CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Les événements décrits ont eu lieu au Minnesota en 2010.
À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.
Par respect pour les défunts, tout le reste a été raconté exactement
comme ça s'est produit.
Deux hommes...
Un Russe et...
un Oriental.
Ils conduisaient une nouvelle Cadillac.
Je n'ai pas retenu la plaque.
Prêt?
Complètement.
Viens.
Ceci est une histoire vraie.
En une nuit, une banque de 150 ans avec 60 milliards d'actifs s'écroule.
La pression monte Pertes croissantes chez Lehman
Le prix des actions a chuté de 93 % en huit heures.
Un jour, elle est solvable, le lendemain, elle ne vaut plus rien.
La perception de la réalité devient la réalité.
Une autre histoire vraie.
La Première Guerre mondiale a démarré à cause d'un sandwich.
Le 28 juin 1914, Gavrilo Princip, un des sept conspirateurs,
échoua à faire exploser l'Archiduc d'Autriche avec sa grenade.
Démoralisé, Gavrilo s'arrêta pour déjeuner
au traiteur Schiller, dans la rue Franz Joseph, à Sarajevo.
Mais, alors qu'il dégustait son repas,
le conducteur de l'Archiduc, perdu,
s'arrêta devant le restaurant.
Le destin avait livré à Gavrilo sa cible,
et il ne raterait pas deux fois.
Une dernière histoire. Vraie, elle aussi.
Ici, les hommes de la planète Terre ont marché sur la Lune pour la 1re fois
en juillet 1969.
Je crois que vous êtes la seule personne
à ne pas voir la scène à la télévision.
Un petit pas pour l'Homme,
un grand pas pour l'Humanité.
Coupez!
Attendez.
Quoi?
C'était un plateau au Nouveau-Mexique.
Ce n'est...
Ça n'est jamais arrivé.
"Laissez les hommes dire ce qu'ils croient être la vérité,
et laissez la vérité se confier à Dieu."
Emmit, tu vas...
Ce que je veux dire, c'est que les Parkings Stussy vont engranger
50 millions de dollars grâce aux nouveaux prêts.
Nous allons utiliser cet argent pour acheter 16 parkings de plus,
après avoir donné aux associés leurs dividendes bien gras.
Vous voulez doubler la taille de l'entreprise en six mois?
En trois mois.
Ça représente beaucoup de dettes.
Pour qu'on se remplisse les poches? Ne devrait-on pas...
Je dis ça comme ça, être plus prudents?
Pourquoi pas?
C'est dans la partie la moins profonde de la piscine que la merde flotte.
Emmit?
On ne va nulle part en restant chez soi, Sy.
Pardon?
On le fait, ou on ne le fait pas.
Qu'on saute du plongeoir à un ou deux pieds,
on finit quand même dans l'eau.
D'accord, mais qu'en est-il du fisc?
Tu l'as dit toi-même, il est dans la salle de réunion,
à vérifier les comptes.
Des comptes, pas "les" comptes.
Ça veut dire quoi, ça?
En cas de témoignage, il est mieux que vous ne sachiez rien.
Vous pensez que le fisc ne... C'est leur travail.
- Attraper les fraudeurs. - Les cadres et les stars de cinéma,
des gens qui mettent leur argent chez Wells Fargo, à Denver,
au nom de jeune fille de leur belle-mère.
Mais je vous assure que le fisc ne peut pas défaire un réseau complexe
des sociétés-écrans et de prêts avec des comptes secrets
à Monaco, au Luxembourg, dans les îles Cook,
même si on leur donnait les numéros de compte.
Quoi?
J'ai l'impression que la finance est plus un passe-temps pour vous.
- Comment est-on censés... - C'est déjà fait.
J'ai même donné cent mille dollars en signe de bonne foi.
Emmit, tu veux...
Votre problème, c'est que vous pensez avoir une société de parkings.
Vous avez une banque. C'est une histoire vraie.
Quand j'en aurai fini avec toi, on te ramassera à la petite cuillère.
Tu seras à l'hospice, à faire de la soupe avec tes chaussettes.
Plus la banque est grosse, plus le banquier est sûr.
Alors, le fisc?
Laissez-moi m'occuper du fisc.
La section 41C du code fiscal américain
permet à mon client d'être représenté par un avocat
si une enquête du fisc est nécessaire.
En tant que conseil, je dépose, en votre présence, une plainte officielle
à l'encontre de cette enquête non fondée et louche,
vous somme d'abandonner immédiatement
et d'envoyer par courrier le préavis obligatoire de 30 jours
listant les documents et le personnel que vous désirez interroger.
Jusque-là, nous exigeons que vous évacuiez les lieux.
Immédiatement.
Un troisième gars.
Ça pourrait être le patron.
Non.
Pourquoi?
Chéri, fais-moi confiance.
Je veux me venger autant, voire plus que toi.
Mais il faut être patients.
Chérie, est-ce qu'on ne devrait...
J'ai peur que tu aies des blessures internes.
Je vais bien.
Va faire un tour aux urgences,
laisse-les t'ausculter.
Tu l'as dit toi-même, les flics me cherchent.
Et ces gars, les méchants, surveillent sûrement l'hôpital.
Je n'aime pas ça.
Ton frère cache quelque chose.
Il me semble, après avoir vu son avocat, Feltz, que c'est involontaire.
Indépendant de sa volonté.
Tu veux dire...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Des transactions douteuses.
Les gens comme ton frère, les richous,
font des plans secrets pour avoir de l'argent rapidement.
Ils s'en tapent que ça soit légal ou pas.
Tu n'as pas dit qu'il a eu des soucis d'argent?
Pendant le krach boursier, oui.
Dans leur secteur, l'immobilier, avec la chute des emprunts.
Il ne l'a jamais dit, mais il était inquiet.
Alors, il fait quoi?
Il va à la banque, essaie d'emprunter.
Mais on sait bien qu'elles ne prêtent pas.
Un usurier?
À ce niveau-là, ils portent un autre nom.
Un fonds d'investissement.
Mais un requin en costard est toujours un requin.
On a de l'aspirine?
Heureusement pour eux que tu m'as retenu.
Personne ne touche à ma femme en toute impunité.
Calme-toi, chéri.
Ton tour viendra.
Il faut d'abord savoir où frapper.
Oui.
M. Stussy, ces dames veulent vous voir.
Oui.
- Gloria Burgle. - M. Stussy.
Bonjour, Winnie Lopez.
Vous voulez...
Oui, merci.
De quoi s'agit-il?
Je suis commissaire à Eden Valley.
- Près de Paynesville. - Exact.
Et l'agent Lopez vient de St Cloud.
La nuit dernière, je discutais avec M. Feltz
d'un incident impliquant une voiture de l'entreprise.
Oui, si quelqu'un peut vous aider, c'est bien Sy.
Je ne sais pas comment...
Pardonnez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter...
Je suis expert en la matière. Si vous voulez bien me suivre dans mon bureau.
Je m'en occupe.
Ne vous embêtez pas.
Pas du tout. Mais vous êtes débordé.
De quoi s'agit-il?
- Quel est votre nom? - Ah oui.
C'est monsieur...
Je suis l'associé de M. Stussy, inutile d'en savoir plus.
Associé, c'est-à-dire?
En chaussures pour femmes.
On y reviendra.
M. Stussy, avez-vous vu votre frère, ces derniers temps?
- Mon... - Raymond.
Je connais son nom.
Il ne s'agit pas d'un accident de voiture?
En quelque sorte.
Il s'agit de ça, ou pas?
Il semblerait que l'accident soit lié
- à un homicide. - D'après nous.
- Un homicide? - Oui, c'est mon affaire, monsieur.
La victime tenait une épicerie à Eden Valley
à environ 50 km d'ici. Ennis Stussy.
J'ai lu ça dans La Tribune, le vieux.
Comment est-il mort?
Bouche et nez collés avec de la glu.
Punaise.
La maison a été fouillée, mais on ignore ce qui était recherché.
Hier, on a mis le meurtre sur le dos d'un ancien détenu, Maurice LeFay.
On avait des preuves, des empreintes digitales.
Votre frère était son agent de probation.
- Ray? - Oui, monsieur.
On s'est demandés, puisque M. Stussy, Raymond,
s'est fait enfoncer sa voiture par un autre véhicule de votre société...
Il y aurait eu une dispute entre Ray
et un membre de votre équipe encore non identifié.
- Mon équipe? - Oui, monsieur.
Et on a trouvé ça curieux
que le propriétaire de la maison fouillée
partage le même nom que vous et votre frère.
Les mêmes initiales.
Vivant dans des villes au nom similaire.
Qu'est-ce...
Y a-t-il une quelconque querelle entre vous et Ray?
Une querelle? Non.
Votre frère était au commissariat,
on lui a posé cette question, et il a dit...
Je veux dire...
On a eu quelques différends au fil des années.
Comme tout le monde. On est frères. Mais pas de querelle.
Puis-je?
Quel lien avez-vous établi,
entre le supposé frère d'Emmit et la victime?
Le supposé?
Vous insinuez que Ray Stussy n'est...
C'est votre histoire, inspecteur.
Je cherche juste à y voir plus clair.
Commissaire, pas inspecteur.
Mes excuses.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que tout n'est que conjecture, deux frères, un accident,
- un cadavre dans un autre comté. - Conjecture...
Ils s'appellent tous Stussy.
Voyez-vous, en 1932,
il y avait 24 Hitler dans l'annuaire allemand.
Insinuez-vous
qu'ils sont tous responsables de la solution finale?
24, exactement?
Monsieur, aviez-vous un désaccord portant sur l'argent avec votre frère,
ou sur quelque chose qu'il aurait voulu récupérer?
Nous demandons, car...
Vous dites
que mon frère a essayé de me voler?
Bien. Écoutez.
Je vous remercie de nous avoir fait part de tout ça.
Je peux vous assurer que si nous trouvons quelque chose,
un détail qui pourrait apporter la lumière sur cette affaire,
vous en serez la première informée, d'accord?
- On s'en va? - En effet. Allez.
Si quelque chose vous revient.
Merci.
Eden Valley, c'est sympa comme ville?
On a un Tastee Freez et un Dairy Queen.
Comme c'est étonnant. Venez.
Votre frère a du cran, apparemment.
Aucun résultat pour gloria burgle
Votre recherche ne correspond à aucun document
Police d'Eden Valley
Page web du Département de Police d'Eden Valley
Département de Police d'Eden Valley
Il y a un commissariat sans ordinateurs à Eden Valley.
Visitez la bibliothèque d'Eden Valley!
J'aimerais consulter un dossier.
- Un ou deux? - Juste Yuri.
J'aime passer inaperçu.
Le nom de la victime est...
Stussy. Comme notre bienfaiteur.
- Discret? - Oui.
Je veux contenir la chose, pas l'aggraver.
Je fais quoi, moi?
J'écoute le rendez-vous avec Goldfarb, ce soir?
C'est à 18 h.
Non.
Je veux que tu trouves le frère, ce Ray, et sa pute.
Exécution?
Tu as quelque chose?
Non, tout est verrouillé.
On revient demain.
Chéri.
Ils savent. On ferait mieux de dégager.
Viens.
Ralentis.
Désolé, chérie. On devrait faire profil bas.
- Je connais un motel où on paie cash. - Super.
AMBASSADOR MOTOR INN RÉCEPTION
- Ça va? - Oui.
Ça va?
J'ai besoin de plus d'aspirine, chéri.
Et d'une compresse froide.
Je pensais tenir, mais je suis une mauviette.
Chérie, s'il te plaît.
Tu t'es fait massacrer...
Je jure devant Dieu que s'ils étaient là...
Paie en espèces.
Les flics nous trouveront si tu paies par carte.
Je sais, je dois...
J'ai utilisé mon dernier billet pour la chambre.
Et le sac de la banque?
Il reste quelques milliers, non?
Ray.
Tu as pris l'argent pour s'enfuir?
C'est que...
C'est arrivé si vite.
Ray, on a besoin de cet argent.
Je sais.
Si ce n'était que la pègre,
mais on a la police au cul, on est...
- J'y vais. - Tu veux que j'y aille?
Non, ça va aller.
Ray.
Je m'en occupe.
GLACE
Tu as gagné.
C'est terminé.
Dis-moi ce que tu veux.
J'ai cosigné l'emprunt, tu crois que je n'ai pas la clé?
Tu es venu pour mon argent.
Le dalmatien, à la banque.
Tu l'as jeté à la poubelle.
Je l'avais acheté à Grace pour ses sept ans.
Luverne. Sa vie a été courte.
Elle s'est fait renverser, mais on tenait à elle.
Je cherchais mon timbre.
J'ai pensé à elle, en venant ici.
Je ne connais personne qui ne m'aime pas.
À part toi.
- C'est ce qu'ils te disent. - Non.
Je suis un homme juste.
Je traite les gens décemment.
Je les aide quand ça ne va pas.
Eux, oui.
Quand est-ce que je ne t'ai pas aidé?
Tout ce que tu voulais.
Cosigner l'emprunt, les dommages sur la voiture.
Je ne vaux pas moins que toi.
Un enfant qui a besoin...
Ray, enfin.
On a déjà eu cette discussion.
Ça fait 20 ans. Ça suffit.
C'est terminé, d'accord?
Les mots qui dépassent la pensée, les crimes commis...
On a tous les deux fait des choses.
C'est un genre de folie,
la fraternité.
Tu m'énerves, je t'énerve.
La rancune.
Je n'en veux plus.
Alors...
Je te donne le timbre.
Techniquement, non.
Si.
Tu ne peux pas me donner ce qui m'appartient à la base.
Bon.
Non, c'est...
Prends-le.
- Il est à toi. - Prends-le.
Je n'en veux pas.
Prends le foutu timbre.
- Arrête! - Prends-le!
Ça suffit!
Non.
Merde.
Emmit.
Ray. Merde.
Ray.
Raymond.
M. Stussy.
Savez-vous ce que Lénine a dit
à propos de la Sonate pour piano n° 23 de Beethoven?
Vladimir Ilyich Ulyanov.
Pas le fichu morse.
Il a dit : "Je ne connais rien de mieux que l'Appassionata,
mais je ne peux pas l'écouter trop souvent.
Ça embrouille le cerveau.
Et ça donne envie
de dire des choses gentilles et stupides.
Et de caresser les cheveux de ceux
qui, vivant dans un enfer aussi ignoble,
ont réussi à créer une telle beauté.
Il vaut bien mieux frapper la personne sur la tête, sans pitié."
Où êtes-vous, M. Stussy?
Il y a eu un accident.
Les actes avec conséquences sont rarement des accidents.
Pouvez-vous venir?
Donnez-moi l'adresse, et je pars immédiatement.
Je suis chez Ray.
On vous a vu?
On me voit rarement, je n'existe peut-être pas.
Que fait-il ici?
Vous avez demandé de l'aide.
La voici.
J'ai essayé de prendre son pouls, mais j'ai eu peur.
Peur de laisser des empreintes?
À quel autre endroit pourrait-on en trouver?
Je suis entré par cette porte.
La poignée, dedans et dehors.
Ce cadre, le verre.
On l'enterre, puis disparition?
Non.
Récupère le cadre, le timbre, et laisse le verre.
Vous devriez être quelque part, en ce moment?
Quelle heure est-il?
Un rendez-vous pour le dîner.
Un rendez-vous, ou un dîner?
Un dîner.
Avec qui?
- Sy. - Quel restaurant?
- C'est dans mon téléphone. - Laissez tomber.
Écoutez, c'est important.
Rentrez par l'arrière du restaurant, allez aux toilettes,
rafraîchissez-vous avec de l'eau très froide
puis allez à table.
Personne ne pourra donner une heure d'arrivée.
- C'est compris? - Oui. Mais...
Emmit.
Regardez-moi.
- Vous m'écoutez? - Oui.
Votre frère
a été tué par sa petite-amie, l'ancienne détenue.
Il la battait, voyez-vous.
À des endroits qu'on ne montre pas.
Ce soir, elle en a eu assez et lui a coupé la gorge.
Elle l'a regardé saigner.
Bon,
La police vous contactera pour vous annoncer sa mort.
Soyez affecté, mais pas trop.
N'avancez rien, vous ne l'avez pas vu depuis des jours
vous ne lui avez pas parlé.
Je l'ai appelé sur son portable.
- Quand? - Hier.
Bien, il y aura une trace.
- Vous avez parlé longtemps? - Quelques minutes.
Bien. C'était un appel rapide pour prendre des nouvelles, non?
Restez vague.
Je ne voulais pas...
Personne ne veut jamais.
Accompagne-le à sa voiture, à l'arrière.
Fais attention à ne pas être vu.
Pas de querelle.
Comme c'est étonnant.
C'est un nom assez banal.
Il y a de la jalousie.
En chaussures pour femmes.
Et merde.
St Cloud, ici Eden Valley 1.
Je vous écoute, Eden Valley.
Je voudrais laisser un message pour l'agent Lopez.
Dites-lui que je retourne au domicile du suspect.
Elle n'a qu'à m'y rejoindre.
Je transmets.
Sous-titres : Noémie Déplantes