1
00:01:41,396 --> 00:01:42,832
Shit.
2
00:01:45,146 --> 00:01:47,562
... The millipede does possess glands
3
00:01:47,598 --> 00:01:50,938
that produce highly toxic chemicals.
4
00:01:51,207 --> 00:01:53,727
The female millipede, sensing danger,
5
00:01:53,836 --> 00:01:55,569
emits her secret weapon,
6
00:01:55,972 --> 00:01:57,508
cyanide.
7
00:01:57,900 --> 00:02:00,566
Her attacker gasps its last breath.
8
00:02:17,180 --> 00:02:18,646
Housekeeping.
9
00:02:22,643 --> 00:02:23,808
Mrs. Curtis.
10
00:02:56,834 --> 00:03:00,369
No! No! No! No! No!
11
00:03:00,625 --> 00:03:03,078
- No! No! No! No!
- Here.
12
00:03:35,875 --> 00:03:38,495
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed. com
13
00:03:38,596 --> 00:03:40,607
Ah! Speak of the devil.
14
00:03:40,807 --> 00:03:43,120
Here's the headhunter himself,
as promised.
15
00:03:43,188 --> 00:03:45,481
- Sorry. Sorry.
- All right. Told her you were
16
00:03:45,567 --> 00:03:47,591
- reviewing the court release.
- Huh?
17
00:03:48,704 --> 00:03:50,086
- The...
- Oh. Yeah.
18
00:03:52,041 --> 00:03:53,273
So...
19
00:03:55,017 --> 00:03:57,250
Is it Mrs. Goldfarb, or...
20
00:03:57,360 --> 00:04:00,532
- My friends call me Ruby.
- Ruby.
21
00:04:01,085 --> 00:04:03,657
That's swell. I could use a drink.
Anybody else?
22
00:04:03,718 --> 00:04:04,784
We're drinking rose.
23
00:04:05,920 --> 00:04:07,386
Old-fashioned on the rocks.
24
00:04:10,892 --> 00:04:13,275
Sy tells me you're in self-storage.
25
00:04:13,427 --> 00:04:17,063
Me and my late husband.
We started in mortuaries.
26
00:04:17,198 --> 00:04:19,264
Ah, just another kind
of storage, I suppose.
27
00:04:20,533 --> 00:04:22,563
That's what my Tovaldt used to say.
28
00:04:22,727 --> 00:04:24,556
Both good businesses. Steady.
29
00:04:24,637 --> 00:04:27,038
Mmm. Heck, maybe
we should be buying you out.
30
00:04:27,074 --> 00:04:28,973
- Oh...
- Uh...
31
00:04:29,076 --> 00:04:30,541
Well, now, Emmit...
32
00:04:30,660 --> 00:04:32,801
I know, I know. That's not the plan.
33
00:04:32,946 --> 00:04:36,072
But... Thanks. Heck,
34
00:04:36,569 --> 00:04:39,002
you don't get where I am
by sticking to the plan.
35
00:04:39,085 --> 00:04:41,018
- Hmm.
- To new friends.
36
00:04:41,053 --> 00:04:42,152
New friends.
37
00:05:21,458 --> 00:05:24,692
He's dead, in case you couldn't tell.
38
00:05:30,767 --> 00:05:33,202
Lady cop who printed you
said you're a little tender.
39
00:05:35,271 --> 00:05:36,637
Around the middle, maybe?
40
00:05:37,940 --> 00:05:39,273
Got some bruises.
41
00:05:44,946 --> 00:05:46,932
See, I'm a simple guy.
42
00:05:47,382 --> 00:05:49,964
When it snows, I put on boots.
43
00:05:50,120 --> 00:05:52,041
Sun comes out, I wear shades.
44
00:05:52,487 --> 00:05:55,984
I see a girl like you and a
guy like that, I think...
45
00:05:57,007 --> 00:06:00,124
"Now, how's a working man
with hillbilly hair and a beer belly
46
00:06:00,262 --> 00:06:02,928
"land Miss State Penitentiary 2010?"
47
00:06:06,167 --> 00:06:08,033
And then I get the record.
48
00:06:08,568 --> 00:06:12,900
I see the girl
has got 18 months' probation
49
00:06:13,674 --> 00:06:15,472
and the guy with his head half cut off
50
00:06:15,910 --> 00:06:17,980
was the shlub who signed the forms.
51
00:06:20,079 --> 00:06:21,512
Now it starts to make sense.
52
00:06:22,849 --> 00:06:24,515
I mean, stop me if I get it wrong,
53
00:06:24,590 --> 00:06:26,589
if this wasn't some kind of tit-for-tat
54
00:06:26,683 --> 00:06:28,487
handjob-gets-you-work-release program...
55
00:06:29,155 --> 00:06:32,523
If it was, whatever.
Love story of the century.
56
00:06:36,094 --> 00:06:38,528
No? That's what I thought.
57
00:06:39,832 --> 00:06:42,807
See? Simple things.
58
00:06:43,268 --> 00:06:45,346
Cause and effect, crime and punishment.
59
00:06:45,493 --> 00:06:47,589
Mash a potato, you know what you get?
60
00:06:48,006 --> 00:06:49,339
Mashed potatoes.
61
00:06:52,610 --> 00:06:54,238
I want a lawyer.
62
00:06:55,027 --> 00:06:56,407
Yeah?
63
00:06:57,595 --> 00:06:59,110
Well, that's a mistake.
64
00:07:01,552 --> 00:07:02,970
Think it through.
65
00:07:03,888 --> 00:07:06,498
The evidence, shared domicile,
66
00:07:06,757 --> 00:07:09,240
you, a known felon,
spinning a web of lies.
67
00:07:09,727 --> 00:07:12,389
History of domestic violence
with a beer-drinking loser.
68
00:07:12,628 --> 00:07:14,963
You don't have to be a mathematician
to add two plus two.
69
00:07:17,308 --> 00:07:20,487
No. Your best bet?
70
00:07:21,504 --> 00:07:22,761
Tearjerker.
71
00:07:23,740 --> 00:07:25,754
What a monster he was.
72
00:07:26,209 --> 00:07:30,043
How he beat you every night
where it wouldn't show.
73
00:07:41,757 --> 00:07:44,390
Okay. We're done.
74
00:07:47,161 --> 00:07:48,427
I'll leave the picture,
75
00:07:48,499 --> 00:07:51,351
in case you're the type of girl
who likes to take pride in her work.
76
00:08:31,215 --> 00:08:32,683
This can't be good, right?
77
00:09:00,712 --> 00:09:02,178
Should I start, or...
78
00:09:02,213 --> 00:09:05,081
- Is she mine?
- No, you got the other one.
79
00:09:06,918 --> 00:09:08,652
Okay, here's what's gonna happen.
80
00:09:08,887 --> 00:09:11,215
St. Cloud Homicide's
gonna handle this case,
81
00:09:11,322 --> 00:09:13,355
and you're both gonna go back to...
82
00:09:13,505 --> 00:09:14,704
What'd you do?
83
00:09:14,825 --> 00:09:16,058
Traffic enforcement.
84
00:09:16,159 --> 00:09:18,368
- Traffic enforcement.
- Yes, sir.
85
00:09:18,629 --> 00:09:20,829
Gloria Burgle, Chief of
the Eden Valley police.
86
00:09:20,915 --> 00:09:22,397
For about another week.
87
00:09:22,462 --> 00:09:24,509
Eight days, yes, sir,
including Christmas,
88
00:09:24,568 --> 00:09:25,735
which, you might be surprised to hear,
89
00:09:25,782 --> 00:09:28,319
is a pretty busy day for misdemeanor
infractions in Eden Valley,
90
00:09:28,366 --> 00:09:31,005
mostly surrounding too much eggnog
and a Class C motor vehicle.
91
00:09:31,040 --> 00:09:32,339
Is she kidding?
92
00:09:32,375 --> 00:09:33,741
She likes to think she's a smart one.
93
00:09:33,776 --> 00:09:35,667
Anyhoo, given the preciousness of time,
94
00:09:35,699 --> 00:09:37,745
I'd like to talk to
the suspect, Nikki Swango,
95
00:09:37,780 --> 00:09:39,136
preferably right now.
96
00:09:39,215 --> 00:09:40,394
I just talked to her.
97
00:09:40,456 --> 00:09:41,820
Which, I'm sure,
was enlightening for her,
98
00:09:41,865 --> 00:09:43,498
but without all the proper nuance.
99
00:09:43,664 --> 00:09:45,330
See, I got a paper grid that lays out
100
00:09:45,365 --> 00:09:47,829
all the inter-related parties
delineating their personal
101
00:09:47,884 --> 00:09:49,400
and professional relationship
to the murders.
102
00:09:49,517 --> 00:09:50,983
It's a substantial document.
103
00:09:51,008 --> 00:09:52,056
"Murders," plural?
104
00:09:52,150 --> 00:09:54,650
- No.
- Yes, sir. Three so far.
105
00:09:54,722 --> 00:09:56,923
The first victim being
Ennis Stussy of Eden Valley,
106
00:09:56,958 --> 00:09:58,357
which, again, is my purview.
107
00:09:58,392 --> 00:10:01,427
Ennis, a green grocer,
was suffocated by Maurice LeFay,
108
00:10:01,462 --> 00:10:03,052
a, last I checked, resident of St. Cloud
109
00:10:03,107 --> 00:10:04,810
and repeat offender who was on probation
110
00:10:04,873 --> 00:10:07,438
under the supervision of Ray Stussy,
our current victim.
111
00:10:07,524 --> 00:10:09,333
Maurice LeFay,
in case you were wondering,
112
00:10:09,369 --> 00:10:11,369
also died under
mysterious circumstances,
113
00:10:11,404 --> 00:10:12,637
making him victim number three.
114
00:10:12,673 --> 00:10:13,939
Allegedly.
115
00:10:13,974 --> 00:10:16,380
And at the heart of the case
is what we believe to be a rivalry
116
00:10:16,450 --> 00:10:18,486
between Ray Stussy
and his brother, Emmit,
117
00:10:18,511 --> 00:10:20,111
the parking lot king of Minnesota.
118
00:10:20,146 --> 00:10:21,612
I know who Emmit Stussy is.
119
00:10:21,647 --> 00:10:23,735
Then you can understand
how a rich man like that,
120
00:10:23,766 --> 00:10:25,813
pillar of the community,
might be targeted by his younger,
121
00:10:25,844 --> 00:10:27,150
less successful brother.
122
00:10:27,186 --> 00:10:28,852
A brother with possibly shaky morals
123
00:10:28,888 --> 00:10:30,621
and access to wily criminal elements.
124
00:10:30,656 --> 00:10:32,255
Unfortunately, Ray's plan,
125
00:10:32,291 --> 00:10:33,824
as far as I can tell,
went off the rails,
126
00:10:33,859 --> 00:10:35,495
resulting in the death
of my random Stussy
127
00:10:35,550 --> 00:10:37,449
and the reason I'm sitting here today.
128
00:10:42,200 --> 00:10:44,877
Only an intellectual could
believe something so stupid.
129
00:10:46,537 --> 00:10:49,138
Well, sirs, as you'll see
if you try working the angles,
130
00:10:49,173 --> 00:10:50,940
the alternatives make even less sense.
131
00:10:51,001 --> 00:10:52,609
Especially given the new victim...
132
00:10:52,657 --> 00:10:54,407
Uh...
133
00:10:54,713 --> 00:10:56,516
Get back to traffic enforcement.
134
00:10:57,742 --> 00:10:58,914
Yes, sir.
135
00:11:01,499 --> 00:11:04,133
And you, I got no jurisdiction over you,
136
00:11:04,214 --> 00:11:06,882
but this is St. Cloud Metro's case now.
137
00:11:07,057 --> 00:11:09,595
So, if we need you or your grid,
138
00:11:09,793 --> 00:11:10,970
we'll give you a holler.
139
00:11:11,095 --> 00:11:12,759
- Sir...
- You're dismissed.
140
00:11:12,929 --> 00:11:14,629
Wait for me outside.
141
00:11:23,715 --> 00:11:24,864
I guess that's it then.
142
00:11:24,889 --> 00:11:26,918
We need to find Emmit.
Try his office or at home.
143
00:11:26,965 --> 00:11:29,576
Tell him Ray died under suspicious
circumstance, Gauge his reaction.
144
00:11:29,601 --> 00:11:31,129
- Are you sure? That's...
- I'm gonna brace the girlfriend,
145
00:11:31,165 --> 00:11:32,600
try to get some answers. Go.
146
00:11:35,450 --> 00:11:38,170
Either you're on vacation
till the handover,
147
00:11:38,453 --> 00:11:40,920
take some time to grieve,
be with your family,
148
00:11:40,956 --> 00:11:42,732
merry Christmas, all that,
149
00:11:42,924 --> 00:11:45,209
or start looking for another job.
150
00:11:45,627 --> 00:11:47,404
Happy holidays, sir.
151
00:11:47,695 --> 00:11:48,927
That's what I thought.
152
00:12:07,446 --> 00:12:10,081
Whoo! I tell ya, they got me running
153
00:12:10,116 --> 00:12:12,049
six different directions today.
154
00:12:12,222 --> 00:12:14,322
- How you doing?
- Form.
155
00:12:14,420 --> 00:12:18,936
Yeah, I'm supposed to talk
to Swango, looks like, Nikki.
156
00:12:19,232 --> 00:12:20,432
Form.
157
00:12:20,593 --> 00:12:21,741
I don't...
158
00:12:22,495 --> 00:12:24,562
Nobody told me I needed a...
159
00:12:26,699 --> 00:12:29,589
Is that an interview request form, or...
160
00:12:29,868 --> 00:12:31,068
It's the blue one.
161
00:12:34,073 --> 00:12:36,306
See the shift sergeant. One floor up.
162
00:12:38,309 --> 00:12:40,891
You know, is there any way?
163
00:12:41,079 --> 00:12:42,912
I was supposed
to be out of here an hour ago,
164
00:12:42,947 --> 00:12:45,993
Christmas Eve and all that.
My boy at home. He's 12.
165
00:12:46,084 --> 00:12:47,850
I think I got a picture here somewhere.
166
00:12:51,374 --> 00:12:53,574
One flight up, you said? All right.
167
00:13:02,265 --> 00:13:03,431
Nope.
168
00:13:04,634 --> 00:13:06,500
Nope.
169
00:13:07,637 --> 00:13:08,803
Oh, maybe.
170
00:13:10,673 --> 00:13:13,364
Yeah, right, Donny,
like you got a chance there.
171
00:13:16,545 --> 00:13:18,812
Yeah, Eden Valley Police. What can I...
172
00:13:20,382 --> 00:13:22,945
Oh, yeah? Jeez.
173
00:13:23,623 --> 00:13:26,892
Did they take anything,
or you just think it's vandalism?
174
00:13:28,852 --> 00:13:31,810
Okay, hang tight. There in a jiff.
175
00:14:09,638 --> 00:14:11,337
Ah, God dang it!
176
00:14:29,848 --> 00:14:32,182
Firing on all cylinders today, Mashman.
177
00:14:51,869 --> 00:14:52,901
Hello?
178
00:15:29,604 --> 00:15:31,348
Uh, sir?
179
00:15:31,793 --> 00:15:34,574
- You're not supposed to be in here.
- Shh.
180
00:15:37,853 --> 00:15:39,618
Uh, you can't be in here, sir.
181
00:15:40,274 --> 00:15:41,970
Library is closed.
182
00:15:45,252 --> 00:15:46,721
You're here.
183
00:15:47,483 --> 00:15:50,988
Well, sir, I work here, so that's...
184
00:15:52,458 --> 00:15:54,425
I'm gonna have to ask you to leave.
185
00:15:58,431 --> 00:15:59,497
Sir?
186
00:16:01,434 --> 00:16:02,866
You're gonna have to leave.
187
00:16:04,858 --> 00:16:06,291
I just did.
188
00:16:09,788 --> 00:16:11,054
What?
189
00:16:11,220 --> 00:16:13,814
You asked, then I left.
190
00:16:14,248 --> 00:16:15,747
I'm not here.
191
00:16:18,017 --> 00:16:20,516
Well, that's... I see you.
192
00:16:21,730 --> 00:16:23,730
You think you see me.
193
00:16:24,822 --> 00:16:26,488
But your eyes are lying.
194
00:16:27,855 --> 00:16:28,940
That's...
195
00:16:31,095 --> 00:16:33,620
Sir, in another three minutes,
196
00:16:33,713 --> 00:16:35,667
we're gonna have a real...
197
00:16:40,270 --> 00:16:42,673
You should think of what you're doing.
198
00:16:43,473 --> 00:16:45,877
Man, alone,
199
00:16:46,299 --> 00:16:47,955
in a room full of books,
200
00:16:48,678 --> 00:16:50,463
talking to himself.
201
00:16:53,734 --> 00:16:55,924
In my country we call such people...
202
00:16:57,244 --> 00:16:58,565
bezumets.
203
00:17:00,356 --> 00:17:03,196
Or maybe you think I'm your conscience.
204
00:17:03,659 --> 00:17:07,266
How's that story,
the Ghost of Christmas Past?
205
00:17:07,763 --> 00:17:09,493
I...
206
00:17:12,900 --> 00:17:15,596
You came back for a reason,
I'm thinking.
207
00:17:16,838 --> 00:17:17,870
The gun.
208
00:17:18,924 --> 00:17:20,306
It's there on the counter.
209
00:17:25,046 --> 00:17:26,379
Pick it up, your gun.
210
00:17:44,930 --> 00:17:46,197
Now go.
211
00:18:30,929 --> 00:18:33,940
You don't seem like a guy
who's ready to retire.
212
00:18:34,011 --> 00:18:36,633
Well, you know, Sy thinks it's time.
213
00:18:36,658 --> 00:18:37,587
That's funny.
214
00:18:37,612 --> 00:18:40,047
- He said that you...
- No. W-We're both... We're both ready.
215
00:18:40,072 --> 00:18:42,281
That's... We agreed this was the way to...
216
00:18:42,453 --> 00:18:43,938
Quit while we're ahead.
217
00:18:44,072 --> 00:18:45,303
What's the saying?
218
00:18:45,381 --> 00:18:47,404
"If you love something, let it go."
219
00:18:47,442 --> 00:18:49,286
"If it comes back, it's yours."
220
00:18:49,318 --> 00:18:51,771
"If it doesn't,
hunt it down and kill it."
221
00:18:54,245 --> 00:18:56,211
Is the version I heard.
222
00:18:57,995 --> 00:19:00,083
You can see why
I'm usually the negotiator.
223
00:19:02,660 --> 00:19:04,410
There's something... You've got a...
224
00:19:06,465 --> 00:19:07,980
Oh.
225
00:19:08,239 --> 00:19:09,477
That's just...
226
00:19:09,501 --> 00:19:12,289
Must be some red wine from lunch.
227
00:19:12,314 --> 00:19:13,428
Mmm.
228
00:19:13,453 --> 00:19:16,109
Any more questions
on the business? Projections?
229
00:19:16,196 --> 00:19:18,821
No, it was real thorough,
your presentation.
230
00:19:18,846 --> 00:19:21,480
My front office guy
took a look at your numbers
231
00:19:21,515 --> 00:19:23,082
and he said your books really sing.
232
00:19:23,117 --> 00:19:26,370
Mmm. Well then,
I say we call it a night.
233
00:19:26,487 --> 00:19:29,018
And I'll get our attorney
started on the paperwork.
234
00:19:29,043 --> 00:19:30,790
Sy said your husband died.
235
00:19:32,910 --> 00:19:36,317
- That's not... We don't need to...
- That's okay. No.
236
00:19:36,697 --> 00:19:41,714
My Tovaldt, it'll be a year
in May, he passed.
237
00:19:42,073 --> 00:19:44,284
- Do you have a... Oh.
- Stella.
238
00:19:45,505 --> 00:19:48,437
Twenty-five years. She left last week.
239
00:19:48,530 --> 00:19:49,764
Sex tape.
240
00:19:49,843 --> 00:19:52,141
- That's...
- Not a real one, of course.
241
00:19:52,202 --> 00:19:55,199
I mean, it was a real sex tape,
just not my, you know...
242
00:19:55,397 --> 00:19:59,402
Forgery, to the end of
securing a payout which...
243
00:20:00,206 --> 00:20:02,853
You know, that's the price of it,
I guess, being rich.
244
00:20:03,716 --> 00:20:05,615
- I don't know.
- Enemies, I'm saying.
245
00:20:05,691 --> 00:20:07,390
Not at first.
First come the well-wishers
246
00:20:07,426 --> 00:20:08,692
with their fake smiles.
247
00:20:08,728 --> 00:20:10,093
Then the richer you get,
248
00:20:10,128 --> 00:20:12,028
here come the deadbeats
with their hands out...
249
00:20:12,063 --> 00:20:13,529
You know, it's getting pretty late.
250
00:20:13,564 --> 00:20:15,812
And then the jackals,
laughing in the dark,
251
00:20:16,267 --> 00:20:18,534
trying to pick the meat off your bones.
252
00:20:18,569 --> 00:20:19,769
Check, please!
253
00:20:19,804 --> 00:20:21,838
Money is a blessing and a curse.
254
00:20:21,909 --> 00:20:24,104
No, don't blame money. It's people.
255
00:20:24,174 --> 00:20:25,096
Mmm.
256
00:20:25,159 --> 00:20:28,362
Sore losers making up stories
how we're villains,
257
00:20:28,417 --> 00:20:30,706
the dreamers, the hard workers,
258
00:20:30,768 --> 00:20:34,101
in the office before dawn,
toiling, saving,
259
00:20:34,229 --> 00:20:36,196
like Ebenezer Scrooge and the like.
260
00:20:36,374 --> 00:20:39,054
- Have you heard of the vile maxim?
- No.
261
00:20:39,257 --> 00:20:41,984
"All for ourselves
and nothing for other people
262
00:20:42,059 --> 00:20:45,316
"is the vile maxim
of the masters of mankind."
263
00:20:47,429 --> 00:20:49,020
You think a rich man wrote that?
264
00:20:49,098 --> 00:20:50,571
No, it was the others.
265
00:20:50,618 --> 00:20:53,696
The grubby hands outside the glass,
trying to get in,
266
00:20:53,770 --> 00:20:56,270
- putting their filthy peckers...
- What the Christ?
267
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
This is bordering on harassment now.
268
00:21:00,976 --> 00:21:02,018
What's happening?
269
00:21:02,088 --> 00:21:04,210
Uh, nothing. Just a misunderstanding.
270
00:21:04,246 --> 00:21:05,877
Excuse me for a moment.
271
00:21:18,425 --> 00:21:20,343
You remind me a little of my husband.
272
00:21:28,416 --> 00:21:30,782
You two would've
gotten along really well.
273
00:21:51,624 --> 00:21:53,479
- Sir.
- It's Ray.
274
00:21:55,828 --> 00:21:57,294
Mr. Stussy, your brother...
275
00:21:57,329 --> 00:21:58,995
I've been here since 6:00.
276
00:21:59,629 --> 00:22:00,739
Huh?
277
00:22:00,868 --> 00:22:02,634
Just been sitting here
all night, gabbing.
278
00:22:02,835 --> 00:22:04,652
Sy'll tell you. Business.
279
00:22:04,937 --> 00:22:08,558
Or more social I guess,
I had a few drinks.
280
00:22:11,575 --> 00:22:14,409
Yes, sir. I'm sorry to say
281
00:22:14,545 --> 00:22:16,081
your brother, I'm afraid, he's deceased.
282
00:22:16,151 --> 00:22:18,214
We found his body earlier this evening.
283
00:22:20,051 --> 00:22:21,449
Raymond.
284
00:22:21,919 --> 00:22:23,652
Yes, sir, I'm sorry for your loss.
285
00:22:28,422 --> 00:22:30,105
It's that girlfriend, the criminal.
286
00:22:30,666 --> 00:22:32,867
You should bring her in,
put the cuffs on.
287
00:22:32,964 --> 00:22:34,230
If anyone had motive...
288
00:22:34,297 --> 00:22:36,419
Motive for what, sir? I never said...
289
00:22:36,444 --> 00:22:38,833
We're upset. Alcohol's been shared...
290
00:22:38,869 --> 00:22:40,735
I just meant if...
291
00:22:42,385 --> 00:22:44,751
Are you saying he had a heart attack?
292
00:22:44,967 --> 00:22:48,935
Uh... No, sir, we're thinking foul play.
293
00:22:48,996 --> 00:22:51,348
See? I told you that girl was no good.
294
00:22:51,546 --> 00:22:54,199
Some kind of a black widow,
using my brother to get...
295
00:22:54,254 --> 00:22:56,574
- Sir...
- We're upset.
296
00:22:56,886 --> 00:22:58,496
It's big news.
297
00:22:58,926 --> 00:23:00,824
A beloved brother dying suddenly?
298
00:23:00,948 --> 00:23:03,093
Any kind of statement you need from us,
299
00:23:03,129 --> 00:23:06,123
talk to Bruce Lipshitz at
Green, Greene and Gruene.
300
00:23:06,532 --> 00:23:08,475
If you don't mind me asking, Mr. Stussy,
301
00:23:08,514 --> 00:23:10,248
when was the last time
that you saw your brother?
302
00:23:10,311 --> 00:23:12,027
Like I said, call Bruce Lipshitz...
303
00:23:12,082 --> 00:23:13,332
We've been here all night.
304
00:23:13,363 --> 00:23:15,272
Otherwise, thank you
for the information.
305
00:23:15,308 --> 00:23:18,972
We're devastated, obviously.
He was a real saint, Ray.
306
00:23:19,277 --> 00:23:22,470
Troubled, but, you know, he meant well.
307
00:23:22,523 --> 00:23:25,306
- He was my brother.
- I'm gonna take my friend home now.
308
00:23:31,756 --> 00:23:33,501
Yeah.
309
00:23:33,853 --> 00:23:36,080
Yeah, that makes a lot of sense.
He was acting...
310
00:23:37,198 --> 00:23:38,563
Kind of weird.
311
00:23:41,365 --> 00:23:43,521
- Excuse me, ma'am.
- Hold on.
312
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Officer Winnie Lopez, St. Cloud Metro.
313
00:23:45,521 --> 00:23:47,235
I'm wondering if you might have a minute
314
00:23:47,271 --> 00:23:48,837
to answer a few questions.
315
00:24:12,486 --> 00:24:14,476
I'll call Kitson in the morning,
316
00:24:14,688 --> 00:24:17,156
assuming you wanna bury Ray
in the family plot.
317
00:24:19,960 --> 00:24:22,928
And I don't need to know where you...
318
00:24:25,898 --> 00:24:27,365
I'll talk to the widow,
319
00:24:27,596 --> 00:24:29,869
circle back, in case the cops wanna...
320
00:24:30,136 --> 00:24:32,103
You got there at 6:00, like you said.
321
00:24:35,824 --> 00:24:38,238
You think this was him, Varga?
322
00:24:38,744 --> 00:24:40,332
After what happened to Irv,
323
00:24:40,512 --> 00:24:42,448
trying to get to you, keep us from...
324
00:24:42,473 --> 00:24:43,996
What's your angle here?
325
00:24:44,183 --> 00:24:46,083
- My...
- Your angle.
326
00:24:46,433 --> 00:24:49,184
You don't think it's funny, the timing?
327
00:24:49,781 --> 00:24:52,781
Ray coming to the party,
demanding money,
328
00:24:52,938 --> 00:24:55,008
him and his girl, with us in the black,
329
00:24:55,188 --> 00:24:58,773
and how he gained access
to my safety deposit box?
330
00:24:59,242 --> 00:25:02,023
- I don't...
- Not to mention things you said to me.
331
00:25:02,300 --> 00:25:05,734
Accusations, you might say,
about Ermentraub
332
00:25:05,903 --> 00:25:07,800
and who it was that urged caution
333
00:25:07,825 --> 00:25:09,270
as opposed to rushing in.
334
00:25:09,422 --> 00:25:10,653
Blaming me, in other words.
335
00:25:12,726 --> 00:25:15,127
I was thinking, maybe...
336
00:25:16,533 --> 00:25:18,721
you and Ray...
337
00:25:19,711 --> 00:25:20,811
What?
338
00:25:20,909 --> 00:25:23,485
You and Ray.
339
00:25:23,675 --> 00:25:25,727
Me and Ray?
340
00:25:26,386 --> 00:25:29,447
Is that what he's telling you? Varga?
341
00:25:29,472 --> 00:25:31,095
- 'Cause that's just crazy.
- Is it?
342
00:25:31,120 --> 00:25:32,519
You really think I'm...
343
00:25:34,504 --> 00:25:36,440
In the face of all logic,
344
00:25:36,698 --> 00:25:38,664
that somehow I decided, me,
345
00:25:38,862 --> 00:25:41,940
the partner in a multi-million
dollar corporation,
346
00:25:42,026 --> 00:25:44,237
that I decided to what, turn on you?
347
00:25:44,505 --> 00:25:46,895
Join forces with your leptard brother
348
00:25:47,052 --> 00:25:48,810
and his syphilitic floozy,
349
00:25:48,880 --> 00:25:51,284
so I could turn millions into thousands?
350
00:25:51,827 --> 00:25:53,360
What's the math there?
351
00:26:00,350 --> 00:26:01,849
I'm sorry. I just...
352
00:26:04,233 --> 00:26:06,030
No. I know.
353
00:26:06,092 --> 00:26:10,016
It's been a long...
The pressure I'm under...
354
00:26:10,183 --> 00:26:11,450
Now this.
355
00:26:12,554 --> 00:26:14,053
No, we both feel it.
356
00:26:14,171 --> 00:26:15,992
Not knowing who to trust.
357
00:26:16,325 --> 00:26:17,357
Me.
358
00:26:18,979 --> 00:26:21,180
You can always trust me.
359
00:26:22,882 --> 00:26:25,906
Which is why I'm more
convinced now than ever,
360
00:26:26,101 --> 00:26:27,899
we gotta hit the eject button here
361
00:26:28,015 --> 00:26:31,335
on the whole... Take the money and run.
362
00:26:31,843 --> 00:26:35,227
- The widow Goldfarb.
- And I know you got reservations
363
00:26:35,252 --> 00:26:38,026
about selling and putting her
in harm's way, a bystander,
364
00:26:38,051 --> 00:26:40,297
but I really think this is...
365
00:26:40,448 --> 00:26:41,963
What choice do we have?
366
00:26:42,479 --> 00:26:44,227
We're fighting for our lives here.
367
00:26:47,487 --> 00:26:49,154
Meat from the bones.
368
00:26:55,773 --> 00:26:57,272
You want me to call Stella?
369
00:26:58,330 --> 00:27:01,136
I'm sure, given the circumstances,
370
00:27:01,543 --> 00:27:04,574
maybe this leads to reconciliation.
371
00:27:04,722 --> 00:27:07,837
No, I just want to be alone right now.
372
00:27:13,546 --> 00:27:15,744
Anything you need, day or night...
373
00:27:56,657 --> 00:27:58,090
How do you feel?
374
00:28:01,596 --> 00:28:02,662
Free.
375
00:28:09,792 --> 00:28:11,512
When I was a kid,
376
00:28:13,239 --> 00:28:15,450
whenever I had a nightmare,
377
00:28:16,271 --> 00:28:18,894
my mother would sit
at the foot of the bed
378
00:28:18,993 --> 00:28:20,627
and say a little rhyme.
379
00:28:23,583 --> 00:28:25,668
"There was a crooked man
380
00:28:26,151 --> 00:28:28,442
"and he walked a crooked mile
381
00:28:29,271 --> 00:28:32,130
"and he found a crooked sixpence
382
00:28:32,291 --> 00:28:34,864
"besides a crooked stile,
383
00:28:35,387 --> 00:28:37,462
"and he bought a crooked cat,
384
00:28:37,681 --> 00:28:39,681
"which caught a crooked mouse,
385
00:28:40,501 --> 00:28:43,205
"and they all lived together
386
00:28:43,917 --> 00:28:45,630
"in a little crooked house."
387
00:28:45,729 --> 00:28:47,318
There you are.
388
00:28:47,472 --> 00:28:50,044
I was getting worried.
389
00:28:51,042 --> 00:28:53,209
You just missed the girls.
390
00:28:54,646 --> 00:28:56,767
They came by for a...
391
00:28:57,461 --> 00:28:59,352
surprise visit.
392
00:29:01,652 --> 00:29:04,152
I said you had a dinner.
393
00:29:05,322 --> 00:29:07,743
May be back by 8:00.
394
00:29:08,258 --> 00:29:09,491
Anyhoo...
395
00:29:10,360 --> 00:29:12,895
You just missed them.
396
00:29:15,698 --> 00:29:17,898
Oh. But...
397
00:29:19,045 --> 00:29:20,896
we made butterscotch pudding.
398
00:29:23,205 --> 00:29:26,073
I could fix you a bowl.
399
00:29:32,848 --> 00:29:36,149
Oh! For Pete's sake, hon, what's wrong?
400
00:29:39,721 --> 00:29:41,054
The world.
401
00:29:43,612 --> 00:29:45,378
The world is wrong.
402
00:29:47,663 --> 00:29:50,466
What are you saying? Huh?
403
00:29:51,532 --> 00:29:53,826
It looks like my world,
404
00:29:55,341 --> 00:29:57,528
but everything's different.
405
00:30:30,148 --> 00:30:33,019
Oh. Uh... Hey there.
Merry Christmas to ya.
406
00:30:33,183 --> 00:30:37,044
Um, I'm looking for
a blue form, I guess.
407
00:30:37,099 --> 00:30:38,454
Yeah.
408
00:30:39,557 --> 00:30:41,935
- Yeah, you're not St. Cloud.
- No, that's...
409
00:30:42,047 --> 00:30:43,195
I'm over at Eden Valley,
410
00:30:43,219 --> 00:30:44,804
just in town to interview a prisoner
and they told me that...
411
00:30:44,829 --> 00:30:46,664
Yeah, blue forms
are for St. Cloud officers.
412
00:30:46,689 --> 00:30:50,800
Inter-departmental requests,
that's a whole other... Yup.
413
00:30:51,077 --> 00:30:53,769
You gotta get your superior officer's
approval on this form
414
00:30:53,794 --> 00:30:55,167
before I can give you the blue one.
415
00:30:55,612 --> 00:30:57,345
Well, since I'm Chief of Eden Valley,
416
00:30:57,374 --> 00:30:59,607
couldn't I just, I don't know,
approve myself?
417
00:31:01,077 --> 00:31:02,564
You can't do that. That's...
418
00:31:02,589 --> 00:31:04,511
Let me guess, against regulations?
419
00:31:04,673 --> 00:31:07,003
Darn right it's against regulations.
420
00:31:10,285 --> 00:31:12,130
You're gonna need to
get Chief Muderlack's
421
00:31:12,155 --> 00:31:14,076
John Hancock on one of these babies,
422
00:31:14,147 --> 00:31:15,310
then I'll give you the yellow one,
423
00:31:15,335 --> 00:31:17,678
and then when that's filled,
you get the blue.
424
00:32:30,894 --> 00:32:32,616
My lawyer here?
425
00:32:33,163 --> 00:32:35,374
Turn around and put your hands
through the bars.
426
00:32:36,035 --> 00:32:37,640
Why?
427
00:32:38,087 --> 00:32:40,087
Gotta check your cell for contraband.
428
00:32:42,643 --> 00:32:45,164
How about I just stand in the corner
and mind my own business?
429
00:32:45,509 --> 00:32:47,867
How about you do the electricity dance,
430
00:32:48,242 --> 00:32:49,446
maybe wet your pants?
431
00:33:02,535 --> 00:33:03,667
Ow!
432
00:33:03,860 --> 00:33:05,460
Be a good girl now.
433
00:33:10,658 --> 00:33:12,576
What's happening? Is that...
434
00:33:12,694 --> 00:33:14,685
- No.
- Easy, son.
435
00:33:15,370 --> 00:33:18,738
Put the syringe down,
on the floor, slowly.
436
00:33:18,824 --> 00:33:20,772
- He was doing something.
- Quiet.
437
00:33:21,712 --> 00:33:22,912
On the floor.
438
00:33:37,524 --> 00:33:39,256
- Stand down, stand down!
- No! Wait!
439
00:33:39,338 --> 00:33:41,134
Wait, there's an officer,
he just ran out.
440
00:33:41,213 --> 00:33:43,416
I was... Somebody go after him!
441
00:33:43,530 --> 00:33:45,799
- Listen to me!
- God damn it!
442
00:33:46,332 --> 00:33:49,168
No, wait. There's something going on.
443
00:33:49,502 --> 00:33:51,468
- The syringe...
- That's a murder weapon.
444
00:33:51,528 --> 00:33:52,837
He was gonna kill me, the officer.
445
00:33:52,872 --> 00:33:54,207
- He cuffed me here...
- Shut up.
446
00:33:57,910 --> 00:33:59,730
Jesus Christ.
447
00:34:01,680 --> 00:34:04,047
How do I know this ain't yours? Huh?
448
00:34:04,191 --> 00:34:06,625
The tape. Check the tape.
449
00:34:16,260 --> 00:34:19,393
Son of a bitch.
Who controls that, the camera?
450
00:34:19,522 --> 00:34:21,403
There's a switch on the wall,
451
00:34:21,637 --> 00:34:23,411
but I was here the whole time.
452
00:34:23,668 --> 00:34:25,184
Maybe a hack.
453
00:34:25,416 --> 00:34:26,583
What kind of hack?
454
00:34:26,672 --> 00:34:29,138
A breach, I mean. Outside agents.
455
00:34:29,205 --> 00:34:31,105
Come on, it's a glitch.
456
00:34:31,407 --> 00:34:33,277
Try watching a movie
at my house some time.
457
00:34:33,488 --> 00:34:35,995
You got a bad cable,
the thing just won't play.
458
00:34:36,279 --> 00:34:39,509
Sir, somebody came for that girl.
459
00:34:40,064 --> 00:34:42,173
A man in uniform.
460
00:34:42,552 --> 00:34:44,552
Three murders in, going for a fourth,
461
00:34:44,588 --> 00:34:46,418
either one of your men
or an impersonator.
462
00:34:46,497 --> 00:34:49,230
So, it's a conspiracy now?
463
00:34:52,333 --> 00:34:54,100
I'm not talking about certainty.
464
00:34:54,229 --> 00:34:55,965
I'm saying there's doubt.
465
00:34:56,176 --> 00:34:57,750
Three bodies, all connected,
466
00:34:57,828 --> 00:35:00,000
and now our chief suspect,
even while she's in custody,
467
00:35:00,071 --> 00:35:01,735
has these mysterious circumstances.
468
00:35:01,781 --> 00:35:03,446
A syringe full of who knows what.
469
00:35:03,492 --> 00:35:05,191
How do we know this is the end of it?
470
00:35:05,306 --> 00:35:06,703
A spree.
471
00:35:06,808 --> 00:35:08,608
The point is, even if it's a coincidence,
472
00:35:08,643 --> 00:35:09,842
shouldn't we talk to her?
473
00:35:09,979 --> 00:35:11,939
Exhaust all possibilities?
474
00:35:19,786 --> 00:35:21,219
Damn it.
475
00:35:31,559 --> 00:35:32,994
Hey, partner, give us a minute?
476
00:35:42,109 --> 00:35:43,807
I don't want you cutting him open.
477
00:35:44,644 --> 00:35:46,510
My Ray.
478
00:35:46,768 --> 00:35:48,252
He doesn't deserve that.
479
00:35:48,343 --> 00:35:51,603
It's a homicide.
We gotta do an autopsy by law.
480
00:35:57,388 --> 00:35:59,722
Who was that fella,
the one with the syringe?
481
00:36:01,726 --> 00:36:02,983
Nikki.
482
00:36:03,227 --> 00:36:04,374
What?
483
00:36:04,529 --> 00:36:06,147
We both know he came here to kill you
484
00:36:06,330 --> 00:36:07,897
for something you saw
or something you know.
485
00:36:08,014 --> 00:36:09,928
That... We don't both know that.
486
00:36:10,035 --> 00:36:12,614
I'm sticking to my mashed-potato
theory from earlier.
487
00:36:12,708 --> 00:36:15,336
I think your boyfriend
hired a con to rob his brother,
488
00:36:15,372 --> 00:36:16,705
and things went from bad to worse.
489
00:36:16,740 --> 00:36:17,935
And then, I don't know,
490
00:36:18,026 --> 00:36:19,771
maybe the brother came back at him hard.
491
00:36:23,681 --> 00:36:25,034
Maybe not the brother.
492
00:36:26,456 --> 00:36:27,503
Meaning?
493
00:36:32,354 --> 00:36:33,930
Follow the money.
494
00:36:34,407 --> 00:36:35,602
That's all I'll say.
495
00:36:38,275 --> 00:36:40,735
The money? What money?
496
00:36:44,503 --> 00:36:46,368
Come on, it's Christmas Eve.
497
00:36:46,544 --> 00:36:48,390
I got a boy at home
that can't sleep at night
498
00:36:48,437 --> 00:36:49,742
'cause somebody murdered his grandpa
499
00:36:49,779 --> 00:36:51,992
and he's afraid they might be
coming for him next.
500
00:36:57,012 --> 00:36:58,244
Follow the money.
501
00:36:59,948 --> 00:37:02,214
You know what?
Your probation is revoked.
502
00:37:02,308 --> 00:37:04,316
We're transferring you to the state pen.
503
00:37:04,418 --> 00:37:06,451
Protective custody. You're welcome.
504
00:37:10,657 --> 00:37:12,699
You know, forensics is doing
a test on the syringe.
505
00:37:12,827 --> 00:37:14,800
You ask me to place a bet?
506
00:37:15,129 --> 00:37:17,284
I think it takes a jury
10 minutes to convict you,
507
00:37:17,497 --> 00:37:19,997
nutbag with a syringe
or no nutbag with a syringe.
508
00:37:26,539 --> 00:37:28,341
You like pie?
509
00:37:28,875 --> 00:37:31,362
I'm gonna visit you after the holiday,
bring you some pie.
510
00:37:31,577 --> 00:37:33,455
Maybe we can talk about Ray.
511
00:37:33,947 --> 00:37:36,346
What he liked, who he was.
512
00:37:41,232 --> 00:37:42,418
Coconut.
513
00:37:46,125 --> 00:37:47,758
I like coconut cream pie.
514
00:37:49,795 --> 00:37:51,606
With chocolate flakes on top.
515
00:42:10,047 --> 00:42:15,047
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed. com