1
00:00:09,488 --> 00:00:16,454
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:18,832 --> 00:00:23,377
Les événements décrits ont eu lieu
au Minnesota en 2010.
3
00:00:26,172 --> 00:00:30,635
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:33,680 --> 00:00:36,558
Par respect pour les défunts,
tout le reste a été raconté exactement
5
00:00:36,641 --> 00:00:38,184
comme ça s'est produit.
6
00:01:29,277 --> 00:01:30,654
Deux hommes...
7
00:01:37,827 --> 00:01:39,704
Un Russe et...
8
00:01:41,665 --> 00:01:43,541
un Oriental.
9
00:01:47,837 --> 00:01:49,673
Ils conduisaient une nouvelle Cadillac.
10
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Je n'ai pas retenu la plaque.
11
00:03:36,654 --> 00:03:37,947
Prêt?
12
00:03:38,948 --> 00:03:40,241
Complètement.
13
00:03:41,993 --> 00:03:42,994
Viens.
14
00:03:45,163 --> 00:03:48,082
Ceci est une histoire vraie.
15
00:03:50,535 --> 00:03:56,458
En une nuit, une banque de 150 ans
avec 60 milliards d'actifs s'écroule.
16
00:03:56,541 --> 00:03:57,627
La pression monte
Pertes croissantes chez Lehman
17
00:03:57,710 --> 00:04:02,840
Le prix des actions a chuté de 93 %
en huit heures.
18
00:04:02,923 --> 00:04:06,844
Un jour, elle est solvable,
le lendemain, elle ne vaut plus rien.
19
00:04:07,260 --> 00:04:11,139
La perception de la réalité
devient la réalité.
20
00:04:13,141 --> 00:04:15,310
Une autre histoire vraie.
21
00:04:19,231 --> 00:04:22,985
La Première Guerre mondiale a démarré
à cause d'un sandwich.
22
00:04:24,444 --> 00:04:30,325
Le 28 juin 1914, Gavrilo Princip,
un des sept conspirateurs,
23
00:04:30,408 --> 00:04:34,496
échoua à faire exploser
l'Archiduc d'Autriche avec sa grenade.
24
00:04:35,538 --> 00:04:39,001
Démoralisé, Gavrilo s'arrêta pour déjeuner
25
00:04:39,084 --> 00:04:43,338
au traiteur Schiller,
dans la rue Franz Joseph, à Sarajevo.
26
00:04:44,715 --> 00:04:46,717
Mais, alors qu'il dégustait son repas,
27
00:04:46,800 --> 00:04:50,763
le conducteur de l'Archiduc, perdu,
28
00:04:50,846 --> 00:04:54,808
s'arrêta devant le restaurant.
29
00:04:56,226 --> 00:05:00,647
Le destin avait livré à Gavrilo sa cible,
30
00:05:00,731 --> 00:05:03,608
et il ne raterait pas deux fois.
31
00:05:06,278 --> 00:05:09,031
Une dernière histoire. Vraie, elle aussi.
32
00:05:09,907 --> 00:05:14,035
Ici, les hommes de la planète Terre
ont marché sur la Lune pour la 1re fois
33
00:05:14,619 --> 00:05:18,081
en juillet 1969.
34
00:05:19,499 --> 00:05:21,209
Je crois que vous êtes la seule personne
35
00:05:21,293 --> 00:05:23,752
à ne pas voir la scène à la télévision.
36
00:05:25,672 --> 00:05:28,258
Un petit pas pour l'Homme,
37
00:05:29,342 --> 00:05:32,220
un grand pas pour l'Humanité.
38
00:05:35,808 --> 00:05:36,809
Coupez!
39
00:05:53,325 --> 00:05:54,366
Attendez.
40
00:05:54,827 --> 00:05:55,953
Quoi?
41
00:05:56,536 --> 00:05:58,746
C'était un plateau au Nouveau-Mexique.
42
00:06:01,541 --> 00:06:02,542
Ce n'est...
43
00:06:03,418 --> 00:06:04,878
Ça n'est jamais arrivé.
44
00:06:04,962 --> 00:06:07,464
"Laissez les hommes dire
ce qu'ils croient être la vérité,
45
00:06:07,547 --> 00:06:10,717
et laissez la vérité se confier à Dieu."
46
00:06:12,594 --> 00:06:14,012
Emmit, tu vas...
47
00:06:14,096 --> 00:06:18,768
Ce que je veux dire, c'est que
les Parkings Stussy vont engranger
48
00:06:18,851 --> 00:06:21,937
50 millions de dollars
grâce aux nouveaux prêts.
49
00:06:22,020 --> 00:06:26,274
Nous allons utiliser cet argent
pour acheter 16 parkings de plus,
50
00:06:26,358 --> 00:06:28,900
après avoir donné aux associés
leurs dividendes bien gras.
51
00:06:30,070 --> 00:06:33,905
Vous voulez doubler la taille
de l'entreprise en six mois?
52
00:06:33,989 --> 00:06:35,032
En trois mois.
53
00:06:35,116 --> 00:06:36,784
Ça représente beaucoup de dettes.
54
00:06:37,577 --> 00:06:40,580
Pour qu'on se remplisse les poches?
Ne devrait-on pas...
55
00:06:40,663 --> 00:06:43,250
Je dis ça comme ça, être plus prudents?
56
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Pourquoi pas?
57
00:06:44,960 --> 00:06:49,006
C'est dans la partie la moins profonde
de la piscine que la merde flotte.
58
00:06:50,465 --> 00:06:51,465
Emmit?
59
00:06:52,634 --> 00:06:54,802
On ne va nulle part
en restant chez soi, Sy.
60
00:06:55,762 --> 00:06:56,845
Pardon?
61
00:06:57,514 --> 00:07:00,683
On le fait, ou on ne le fait pas.
62
00:07:01,851 --> 00:07:03,813
Qu'on saute du plongeoir
à un ou deux pieds,
63
00:07:03,896 --> 00:07:06,106
on finit quand même dans l'eau.
64
00:07:07,232 --> 00:07:09,649
D'accord, mais qu'en est-il du fisc?
65
00:07:09,902 --> 00:07:12,195
Tu l'as dit toi-même,
il est dans la salle de réunion,
66
00:07:12,279 --> 00:07:13,653
à vérifier les comptes.
67
00:07:13,737 --> 00:07:15,655
Des comptes, pas "les" comptes.
68
00:07:15,739 --> 00:07:17,532
Ça veut dire quoi, ça?
69
00:07:18,076 --> 00:07:22,080
En cas de témoignage,
il est mieux que vous ne sachiez rien.
70
00:07:22,705 --> 00:07:25,792
Vous pensez que le fisc ne...
C'est leur travail.
71
00:07:26,334 --> 00:07:29,546
- Attraper les fraudeurs.
- Les cadres et les stars de cinéma,
72
00:07:29,629 --> 00:07:32,632
des gens qui mettent leur argent
chez Wells Fargo, à Denver,
73
00:07:32,715 --> 00:07:34,759
au nom de jeune fille de leur belle-mère.
74
00:07:35,593 --> 00:07:39,639
Mais je vous assure que le fisc
ne peut pas défaire un réseau complexe
75
00:07:39,722 --> 00:07:42,767
des sociétés-écrans et de prêts
avec des comptes secrets
76
00:07:42,850 --> 00:07:45,855
à Monaco, au Luxembourg,
dans les îles Cook,
77
00:07:45,938 --> 00:07:48,231
même si on leur donnait
les numéros de compte.
78
00:07:50,067 --> 00:07:51,108
Quoi?
79
00:07:51,693 --> 00:07:55,070
J'ai l'impression que la finance
est plus un passe-temps pour vous.
80
00:07:55,906 --> 00:07:58,741
- Comment est-on censés...
- C'est déjà fait.
81
00:07:58,825 --> 00:08:02,454
J'ai même donné cent mille dollars
en signe de bonne foi.
82
00:08:03,288 --> 00:08:04,704
Emmit, tu veux...
83
00:08:04,788 --> 00:08:09,669
Votre problème, c'est que vous pensez
avoir une société de parkings.
84
00:08:09,752 --> 00:08:12,089
Vous avez une banque.
C'est une histoire vraie.
85
00:08:12,172 --> 00:08:15,717
Quand j'en aurai fini avec toi,
on te ramassera à la petite cuillère.
86
00:08:15,800 --> 00:08:19,179
Tu seras à l'hospice,
à faire de la soupe avec tes chaussettes.
87
00:08:19,262 --> 00:08:22,307
Plus la banque est grosse,
plus le banquier est sûr.
88
00:08:22,390 --> 00:08:25,435
Alors, le fisc?
89
00:08:26,019 --> 00:08:27,895
Laissez-moi m'occuper du fisc.
90
00:09:46,558 --> 00:09:49,894
La section 41C du code fiscal américain
91
00:09:49,977 --> 00:09:52,355
permet à mon client
d'être représenté par un avocat
92
00:09:52,439 --> 00:09:55,483
si une enquête du fisc est nécessaire.
93
00:09:55,983 --> 00:09:59,362
En tant que conseil, je dépose,
en votre présence, une plainte officielle
94
00:09:59,446 --> 00:10:03,033
à l'encontre de cette enquête
non fondée et louche,
95
00:10:03,116 --> 00:10:04,701
vous somme d'abandonner immédiatement
96
00:10:04,784 --> 00:10:08,330
et d'envoyer par courrier
le préavis obligatoire de 30 jours
97
00:10:08,413 --> 00:10:11,458
listant les documents et le personnel
que vous désirez interroger.
98
00:10:12,334 --> 00:10:16,879
Jusque-là, nous exigeons
que vous évacuiez les lieux.
99
00:10:19,757 --> 00:10:20,925
Immédiatement.
100
00:11:31,078 --> 00:11:32,289
Un troisième gars.
101
00:11:33,540 --> 00:11:35,040
Ça pourrait être le patron.
102
00:11:38,670 --> 00:11:39,796
Non.
103
00:11:40,422 --> 00:11:41,589
Pourquoi?
104
00:11:42,840 --> 00:11:44,176
Chéri, fais-moi confiance.
105
00:11:44,759 --> 00:11:47,011
Je veux me venger autant,
voire plus que toi.
106
00:11:48,221 --> 00:11:49,806
Mais il faut être patients.
107
00:12:24,257 --> 00:12:26,634
Chérie, est-ce qu'on ne devrait...
108
00:12:27,968 --> 00:12:29,970
J'ai peur que tu aies
des blessures internes.
109
00:12:30,554 --> 00:12:31,764
Je vais bien.
110
00:12:31,847 --> 00:12:34,016
Va faire un tour aux urgences,
111
00:12:34,099 --> 00:12:35,393
laisse-les t'ausculter.
112
00:12:36,143 --> 00:12:38,145
Tu l'as dit toi-même,
les flics me cherchent.
113
00:12:39,772 --> 00:12:43,942
Et ces gars, les méchants,
surveillent sûrement l'hôpital.
114
00:12:44,277 --> 00:12:45,444
Je n'aime pas ça.
115
00:12:47,280 --> 00:12:48,864
Ton frère cache quelque chose.
116
00:12:49,907 --> 00:12:53,369
Il me semble, après avoir vu son avocat,
Feltz, que c'est involontaire.
117
00:12:55,120 --> 00:12:56,455
Indépendant de sa volonté.
118
00:12:58,999 --> 00:13:00,125
Tu veux dire...
119
00:13:03,421 --> 00:13:04,755
Qu'est-ce que tu veux dire?
120
00:13:05,464 --> 00:13:07,132
Des transactions douteuses.
121
00:13:07,841 --> 00:13:10,469
Les gens comme ton frère, les richous,
122
00:13:11,219 --> 00:13:13,722
font des plans secrets
pour avoir de l'argent rapidement.
123
00:13:14,807 --> 00:13:17,435
Ils s'en tapent que ça soit légal ou pas.
124
00:13:19,728 --> 00:13:21,939
Tu n'as pas dit
qu'il a eu des soucis d'argent?
125
00:13:22,022 --> 00:13:23,691
Pendant le krach boursier, oui.
126
00:13:24,191 --> 00:13:26,944
Dans leur secteur, l'immobilier,
avec la chute des emprunts.
127
00:13:27,027 --> 00:13:29,697
Il ne l'a jamais dit,
mais il était inquiet.
128
00:13:29,780 --> 00:13:31,324
Alors, il fait quoi?
129
00:13:31,782 --> 00:13:34,117
Il va à la banque, essaie d'emprunter.
130
00:13:34,201 --> 00:13:36,412
Mais on sait bien qu'elles ne prêtent pas.
131
00:13:37,538 --> 00:13:38,956
Un usurier?
132
00:13:39,457 --> 00:13:41,166
À ce niveau-là, ils portent un autre nom.
133
00:13:41,625 --> 00:13:42,960
Un fonds d'investissement.
134
00:13:44,503 --> 00:13:46,922
Mais un requin en costard
est toujours un requin.
135
00:13:49,550 --> 00:13:51,009
On a de l'aspirine?
136
00:13:54,012 --> 00:13:56,139
Heureusement pour eux que tu m'as retenu.
137
00:13:56,223 --> 00:13:58,141
Personne ne touche à ma femme
en toute impunité.
138
00:13:58,225 --> 00:13:59,393
Calme-toi, chéri.
139
00:14:00,227 --> 00:14:01,895
Ton tour viendra.
140
00:14:02,896 --> 00:14:04,815
Il faut d'abord savoir où frapper.
141
00:14:07,693 --> 00:14:08,777
Oui.
142
00:15:06,544 --> 00:15:08,671
M. Stussy, ces dames veulent vous voir.
143
00:15:09,463 --> 00:15:10,881
Oui.
144
00:15:10,964 --> 00:15:13,258
- Gloria Burgle.
- M. Stussy.
145
00:15:13,676 --> 00:15:15,260
Bonjour, Winnie Lopez.
146
00:15:15,553 --> 00:15:16,595
Vous voulez...
147
00:15:16,679 --> 00:15:18,764
Oui, merci.
148
00:15:18,847 --> 00:15:20,849
De quoi s'agit-il?
149
00:15:20,933 --> 00:15:23,977
Je suis commissaire à Eden Valley.
150
00:15:24,061 --> 00:15:25,896
- Près de Paynesville.
- Exact.
151
00:15:25,979 --> 00:15:29,191
Et l'agent Lopez vient de St Cloud.
152
00:15:29,274 --> 00:15:30,818
La nuit dernière,
je discutais avec M. Feltz
153
00:15:30,901 --> 00:15:34,362
d'un incident impliquant
une voiture de l'entreprise.
154
00:15:34,947 --> 00:15:38,909
Oui, si quelqu'un peut vous aider,
c'est bien Sy.
155
00:15:38,992 --> 00:15:40,744
Je ne sais pas comment...
156
00:15:44,289 --> 00:15:47,167
Pardonnez-moi,
je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter...
157
00:15:47,250 --> 00:15:51,422
Je suis expert en la matière. Si vous
voulez bien me suivre dans mon bureau.
158
00:15:51,505 --> 00:15:53,507
Je m'en occupe.
159
00:15:54,341 --> 00:15:55,466
Ne vous embêtez pas.
160
00:15:57,553 --> 00:16:01,474
Pas du tout.
Mais vous êtes débordé.
161
00:16:03,183 --> 00:16:06,185
De quoi s'agit-il?
162
00:16:06,729 --> 00:16:09,440
- Quel est votre nom?
- Ah oui.
163
00:16:11,233 --> 00:16:12,610
C'est monsieur...
164
00:16:12,693 --> 00:16:15,988
Je suis l'associé de M. Stussy,
inutile d'en savoir plus.
165
00:16:17,573 --> 00:16:19,074
Associé, c'est-à-dire?
166
00:16:20,618 --> 00:16:22,119
En chaussures pour femmes.
167
00:16:27,290 --> 00:16:28,667
On y reviendra.
168
00:16:31,253 --> 00:16:33,546
M. Stussy, avez-vous vu votre frère,
ces derniers temps?
169
00:16:35,048 --> 00:16:36,426
- Mon...
- Raymond.
170
00:16:36,509 --> 00:16:38,051
Je connais son nom.
171
00:16:38,135 --> 00:16:39,803
Il ne s'agit pas
d'un accident de voiture?
172
00:16:39,887 --> 00:16:40,887
En quelque sorte.
173
00:16:41,429 --> 00:16:43,431
Il s'agit de ça, ou pas?
174
00:16:44,141 --> 00:16:46,393
Il semblerait que l'accident soit lié
175
00:16:46,477 --> 00:16:47,727
- à un homicide.
- D'après nous.
176
00:16:48,311 --> 00:16:50,814
- Un homicide?
- Oui, c'est mon affaire, monsieur.
177
00:16:51,398 --> 00:16:53,859
La victime tenait une épicerie
à Eden Valley
178
00:16:53,942 --> 00:16:56,277
à environ 50 km d'ici. Ennis Stussy.
179
00:16:56,361 --> 00:16:58,821
J'ai lu ça dans La Tribune, le vieux.
180
00:16:59,532 --> 00:17:01,033
Comment est-il mort?
181
00:17:01,116 --> 00:17:02,950
Bouche et nez collés avec de la glu.
182
00:17:03,368 --> 00:17:04,454
Punaise.
183
00:17:04,537 --> 00:17:07,580
La maison a été fouillée,
mais on ignore ce qui était recherché.
184
00:17:07,664 --> 00:17:12,628
Hier, on a mis le meurtre sur le dos
d'un ancien détenu, Maurice LeFay.
185
00:17:12,711 --> 00:17:14,587
On avait des preuves,
des empreintes digitales.
186
00:17:15,130 --> 00:17:17,257
Votre frère était son agent de probation.
187
00:17:17,340 --> 00:17:18,341
- Ray?
- Oui, monsieur.
188
00:17:18,425 --> 00:17:21,219
On s'est demandés,
puisque M. Stussy, Raymond,
189
00:17:21,303 --> 00:17:25,140
s'est fait enfoncer sa voiture
par un autre véhicule de votre société...
190
00:17:25,223 --> 00:17:26,892
Il y aurait eu une dispute entre Ray
191
00:17:26,975 --> 00:17:29,269
et un membre de votre équipe
encore non identifié.
192
00:17:29,352 --> 00:17:30,896
- Mon équipe?
- Oui, monsieur.
193
00:17:30,979 --> 00:17:32,147
Et on a trouvé ça curieux
194
00:17:32,230 --> 00:17:34,107
que le propriétaire de la maison fouillée
195
00:17:34,191 --> 00:17:36,026
partage le même nom
que vous et votre frère.
196
00:17:36,109 --> 00:17:37,151
Les mêmes initiales.
197
00:17:37,235 --> 00:17:39,446
Vivant dans des villes au nom similaire.
198
00:17:41,073 --> 00:17:42,365
Qu'est-ce...
199
00:17:43,992 --> 00:17:46,536
Y a-t-il une quelconque querelle
entre vous et Ray?
200
00:17:48,163 --> 00:17:49,540
Une querelle? Non.
201
00:17:50,082 --> 00:17:52,710
Votre frère était au commissariat,
202
00:17:52,793 --> 00:17:54,504
on lui a posé cette question,
et il a dit...
203
00:17:54,587 --> 00:17:55,963
Je veux dire...
204
00:17:56,046 --> 00:17:58,381
On a eu quelques différends
au fil des années.
205
00:17:58,465 --> 00:18:02,219
Comme tout le monde.
On est frères. Mais pas de querelle.
206
00:18:02,595 --> 00:18:03,678
Puis-je?
207
00:18:05,055 --> 00:18:08,308
Quel lien avez-vous établi,
208
00:18:08,391 --> 00:18:11,394
entre le supposé frère d'Emmit
et la victime?
209
00:18:11,478 --> 00:18:12,813
Le supposé?
210
00:18:13,271 --> 00:18:15,523
Vous insinuez que Ray Stussy n'est...
211
00:18:15,607 --> 00:18:17,317
C'est votre histoire, inspecteur.
212
00:18:17,400 --> 00:18:19,570
Je cherche juste à y voir plus clair.
213
00:18:20,696 --> 00:18:22,990
Commissaire, pas inspecteur.
214
00:18:25,242 --> 00:18:26,534
Mes excuses.
215
00:18:27,160 --> 00:18:28,411
Ce que j'essaie de dire,
216
00:18:29,454 --> 00:18:33,916
c'est que tout n'est que conjecture,
deux frères, un accident,
217
00:18:34,000 --> 00:18:36,169
- un cadavre dans un autre comté.
- Conjecture...
218
00:18:37,504 --> 00:18:39,047
Ils s'appellent tous Stussy.
219
00:18:41,592 --> 00:18:45,555
Voyez-vous, en 1932,
220
00:18:45,638 --> 00:18:48,849
il y avait 24 Hitler
dans l'annuaire allemand.
221
00:18:48,932 --> 00:18:50,558
Insinuez-vous
222
00:18:50,642 --> 00:18:54,479
qu'ils sont tous responsables
de la solution finale?
223
00:18:55,689 --> 00:18:57,190
24, exactement?
224
00:19:02,404 --> 00:19:06,032
Monsieur, aviez-vous un désaccord
portant sur l'argent avec votre frère,
225
00:19:06,700 --> 00:19:08,869
ou sur quelque chose
qu'il aurait voulu récupérer?
226
00:19:11,997 --> 00:19:13,498
Nous demandons, car...
227
00:19:19,713 --> 00:19:20,964
Vous dites
228
00:19:22,507 --> 00:19:23,967
que mon frère a essayé de me voler?
229
00:19:24,259 --> 00:19:25,886
Bien. Écoutez.
230
00:19:27,721 --> 00:19:30,306
Je vous remercie
de nous avoir fait part de tout ça.
231
00:19:30,390 --> 00:19:33,560
Je peux vous assurer
que si nous trouvons quelque chose,
232
00:19:33,644 --> 00:19:36,689
un détail qui pourrait
apporter la lumière sur cette affaire,
233
00:19:36,772 --> 00:19:39,357
vous en serez
la première informée, d'accord?
234
00:19:40,776 --> 00:19:44,237
- On s'en va?
- En effet. Allez.
235
00:19:53,246 --> 00:19:54,915
Si quelque chose vous revient.
236
00:19:59,336 --> 00:20:00,337
Merci.
237
00:20:00,671 --> 00:20:01,714
Merci.
238
00:20:01,797 --> 00:20:03,965
Eden Valley, c'est sympa comme ville?
239
00:20:04,675 --> 00:20:07,385
On a un Tastee Freez et un Dairy Queen.
240
00:20:07,803 --> 00:20:10,429
Comme c'est étonnant. Venez.
241
00:20:25,362 --> 00:20:28,365
Votre frère a du cran, apparemment.
242
00:20:43,672 --> 00:20:47,427
Aucun résultat pour
gloria burgle
243
00:20:57,187 --> 00:20:58,187
Votre recherche
ne correspond à aucun document
244
00:21:06,611 --> 00:21:09,322
Police d'Eden Valley
245
00:21:21,378 --> 00:21:24,337
Page web du Département
de Police d'Eden Valley
246
00:21:29,467 --> 00:21:31,305
Département
de Police d'Eden Valley
247
00:21:31,388 --> 00:21:33,598
Il y a un commissariat sans ordinateurs
à Eden Valley.
248
00:21:33,682 --> 00:21:34,850
Visitez la bibliothèque
d'Eden Valley!
249
00:21:34,934 --> 00:21:37,519
J'aimerais consulter un dossier.
250
00:21:37,937 --> 00:21:40,647
- Un ou deux?
- Juste Yuri.
251
00:21:40,730 --> 00:21:42,107
J'aime passer inaperçu.
252
00:21:42,191 --> 00:21:44,526
Le nom de la victime est...
253
00:21:46,028 --> 00:21:49,073
Stussy. Comme notre bienfaiteur.
254
00:21:51,909 --> 00:21:53,618
- Discret?
- Oui.
255
00:21:54,161 --> 00:21:56,538
Je veux contenir la chose, pas l'aggraver.
256
00:21:58,665 --> 00:21:59,917
Je fais quoi, moi?
257
00:22:00,000 --> 00:22:01,961
J'écoute le rendez-vous
avec Goldfarb, ce soir?
258
00:22:02,044 --> 00:22:03,295
C'est à 18 h.
259
00:22:04,088 --> 00:22:05,464
Non.
260
00:22:05,547 --> 00:22:09,551
Je veux que tu trouves le frère,
ce Ray, et sa pute.
261
00:22:11,345 --> 00:22:12,554
Exécution?
262
00:23:43,893 --> 00:23:45,355
Tu as quelque chose?
263
00:23:45,937 --> 00:23:47,983
Non, tout est verrouillé.
264
00:23:48,067 --> 00:23:49,484
On revient demain.
265
00:23:55,991 --> 00:23:57,159
Chéri.
266
00:23:58,118 --> 00:23:59,995
Ils savent. On ferait mieux de dégager.
267
00:24:36,490 --> 00:24:37,616
Viens.
268
00:24:44,623 --> 00:24:46,625
Ralentis.
269
00:24:47,167 --> 00:24:49,919
Désolé, chérie.
On devrait faire profil bas.
270
00:24:50,712 --> 00:24:53,548
- Je connais un motel où on paie cash.
- Super.
271
00:25:21,407 --> 00:25:23,828
AMBASSADOR MOTOR INN
RÉCEPTION
272
00:26:13,962 --> 00:26:15,339
- Ça va?
- Oui.
273
00:26:25,224 --> 00:26:26,308
Ça va?
274
00:26:45,452 --> 00:26:47,829
J'ai besoin de plus d'aspirine, chéri.
275
00:26:48,622 --> 00:26:50,124
Et d'une compresse froide.
276
00:26:51,958 --> 00:26:54,000
Je pensais tenir,
mais je suis une mauviette.
277
00:26:54,085 --> 00:26:56,047
Chérie, s'il te plaît.
278
00:26:56,130 --> 00:26:58,215
Tu t'es fait massacrer...
279
00:26:58,298 --> 00:27:01,052
Je jure devant Dieu
que s'ils étaient là...
280
00:27:01,135 --> 00:27:02,800
Paie en espèces.
281
00:27:03,387 --> 00:27:05,889
Les flics nous trouveront
si tu paies par carte.
282
00:27:05,972 --> 00:27:07,891
Je sais, je dois...
283
00:27:08,808 --> 00:27:11,395
J'ai utilisé mon dernier billet
pour la chambre.
284
00:27:12,354 --> 00:27:14,148
Et le sac de la banque?
285
00:27:14,231 --> 00:27:15,940
Il reste quelques milliers, non?
286
00:27:18,610 --> 00:27:19,650
Ray.
287
00:27:21,821 --> 00:27:23,028
Tu as pris l'argent pour s'enfuir?
288
00:27:24,115 --> 00:27:25,909
C'est que...
289
00:27:25,992 --> 00:27:27,283
C'est arrivé si vite.
290
00:27:27,702 --> 00:27:30,077
Ray, on a besoin de cet argent.
291
00:27:30,161 --> 00:27:31,748
Je sais.
292
00:27:31,831 --> 00:27:33,458
Si ce n'était que la pègre,
293
00:27:33,542 --> 00:27:35,086
mais on a la police au cul, on est...
294
00:27:35,169 --> 00:27:36,834
- J'y vais.
- Tu veux que j'y aille?
295
00:27:37,962 --> 00:27:39,003
Non, ça va aller.
296
00:27:39,756 --> 00:27:40,838
Ray.
297
00:27:41,425 --> 00:27:42,676
Je m'en occupe.
298
00:28:47,698 --> 00:28:50,409
GLACE
299
00:29:38,916 --> 00:29:40,418
Tu as gagné.
300
00:29:41,669 --> 00:29:43,086
C'est terminé.
301
00:29:44,630 --> 00:29:47,550
Dis-moi ce que tu veux.
302
00:29:51,679 --> 00:29:54,515
J'ai cosigné l'emprunt,
tu crois que je n'ai pas la clé?
303
00:29:56,725 --> 00:29:58,269
Tu es venu pour mon argent.
304
00:30:00,771 --> 00:30:03,816
Le dalmatien, à la banque.
305
00:30:04,650 --> 00:30:06,985
Tu l'as jeté à la poubelle.
306
00:30:07,903 --> 00:30:09,988
Je l'avais acheté à Grace
pour ses sept ans.
307
00:30:10,823 --> 00:30:14,034
Luverne. Sa vie a été courte.
308
00:30:14,117 --> 00:30:16,870
Elle s'est fait renverser,
mais on tenait à elle.
309
00:30:18,622 --> 00:30:20,416
Je cherchais mon timbre.
310
00:30:24,337 --> 00:30:26,672
J'ai pensé à elle, en venant ici.
311
00:30:27,756 --> 00:30:30,257
Je ne connais personne qui ne m'aime pas.
312
00:30:30,759 --> 00:30:32,219
À part toi.
313
00:30:32,720 --> 00:30:35,180
- C'est ce qu'ils te disent.
- Non.
314
00:30:35,263 --> 00:30:38,392
Je suis un homme juste.
315
00:30:39,142 --> 00:30:40,768
Je traite les gens décemment.
316
00:30:40,852 --> 00:30:42,020
Je les aide quand ça ne va pas.
317
00:30:42,104 --> 00:30:43,273
Eux, oui.
318
00:30:43,356 --> 00:30:45,316
Quand est-ce que je ne t'ai pas aidé?
319
00:30:46,149 --> 00:30:47,651
Tout ce que tu voulais.
320
00:30:48,819 --> 00:30:51,029
Cosigner l'emprunt,
les dommages sur la voiture.
321
00:30:51,113 --> 00:30:52,615
Je ne vaux pas moins que toi.
322
00:30:53,824 --> 00:30:55,407
Un enfant qui a besoin...
323
00:30:55,491 --> 00:30:57,328
Ray, enfin.
324
00:30:58,329 --> 00:30:59,830
On a déjà eu cette discussion.
325
00:31:00,831 --> 00:31:03,083
Ça fait 20 ans. Ça suffit.
326
00:31:28,942 --> 00:31:30,903
C'est terminé, d'accord?
327
00:31:32,988 --> 00:31:36,033
Les mots qui dépassent la pensée,
les crimes commis...
328
00:31:36,116 --> 00:31:37,660
On a tous les deux fait des choses.
329
00:31:39,202 --> 00:31:41,246
C'est un genre de folie,
330
00:31:41,955 --> 00:31:43,081
la fraternité.
331
00:31:44,249 --> 00:31:46,960
Tu m'énerves, je t'énerve.
332
00:31:47,044 --> 00:31:48,462
La rancune.
333
00:31:49,588 --> 00:31:51,129
Je n'en veux plus.
334
00:31:53,634 --> 00:31:54,677
Alors...
335
00:31:57,805 --> 00:31:59,432
Je te donne le timbre.
336
00:32:07,690 --> 00:32:09,691
Techniquement, non.
337
00:32:09,775 --> 00:32:12,194
Si.
338
00:32:13,236 --> 00:32:16,114
Tu ne peux pas me donner
ce qui m'appartient à la base.
339
00:32:20,786 --> 00:32:22,037
Bon.
340
00:32:25,040 --> 00:32:26,750
Non, c'est...
341
00:32:29,169 --> 00:32:30,295
Prends-le.
342
00:32:31,547 --> 00:32:33,922
- Il est à toi.
- Prends-le.
343
00:32:34,925 --> 00:32:35,925
Je n'en veux pas.
344
00:32:36,343 --> 00:32:38,471
Prends le foutu timbre.
345
00:32:38,554 --> 00:32:40,888
- Arrête!
- Prends-le!
346
00:32:41,389 --> 00:32:42,766
Ça suffit!
347
00:32:58,449 --> 00:33:00,784
Non.
348
00:33:02,410 --> 00:33:03,496
Merde.
349
00:33:11,712 --> 00:33:12,963
Emmit.
350
00:33:14,923 --> 00:33:15,923
Emmit.
351
00:33:16,842 --> 00:33:19,595
Ray. Merde.
352
00:33:47,540 --> 00:33:48,541
Ray.
353
00:34:08,644 --> 00:34:09,645
Raymond.
354
00:34:49,560 --> 00:34:50,978
M. Stussy.
355
00:34:53,188 --> 00:34:56,859
Savez-vous ce que Lénine a dit
356
00:34:56,942 --> 00:35:01,029
à propos de la Sonate pour piano n° 23
de Beethoven?
357
00:35:03,031 --> 00:35:05,283
Vladimir Ilyich Ulyanov.
358
00:35:06,034 --> 00:35:07,661
Pas le fichu morse.
359
00:35:08,579 --> 00:35:13,041
Il a dit : "Je ne connais rien de mieux
que l'Appassionata,
360
00:35:14,835 --> 00:35:17,295
mais je ne peux pas l'écouter
trop souvent.
361
00:35:17,379 --> 00:35:19,256
Ça embrouille le cerveau.
362
00:35:20,257 --> 00:35:21,842
Et ça donne envie
363
00:35:21,925 --> 00:35:25,470
de dire des choses gentilles et stupides.
364
00:35:26,221 --> 00:35:28,015
Et de caresser les cheveux de ceux
365
00:35:28,098 --> 00:35:32,019
qui, vivant dans un enfer aussi ignoble,
366
00:35:32,102 --> 00:35:34,354
ont réussi à créer une telle beauté.
367
00:35:36,439 --> 00:35:41,569
Il vaut bien mieux frapper la personne
sur la tête, sans pitié."
368
00:35:46,867 --> 00:35:48,576
Où êtes-vous, M. Stussy?
369
00:35:52,623 --> 00:35:54,082
Il y a eu un accident.
370
00:36:01,131 --> 00:36:06,344
Les actes avec conséquences
sont rarement des accidents.
371
00:36:07,930 --> 00:36:09,056
Pouvez-vous venir?
372
00:36:10,348 --> 00:36:12,685
Donnez-moi l'adresse,
et je pars immédiatement.
373
00:36:16,939 --> 00:36:17,940
Je suis chez Ray.
374
00:38:51,968 --> 00:38:53,052
On vous a vu?
375
00:38:54,929 --> 00:38:58,224
On me voit rarement,
je n'existe peut-être pas.
376
00:39:03,270 --> 00:39:04,688
Que fait-il ici?
377
00:39:05,815 --> 00:39:07,233
Vous avez demandé de l'aide.
378
00:39:08,567 --> 00:39:10,527
La voici.
379
00:39:13,572 --> 00:39:16,283
J'ai essayé de prendre son pouls,
mais j'ai eu peur.
380
00:39:18,244 --> 00:39:20,370
Peur de laisser des empreintes?
381
00:39:21,998 --> 00:39:24,541
À quel autre endroit
pourrait-on en trouver?
382
00:39:26,377 --> 00:39:28,129
Je suis entré par cette porte.
383
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
La poignée, dedans et dehors.
384
00:39:30,714 --> 00:39:32,758
Ce cadre, le verre.
385
00:39:34,676 --> 00:39:36,094
On l'enterre, puis disparition?
386
00:39:42,018 --> 00:39:43,102
Non.
387
00:39:45,271 --> 00:39:47,857
Récupère le cadre, le timbre,
et laisse le verre.
388
00:39:52,528 --> 00:39:55,489
Vous devriez être quelque part,
en ce moment?
389
00:40:00,161 --> 00:40:03,455
Vous devriez être quelque part,
en ce moment?
390
00:40:04,415 --> 00:40:05,624
Quelle heure est-il?
391
00:40:08,085 --> 00:40:10,046
Un rendez-vous pour le dîner.
392
00:40:10,129 --> 00:40:11,881
Un rendez-vous, ou un dîner?
393
00:40:12,673 --> 00:40:13,883
Un dîner.
394
00:40:13,966 --> 00:40:14,967
Avec qui?
395
00:40:16,510 --> 00:40:18,304
- Sy.
- Quel restaurant?
396
00:40:20,056 --> 00:40:22,058
- C'est dans mon téléphone.
- Laissez tomber.
397
00:40:22,808 --> 00:40:24,351
Écoutez, c'est important.
398
00:40:24,810 --> 00:40:27,354
Rentrez par l'arrière du restaurant,
allez aux toilettes,
399
00:40:27,438 --> 00:40:29,606
rafraîchissez-vous
avec de l'eau très froide
400
00:40:29,690 --> 00:40:31,025
puis allez à table.
401
00:40:32,026 --> 00:40:35,947
Personne ne pourra donner
une heure d'arrivée.
402
00:40:36,030 --> 00:40:38,531
- C'est compris?
- Oui. Mais...
403
00:40:38,615 --> 00:40:39,909
Emmit.
404
00:40:41,535 --> 00:40:42,786
Regardez-moi.
405
00:40:43,955 --> 00:40:45,706
- Vous m'écoutez?
- Oui.
406
00:40:49,501 --> 00:40:51,170
Votre frère
407
00:40:52,088 --> 00:40:56,050
a été tué par sa petite-amie,
l'ancienne détenue.
408
00:40:58,677 --> 00:41:00,304
Il la battait, voyez-vous.
409
00:41:00,387 --> 00:41:03,265
À des endroits qu'on ne montre pas.
410
00:41:03,349 --> 00:41:06,268
Ce soir, elle en a eu assez
et lui a coupé la gorge.
411
00:41:08,395 --> 00:41:10,022
Elle l'a regardé saigner.
412
00:41:11,065 --> 00:41:12,149
Bon,
413
00:41:12,233 --> 00:41:15,569
La police vous contactera
pour vous annoncer sa mort.
414
00:41:15,987 --> 00:41:18,697
Soyez affecté, mais pas trop.
415
00:41:18,780 --> 00:41:21,158
N'avancez rien,
vous ne l'avez pas vu depuis des jours
416
00:41:21,242 --> 00:41:22,701
vous ne lui avez pas parlé.
417
00:41:22,784 --> 00:41:24,954
Je l'ai appelé sur son portable.
418
00:41:26,288 --> 00:41:27,414
- Quand?
- Hier.
419
00:41:27,498 --> 00:41:30,251
Bien, il y aura une trace.
420
00:41:32,378 --> 00:41:34,921
- Vous avez parlé longtemps?
- Quelques minutes.
421
00:41:37,424 --> 00:41:41,262
Bien. C'était un appel rapide
pour prendre des nouvelles, non?
422
00:41:41,345 --> 00:41:42,638
Restez vague.
423
00:41:47,977 --> 00:41:49,353
Je ne voulais pas...
424
00:41:53,190 --> 00:41:54,650
Personne ne veut jamais.
425
00:41:59,196 --> 00:42:01,365
Accompagne-le à sa voiture, à l'arrière.
426
00:42:02,408 --> 00:42:04,285
Fais attention à ne pas être vu.
427
00:42:23,304 --> 00:42:25,097
Pas de querelle.
428
00:42:25,181 --> 00:42:26,348
Comme c'est étonnant.
429
00:42:26,432 --> 00:42:28,017
C'est un nom assez banal.
430
00:42:28,100 --> 00:42:29,185
Il y a de la jalousie.
431
00:42:29,268 --> 00:42:30,269
En chaussures pour femmes.
432
00:42:31,395 --> 00:42:32,396
Et merde.
433
00:42:41,572 --> 00:42:43,574
St Cloud, ici Eden Valley 1.
434
00:42:43,657 --> 00:42:45,117
Je vous écoute, Eden Valley.
435
00:42:45,492 --> 00:42:47,911
Je voudrais laisser un message
pour l'agent Lopez.
436
00:42:47,994 --> 00:42:50,247
Dites-lui que je retourne
au domicile du suspect.
437
00:42:50,331 --> 00:42:51,332
Elle n'a qu'à m'y rejoindre.
438
00:42:51,415 --> 00:42:52,583
Je transmets.
439
00:45:01,253 --> 00:45:03,255
Sous-titres : Noémie Déplantes