1
00:00:22,074 --> 00:00:28,748
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:39,716 --> 00:00:44,263
Les événements décrits ont eu lieu
au Minnesota en 2010.
3
00:00:47,182 --> 00:00:51,686
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:01:10,455 --> 00:01:13,125
Par respect pour les défunts,
tout le reste a été raconté exactement
5
00:01:13,208 --> 00:01:15,127
comme ça s'est produit.
6
00:01:41,736 --> 00:01:43,072
Merde.
7
00:01:45,740 --> 00:01:50,579
Les glandes des diplopodes produisent
des substances très toxiques.
8
00:01:51,121 --> 00:01:55,751
La femelle, sentant le danger,
va émettre son arme secrète,
9
00:01:56,168 --> 00:01:57,377
le cyanure.
10
00:01:57,795 --> 00:02:00,255
Son attaquant rend son dernier souffle.
11
00:02:01,256 --> 00:02:04,762
Cependant,
la femelle n'est pas une prédatrice.
12
00:02:04,845 --> 00:02:07,765
Elle est en fait végétarienne.
13
00:02:07,848 --> 00:02:11,684
Elle ne se défendra qu'en cas d'attaques.
14
00:02:17,315 --> 00:02:18,774
C'est la femme de ménage.
15
00:02:22,362 --> 00:02:23,737
Mme Curtis?
16
00:02:56,897 --> 00:03:00,400
Non!
17
00:03:00,483 --> 00:03:02,568
- Non!
- Allez, viens.
18
00:03:39,564 --> 00:03:40,856
Quand on parle du loup.
19
00:03:40,940 --> 00:03:43,193
Voilà le chasseur de têtes, comme promis.
20
00:03:43,276 --> 00:03:44,277
Désolé.
21
00:03:44,360 --> 00:03:46,779
Bien. Je lui ai dit
que tu étudiais le rapport trimestriel.
22
00:03:48,781 --> 00:03:49,865
- Le...
- Oui.
23
00:03:52,118 --> 00:03:53,328
Alors...
24
00:03:55,080 --> 00:03:57,248
C'est Mme Goldfarb ou...
25
00:03:57,332 --> 00:04:00,085
- Ruby, pour mes proches.
- Ruby.
26
00:04:00,961 --> 00:04:03,588
Formidable.
Je prendrais bien un verre, pas vous?
27
00:04:03,671 --> 00:04:04,755
On est au rosé.
28
00:04:05,881 --> 00:04:07,342
Un old-fashioned on the rocks.
29
00:04:10,845 --> 00:04:13,264
Sy m'a dit
que vous étiez dans le stockage.
30
00:04:13,348 --> 00:04:17,060
On a commencé dans des morgues,
moi et mon défunt mari.
31
00:04:17,143 --> 00:04:19,437
Un autre type de stockage.
32
00:04:20,355 --> 00:04:22,564
Mon Tovaldt disait ça.
33
00:04:22,648 --> 00:04:24,608
Ce sont des domaines fiables.
34
00:04:25,110 --> 00:04:27,487
On devrait peut-être vous racheter.
35
00:04:29,072 --> 00:04:30,490
Doucement, Emmit.
36
00:04:30,573 --> 00:04:32,867
Je sais, c'est pas le plan.
37
00:04:32,951 --> 00:04:38,664
Merci. Mais j'en serais pas là
si je suivais le plan.
38
00:04:39,790 --> 00:04:42,168
- Aux nouveaux amis.
- Oui.
39
00:05:21,457 --> 00:05:24,710
Il est mort,
au cas où ça vous échapperait.
40
00:05:30,758 --> 00:05:33,303
L'agent qui vous a admise
dit que vous êtes sensible.
41
00:05:35,263 --> 00:05:36,639
Vers le milieu du corps.
42
00:05:37,932 --> 00:05:39,267
Vous avez des bleus.
43
00:05:44,939 --> 00:05:46,399
Je suis pas compliqué.
44
00:05:47,400 --> 00:05:52,405
Quand il neige, je mets des bottes,
et quand il fait beau, des lunettes.
45
00:05:52,488 --> 00:05:54,782
Quand je vois une fille comme vous
et un mec comme lui,
46
00:05:54,865 --> 00:06:00,163
je me dis : "Comment un type
avec cette coupe et ce ventre à bière
47
00:06:00,246 --> 00:06:02,915
"a pu serrer
Miss Centre pénitentiaire 2010?"
48
00:06:06,127 --> 00:06:07,503
Puis, je lis le dossier.
49
00:06:08,546 --> 00:06:13,551
Et je vois que vous aviez 18 mois
de conditionnelle,
50
00:06:13,634 --> 00:06:18,013
et que la signature du type à moitié
décapité est sur tous les papiers.
51
00:06:20,057 --> 00:06:21,559
Je commence à piger.
52
00:06:22,893 --> 00:06:24,520
Arrêtez-moi si je me trompe,
53
00:06:24,604 --> 00:06:28,482
mais c'était sûrement donnant-donnant,
un je-te-branle-tu-me-libères.
54
00:06:29,150 --> 00:06:33,070
Ou alors vous étiez fous amoureux.
55
00:06:36,116 --> 00:06:38,534
Non? Je le savais.
56
00:06:39,827 --> 00:06:43,206
Vous voyez, c'est pas compliqué.
57
00:06:43,289 --> 00:06:45,416
Cause et effet, crime et châtiment.
58
00:06:45,500 --> 00:06:47,918
Qui sème le vent récolte quoi?
59
00:06:48,002 --> 00:06:49,337
La tempête.
60
00:06:52,632 --> 00:06:54,716
Je veux un avocat.
61
00:06:54,800 --> 00:06:58,804
Ah bon? Vous avez tort.
62
00:07:01,516 --> 00:07:03,768
Réfléchissez bien.
63
00:07:03,851 --> 00:07:09,564
Les preuves, la cohabitation,
vous, une repris de justice, une menteuse.
64
00:07:09,648 --> 00:07:12,527
Une bête histoire de violences conjugales.
65
00:07:12,610 --> 00:07:14,862
Inutile d'avoir fait bac + 5
pour comprendre.
66
00:07:17,323 --> 00:07:22,619
Vous auriez pu trouver mieux.
C'est triste.
67
00:07:23,788 --> 00:07:26,166
C'était un monstre.
68
00:07:26,249 --> 00:07:30,211
Il vous frappait là où ça se verrait pas.
69
00:07:41,764 --> 00:07:44,392
Bon, c'est fini.
70
00:07:47,187 --> 00:07:48,396
Je vous laisse la photo,
71
00:07:48,479 --> 00:07:51,023
si jamais vous voulez vous vanter
de votre beau travail.
72
00:08:31,356 --> 00:08:32,691
C'est mauvais signe, non?
73
00:09:00,635 --> 00:09:02,053
Je commence ou...
74
00:09:02,136 --> 00:09:05,096
- Elle est de chez nous?
- Non, mais l'autre, oui.
75
00:09:06,850 --> 00:09:08,727
Bon, je vous explique.
76
00:09:08,810 --> 00:09:11,188
La police de St Cloud
va s'occuper de l'affaire,
77
00:09:11,271 --> 00:09:14,649
et vous allez reprendre...
Vous faisiez quoi, déjà?
78
00:09:14,733 --> 00:09:15,982
La circulation.
79
00:09:16,066 --> 00:09:18,401
- La circulation.
- Oui, monsieur.
80
00:09:18,485 --> 00:09:20,695
Gloria Burgle, commissaire à Eden Valley.
81
00:09:20,779 --> 00:09:22,324
Pour une semaine encore.
82
00:09:22,407 --> 00:09:24,451
Huit jours, Noël inclus.
83
00:09:24,534 --> 00:09:25,952
Vous seriez surpris
84
00:09:26,035 --> 00:09:28,205
du nombre de méfaits
qui ont lieu ce jour-là.
85
00:09:28,288 --> 00:09:30,915
Impliquant du lait de poule
et des véhicules de catégorie C.
86
00:09:30,999 --> 00:09:32,083
Elle déconne?
87
00:09:32,541 --> 00:09:33,668
Elle aime bien faire la maline.
88
00:09:33,752 --> 00:09:35,670
Comme notre temps est précieux,
89
00:09:35,754 --> 00:09:37,672
je voudrais parler à la suspecte,
Nikki Swango.
90
00:09:37,756 --> 00:09:39,090
Maintenant, de préférence.
91
00:09:39,173 --> 00:09:40,300
Je viens de la voir.
92
00:09:40,384 --> 00:09:43,762
Ça a dû être instructif pour elle,
mais pas dans le bon sens.
93
00:09:43,845 --> 00:09:46,640
Je détiens une liste
de toutes les parties impliquées
94
00:09:46,723 --> 00:09:49,349
et leurs liens pros et privés
avec les meurtres.
95
00:09:49,433 --> 00:09:50,852
C'est un document très important.
96
00:09:50,935 --> 00:09:52,143
"Les" meurtres?
97
00:09:52,227 --> 00:09:54,229
- Arrête.
- Trois, jusqu'ici.
98
00:09:54,648 --> 00:09:56,775
La première victime
est Ennis Stussy d'Eden Valley,
99
00:09:56,858 --> 00:09:58,235
dont je m'occupe, je le rappelle.
100
00:09:58,318 --> 00:10:01,280
Ennis, un épicier,
a été étranglé par Maurice LeFay,
101
00:10:01,363 --> 00:10:04,908
un récidiviste de St Cloud,
encore récemment en probation
102
00:10:04,991 --> 00:10:07,369
sous la supervision de Ray Stussy,
la nouvelle victime.
103
00:10:07,452 --> 00:10:09,205
Maurice LeFay, si ça vous intéresse,
104
00:10:09,288 --> 00:10:12,497
est également mort
dans d'étranges circonstances.
105
00:10:12,581 --> 00:10:13,792
Selon vous.
106
00:10:13,875 --> 00:10:16,336
On pense qu'il existe des tensions
107
00:10:16,420 --> 00:10:19,964
entre Ray Stussy et son frère, Emmit,
le roi du Parking du Minnesota.
108
00:10:20,048 --> 00:10:21,425
Je sais qui c'est.
109
00:10:21,508 --> 00:10:24,511
Vous pouvez comprendre
qu'un pilier fortuné de la communauté
110
00:10:24,594 --> 00:10:26,928
puisse être ciblé par son frère,
bien moins brillant.
111
00:10:27,012 --> 00:10:30,515
Un petit frère aux mœurs bancales
qui a accès à des dossiers criminels.
112
00:10:30,599 --> 00:10:33,728
Mais il semblerait que le plan de Ray
ait été compromis,
113
00:10:33,812 --> 00:10:37,106
causant la mort du mauvais Stussy,
et c'est pourquoi je suis là.
114
00:10:42,153 --> 00:10:44,821
Il n'y a qu'une intello
pour croire à un truc pareil.
115
00:10:46,491 --> 00:10:49,035
Messieurs, vous pouvez toujours chercher,
116
00:10:49,118 --> 00:10:50,785
les autres possibilités
sont plus farfelues.
117
00:10:50,869 --> 00:10:52,497
Surtout que la nouvelle victime...
118
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Retournez à la circulation.
119
00:10:57,752 --> 00:10:58,837
Bien, monsieur.
120
00:11:01,506 --> 00:11:04,090
Quant à vous,
je n'ai aucune autorité sur vous,
121
00:11:04,174 --> 00:11:06,886
mais c'est une affaire pour St Cloud.
122
00:11:07,469 --> 00:11:10,932
Si on a besoin de vous ou de votre liste,
on vous sonnera.
123
00:11:11,015 --> 00:11:14,561
- Monsieur...
- Ce sera tout. Attendez-moi dehors.
124
00:11:23,862 --> 00:11:24,988
C'est terminé.
125
00:11:25,071 --> 00:11:26,948
Trouve Emmit.
Va à son bureau ou chez lui.
126
00:11:27,031 --> 00:11:29,493
Parle-lui de la mort suspecte de Ray,
observe sa réaction.
127
00:11:29,576 --> 00:11:30,577
Tu es sûre?
128
00:11:30,660 --> 00:11:32,662
J'interroge la copine.
Trouve des infos.
129
00:11:35,415 --> 00:11:38,334
Soit vous prenez des vacances
jusqu'à la passation,
130
00:11:38,418 --> 00:11:40,837
vous vous reposez,
profitez de votre famille,
131
00:11:40,920 --> 00:11:42,797
joyeux Noël, tout ça,
132
00:11:42,881 --> 00:11:45,509
soit vous cherchez un autre boulot.
133
00:11:45,592 --> 00:11:47,552
Bonnes fêtes de fin d'année.
134
00:11:47,636 --> 00:11:48,887
C'est bien ce que je pensais.
135
00:12:08,322 --> 00:12:12,118
Dis donc, je cours partout, aujourd'hui.
136
00:12:12,201 --> 00:12:14,245
- Ça va?
- Votre formulaire.
137
00:12:14,328 --> 00:12:19,208
Je dois parler
à une certaine Nikki Swango.
138
00:12:19,292 --> 00:12:21,503
- Formulaire.
- J'ai pas...
139
00:12:22,504 --> 00:12:24,629
Personne m'a parlé d'un...
140
00:12:26,673 --> 00:12:29,761
C'est un formulaire d'autorisation ou...
141
00:12:29,844 --> 00:12:31,094
Il est bleu.
142
00:12:34,057 --> 00:12:36,309
Voyez à l'étage du dessus
avec le sergent de service.
143
00:12:38,269 --> 00:12:40,937
Vous pourriez m'arranger?
144
00:12:41,021 --> 00:12:42,816
J'aurais dû être partie il y a une heure.
145
00:12:42,899 --> 00:12:45,944
C'est le réveillon.
Mon petit est tout seul, il a 12 ans.
146
00:12:46,027 --> 00:12:47,821
J'ai une photo.
147
00:12:51,365 --> 00:12:53,577
À l'étage du dessus? Très bien.
148
00:13:02,210 --> 00:13:03,377
Non.
149
00:13:05,547 --> 00:13:06,631
Non.
150
00:13:07,674 --> 00:13:08,675
Peut-être.
151
00:13:10,844 --> 00:13:13,346
C'est ça, Donny, t'as aucune chance.
152
00:13:16,475 --> 00:13:18,725
Police d'Eden Valley, que puis-je...
153
00:13:20,311 --> 00:13:23,607
Ah bon? Purée.
154
00:13:23,690 --> 00:13:26,943
C'est juste du vandalisme
ou il y a eu vol?
155
00:13:28,903 --> 00:13:32,031
D'accord, j'arrive tout de suite.
156
00:13:42,083 --> 00:13:45,504
DE RETOUR DANS 15 MINUTES
157
00:14:10,028 --> 00:14:11,445
Bon sang!
158
00:14:29,839 --> 00:14:32,175
T'es en forme, aujourd'hui, Mashman.
159
00:14:51,820 --> 00:14:52,862
Y a quelqu'un?
160
00:15:30,066 --> 00:15:32,901
Monsieur? Vous ne devriez pas être ici.
161
00:15:38,116 --> 00:15:41,494
Vous ne pouvez pas rester.
La bibliothèque est fermée.
162
00:15:45,248 --> 00:15:46,332
Vous êtes bien là.
163
00:15:47,458 --> 00:15:50,879
Je travaille ici, donc...
164
00:15:52,463 --> 00:15:54,423
Je vous demande de bien vouloir partir.
165
00:15:58,386 --> 00:15:59,470
Monsieur?
166
00:16:01,389 --> 00:16:02,931
Vous devez partir.
167
00:16:04,893 --> 00:16:06,392
Je suis parti.
168
00:16:09,856 --> 00:16:11,064
Pardon?
169
00:16:11,148 --> 00:16:14,152
Je suis parti quand vous l'avez demandé.
170
00:16:14,235 --> 00:16:15,737
Je ne suis pas là.
171
00:16:17,989 --> 00:16:20,491
Je vous vois.
172
00:16:21,826 --> 00:16:23,828
C'est ce que vous croyez.
173
00:16:24,871 --> 00:16:26,579
Mais vos yeux vous trompent.
174
00:16:28,082 --> 00:16:29,083
C'est...
175
00:16:31,085 --> 00:16:35,715
Monsieur, encore quelques minutes
et on va avoir un vrai...
176
00:16:40,261 --> 00:16:42,470
Vous devriez réfléchir.
177
00:16:43,472 --> 00:16:47,892
Un homme seul,
dans une pièce pleine de livres,
178
00:16:48,687 --> 00:16:50,939
qui se parle à lui-même.
179
00:16:53,775 --> 00:16:58,279
Chez moi, on appelle ça des bezumets.
180
00:17:00,323 --> 00:17:03,492
Je suis peut-être votre conscience.
181
00:17:03,576 --> 00:17:07,623
Comme dans l'histoire
avec le fantôme des Noëls passés.
182
00:17:07,706 --> 00:17:09,540
Je...
183
00:17:12,836 --> 00:17:15,588
Je crois que vous êtes revenu
pour une raison précise.
184
00:17:16,756 --> 00:17:17,839
L'arme.
185
00:17:19,092 --> 00:17:20,218
Elle est sur le comptoir.
186
00:17:25,014 --> 00:17:26,349
Prenez-la.
187
00:17:44,868 --> 00:17:46,119
Et partez.
188
00:18:19,235 --> 00:18:21,695
ENNIS STUSSY - RAPPORT D'ENQUÊTE
2 DÉCEMBRE 2010
189
00:18:31,039 --> 00:18:33,875
Vous n'avez pas l'air
à l'aube de votre retraite.
190
00:18:33,958 --> 00:18:36,375
Sy pense qu'il est temps.
191
00:18:36,459 --> 00:18:38,587
C'est drôle. Il a dit que vous...
192
00:18:38,671 --> 00:18:44,010
On est tous les deux prêts.
On s'est dit qu'il valait mieux anticiper.
193
00:18:44,093 --> 00:18:47,596
Quel est le proverbe?
"Si tu y tiens, laisse-le partir."
194
00:18:47,680 --> 00:18:49,182
"S'il revient, il t'appartient."
195
00:18:49,265 --> 00:18:51,851
"Si non, il faut le traquer et l'abattre."
196
00:18:54,395 --> 00:18:55,729
C'est la version que je connais.
197
00:18:57,982 --> 00:19:00,024
C'est pour ça qu'en général,
c'est moi qui négocie.
198
00:19:02,862 --> 00:19:04,362
Vous avez quelque chose...
199
00:19:08,242 --> 00:19:12,330
Sûrement du vin rouge.
200
00:19:13,372 --> 00:19:16,000
D'autres questions sur l'affaire?
Des idées?
201
00:19:16,084 --> 00:19:18,669
Non,
votre présentation était très détaillée.
202
00:19:18,752 --> 00:19:21,422
Mon assistant a jeté un œil
à votre compta,
203
00:19:21,505 --> 00:19:23,174
et tout est parfait.
204
00:19:23,883 --> 00:19:26,385
Dans ce cas, on peut conclure.
205
00:19:26,469 --> 00:19:28,805
Je vais demander à l'avocat
de faire les papiers.
206
00:19:28,888 --> 00:19:30,764
D'après Sy, votre mari est mort.
207
00:19:32,892 --> 00:19:34,268
C'est pas la peine de...
208
00:19:34,352 --> 00:19:36,604
Laissez. Non.
209
00:19:36,687 --> 00:19:41,860
Mon Tovaldt est décédé
en mai de l'année dernière.
210
00:19:41,943 --> 00:19:43,903
- Vous êtes...
- Stella.
211
00:19:45,488 --> 00:19:49,740
Ça fait 25 ans.
Elle m'a quitté à cause d'une sex-tape.
212
00:19:50,743 --> 00:19:52,161
Pas une vraie.
213
00:19:52,245 --> 00:19:55,414
La sex-tape était vraie, mais pas...
214
00:19:55,498 --> 00:20:00,128
C'était une fausse vidéo
pour me soutirer de l'argent.
215
00:20:00,211 --> 00:20:02,837
Ça doit être le prix de la fortune.
216
00:20:03,714 --> 00:20:05,549
- Aucune idée.
- D'avoir des ennemis.
217
00:20:05,633 --> 00:20:08,594
Au départ, les gens sont hypocrites,
ils vous veulent du bien.
218
00:20:08,677 --> 00:20:11,931
Plus on s'enrichit,
plus on attire les bons à rien.
219
00:20:12,015 --> 00:20:13,349
Il se fait vraiment tard.
220
00:20:13,432 --> 00:20:16,144
Et puis, arrivent les chacals,
ricanant dans la nuit,
221
00:20:16,227 --> 00:20:18,437
se disputant votre peau.
222
00:20:18,521 --> 00:20:19,647
L'addition!
223
00:20:19,730 --> 00:20:21,732
Avoir de l'argent,
c'est à double tranchant.
224
00:20:21,815 --> 00:20:24,986
C'est pas l'argent, mais les gens.
225
00:20:25,069 --> 00:20:28,364
Des tocards qui inventent des histoires
où on est les méchants.
226
00:20:28,447 --> 00:20:30,948
Nous, les rêveurs, les travailleurs
227
00:20:31,032 --> 00:20:33,953
au bureau à l'aube, des acharnés,
228
00:20:34,037 --> 00:20:36,204
économisant comme Ebenezer Scrooge.
229
00:20:36,288 --> 00:20:39,083
- Vous connaissez la vile maxime?
- Non.
230
00:20:39,167 --> 00:20:41,961
"Tout pour nous et rien pour les autres,
231
00:20:42,045 --> 00:20:45,423
"voilà la vile maxime
des maîtres de l'espèce humaine."
232
00:20:47,425 --> 00:20:50,469
Vous croyez que c'est un riche
qui a écrit ça? C'est les autres.
233
00:20:50,553 --> 00:20:53,681
Les malpropres derrière la vitrine
qui veulent entrer
234
00:20:53,764 --> 00:20:55,058
pour insérer leur zizi...
235
00:20:55,141 --> 00:20:56,307
C'est pas vrai.
236
00:20:58,810 --> 00:21:00,856
C'est presque du harcèlement.
237
00:21:00,939 --> 00:21:02,106
Qu'y a-t-il?
238
00:21:02,190 --> 00:21:05,318
Rien, juste un malentendu.
Veuillez m'excuser.
239
00:21:18,372 --> 00:21:20,248
Vous me rappelez mon mari.
240
00:21:28,299 --> 00:21:30,676
Vous vous seriez très bien entendus.
241
00:21:51,614 --> 00:21:53,406
- Monsieur.
- C'est Ray.
242
00:21:55,826 --> 00:21:57,245
M. Stussy, votre frère...
243
00:21:57,328 --> 00:21:59,036
Je suis là depuis 18 h.
244
00:22:00,664 --> 00:22:04,835
J'étais là, à papoter affaires.
Demandez à Sy.
245
00:22:04,918 --> 00:22:08,589
Enfin, on papote de tout et de rien.
J'ai un peu bu.
246
00:22:11,550 --> 00:22:15,972
Je suis navrée de vous apprendre
que votre frère est décédé.
247
00:22:16,055 --> 00:22:18,182
On l'a trouvé cet après-midi.
248
00:22:20,018 --> 00:22:23,687
- Raymond.
- Toutes mes condoléances.
249
00:22:28,442 --> 00:22:32,948
C'est sa copine qui l'a tué.
Vous devriez l'interroger, l'arrêter.
250
00:22:33,031 --> 00:22:34,198
Si quelqu'un avait un mobile...
251
00:22:34,282 --> 00:22:36,200
Un mobile? Je n'ai jamais parlé...
252
00:22:36,284 --> 00:22:38,786
On est affectés. Et l'alcool aidant...
253
00:22:38,869 --> 00:22:40,746
Je voulais dire que...
254
00:22:42,456 --> 00:22:44,332
Il a eu une crise cardiaque?
255
00:22:46,085 --> 00:22:48,796
Non, nous pensons que c'est un homicide.
256
00:22:48,879 --> 00:22:51,465
Je savais qu'il fallait se méfier
de cette fille.
257
00:22:51,549 --> 00:22:54,093
Une veuve noire
qui s'est servie de mon frère pour...
258
00:22:54,177 --> 00:22:56,804
- Monsieur.
- On est sous le choc.
259
00:22:56,887 --> 00:22:58,806
C'est une nouvelle difficile.
260
00:22:58,889 --> 00:23:00,765
Un frère bien-aimé
qui meurt soudainement?
261
00:23:00,849 --> 00:23:03,018
Si vous avez besoin d'une déposition,
262
00:23:03,102 --> 00:23:06,397
contactez Bruce Lipshitz
de Green, Greene et Gruene.
263
00:23:06,480 --> 00:23:08,316
M. Stussy, puis-je vous demander
264
00:23:08,399 --> 00:23:10,151
quand vous l'avez vu
pour la dernière fois?
265
00:23:10,234 --> 00:23:12,027
Contactez Bruce Lipshitz...
266
00:23:12,111 --> 00:23:13,154
On était là toute la soirée.
267
00:23:13,237 --> 00:23:15,073
Merci de nous avoir informés.
268
00:23:15,156 --> 00:23:19,118
Nous sommes dévastés, bien sûr.
Ray était un vrai saint.
269
00:23:19,202 --> 00:23:22,455
Il était perturbé, mais bien intentionné.
270
00:23:22,538 --> 00:23:23,581
C'était mon frère.
271
00:23:23,664 --> 00:23:25,416
Je vais raccompagner mon ami chez lui.
272
00:23:41,349 --> 00:23:43,267
- Pardon, madame.
- Une minute.
273
00:23:43,351 --> 00:23:45,353
Agent Winnie Lopez,
de la police de St Cloud.
274
00:23:45,436 --> 00:23:48,814
Auriez-vous un peu de temps
à m'accorder?
275
00:24:12,588 --> 00:24:17,343
J'appellerai Kitson demain matin.
Ray reposera dans votre caveau?
276
00:24:20,011 --> 00:24:23,056
Inutile de me dire où...
277
00:24:26,017 --> 00:24:30,189
Je parlerai à la veuve pour s'accorder
au cas où les flics...
278
00:24:30,272 --> 00:24:32,233
Comme tu l'as dit, tu es arrivé à 18 h.
279
00:24:35,652 --> 00:24:37,904
Tu crois que c'était Vargas?
280
00:24:38,864 --> 00:24:42,201
Après ce qui est arrivé à Irv,
nous avoir empêchés de...
281
00:24:42,284 --> 00:24:43,826
Où tu veux en venir?
282
00:24:44,370 --> 00:24:46,205
- Où je...
- Veux en venir.
283
00:24:46,288 --> 00:24:48,707
C'est marrant, la coïncidence, non?
284
00:24:49,666 --> 00:24:52,711
Ray qui vient me réclamer de l'argent
285
00:24:52,794 --> 00:24:54,962
avec sa copine,
alors que nos comptes sont pleins.
286
00:24:55,046 --> 00:24:58,259
Le fait qu'il ait eu accès
à mon coffre-fort?
287
00:24:59,260 --> 00:25:02,138
- Je ne...
- Et il y a ce que tu m'as dit.
288
00:25:02,221 --> 00:25:05,974
On peut dire que tu m'as accusé,
pour Ermentraub,
289
00:25:06,057 --> 00:25:09,186
me disant qu'il fallait y aller doucement.
290
00:25:09,270 --> 00:25:10,644
Tu m'as tout mis sur le dos.
291
00:25:12,939 --> 00:25:18,569
Peut-être que toi et Ray...
292
00:25:20,030 --> 00:25:23,992
- Quoi?
- Toi et Ray.
293
00:25:24,075 --> 00:25:25,327
Moi et Ray?
294
00:25:26,453 --> 00:25:29,290
C'est ce que Vargas t'a dit?
295
00:25:29,373 --> 00:25:31,084
- N'importe quoi.
- Vraiment?
296
00:25:31,167 --> 00:25:32,584
Tu crois vraiment que...
297
00:25:34,378 --> 00:25:38,840
En tout logique, j'ai décidé, moi,
298
00:25:38,924 --> 00:25:41,968
l'associé d'une entreprise
multimillionnaire,
299
00:25:42,052 --> 00:25:44,555
de te tourner le dos?
300
00:25:44,638 --> 00:25:48,767
De m'unir à ton abruti de frère
et sa pouffe syphilitique
301
00:25:48,850 --> 00:25:51,728
pour changer mes millions en milliers?
302
00:25:51,812 --> 00:25:53,355
Pour quoi faire?
303
00:26:00,404 --> 00:26:01,905
Désolé, je...
304
00:26:04,283 --> 00:26:05,992
Je sais.
305
00:26:06,076 --> 00:26:10,163
Ça a été une longue... La pression...
306
00:26:10,247 --> 00:26:11,498
Et ça.
307
00:26:12,749 --> 00:26:14,210
On est dans le même bateau.
308
00:26:14,293 --> 00:26:16,420
Ne pas savoir à qui se fier.
309
00:26:16,503 --> 00:26:17,545
À moi.
310
00:26:19,089 --> 00:26:21,300
Tu peux te fier à moi.
311
00:26:22,926 --> 00:26:26,178
C'est pour ça
que je suis encore plus convaincu
312
00:26:26,262 --> 00:26:31,350
qu'il faut qu'on vende.
Prenons l'argent et fuyons.
313
00:26:32,018 --> 00:26:33,645
La veuve Goldfarb.
314
00:26:33,729 --> 00:26:35,688
Je sais que tu hésites
315
00:26:35,772 --> 00:26:37,816
pour la vente, à la mettre en danger,
un témoin,
316
00:26:37,899 --> 00:26:42,446
mais je pense vraiment...
On n'a pas le choix.
317
00:26:42,529 --> 00:26:44,365
On sauve notre peau.
318
00:26:47,701 --> 00:26:49,370
Ils se disputent notre peau.
319
00:26:55,792 --> 00:26:57,294
Tu veux que j'appelle Stella?
320
00:26:58,545 --> 00:27:04,508
Au vu de la situation,
vous pourriez vous rabibocher.
321
00:27:04,592 --> 00:27:07,554
Non, j'ai envie d'être seul.
322
00:27:13,727 --> 00:27:15,937
Tu m'appelles, de jour comme de nuit.
323
00:27:56,603 --> 00:27:58,063
Comment tu te sens?
324
00:28:01,775 --> 00:28:02,859
Libéré.
325
00:28:09,950 --> 00:28:11,368
Enfant,
326
00:28:13,412 --> 00:28:16,373
quand je faisais un cauchemar,
327
00:28:16,457 --> 00:28:20,627
ma mère se mettait au pied du lit
et récitait un poème.
328
00:28:23,630 --> 00:28:29,177
"Il était un homme tordu
qui a marché un kilomètre tordu.
329
00:28:29,260 --> 00:28:35,308
Il a trouvé une pièce tordue
sur un échalier tordu.
330
00:28:35,392 --> 00:28:40,062
Il a acheté un chat tordu
qui a attrapé une souris tordue.
331
00:28:40,146 --> 00:28:45,569
Et ils ont vécu ensemble
dans une petite maison tordue."
332
00:28:45,652 --> 00:28:47,363
Te voilà.
333
00:28:48,322 --> 00:28:50,991
Je m'inquiétais.
334
00:28:51,074 --> 00:28:53,243
Tu as loupé les filles.
335
00:28:54,661 --> 00:28:59,124
Elles m'ont fait une surprise.
336
00:29:01,668 --> 00:29:04,170
J'ai dit que tu mangeais dehors.
337
00:29:05,339 --> 00:29:08,216
Que tu reviendrais vers 20 h.
338
00:29:08,299 --> 00:29:09,510
Bref.
339
00:29:10,386 --> 00:29:12,929
Elles viennent de partir.
340
00:29:16,642 --> 00:29:20,687
Mais on a fait du pudding au caramel.
341
00:29:23,273 --> 00:29:26,151
Tu en veux?
342
00:29:34,075 --> 00:29:36,327
Mais enfin, qu'est-ce qui ne va pas?
343
00:29:39,790 --> 00:29:41,124
Le monde.
344
00:29:43,710 --> 00:29:45,504
Le monde tourne pas rond.
345
00:29:47,714 --> 00:29:49,508
De quoi tu parles?
346
00:29:51,635 --> 00:29:57,265
On dirait mon monde, mais tout a changé.
347
00:30:31,174 --> 00:30:33,051
Bonjour, joyeux Noël.
348
00:30:33,135 --> 00:30:37,264
- Je cherche un formulaire bleu.
- Oui.
349
00:30:39,515 --> 00:30:41,934
- Vous n'êtes pas d'ici.
- Non.
350
00:30:42,018 --> 00:30:43,061
Je suis d'Eden Valley.
351
00:30:43,145 --> 00:30:45,063
Il paraît que pour interroger
une prisonnière...
352
00:30:45,147 --> 00:30:46,688
Le bleu, c'est pour les agents d'ici.
353
00:30:46,772 --> 00:30:50,944
Autrement, c'est un tout autre... Voilà.
354
00:30:51,028 --> 00:30:53,614
Vous devez avoir
l'approbation de votre supérieur
355
00:30:53,697 --> 00:30:55,491
avant de remplir le formulaire bleu.
356
00:30:55,574 --> 00:30:57,242
Puisque je suis commissaire à Eden Valley,
357
00:30:57,325 --> 00:30:59,578
je peux m'approuver moi-même?
358
00:31:01,038 --> 00:31:02,289
Impossible, c'est...
359
00:31:02,372 --> 00:31:04,542
Contre le règlement?
360
00:31:04,625 --> 00:31:07,000
Évidemment.
361
00:31:10,213 --> 00:31:14,007
Il faut que Muderlack
pose sa jolie signature là-dessus,
362
00:31:14,091 --> 00:31:17,638
et je vous donnerai le papier jaune,
puis le bleu.
363
00:32:30,878 --> 00:32:33,088
Mon avocat est là?
364
00:32:33,171 --> 00:32:35,966
Tournez-vous,
les mains contre les barreaux.
365
00:32:36,049 --> 00:32:37,134
Pourquoi?
366
00:32:38,135 --> 00:32:40,137
Je dois vérifier
qu'il n'y a pas de contrebande.
367
00:32:42,681 --> 00:32:45,392
Je pourrais m'occuper de mes affaires
dans un coin.
368
00:32:45,475 --> 00:32:49,394
Ou faire la danse électrique,
ou vous pisser dessus.
369
00:33:03,869 --> 00:33:05,453
Soyez sage.
370
00:33:11,001 --> 00:33:12,920
Vous faites quoi?
371
00:33:13,003 --> 00:33:15,255
Doucement, petit.
372
00:33:15,338 --> 00:33:18,634
Pose la seringue au sol, doucement.
373
00:33:18,717 --> 00:33:20,719
- Il faisait quelque chose.
- Silence.
374
00:33:21,720 --> 00:33:22,971
Au sol.
375
00:33:37,527 --> 00:33:39,196
- Ne bougez pas!
- Attendez!
376
00:33:39,279 --> 00:33:43,450
Un agent vient de s'enfuir.
Quelqu'un doit le suivre!
377
00:33:43,533 --> 00:33:45,327
- Écoutez-moi!
- C'est pas possible!
378
00:33:46,328 --> 00:33:49,372
Attendez, il y a un problème.
379
00:33:49,456 --> 00:33:51,374
- La seringue.
- C'est une arme.
380
00:33:51,458 --> 00:33:52,751
Il allait me tuer.
381
00:33:52,835 --> 00:33:54,044
- Il m'a menottée.
- La ferme.
382
00:33:57,881 --> 00:33:59,800
Bon sang.
383
00:34:01,634 --> 00:34:03,971
Comment être sûr qu'elle est pas à vous?
384
00:34:04,054 --> 00:34:06,473
Regardez l'enregistrement.
385
00:34:16,233 --> 00:34:19,402
Putain. Qui s'occupe des caméras?
386
00:34:19,486 --> 00:34:23,573
Il y a un interrupteur,
mais j'ai pas quitté mon poste.
387
00:34:23,656 --> 00:34:25,408
On s'est peut-être fait pirater.
388
00:34:25,492 --> 00:34:26,576
Comment ça?
389
00:34:26,659 --> 00:34:29,121
Par des agents extérieurs.
390
00:34:29,204 --> 00:34:33,333
C'est juste un bug.
C'est pareil chez moi, des fois.
391
00:34:33,416 --> 00:34:36,211
Un mauvais câble et plus rien ne marche.
392
00:34:36,294 --> 00:34:39,880
Quelqu'un est venu chercher cette fille.
393
00:34:39,964 --> 00:34:42,467
Un type en uniforme.
394
00:34:42,550 --> 00:34:46,429
Trois meurtres, presque quatre.
C'est un de vos hommes ou un imposteur.
395
00:34:46,513 --> 00:34:49,349
Alors, on parle de conspiration?
396
00:34:52,435 --> 00:34:56,064
Ce n'est pas une certitude,
mais j'ai des doutes.
397
00:34:56,148 --> 00:34:57,649
Ces trois cadavres sont liés,
398
00:34:57,733 --> 00:35:00,027
et notre principale suspecte
en détention ici
399
00:35:00,110 --> 00:35:01,653
se fait mystérieusement attaquer?
400
00:35:01,737 --> 00:35:05,198
Par une seringue pleine d'on ne sait quoi.
C'est fini, vous croyez?
401
00:35:05,282 --> 00:35:06,701
C'est une tuerie.
402
00:35:06,784 --> 00:35:09,745
Même si c'est une coïncidence,
on devrait l'interroger.
403
00:35:09,828 --> 00:35:11,872
Écarter toute possibilité.
404
00:35:19,712 --> 00:35:21,254
Bon sang.
405
00:35:31,558 --> 00:35:32,976
Tu nous laisses une minute?
406
00:35:41,985 --> 00:35:43,819
Je veux pas que vous le découpiez.
407
00:35:44,612 --> 00:35:46,239
Mon Ray.
408
00:35:46,949 --> 00:35:48,158
Il mérite pas ça.
409
00:35:48,241 --> 00:35:51,494
C'est un homicide.
Légalement, on doit l'autopsier.
410
00:35:57,375 --> 00:35:59,751
C'était qui, le type à la seringue?
411
00:36:01,713 --> 00:36:04,257
- Nikki?
- Quoi?
412
00:36:04,341 --> 00:36:06,176
On sait qu'il est venu vous tuer
413
00:36:06,259 --> 00:36:07,803
pour ce que vous savez ou avez vu.
414
00:36:07,886 --> 00:36:09,888
On ne sait rien du tout.
415
00:36:09,972 --> 00:36:12,472
Je garde ma théorie de la tempête.
416
00:36:12,556 --> 00:36:15,227
Votre chéri a engagé quelqu'un
pour arnaquer son frère,
417
00:36:15,310 --> 00:36:16,603
et les choses ont dégénéré.
418
00:36:16,686 --> 00:36:19,689
Je sais pas,
peut-être que le frère a voulu se venger.
419
00:36:23,693 --> 00:36:25,193
Ou quelqu'un d'autre.
420
00:36:26,613 --> 00:36:27,488
C'est-à-dire?
421
00:36:32,369 --> 00:36:35,579
Suivez l'argent à la trace, c'est tout.
422
00:36:38,250 --> 00:36:40,793
Comment ça, quel argent?
423
00:36:44,631 --> 00:36:46,466
Allez, c'est le réveillon.
424
00:36:46,549 --> 00:36:48,218
Mon fils arrive pas à dormir seul,
425
00:36:48,301 --> 00:36:49,804
car on a assassiné son grand-père,
426
00:36:49,887 --> 00:36:51,804
et il a peur d'être le prochain.
427
00:36:56,977 --> 00:36:58,228
Suivre l'argent.
428
00:36:59,938 --> 00:37:04,357
Vous savez quoi? Plus de probation.
On vous transfère à la prison.
429
00:37:04,441 --> 00:37:06,444
Sous détention protectrice.
Ne me remerciez pas.
430
00:37:10,323 --> 00:37:12,657
La seringue est en train d'être analysée.
431
00:37:12,741 --> 00:37:14,995
Je peux parier une chose.
432
00:37:15,078 --> 00:37:17,372
En dix minutes,
le jury vous déclarera coupable,
433
00:37:17,455 --> 00:37:19,958
taré à la seringue ou pas.
434
00:37:26,548 --> 00:37:27,839
Vous aimez la tarte?
435
00:37:28,884 --> 00:37:31,511
Je viendrai vous voir avec de la tarte
après les fêtes.
436
00:37:31,594 --> 00:37:33,096
On pourra parler de Ray.
437
00:37:33,972 --> 00:37:36,349
Ce qu'il aimait, qui il était.
438
00:37:41,354 --> 00:37:42,439
À la noix de coco.
439
00:37:46,109 --> 00:37:47,735
Une tarte à la noix de coco.
440
00:37:49,779 --> 00:37:51,489
Avec des pépites de chocolat.
441
00:44:19,043 --> 00:44:21,045
Adaptation : Christelle Lebeaupin