CECI
EST
UNE
HISTOIRE
VRAIE
Lâche-moi.
Mon Dieu.
Jette un œil derrière nous.
Ils nous suivent.
Merde.
Mon Dieu.
Merde.
C'est quoi le plan? Tu...
On va où?
Quoi?
C'est...
Tu parles en langue des signes?
C'est une blague?
Comment on est censés...
Enchaînée à un sourd.
Je rêve.
Il faut qu'on coupe ça.
On allait vers le nord, vers Watab.
Quarante minutes de car. Peut-être un peu plus.
Je crois que je me suis endormie.
Un fleuve non loin...
Le Mississippi, j'imagine.
Il nous faut un plan.
Un plan!
APRÈS TOI?
PARDON
J'ai connu une Helga autrefois.
Elle faisait que jacasser.
Joli tir, fiston.
Je crois que je l'ai eu.
Ray...
Je pensais tenir, mais je suis une mauviette.
Chérie, s'il te plaît.
Ray.
Tu as pris l'argent pour s'enfuir?
Chérie...
C'est que...
C'est arrivé si vite.
Ray, on a besoin de cet argent.
Je sais.
J'y vais.
Ray...
Tu veux que je parte?
Non, ça va.
C'est bon.
Fais un effort.
Bon. Baisse-toi, baisse-toi.
Baisse-toi.
OK.
Un, deux, trois.
Salope!
Non. Pas question.
Non.
Vous voulez des chaussures?
Quoi?
Des chaussures.
Non.
Juste du whisky.
Un double whisky.
Et un pour mon ami.
Un petit comme ça.
Du Sherry.
Shartis?
"Job s'assit sur son tas de fumier, couvert de furoncles."
J'ai eu une longue journée.
Elles sont toutes longues.
C'est le propre de l'existence.
La vie est une souffrance.
Je pense que vous commencez à le comprendre.
Amen.
Je peux vous montrer quelque chose?
Le chat, c'est Ray.
Quoi?
Son nom... Je l'appelle Ray.
Je sais. C'est pas vraiment un nom de chat,
mais quand je l'ai regardé, ce nom m'est resté.
C'est comme ça.
Vous connaissez le Ghuilgul ?
C'est de l'hébreu.
Ça parle du moment où une vieille âme s'attache à un nouveau corps.
Ray?
C'est toi?
Malheureusement, certaines âmes ne trouvent pas de corps où entrer.
Et elles se perdent.
Le rabbin Nachman pensait
que les victimes juives du massacre d'Ouman étaient des âmes perdues.
En 1768, en Ukraine,
les Cosaques ont tué en secret des milliers de gens.
Des femmes et des enfants.
Leurs corps ont été jetés dans un trou
et oubliés.
Quand le rabbin Nachman s'est rendu à Ouman,
il a vu le charnier et lui a donné le nom de jardin.
Il a dit à ses disciples qu'il voulait être enterré là.
Le maître du terrain.
Son âme, a-t-il dit, rassemblerait et réconforterait les leurs.
Vous êtes déjà venue ici?
Au bowling?
C'est ça que vous voyez?
Santé.
Ça fait du bien.
On finit tous ici, un jour ou l'autre.
Dans l'attente d'être pesé et jugé.
Comme c'est le cas maintenant pour vous et votre ami.
Certains voulaient qu'il reste en arrière,
mais je l'ai convaincu qu'il était dans le droit chemin.
Et vous...
Quoi moi?
Je ne...
"Qui s'élèvera pour moi contre les êtres malfaisants?
Qui viendra affronter les scélérats?"
Vous cherchez un véhicule?
Il y a une voiture devant.
Une Volkswagen Beetle verte.
Quelle ironie du sort.
Ne vous inquiétez pas. Elle a été lavée de tout péché.
Vous et votre ami devriez la prendre.
Les clés sont sous le paillasson.
Je...
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Délivrez seulement un message au moment venu.
Un message?
- À qui? - Aux êtres malfaisants.
Dites-leur...
"Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle,
quand tu le placerais parmi les étoiles,
je t'en précipiterai, dit l'Éternel."
"Bien que tu t'exaltes..."
Ne vous en faites pas.
Vous vous rappellerez.
Ray...
J'ai bien peur que vous deviez laisser le chat.
Ça va aller.
Rendez-moi un service.
Quand les Gophers joueront,
versez un peu de bière dans un bol et mettez-le devant le match.
Des serviettes.
Et de la vodka.
Yuri...
Vous êtes Yuri Gurka, un Cosaque des plaines.
Un petit-fils des Cent Loups.
J'ai un message pour vous de la part de Helga Albrecht et du rabbin Nachman.
Des chaussettes.
Super.
J'en avais besoin, merci.
Ne nous remercie pas, c'est le Père Noël.
Je vais voir où en est le ragoût.
Je vais t'aider.
Tu passes un bon Noël?
Un peu bizarre.
Je sais, on va se débrouiller.
Burgle.
C'est pas vrai.
Unité 12-16, on a besoin de vous sur un 10-33.
Faites reculer le bus.
- Monsieur. - Pas maintenant.
Gloria Burgle. Police d'Eden Valley.
Vous transportiez une de mes détenues. Nikki Swango?
On fait le compte.
L'accident en a tué certains, l'attaque d'autres.
L'attaque?
Trois traces de bottes différentes dans les alentours.
Une moto de course volée dans les arbres.
Et une sorte de rampe faite maison qui a dû provoquer l'accident.
Vous avez vu le véhicule?
Le truc jaune retourné?
Des témoins ont dû ralentir par charité,
avant de reconnaître l'objet du désastre.
Un second véhicule, peut-être une camionnette, les poursuit sur 3 km,
les fait sortir de la route, achève le couple. Une exécution.
J'y crois pas.
Si je pouvais jeter un œil dans le car, ma suspecte a une tête qui marque.
Une femme, vous dites? Aucune femme dans le car, ça, c'est sûr.
Je peux...
Cet écusson sur votre manteau, il dit "capitaine" ?
- Non, monsieur. - Alors,
on vous appellera quand on saura, dans un cas comme dans l'autre.
- Comment ça? - Qu'elle soit vivante ou morte.
Il est là? On a rendez-vous.
Mais enfin!
Sy, entre. On est en train de déjeuner.
Où est Emmit? J'ai essayé de l'appeler hier, mais...
Il se repose. Il est en haut.
Toute cette histoire avec son frère, il est bouleversé.
Je sais, j'étais là.
Alors, s'il est...
Vous pouvez aller le chercher?
Je l'ai dit à votre homme, on est attendus au commissariat
pour faire une déposition.
Oui. C'est arrangé tout ça.
- Quoi? Quand? - Venez donc vous asseoir.
Je vous en prie.
En fait, j'ai de très bonnes nouvelles.
- Des bonnes nouvelles? - Oui.
Aujourd'hui, vous détenez 5 millions de dollars de plus qu'hier.
- Quoi? - Le bonus de fin d'année.
- On l'a déjà... - Le deuxième. Il y en aura un troisième,
mais je préfère attendre la prochaine année fiscale.
Des patates douces?
Non.
J'ai pas très faim.
Allons, ce serait dommage de gaspiller tout ça.
Pensez donc aux enfants qui meurent de faim.
Non?
Un peu de thé alors? Une petite tasse, ça vous dit?
D'accord. Bon Dieu.
- Du sucre? - Non. Je...
C'est bon.
C'était la recette de ma mère,
elle l'a passée en contrebande, cachée sous sa poitrine,
du Pays de Galles à Bristol.
- C'est un peu amer. - Oui.
Prenez-en un peu plus, vous verrez qu'il s'adoucit gentiment.
Bon, je dirai au patron que vous êtes passé,
et vous inquiétez pas pour ces ennuis avec les flics.
Vous verrez que tout finit par s'arranger.
Oui, mais... Je devrais au moins aller voir comment il va.
- M'assurer qu'il... - Non, il se repose.
Ronflements et bave, tout ça.
Il a pris un cachet, voire deux. Ou trois.
Dès qu'il se réveillera, il vous passera un coup de fil.
Impec' ?
- Cinq millions? - Au revoir, M. Feltz.
Anderson dit qu'il peut pas attendre, qu'il faut reprogrammer.
Ça va, chef?
J'ai...
Juste une seconde.
Mon Dieu.
Je vais bien.
Ça va pas.
Appelez une ambulance!
Faites un trou.
Restez avec nous.
On y est presque.
On fonce.
Restez avec nous.
Trois, deux, un, soulevez.
AUJOURD'HUI NOUS SOMMES LE 15 MARS 2011 VOTRE INFIRMIÈRE EST TAMMY
- Non. - Comment il va?
J'ai parlé à son médecin récemment.
Il dit qu'ils sèchent toujours. Un choc toxique, apparemment.
Mais toxique comment?
De la toxine? Du poison?
Comme le Russe.
J'ai déjà parlé à votre patron. À toutes les deux.
C'est du harcèlement.
On est en pause déj'.
C'est hachis Parmentier à la cafét.
Et on tombe sur vous.
Comment vont les affaires?
Une société privée comme la vôtre, c'est dur de savoir.
Mais les journaux disent que vous rachetez beaucoup.
Vous vous élargissez?
C'était pas la voiture de votre frère?
J'ai dû me garer ailleurs.
J'ai dû prendre un taxi. On m'a volé ma voiture.
- Volé? Vous voulez... - Non.
Je me fais des films. J'ai dû oublier où je l'ai garée.
Madeline!
On a l'interphone.
C'est quoi ces conneries?
C'est... Je sais pas.
Quelqu'un est venu ce matin.
J'ai cru que vous redécoriez...
Je veux...
- Ils ont des registres à la réception? - Oui!
Les allées et venues... Des caméras!
M. Stussy, vous me faites mal.
Pardon.
Vous savez, c'est peut-être M. Vargas... Il fait des trucs bizarres parfois.
- Peut-être... - Je parie que c'est ça, Maddy.
Il a dû me le dire, et j'ai oublié.
Désolé pour votre bras.
Non, c'est... Vous étiez surpris, c'est tout.
Après ce qui s'est passé avec Sy...
Votre satané frère.
Vous voulez que je l'appelle?
Mon frère?
Non. M. Vargas.
Non.
Essayez de savoir ce que sont devenus mes tableaux.
Veillez à ce qu'ils les jettent pas.
C'est lui.
M. Stussy...
- Il est vivant. - Qui?
Ray.
Il a réussi à... Je le sens qui m'observe.
Ton frère mort? Voilà qui est intéressant.
Écoute. Je crois qu'on devrait... Il nous faut plus d'hommes.
Quel genre? Des petits?
Des mélancoliques?
Je plaisante pas.
Et s'ils... Un nouveau coup.
Ils me tendent un piège...
Ils?
Ray et la fille.
Elle est dans la nature d'après les flics et les journaux.
Tu as dit toi-même, le type est jamais revenu...
Au Canada.
Quoi?
Si la fille est en vie... Si...
Elle a dû faire comme tous les malins recherchés par la police,
elle s'est sauvée au Canada.
La voiture de Ray était garée sur ma place.
La Chevrolet Corvette.
À l'hôpital.
Tu étais à l'hôpital?
Et là, je suis dans mon bureau.
- Et tous les tableaux... - Emmit?
Emmit, tu m'écoutes?
Oui.
Tu as gagné.
J'ai gagné? Quoi donc?
La vie.
Ne bouge pas.
Meemo va passer te prendre pour te ramener à la maison.
Il y a des papiers à signer.
Tu vends un centre commercial.
Je possède un centre commercial?
À l'aide!
Au secours!
Moustache.
Il a un quoi?
Et tu étais là depuis le début?
C'est moi.
C'est de ma faute.
Il a signé les papiers?
Emmit, on en a parlé.
Si tu signes pas les papiers, on fait pas d'argent.
Non. Finis les papiers.
Je veux plus signer.
Il se trame quelque chose.
Une main surgit de l'au-delà.
Les actes que j'ai commis.
Les péchés.
Et maintenant, la mort.
Qui s'avance discrètement.
Pas à pas.
Un père mort dans une allée.
Un grand frère qui profite de son petit...
Calme-toi.
Tu sais comment je te décris
à mes banquiers et mes gestionnaires de fonds spéculatifs?
Comme un héros.
Aux idées claires. Avec un but unique.
Mais même les héros ont des déboires.
Un divorce compliqué, le décès d'un être cher ou d'un collègue bien-aimé.
Sy est pas mort.
- Pas encore... - Quoi?
Quoi?
Ce que j'essaie de t'expliquer, c'est que tu dois pas oublier
que même les héros peuvent perdre de vue la réalité, de temps en temps.
Prends ça.
Quoi? C'est quoi?
Un léger calmant.
Quelque chose pour te faire redescendre.
Alors...
Je veux que tu imagines une île.
Une île tropicale, un endroit chaud.
Dans le Pacifique Sud, peut-être. Tu la visualises?
Maintenant, je veux que tu imagines
que sur cette île, un jour de septembre 1945,
un blizzard de papiers est tombé du ciel.
Des prospectus, jetés par centaines par les forces alliées
pour prévenir les soldats japonais stationnés là que la guerre était finie.
Que l'empereur avait capitulé.
Mais à terre,
un homme a refusé d'y croire.
Le lieutenant Hiroo Onoda.
Un homme d'honneur, de valeurs...
Et le reste du monde a repris son train-train,
1946, 47, 50, 64, 71...
La paix signée, Hiroo Onoda a continué de lutter dans un fort de la guerre froide,
soldat infatigable de l'armée impériale de l'empereur,
dernier homme à mourir pour un idéal.
Il était si jeune.
Il me suivait souvent après les cours.
"Emmit, joue avec moi. Emmit, regarde ça."
La Bible, c'est un livre pour enfants?
Ce qu'on accomplit, les affaires sérieuses des hommes...
C'est des prouesses de puissance, d'ingéniosité et de bravoure.
On joue pas. On fait pas de notre mieux.
Personne se souvient du deuxième type qui a franchi l'Everest.
Voilà.
Dors maintenant.
Tout sera plus clair demain matin.
UNE DEMANDE DE DISSOLUTION DE MARIAGE
Allez, je m'arrête là.
- Je dois aller payer la baby-sitter. - D'accord, chef.
Je te l'ai dit. Tu peux plus m'appeler comme ça.
Je suis adjointe maintenant, comme toi.
Je finirai ça demain. Parce que...
Les avis d'expulsion donnent espoir et sens à notre vie, pas vrai?
Tu sais quoi?
Mets ça dans les courriers en partance demain.
Je m'appelle Emmit Stussy.
Je veux faire mes aveux.
Sous-titres : Louise Monge