> 00:09:12,243
à la séduction zaftig de l'interdit,
80
00:09:12,326 --> 00:09:14,203
puisqu'elle est en partie animale.
81
00:09:18,415 --> 00:09:20,042
Qu'est-ce que vous faites?
82
00:09:20,126 --> 00:09:21,710
MEILLEUR PAPA DU MONDE
83
00:09:26,423 --> 00:09:29,885
Tu sais ce qu'est un poulet?
84
00:09:29,968 --> 00:09:31,595
- Quoi?
- Un poulet.
85
00:09:31,678 --> 00:09:35,141
Tu sais ce qu'est un poulet?
86
00:09:35,224 --> 00:09:40,479
Un poulet, c'est le moyen pour un œuf
de faire un autre œuf.
87
00:09:49,488 --> 00:09:53,284
Tu vois, tout est une histoire
de point de vue.
88
00:09:54,701 --> 00:09:58,205
Le poulet en a un, l'œuf en a un autre,
alors recommençons.
89
00:09:58,289 --> 00:09:59,748
Ce n'est pas ton bureau,
90
00:09:59,831 --> 00:10:02,293
tout comme ta femme ne serait pas ta femme
91
00:10:02,376 --> 00:10:06,130
si la nuit, je lui apportais
de la charcuterie.
92
00:10:09,216 --> 00:10:12,844
Assieds-toi, mon ami. Tu es choqué.
Tout va bien.
93
00:10:12,928 --> 00:10:15,431
Je ne... J'ai besoin d'un moment...
94
00:10:15,515 --> 00:10:17,266
Pas de problème.
95
00:10:19,226 --> 00:10:21,437
Prends un verre, ça ira mieux.
96
00:10:22,771 --> 00:10:25,149
Non. Tu as perdu la tête?
97
00:10:30,237 --> 00:10:32,656
Bonne boisson, rafraîchissante.
98
00:10:34,908 --> 00:10:36,618
Tu me menaces?
99
00:10:46,170 --> 00:10:48,214
Non, tout.
100
00:11:15,450 --> 00:11:19,119
Yuri me dit que tu as parlé
à la police hier.
101
00:11:27,168 --> 00:11:30,213
Demandez-lui, c'est elle qui est venue.
102
00:11:30,297 --> 00:11:32,591
Pas pour grand-chose, il y a eu...
103
00:11:32,674 --> 00:11:36,803
Une des voitures était...
Un genre d'accident. Un accrochage.
104
00:11:36,887 --> 00:11:41,558
Alors ça n'avait rien à voir avec tout ça.
105
00:11:45,562 --> 00:11:51,277
Tu auras sans doute
très envie d'agir aujourd'hui.
106
00:11:51,360 --> 00:11:52,444
C'est tout à fait normal,
107
00:11:52,528 --> 00:11:56,698
un homme comme toi,
forcé à jouer les cocus.
108
00:11:56,782 --> 00:11:59,493
Mais, souviens-toi,
c'est une histoire de point de vue.
109
00:11:59,576 --> 00:12:04,039
Ce qui arrive est bon.
Toi et moi sommes associés maintenant.
110
00:12:04,122 --> 00:12:07,876
Les contrats ont été signés
par le majordome en personne.
111
00:12:09,836 --> 00:12:13,840
Alors, tu vois, des vies vont changer
pour le mieux.
112
00:12:15,634 --> 00:12:21,473
Tu n'as qu'à vérifier les comptes,
rédiger les accords
113
00:12:23,141 --> 00:12:25,143
et valider la paperasse.
114
00:12:28,439 --> 00:12:30,732
Tu comprends?
115
00:12:38,615 --> 00:12:40,826
Yuri va te montrer ton nouveau bureau.
116
00:12:44,538 --> 00:12:46,540
N'oublie pas ta tasse.
117
00:13:18,196 --> 00:13:19,406
Emmit?
118
00:13:20,407 --> 00:13:22,200
C'est pire que ce qu'on pensait.
119
00:13:23,785 --> 00:13:27,956
Ce dont on a parlé. Le truc...
Tu as... Ils t'ont fait du mal?
120
00:13:28,039 --> 00:13:29,542
STUSSY REMPORTE LE MARCHÉ
DES PARKINGS LOCAUX
121
00:13:29,626 --> 00:13:32,293
Ils t'ont fait signer, je veux dire.
Ils ont...
122
00:13:36,006 --> 00:13:37,090
Emmit.
123
00:13:38,008 --> 00:13:39,092
Emmit?
124
00:14:29,851 --> 00:14:32,813
- Mme Goldfarb.
- Vous devez être Sy.
125
00:14:32,896 --> 00:14:36,983
Je suis ravie de vous rencontrer enfin.
126
00:14:37,067 --> 00:14:40,320
Je tire les oreilles de Buck
chaque fois que je le vois.
127
00:14:40,404 --> 00:14:45,033
Oui, il me l'a dit.
Je dois dire que je suis curieux.
128
00:14:50,581 --> 00:14:52,248
Est-ce que tout va bien?
129
00:14:55,168 --> 00:14:56,837
Bien sûr, j'ai juste...
130
00:14:58,171 --> 00:15:02,050
J'ai eu une matinée très perturbante.
131
00:15:04,678 --> 00:15:08,599
Pour être honnête, j'ai l'impression
d'avoir quitté le monde connu.
132
00:15:10,517 --> 00:15:12,310
Vous avez déjà ressenti cela?
133
00:15:12,393 --> 00:15:15,146
Comme si vous quittiez la carte
134
00:15:15,230 --> 00:15:19,693
et entriez dans, eh bien, l'inconnu,
je suppose?
135
00:15:21,862 --> 00:15:23,905
C'est ce que j'ai ressenti
quand Tovaldt est mort.
136
00:15:26,282 --> 00:15:29,495
Mon mari a gagné son premier million
dans des morgues.
137
00:15:29,578 --> 00:15:33,915
"Quand quelqu'un meurt, Ruby,
on ne peut pas le laisser sur le canapé."
138
00:15:35,333 --> 00:15:37,293
Un soir, il mangeait un homard d'un kilo
139
00:15:37,377 --> 00:15:40,714
et il a eu une attaque,
en même temps qu'une révélation.
140
00:15:40,797 --> 00:15:43,634
Le stockage privé, c'était l'avenir.
141
00:15:43,717 --> 00:15:46,302
Les deux métiers
sont étonnamment semblables
142
00:15:46,386 --> 00:15:47,387
quand on y pense.
143
00:15:47,471 --> 00:15:50,891
Un endroit où mettre des choses
dont on ne se servira plus.
144
00:15:52,267 --> 00:15:53,935
Il est mort l'an dernier.
145
00:15:54,019 --> 00:15:57,105
Les complications de la polio.
146
00:15:57,188 --> 00:16:00,859
Pendant six mois, j'ai porté du noir
et déchiré mes manches.
147
00:16:00,942 --> 00:16:05,697
Puis, j'ai eu ma propre révélation.
Des parkings.
148
00:16:06,740 --> 00:16:09,409
La dernière pièce
du triptyque du stockage.
149
00:16:09,493 --> 00:16:13,288
Les gens auront toujours besoin
de garer leur voiture quelque part.
150
00:16:13,371 --> 00:16:14,455
Amen.
151
00:16:16,667 --> 00:16:20,128
Je vais être honnête avec vous, M. Feltz.
152
00:16:20,211 --> 00:16:23,924
À mon âge, je ne cherche pas un associé.
153
00:16:24,007 --> 00:16:30,388
Je préférerais acquérir toute l'entreprise
"Parkings Stussy",
154
00:16:30,471 --> 00:16:36,477
et je garderai le nom intact,
si cela vous inquiète.
155
00:16:37,103 --> 00:16:40,816
Un autre choix serait
156
00:16:40,899 --> 00:16:43,527
d'acheter plusieurs parkings séparément
157
00:16:43,610 --> 00:16:48,448
et de bâtir une entreprise comme ça,
mais franchement.
158
00:16:49,616 --> 00:16:53,829
Je deviendrais votre concurrente,
159
00:16:55,831 --> 00:17:00,460
et comme le disait feu mon mari,
160
00:17:00,544 --> 00:17:05,549
"Tu ne veux pas d'un Goldfarb
comme ennemi."
161
00:17:06,299 --> 00:17:07,718
Je suis certain que c'est vrai.
162
00:17:10,721 --> 00:17:13,349
C'est intéressant
que vous nous contactiez maintenant.
163
00:17:14,432 --> 00:17:17,310
- Des problèmes?
- Non, pas de problèmes.
164
00:17:17,393 --> 00:17:21,106
Plutôt, une perte de volonté.
165
00:17:21,189 --> 00:17:26,527
Voyez-vous, Emmit Stussy,
que vous rencontrerez, est un grand homme,
166
00:17:26,612 --> 00:17:29,155
un philanthrope, un meneur,
167
00:17:29,239 --> 00:17:32,576
et récemment, il parle beaucoup
et de plus en plus souvent
168
00:17:32,659 --> 00:17:35,704
de se vouer à ses œuvres de charité,
169
00:17:35,787 --> 00:17:39,791
à savoir l'amélioration du genre humain.
170
00:17:39,875 --> 00:17:43,169
J'ai suggéré qu'il prenne de la distance
et que je gère le quotidien,
171
00:17:43,253 --> 00:17:45,631
mais il semble vouloir
que nous restions ensemble.
172
00:17:45,714 --> 00:17:50,551
Des maternelles à Bombay,
des cliniques en Mongolie intérieure,
173
00:17:50,636 --> 00:17:53,388
un meilleur accès aux soins vétérinaires.
174
00:17:53,471 --> 00:17:56,224
Et après tout, de combien d'argent
un homme a-t-il besoin?
175
00:17:56,307 --> 00:18:00,061
De beaucoup. Et les femmes, encore plus.
176
00:18:02,022 --> 00:18:08,319
Et vous accepteriez de vendre
une entreprise si durement bâtie?
177
00:18:10,530 --> 00:18:11,907
Je suis désolé. Il y a...
178
00:18:11,990 --> 00:18:15,410
URGENCE. RENDEZ-VOUS À LA MAISON.
179
00:18:16,036 --> 00:18:19,372
J'ai oublié un très important...
180
00:18:19,455 --> 00:18:24,711
On signe pour une nouvelle gamme de crédit
et mon assistante a tout mélangé.
181
00:18:24,795 --> 00:18:28,214
Allez-y. Faites-vous désirer.
182
00:18:28,298 --> 00:18:30,676
Non, ce n'est pas...
183
00:18:30,759 --> 00:18:35,681
Je ne me fais pas désirer. Vraiment.
Je veux dire, si vous mettez le prix.
184
00:18:35,764 --> 00:18:40,268
On devrait en reparler.
Appelez mon numéro personnel.
185
00:18:40,351 --> 00:18:43,773
Le bureau n'est pas sûr.
Enfin, les lignes ne marchent pas.
186
00:19:51,332 --> 00:19:52,541
Y a quelqu'un?
187
00:19:53,501 --> 00:19:54,627
Emmit!
188
00:20:01,801 --> 00:20:02,852
Emmit!
189
00:20:09,558 --> 00:20:10,684
Y a quelqu'un?
190
00:20:14,313 --> 00:20:15,439
Emmit?
191
00:20:18,109 --> 00:20:19,277
Elle est partie.
192
00:20:22,706 --> 00:20:24,949
Tu as signé les papiers de partenariat?
193
00:20:25,033 --> 00:20:28,870
Tu as fait de Vargas
un associé de la boîte?
194
00:20:29,788 --> 00:20:32,415
Je ne pensais pas ça possible.
195
00:20:32,749 --> 00:20:35,293
Un homme aussi mauvais.
196
00:20:35,584 --> 00:20:37,003
Mon frère.
197
00:20:38,421 --> 00:20:39,798
Mon frère.
198
00:20:40,173 --> 00:20:41,599
Il était dans mon bureau.
199
00:20:42,008 --> 00:20:46,054
Il a mis son schwanz
dans la tasse qu'Esther m'a offerte.
200
00:20:48,056 --> 00:20:49,432
J'ai dû la jeter.
201
00:20:50,641 --> 00:20:53,602
Tu as dit que tu gérerais ça.
202
00:20:53,686 --> 00:20:55,772
Tu as juré qu'il partirait.
203
00:20:55,855 --> 00:20:58,191
Ça suffit avec ton frère!
204
00:20:58,274 --> 00:21:01,444
On a des problèmes! C'est un...
205
00:21:01,527 --> 00:21:05,531
Les ennemis sont à nos portes!
Ils sont entrés!
206
00:21:05,614 --> 00:21:07,992
Ils forniquent avec notre vaisselle!
207
00:21:08,076 --> 00:21:10,661
À quoi tu sers?
208
00:21:12,496 --> 00:21:14,791
- Quoi?
- À quoi tu sers?
209
00:21:14,874 --> 00:21:16,334
À quoi tu sers?
210
00:21:18,086 --> 00:21:20,463
Tu es censé arranger les choses.
211
00:21:20,922 --> 00:21:24,383
Rien ne s'arrange. Rien ne fonctionne.
212
00:21:29,097 --> 00:21:31,099
Ils ont envoyé une sex-tape à ma femme.
213
00:21:36,020 --> 00:21:38,531
Pourquoi ta femme regarderait
ton frère baiser?
214
00:21:38,815 --> 00:21:40,483
Pas lui, imbécile, moi!
215
00:21:40,774 --> 00:21:44,153
Ray, avec une perruque,
faisant semblant de...
216
00:21:45,363 --> 00:21:47,365
Et il s'est rasé la moustache!
217
00:21:47,448 --> 00:21:51,619
Lui et cette pute.
Tu étais censé les arrêter!
218
00:21:51,702 --> 00:21:55,123
Ne viens pas ici en pleurant :
"On a des problèmes."
219
00:21:55,206 --> 00:21:59,293
Qui a trouvé Ermentraub,
l'intermédiaire qui a mené à Vargas?
220
00:21:59,377 --> 00:22:01,712
Où était l'audit préliminaire?
221
00:22:01,795 --> 00:22:04,924
Tu as dit... Je voulais approfondir,
mais tu as dit...
222
00:22:05,008 --> 00:22:07,010
"Des ennemis à nos portes",
qui les a faits entrer?
223
00:22:07,093 --> 00:22:13,057
Pas moi. Tu as besoin de me libérer.
224
00:22:13,141 --> 00:22:18,104
Si j'étais libre, je pourrais...
Ton frère ne serait plus un problème.
225
00:22:18,187 --> 00:22:20,273
C'est cette Delilah.
226
00:22:20,356 --> 00:22:25,361
Cette pouffiasse le pousse,
lui met des idées dans la tête.
227
00:22:25,444 --> 00:22:31,325
Et maintenant, ma famille pense
que je suis une espèce de...
228
00:22:31,409 --> 00:22:35,079
Alors que je n'ai fait que... Et il y a...
229
00:22:35,163 --> 00:22:39,333
Regarde-moi, il y a du bon en moi,
une bonne personne.
230
00:22:39,417 --> 00:22:42,420
Bien sûr que oui.
231
00:22:42,503 --> 00:22:45,839
Pense aux enfants, aux vies que tu aides.
232
00:22:45,924 --> 00:22:49,260
Je ne suis pas un faible
qui ne peut pas contrôler son...
233
00:22:49,343 --> 00:22:54,432
Vingt-cinq ans, et je n'ai jamais regardé
une autre femme.
234
00:22:54,515 --> 00:22:57,810
Des réunions avec la porte ouverte,
toujours professionnel.
235
00:22:57,893 --> 00:23:02,648
Tu es un modèle, un vrai modèle.
Je t'admire.
236
00:23:02,731 --> 00:23:04,067
Tout le monde t'admire.
237
00:23:10,406 --> 00:23:12,033
Tu dois arranger ça.
238
00:23:13,952 --> 00:23:16,370
À tout prix.
239
00:23:20,333 --> 00:23:21,667
Les mains libres?
240
00:23:24,963 --> 00:23:26,422
J'ai jeté la clé.
241
00:23:48,444 --> 00:23:50,989
J'ai rencontré la veuve Goldfarb...
242
00:23:51,072 --> 00:23:53,282
- Pas...
- D'accord.
243
00:23:53,366 --> 00:23:54,783
Je ne peux pas...
244
00:24:04,252 --> 00:24:08,172
Donc non, c'est quoi déjà?
245
00:24:08,506 --> 00:24:10,892
J'ai dit "Maurice",
le type au crâne défoncé,
246
00:24:10,976 --> 00:24:12,510
ce n'était pas un braquage lambda.
247
00:24:12,593 --> 00:24:14,845
Il a été payé par un autre
pour ce braquage.
248
00:24:14,928 --> 00:24:17,140
- Son frère.
- Le frère de Maurice?
249
00:24:17,223 --> 00:24:21,477
Non, le frère du type qui a embauché
Maurice, ils s'appellent Stussy.
250
00:24:23,854 --> 00:24:25,523
- Comme ton beau-père.
- Exactement.
251
00:24:25,606 --> 00:24:27,983
Il a dû donner une adresse au frère,
qui l'a perdue.
252
00:24:28,067 --> 00:24:30,736
Ou oubliée,
et Maurice aurait fait le mauvais choix.
253
00:24:30,819 --> 00:24:33,281
Il va dans la mauvaise ville,
trouve un nom dans le bottin.
254
00:24:33,364 --> 00:24:36,034
- Un autre Stussy.
- Tu connais la suite.
255
00:24:40,621 --> 00:24:42,173
Le nouveau chef ne va pas aimer ça.
256
00:24:43,041 --> 00:24:46,502
Il n'a pas besoin d'aimer ça.
Ce sont des faits.
257
00:24:46,585 --> 00:24:50,339
- C'est plus logique que l'autre fois.
- Il n'aimerait quand même pas ça.
258
00:24:52,133 --> 00:24:54,927
Pas besoin d'aimer la vérité
pour que ce soit vrai.
259
00:24:55,010 --> 00:24:56,220
Tu es sûre?
260
00:24:56,304 --> 00:24:59,265
On va aller au bureau de conditionnelle,
pour voir le frère qui paye.
261
00:24:59,348 --> 00:25:01,059
Vois si on peut trouver cette Vanessa
262
00:25:01,142 --> 00:25:02,935
qui a loué l'appartement
qui a perdu une clim.
263
00:25:03,018 --> 00:25:04,853
Je pense qu'ils sont liés.
264
00:25:11,485 --> 00:25:14,988
- Tu en penses quoi?
- Une taille de plus.
265
00:25:15,073 --> 00:25:18,117
- Tu serais plus à l'aise, non?
- Tu trouves?
266
00:25:18,201 --> 00:25:20,536
- On a du 44.
- On va essayer ça.
267
00:25:24,373 --> 00:25:27,918
- Tu transpires.
- C'est juste...
268
00:25:28,001 --> 00:25:31,464
C'est beaucoup d'argent, 100000.
269
00:25:31,547 --> 00:25:34,258
Tu es sûre?
On pourrait demander moins...
270
00:25:34,342 --> 00:25:36,552
On ne vaut rien?
271
00:25:36,635 --> 00:25:41,974
Toi et moi, notre valeur pour le monde?
272
00:25:42,057 --> 00:25:45,144
Qu'est-ce qui le rend riche et pas nous?
273
00:25:45,228 --> 00:25:47,521
Le vol.
274
00:25:47,605 --> 00:25:50,524
Ton frère t'a volé ton droit de naissance,
275
00:25:50,608 --> 00:25:51,775
comme le serpent dans le jardin,
276
00:25:51,859 --> 00:25:54,737
et il a bâti ce mensonge.
277
00:25:54,820 --> 00:25:56,905
Un self-made-man, mon cul.
278
00:25:56,989 --> 00:25:59,450
Cette entreprise est la tienne,
279
00:25:59,533 --> 00:26:02,661
cette villa est la tienne
grâce aux timbres.
280
00:26:02,745 --> 00:26:05,623
Ceux qu'il a utilisés
pour bâtir son empire.
281
00:26:07,583 --> 00:26:09,710
On devrait demander une soumission totale.
282
00:26:10,836 --> 00:26:12,963
C'est un compromis
de lui demander 100000.
283
00:26:13,046 --> 00:26:14,382
Il s'en sort bien.
284
00:26:16,467 --> 00:26:19,512
- Et voilà.
- Oui.
285
00:26:35,653 --> 00:26:36,654
C'est moi.
286
00:26:37,196 --> 00:26:41,159
Félicitations, tu es la personne
la plus débile en ce monde.
287
00:26:42,576 --> 00:26:43,577
Qui est-ce?
288
00:26:43,661 --> 00:26:47,080
C'est Menachem Begin.
À ton avis, c'est qui?
289
00:26:47,165 --> 00:26:50,125
Tu as fait une sex-tape
et l'as donnée à la femme.
290
00:26:51,252 --> 00:26:54,004
- Non...
- Tu l'as laissée sur le perron.
291
00:26:55,714 --> 00:26:58,801
Trois personnes vivent là.
Tu pensais qu'il se passerait quoi?
292
00:26:58,884 --> 00:27:01,136
- Il y a eu des larmes?
- Elle est partie
293
00:27:01,220 --> 00:27:03,013
et a pris la belle-mère.
294
00:27:03,096 --> 00:27:05,433
Peu importe l'avantage
que tu penses avoir...
295
00:27:05,516 --> 00:27:06,809
Il va payer.
296
00:27:06,892 --> 00:27:09,478
Pourquoi? Elle est partie.
297
00:27:09,562 --> 00:27:12,815
Pour nous, c'est de l'argent dû
pour les frais de lancement.
298
00:27:12,898 --> 00:27:15,568
Les dommages que Ray a subis
dans sa jeunesse.
299
00:27:15,651 --> 00:27:18,362
En d'autres termes,
il possède une partie de l'entreprise.
300
00:27:18,446 --> 00:27:21,282
On ne s'arrêtera
que quand on aura notre dû.
301
00:27:22,783 --> 00:27:26,287
On devrait se rencontrer pour en finir
une fois pour toutes.
302
00:27:29,081 --> 00:27:32,210
- La fin, c'est vous qui payez.
- Elle a regardé la vidéo.
303
00:27:33,085 --> 00:27:35,421
Enculée.
304
00:27:35,504 --> 00:27:36,755
Enculée.
305
00:27:36,839 --> 00:27:39,049
Elle a regardé la vidéo.
306
00:27:41,134 --> 00:27:44,012
Donc, là, elle croit
307
00:27:44,096 --> 00:27:47,099
que son mari se tape vraiment
une rouquine?
308
00:27:47,182 --> 00:27:48,934
Pour de vrai?
309
00:27:49,017 --> 00:27:51,645
On demandait 100000
pour qu'elle ne sache rien,
310
00:27:51,729 --> 00:27:54,398
maintenant je demande 200000
pour lui dire l'autre vérité.
311
00:27:54,482 --> 00:27:58,486
- Il n'y a pas d'autre vérité.
- Tu es sûr?
312
00:27:58,569 --> 00:28:01,739
On a la preuve vidéo
qu'Emmit se tape sa secrétaire.
313
00:28:01,822 --> 00:28:02,906
C'est un fait.
314
00:28:04,325 --> 00:28:05,576
Ça n'est jamais arrivé!
315
00:28:06,118 --> 00:28:08,203
C'est un fait quand même.
316
00:28:09,121 --> 00:28:14,293
Et le prix pour la convaincre
de l'autre vérité, c'est 200000.
317
00:28:16,837 --> 00:28:20,383
Parking Stussy, lot 350, dans une heure.
318
00:28:26,179 --> 00:28:29,182
Bébé, regarde-toi.
319
00:28:29,267 --> 00:28:31,644
Ça va?
320
00:28:31,727 --> 00:28:32,936
C'est génial.
321
00:28:48,702 --> 00:28:51,414
Je dois faire un truc de fille.
Je te retrouve tout à l'heure?
322
00:28:51,497 --> 00:28:55,000
Tu veux que je vienne?
Ce n'est pas comme si je travaillais.
323
00:28:55,083 --> 00:28:56,294
Tu es mignon.
324
00:29:30,461 --> 00:29:34,172
- Qu'est-ce que tu veux?
- T'es mort, tu m'entends?
325
00:29:34,256 --> 00:29:36,467
Je suis mort? C'est...
326
00:29:36,550 --> 00:29:38,970
- Tu as du cran après...
- Elle l'a vue!
327
00:29:39,762 --> 00:29:43,181
- Stella, la vidéo.
- Et alors, je n'ai plus de boulot.
328
00:29:44,307 --> 00:29:45,684
Elle m'a quitté.
329
00:29:48,228 --> 00:29:51,857
On récolte ce qu'on sème.
330
00:29:51,940 --> 00:29:54,402
Tu aurais dû faire ce qu'il fallait
quand tu le pouvais.
331
00:29:54,485 --> 00:29:57,237
Mec, quand j'en aurai fini avec toi,
332
00:29:57,320 --> 00:29:59,031
ils te ramasseront à la petite cuillère.
333
00:29:59,365 --> 00:30:02,868
Ah oui? Tu feras de la soupe
de chaussettes chez les pauvres.
334
00:30:03,827 --> 00:30:04,828
Va te faire foutre.
335
00:30:04,995 --> 00:30:06,455
Moi?
336
00:30:06,539 --> 00:30:09,750
C'est ça que tu dis?
"Je vais me faire foutre" ?
337
00:30:14,713 --> 00:30:15,756
Tu veux m'enculer?
338
00:30:15,839 --> 00:30:18,175
Je vais le tatouer sur mon poing
avant de venir!
339
00:30:18,258 --> 00:30:20,636
- Farci et monté comme un...
- Va te faire foutre!
340
00:30:21,011 --> 00:30:22,513
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
341
00:30:22,680 --> 00:30:27,017
donne l'argent
et prie pour que je sois content!
342
00:30:27,100 --> 00:30:28,101
Allô?
343
00:30:28,727 --> 00:30:30,020
Putain de merde!
344
00:30:35,484 --> 00:30:36,527
Ma mère.
345
00:31:06,974 --> 00:31:08,225
M. Stussy!
346
00:31:09,935 --> 00:31:12,229
Chef Burgle, on s'est vus hier.
347
00:31:12,312 --> 00:31:15,608
Vous connaissez l'agent Lopez.
348
00:31:15,691 --> 00:31:18,569
- Qu'est-ce que...
- On a d'autres questions.
349
00:31:18,652 --> 00:31:20,488
Je croyais que vous n'étiez pas ensemble?
350
00:31:20,571 --> 00:31:23,449
- On a un intérêt commun.
- Ça devrait être rapide.
351
00:31:27,035 --> 00:31:28,370
Vous voulez entrer, ou...
352
00:31:29,538 --> 00:31:32,583
Ce serait mieux d'aller au poste.
C'est plus propre.
353
00:31:36,128 --> 00:31:37,963
D'accord.
354
00:31:38,046 --> 00:31:41,341
Je dois être rentré pour 18 h,
j'ai un rendez-vous.
355
00:31:41,424 --> 00:31:43,969
Bien sûr, on vous ramènera.
356
00:31:51,560 --> 00:31:53,103
Je comprends
que vous deviez suivre une piste.
357
00:31:53,186 --> 00:31:55,355
Je bosse dans le domaine aussi,
en conditionnelle,
358
00:31:55,438 --> 00:31:59,777
mais nous sommes officiers de justice.
359
00:31:59,860 --> 00:32:02,488
Vous vous êtes fait virer hier, il paraît.
360
00:32:02,571 --> 00:32:07,034
- On était à votre bureau.
- C'est...
361
00:32:07,117 --> 00:32:09,286
D'accord, je prends un peu de temps.
362
00:32:09,369 --> 00:32:12,414
Je continue mes études,
j'explore quelques...
363
00:32:12,498 --> 00:32:13,749
Parce que ça m'a frappé un jour.
364
00:32:13,832 --> 00:32:16,960
Et si je pouvais faire plus
en tant qu'avocat?
365
00:32:17,044 --> 00:32:21,590
- Vous allez faire du droit?
- Non, pas officiellement, mais...
366
00:32:22,550 --> 00:32:25,886
Vous avez rencontré M. Feltz?
367
00:32:25,969 --> 00:32:27,387
Sy Feltz?
368
00:32:28,263 --> 00:32:31,016
- Il gère l'entreprise de...
- Oui, c'est...
369
00:32:31,099 --> 00:32:33,310
Comme je l'ai dit, c'est sans rancune.
370
00:32:33,393 --> 00:32:36,438
Juste un petit accrochage.
371
00:32:36,522 --> 00:32:40,901
Vous dites que M. Feltz
conduisait le véhicule en faute?
372
00:32:40,984 --> 00:32:44,738
Non. Pourquoi? Il a dit quoi?
373
00:32:46,990 --> 00:32:50,035
Écoutez, je pense
que c'est une affaire de famille.
374
00:32:50,118 --> 00:32:54,832
Nos anciennes querelles sont terminées.
Vous voyez?
375
00:32:54,915 --> 00:32:57,334
Pensez à Jésus. À Ses actes.
376
00:32:57,417 --> 00:33:00,838
Donc, il y a un conflit
entre vous et M. Feltz?
377
00:33:00,922 --> 00:33:02,673
- Non, je ne...
- Et entre vous et...
378
00:33:02,756 --> 00:33:04,550
- Comment s'appelle le frère?
- Emmit.
379
00:33:04,633 --> 00:33:09,346
Ah oui, Emmit.
Emmit Stussy, qui vit à Eden Prairie?
380
00:33:09,555 --> 00:33:11,724
Sy... Il a accusé quelqu'un?
381
00:33:11,807 --> 00:33:14,392
Parce que j'ai...
J'ai la conscience tranquille.
382
00:33:14,476 --> 00:33:16,436
- Votre conscience?
- Oui.
383
00:33:16,519 --> 00:33:19,940
Si on joue cartes sur table,
et sans vouloir médire,
384
00:33:20,023 --> 00:33:23,401
j'ai vu beaucoup de serpents,
et cet homme est un scorpion.
385
00:33:23,485 --> 00:33:27,698
Quoi qu'il vous ait dit,
je prendrais ça avec des pincettes.
386
00:33:30,242 --> 00:33:33,329
Vous pourriez nous dire
comment votre voiture a été abîmée.
387
00:33:33,912 --> 00:33:35,706
Je vous l'ai dit, c'était un accident.
388
00:33:35,789 --> 00:33:37,958
Il a reculé deux fois dans votre Corvette.
389
00:33:38,500 --> 00:33:39,918
M. Feltz.
390
00:33:43,005 --> 00:33:44,047
Il...
391
00:33:47,593 --> 00:33:50,596
Il y a de la jalousie, notre proximité.
392
00:33:50,679 --> 00:33:52,514
Emmit et moi, notre lien.
393
00:33:53,015 --> 00:33:55,308
Donc vous n'avez pas de problème
avec Emmit?
394
00:33:55,392 --> 00:33:56,935
Pas de ressentiment?
395
00:33:57,019 --> 00:34:01,189
Non. Avec Emmit...
J'étais témoin à son mariage.
396
00:34:01,273 --> 00:34:05,653
Et le mariage de sa fille, au Mexique.
397
00:34:05,736 --> 00:34:10,407
L'invitation disait : "pas de chaussures."
Vous imaginez un mariage sans chaussures?
398
00:34:14,536 --> 00:34:17,330
Parlez-moi de votre homme, Maurice LeFay.
399
00:34:19,041 --> 00:34:21,168
Ce n'est pas mon...
400
00:34:21,251 --> 00:34:24,630
C'est un numéro sur un dossier,
un homme parmi d'autres.
401
00:34:26,799 --> 00:34:29,301
Il a planté son test d'urine,
je vous l'ai dit.
402
00:34:29,384 --> 00:34:33,346
Je l'aurais fait venir, mais... la clim.
403
00:34:33,430 --> 00:34:37,392
Pour être claire, quand avez-vous...
404
00:34:42,480 --> 00:34:44,482
- Une minute.
- On a dit 18 h, hein?
405
00:34:44,566 --> 00:34:45,608
Oui.
406
00:34:47,903 --> 00:34:49,112
- Non.
- Shérif, avant que vous...
407
00:34:49,196 --> 00:34:51,281
Laissez tomber.
Donny m'a raconté votre plan.
408
00:34:51,364 --> 00:34:54,617
On n'a pas de plan, c'est un suspect
en salle d'interrogatoire.
409
00:34:54,702 --> 00:34:55,911
Un suspect pour quoi?
410
00:34:55,994 --> 00:34:57,537
Winnie Lopez, police de St. Cloud.
411
00:34:57,620 --> 00:34:58,872
On a un problème de nom, ici.
412
00:34:58,956 --> 00:35:00,582
Votre victime, Ennis Stussy, Eden Valley,
413
00:35:00,666 --> 00:35:02,084
a été tué par un homme de Ray Stussy,
414
00:35:02,167 --> 00:35:03,335
actuellement dans cette salle,
415
00:35:03,418 --> 00:35:05,628
dont le frère, Emmit Stussy,
vit à Eden Prairie.
416
00:35:05,713 --> 00:35:06,755
- Et?
- Et,
417
00:35:06,839 --> 00:35:08,590
les frères sont en conflit,
418
00:35:08,674 --> 00:35:10,467
un accrochage, voiture contre voiture.
419
00:35:10,550 --> 00:35:12,094
On pense que ça a dégénéré.
420
00:35:12,177 --> 00:35:14,596
- Ray paie l'ex-détenu pour...
- Écoutez-moi.
421
00:35:19,017 --> 00:35:20,894
Il y a une fille en Angleterre.
422
00:35:22,813 --> 00:35:24,481
Elle a neuf ans.
423
00:35:25,482 --> 00:35:28,360
Laura Buxton, elle a un ballon rouge.
424
00:35:30,195 --> 00:35:31,780
Elle y attache un mot.
425
00:35:32,614 --> 00:35:37,577
"Si vous trouvez ceci, merci de le rendre
à Laura Buxton" avec son adresse.
426
00:35:39,037 --> 00:35:40,455
Elle le lâche.
427
00:35:41,790 --> 00:35:45,502
Le truc s'envole sur 50, 60, 80 km
428
00:35:45,585 --> 00:35:47,921
et atterrit dans un champ.
429
00:35:48,005 --> 00:35:51,674
Le mot est trouvé par une autre fillette,
de neuf ans aussi,
430
00:35:51,759 --> 00:35:56,096
qui s'appelle elle aussi Laura Buxton.
431
00:35:58,766 --> 00:36:02,227
- C'est...
- Une histoire vraie.
432
00:36:02,310 --> 00:36:07,232
Ça arrive tout le temps.
C'est une coïncidence, un hasard.
433
00:36:12,362 --> 00:36:15,490
D'accord. Voilà une autre histoire.
434
00:36:15,573 --> 00:36:19,327
Il était une fois, un type nommé Stussy
embauche un idiot pour braquer son frère,
435
00:36:19,411 --> 00:36:23,456
et l'idiot va dans la mauvaise ville
et tue le mauvais Stussy.
436
00:36:23,625 --> 00:36:26,752
Je n'aime pas cette histoire.
Vous savez pourquoi?
437
00:36:29,046 --> 00:36:31,339
Vous ne pouvez pas le prouver.
438
00:36:31,423 --> 00:36:35,218
Maintenant, finissons-en
et faites-le sortir.
439
00:36:35,302 --> 00:36:36,594
On a du travail.
440
00:37:58,197 --> 00:37:59,615
Comment va votre femme?
441
00:38:01,783 --> 00:38:02,826
Ma... ?
442
00:38:02,909 --> 00:38:04,536
Remerciez-la
pour le dîner de l'autre soir.
443
00:38:04,620 --> 00:38:08,457
Ces travers étaient délicieux.
444
00:38:08,540 --> 00:38:09,833
Je...
445
00:38:11,502 --> 00:38:14,880
- Elle cuisine très bien.
- Oui.
446
00:38:28,894 --> 00:38:34,525
Je pense qu'on ne peut pas
faire confiance au Juif.
447
00:38:34,608 --> 00:38:36,860
- Qui?
- Feltz.
448
00:38:36,943 --> 00:38:40,489
Il est venu fouiner.
Vous lui faites confiance?
449
00:38:40,572 --> 00:38:41,657
Sy?
450
00:38:42,074 --> 00:38:46,203
Certains pensent
qu'il est de mèche avec votre frère.
451
00:38:46,287 --> 00:38:48,705
- Quoi? Qui?
- Les gens parlent, c'est tout.
452
00:38:48,789 --> 00:38:52,584
Et vous ne voulez pas ça.
Il paraît qu'il a braqué votre banque.
453
00:38:52,668 --> 00:38:55,754
- Sy?
- Raymond...
454
00:38:57,964 --> 00:39:02,511
Il a accédé à un coffre-fort, etc.
455
00:39:02,594 --> 00:39:06,182
Il aurait eu besoin d'une clé,
mais où en a-t-il trouvé une?
456
00:39:06,265 --> 00:39:08,100
Quelqu'un à l'intérieur.
457
00:39:08,184 --> 00:39:11,812
Non, c'est...
Sy a dit que Buck a percé la serrure.
458
00:39:11,895 --> 00:39:14,606
C'est ce que Sy a dit.
459
00:39:14,690 --> 00:39:20,529
Il se peut aussi
que votre partenaire retourne sa veste
460
00:39:20,612 --> 00:39:24,700
et utilise votre frère
comme une diversion,
461
00:39:24,783 --> 00:39:27,328
ou pire, un homme de paille.
462
00:39:27,411 --> 00:39:28,620
Après tout,
463
00:39:30,747 --> 00:39:34,710
le nom sur le fronton dit
"Parkings Stussy",
464
00:39:35,233 --> 00:39:38,755
mais on ne sait pas quel Stussy.
465
00:39:42,676 --> 00:39:46,555
C'est... Il... J'ai parlé à Sy.
466
00:39:47,639 --> 00:39:51,810
Il est d'accord, il en est, avec nous.
467
00:39:51,893 --> 00:39:54,105
Croyez-moi.
468
00:39:54,188 --> 00:39:57,691
Et croyez-moi, il déteste Ray.
469
00:39:58,859 --> 00:40:01,153
Il aurait voulu que je m'en débarrasse
il y a longtemps.
470
00:40:06,075 --> 00:40:07,243
Écoutez.
471
00:40:08,494 --> 00:40:12,789
On fait un soufflé, là.
Vous comprenez?
472
00:40:14,333 --> 00:40:20,381
Les lignes de crédit, l'acquisition
de capital, une valeur accrue.
473
00:40:22,758 --> 00:40:27,346
Voilà comment une petite entreprise
devient une grande entreprise.
474
00:40:27,429 --> 00:40:31,975
Et c'est moelleux, c'est délicieux.
475
00:40:32,058 --> 00:40:35,187
Mais il ne faut pas que ça bouge
476
00:40:35,271 --> 00:40:37,398
en gonflant, sinon...
477
00:40:45,572 --> 00:40:48,117
C'est... Il...
478
00:40:48,200 --> 00:40:51,620
Il sait que ce n'est pas Sy,
que ce n'est pas...
479
00:40:54,498 --> 00:40:56,022
Il veut juste me protéger.
480
00:40:58,919 --> 00:41:01,213
Du succès?
481
00:41:03,465 --> 00:41:05,759
Je lui parlerai.
482
00:41:08,554 --> 00:41:11,056
C'est tout ce que je souhaite.
483
00:41:36,598 --> 00:41:39,267
- Des appels?
- Les notes sont sur votre bureau.
484
00:41:39,351 --> 00:41:41,853
Quelqu'un est là pour vous voir.
485
00:41:43,521 --> 00:41:47,317
M. Stussy.
Je suis l'agent Dollard du fisc.
486
00:41:47,775 --> 00:41:49,861
C'est...
487
00:41:49,945 --> 00:41:52,447
- C'est à quel sujet?
- Une visite de routine pour...
488
00:41:52,530 --> 00:41:56,826
Peut-on aller dans votre bureau?
489
00:41:56,909 --> 00:42:00,038
Bien sûr. C'est par là.
490
00:42:10,798 --> 00:42:12,175
- Je peux... Merci.
- Je vous en prie.
491
00:42:40,495 --> 00:42:45,000
Donc vous avez dit
que c'était une visite de routine ou...
492
00:42:45,083 --> 00:42:47,127
Oui. Et non.
493
00:42:47,210 --> 00:42:49,754
Routine, car nous faisons ces visites
tout le temps,
494
00:42:49,837 --> 00:42:53,091
donc routine pour moi.
495
00:42:53,175 --> 00:42:58,055
Vous avez retiré 10000 $ en liquide
plus tôt cette semaine.
496
00:42:58,138 --> 00:42:59,556
- Putain de merde.
- Pardon?
497
00:42:59,639 --> 00:43:01,308
- Quoi?
- Vous avez dit?
498
00:43:01,391 --> 00:43:03,143
Depuis quand est-ce un crime
pour un citoyen
499
00:43:03,226 --> 00:43:06,229
qui paie ses impôts
d'utiliser son propre argent?
500
00:43:06,313 --> 00:43:08,898
Ce n'est pas un crime, monsieur.
Pas exactement.
501
00:43:08,981 --> 00:43:10,858
Mais toute transaction,
502
00:43:10,942 --> 00:43:15,530
dépôt ou retrait dépassant 9999,99 $
503
00:43:15,988 --> 00:43:18,783
- déclenche une alarme.
- Une alarme?
504
00:43:18,999 --> 00:43:21,661
Pas une vraie alarme
comme dans une caserne,
505
00:43:21,744 --> 00:43:23,038
ce serait drôle.
506
00:43:23,121 --> 00:43:24,831
Un gyrophare, peut-être une colonne.
507
00:43:24,914 --> 00:43:27,667
C'est plus une alerte,
une alerte informatisée.
508
00:43:27,750 --> 00:43:31,504
Le QG m'a envoyé vous poser
quelques questions.
509
00:43:31,588 --> 00:43:34,549
Elles sont simples.
On peut regarder vos comptes.
510
00:43:35,508 --> 00:43:36,718
Mes comptes?
511
00:43:37,635 --> 00:43:39,179
Voyez ça comme...
512
00:43:40,722 --> 00:43:42,014
Vous avez déjà été à l'aéroport?
513
00:43:45,102 --> 00:43:46,144
Récemment?
514
00:43:46,853 --> 00:43:49,564
Dans la vie, vous y avez déjà été?
515
00:43:50,148 --> 00:43:52,024
- Oui.
- Parfois, à l'aéroport,
516
00:43:52,109 --> 00:43:53,693
en passant dans le détecteur,
517
00:43:53,776 --> 00:43:57,322
celui à métaux,
ou le scanner radiographique,
518
00:43:57,405 --> 00:43:59,991
on fait une fouille supplémentaire,
par palpation.
519
00:44:00,075 --> 00:44:02,785
Ou des prélèvements sur les mains
pour des traces d'explosif.
520
00:44:02,952 --> 00:44:04,287
- Quoi?
- D'explosif.
521
00:44:04,371 --> 00:44:06,164
Pour s'assurer
que vous ne faites pas de bombe.
522
00:44:06,248 --> 00:44:09,501
De quoi on parle, là?
Personne ne construit de...
523
00:44:09,584 --> 00:44:12,462
Non, bien sûr.
C'est ce que je dis.
524
00:44:12,545 --> 00:44:16,091
À cause de ce retrait,
la loi m'oblige à poser des questions,
525
00:44:16,174 --> 00:44:18,468
vous avez droit
à une inspection supplémentaire.
526
00:44:18,551 --> 00:44:21,846
Une radio, une opération peu invasive
en ambulatoire,
527
00:44:21,929 --> 00:44:25,016
au lieu d'une ablation du côlon.
528
00:44:26,226 --> 00:44:28,395
- Humour du fisc.
- N'est-ce...
529
00:44:30,438 --> 00:44:33,941
- Vous avez un mandat pour ça?
- Non, ça, c'est le FBI.
530
00:44:34,234 --> 00:44:37,654
C'est plus une visite de contrôle,
tout ça,
531
00:44:37,737 --> 00:44:40,573
- pour éviter un véritable audit.
- Un audit?
532
00:44:40,907 --> 00:44:42,659
Vous êtes fou?
533
00:44:42,742 --> 00:44:45,537
- Monsieur?
- C'est... Nous...
534
00:44:45,953 --> 00:44:47,497
- Désolé.
- Bien sûr.
535
00:44:47,580 --> 00:44:51,459
Nos comptes sont impeccables, nos livres.
536
00:44:52,502 --> 00:44:54,254
Vous pourriez manger dessus
537
00:44:54,337 --> 00:44:56,256
si c'était ce que vous...
538
00:44:58,007 --> 00:45:02,220
Et le monsieur dans le bureau à côté,
c'est monsieur...
539
00:45:07,517 --> 00:45:08,518
Feltz?
540
00:45:09,769 --> 00:45:12,772
- Peut-être.
- Monsieur?
541
00:45:15,900 --> 00:45:20,488
Non.
M. Feltz ne travaille pas aujourd'hui.
542
00:45:20,572 --> 00:45:22,490
Une urgence familiale.
543
00:45:23,366 --> 00:45:26,244
Je vois.
J'aurais besoin de lui parler également,
544
00:45:26,328 --> 00:45:29,372
ainsi qu'à vos autres cadres supérieurs.
545
00:45:29,456 --> 00:45:31,624
Combien d'associés avez-vous?
546
00:45:31,708 --> 00:45:34,336
Combien de temps...
547
00:45:34,419 --> 00:45:38,047
Comme je l'ai dit,
ce n'est qu'une première étape.
548
00:45:38,130 --> 00:45:42,510
Je me mettrai dans un bureau,
je poserai des questions,
549
00:45:42,594 --> 00:45:43,970
je regarderai peut-être vos comptes.
550
00:45:44,053 --> 00:45:46,138
- Un bureau?
- Exactement.
551
00:45:46,223 --> 00:45:48,683
Ou une salle de réunion,
si c'est plus facile.
552
00:45:48,766 --> 00:45:52,061
J'ai déjà passé trois mois dans une salle
d'une boutique de babioles,
553
00:45:52,144 --> 00:45:53,896
entouré de cacas et de vomis en plastique,
554
00:45:53,980 --> 00:45:56,107
donc je ne demande pas le Ritz.
555
00:45:58,150 --> 00:46:01,238
D'accord. Pas de problème.
556
00:46:03,615 --> 00:46:06,493
- Je sais où vous installer.
- Très bien.
557
00:46:25,470 --> 00:46:28,014
Je vous remercie. Je reviens à 8 h?
558
00:46:28,097 --> 00:46:31,934
- Pourquoi pas 7 h 30?
- Parfait. À demain.
559
00:46:32,018 --> 00:46:33,311
Y a intérêt.
560
00:46:56,543 --> 00:46:58,920
- Il est marié?
- Quoi?
561
00:46:59,003 --> 00:47:02,674
Il portait une alliance?
Il a parlé d'enfants?
562
00:47:02,757 --> 00:47:04,050
On peut s'en servir.
563
00:47:04,175 --> 00:47:07,094
Je ne comprends pas ce que vous dites, là.
564
00:47:07,178 --> 00:47:08,638
On ne peut pas...
565
00:47:10,056 --> 00:47:11,808
Fini de rire.
566
00:47:11,891 --> 00:47:15,645
Il va s'installer dans un bureau.
567
00:47:15,728 --> 00:47:17,564
Un bureau!
568
00:47:17,647 --> 00:47:21,318
Des jours, des semaines à poser
des questions, à regarder les comptes.
569
00:47:21,401 --> 00:47:24,321
- Il a demandé à voir les comptes?
- Oui.
570
00:47:24,987 --> 00:47:29,116
Ce n'est pas grave.
On lui montrera les faux.
571
00:47:29,200 --> 00:47:32,036
C'est... Attendez.
572
00:47:32,119 --> 00:47:34,372
On a de faux comptes?
573
00:48:16,834 --> 00:48:19,712
Allons plus loin. Loin de la route.
574
00:49:15,142 --> 00:49:17,437
Quarante mille.
575
00:49:17,520 --> 00:49:21,733
Plus les 10 que tu as volés, ça fait 50.
576
00:49:23,192 --> 00:49:25,737
Ensuite, selon moi,
vous devriez quitter l'État.
577
00:49:27,447 --> 00:49:31,826
Deux cents.
Et on veut le timbre.
578
00:49:31,909 --> 00:49:35,580
- Pourquoi?
- C'est l'essentiel.
579
00:49:41,168 --> 00:49:42,504
C'est quoi, ça?
580
00:49:43,129 --> 00:49:45,548
Rien. Quelqu'un d'autre.
581
00:49:45,927 --> 00:49:48,259
C'est bon, je gère.
582
00:49:48,342 --> 00:49:50,261
Sy, Sy...
583
00:49:51,388 --> 00:49:54,181
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote?
584
00:49:54,265 --> 00:49:58,395
Tu as bu dans la tasse sacrée,
mais tu es là.
585
00:49:59,020 --> 00:50:00,312
Tu n'es pas sage.
586
00:50:00,397 --> 00:50:03,357
- Ce n'est pas ça.
- Désolée. Vous êtes qui?
587
00:50:06,694 --> 00:50:07,945
Quoi?
588
00:50:08,029 --> 00:50:11,198
Il dit que les jolies filles
ne devraient ouvrir la bouche
589
00:50:11,282 --> 00:50:14,076
que quand elles voient une bite.
590
00:50:14,160 --> 00:50:16,996
Et qu'on soit clairs,
c'est lequel, la tête de bite?
591
00:50:18,039 --> 00:50:20,207
- Ça suffit. Je gère.
- D'accord.
592
00:50:22,835 --> 00:50:26,213
Tu as déjà été en Sibérie?
593
00:50:26,297 --> 00:50:28,675
Si j'ai déjà été en Sibérie,
c'est ça la question?
594
00:50:30,968 --> 00:50:33,387
Ça ressemble beaucoup à ça.
595
00:50:40,812 --> 00:50:43,314
À part pour la terre.
596
00:50:44,065 --> 00:50:48,445
La terre est gorgée de sang, rouge glacé.
597
00:50:51,155 --> 00:50:52,239
Toute la Russie.
598
00:50:52,323 --> 00:50:56,035
Pendant des siècles,
le tsar a tué des millions de gens,
599
00:50:56,994 --> 00:51:00,915
puis il y a eu Lénine, puis Staline.
600
00:51:02,542 --> 00:51:04,627
Dix mille, 20000.
601
00:51:08,840 --> 00:51:12,510
Mais ici, vous avez quoi?
602
00:51:13,970 --> 00:51:15,513
Des centres commerciaux.
603
00:51:16,848 --> 00:51:19,350
Quelques Indiens morts.
604
00:51:19,433 --> 00:51:22,687
20 millions de Russes sont morts
en combattant Hitler, 20 millions.
605
00:51:22,770 --> 00:51:26,023
Je vois sur ton visage
que tu ne peux même pas imaginer.
606
00:51:26,107 --> 00:51:28,818
Les pogroms, la famine,
20 millions de plus.
607
00:51:31,070 --> 00:51:34,574
Des mères qui cuisinent et mangent
leurs bébés.
608
00:51:36,075 --> 00:51:40,412
C'est pour ça que la neige tombe blanche.
Pour cacher le sang.
609
00:51:47,545 --> 00:51:48,713
Je m'en vais.
610
00:51:50,632 --> 00:51:51,674
Non!
611
00:51:53,593 --> 00:51:55,177
Ce n'est pas nécessaire...
612
00:51:56,012 --> 00:51:59,223
Voilà ce qu'il y a après la tasse.
613
00:55:32,937 --> 00:55:34,646
Bébé, je suis...
614
00:55:37,441 --> 00:55:39,693
J'ai eu peur une seconde.
615
00:55:39,777 --> 00:55:41,738
La police, qui...
616
00:55:43,280 --> 00:55:45,616
Pas besoin de te le dire,
mon cœur a accéléré.
617
00:55:49,203 --> 00:55:51,748
Mais ça va maintenant.
618
00:55:55,209 --> 00:55:56,335
Bébé?
619
00:56:05,052 --> 00:56:06,470
Bébé?
620
00:56:06,720 --> 00:56:09,181
Nikki, qu'est-ce que... Chérie?
621
00:56:13,227 --> 00:56:15,062
Oh, non. Non.
622
00:56:16,147 --> 00:56:17,606
Chérie? Nikki?
623
00:56:18,858 --> 00:56:20,026
Chérie?
624
00:56:22,069 --> 00:56:24,238
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
625
00:58:49,133 --> 00:58:51,135
Sous-titres : Chloé Chatron-Michaud