1
00:00:02,166 --> 00:00:03,584
CECI
2
00:00:06,671 --> 00:00:08,130
EST
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,176
UNE
4
00:00:15,263 --> 00:00:16,680
HISTOIRE
5
00:00:19,767 --> 00:00:21,185
VRAIE
6
00:04:13,834 --> 00:04:15,044
Lâche-moi.
7
00:04:50,746 --> 00:04:51,747
Mon Dieu.
8
00:05:17,564 --> 00:05:18,983
Jette un œil derrière nous.
9
00:05:19,984 --> 00:05:21,193
Ils nous suivent.
10
00:05:21,443 --> 00:05:22,444
Merde.
11
00:05:23,695 --> 00:05:24,696
Merde.
12
00:05:25,697 --> 00:05:26,698
Mon Dieu.
13
00:05:28,200 --> 00:05:29,201
Merde.
14
00:05:47,928 --> 00:05:49,763
C'est quoi le plan? Tu...
15
00:05:50,806 --> 00:05:52,474
On va où?
16
00:05:56,603 --> 00:05:57,896
Quoi?
17
00:05:59,106 --> 00:06:00,566
C'est...
18
00:06:01,942 --> 00:06:04,027
Tu parles en langue des signes?
19
00:06:06,197 --> 00:06:07,656
C'est une blague?
20
00:06:08,240 --> 00:06:09,616
Comment on est censés...
21
00:06:10,159 --> 00:06:11,702
Enchaînée à un sourd.
22
00:06:12,119 --> 00:06:13,412
Je rêve.
23
00:06:23,880 --> 00:06:25,632
Il faut qu'on coupe ça.
24
00:08:04,022 --> 00:08:05,857
On allait vers le nord, vers Watab.
25
00:08:05,941 --> 00:08:08,360
Quarante minutes de car.
Peut-être un peu plus.
26
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
Je crois que je me suis endormie.
27
00:08:12,739 --> 00:08:14,283
Un fleuve non loin...
28
00:08:15,409 --> 00:08:17,494
Le Mississippi, j'imagine.
29
00:08:21,957 --> 00:08:23,459
Il nous faut un plan.
30
00:08:24,710 --> 00:08:26,002
Un plan!
31
00:08:36,221 --> 00:08:40,517
APRÈS
TOI?
32
00:08:51,779 --> 00:08:54,489
PARDON
33
00:09:02,956 --> 00:09:04,583
J'ai connu une Helga autrefois.
34
00:09:06,418 --> 00:09:09,421
Elle faisait que jacasser.
35
00:09:18,347 --> 00:09:19,973
Joli tir, fiston.
36
00:09:27,814 --> 00:09:29,525
Je crois que je l'ai eu.
37
00:10:04,976 --> 00:10:06,311
Ray...
38
00:10:15,404 --> 00:10:17,406
Je pensais tenir,
mais je suis une mauviette.
39
00:10:19,783 --> 00:10:21,410
Chérie, s'il te plaît.
40
00:10:29,751 --> 00:10:30,752
Ray.
41
00:10:38,218 --> 00:10:40,429
Tu as pris l'argent pour s'enfuir?
42
00:10:50,897 --> 00:10:51,898
Chérie...
43
00:10:54,360 --> 00:10:55,819
C'est que...
44
00:10:56,653 --> 00:10:58,071
C'est arrivé si vite.
45
00:11:03,369 --> 00:11:04,911
Ray, on a besoin de cet argent.
46
00:11:07,080 --> 00:11:08,499
Je sais.
47
00:11:16,131 --> 00:11:17,549
J'y vais.
48
00:11:18,467 --> 00:11:19,968
Ray...
49
00:11:22,596 --> 00:11:24,264
Tu veux que je parte?
50
00:11:26,808 --> 00:11:28,477
Non, ça va.
51
00:11:37,027 --> 00:11:38,529
C'est bon.
52
00:12:55,481 --> 00:12:56,397
Fais un effort.
53
00:13:01,390 --> 00:13:04,948
Bon. Baisse-toi, baisse-toi.
54
00:13:32,643 --> 00:13:34,645
Baisse-toi.
55
00:13:35,687 --> 00:13:37,689
OK.
56
00:13:39,274 --> 00:13:41,860
Un, deux, trois.
57
00:14:07,594 --> 00:14:08,720
Salope!
58
00:14:56,893 --> 00:14:58,269
Non. Pas question.
59
00:14:58,353 --> 00:14:59,855
Non.
60
00:17:43,434 --> 00:17:44,977
Vous voulez des chaussures?
61
00:17:46,730 --> 00:17:48,106
Quoi?
62
00:17:49,399 --> 00:17:50,650
Des chaussures.
63
00:17:52,443 --> 00:17:53,611
Non.
64
00:17:54,237 --> 00:17:55,822
Juste du whisky.
65
00:17:56,907 --> 00:17:58,408
Un double whisky.
66
00:17:59,284 --> 00:18:00,869
Et un pour mon ami.
67
00:18:23,266 --> 00:18:25,143
Un petit comme ça.
68
00:18:25,601 --> 00:18:26,686
Du Sherry.
69
00:18:34,820 --> 00:18:36,154
Shartis?
70
00:18:40,909 --> 00:18:44,913
"Job s'assit sur son tas de fumier,
couvert de furoncles."
71
00:18:47,748 --> 00:18:49,750
J'ai eu une longue journée.
72
00:18:50,460 --> 00:18:52,378
Elles sont toutes longues.
73
00:18:52,462 --> 00:18:54,672
C'est le propre de l'existence.
74
00:18:55,340 --> 00:18:58,051
La vie est une souffrance.
75
00:18:59,803 --> 00:19:02,138
Je pense que vous commencez
à le comprendre.
76
00:19:05,308 --> 00:19:06,642
Amen.
77
00:19:07,685 --> 00:19:09,562
Je peux vous montrer quelque chose?
78
00:19:25,328 --> 00:19:26,329
Le chat, c'est Ray.
79
00:19:27,788 --> 00:19:29,124
Quoi?
80
00:19:29,457 --> 00:19:31,459
Son nom... Je l'appelle Ray.
81
00:19:31,542 --> 00:19:33,336
Je sais.
C'est pas vraiment un nom de chat,
82
00:19:33,419 --> 00:19:35,588
mais quand je l'ai regardé,
ce nom m'est resté.
83
00:19:35,671 --> 00:19:37,798
C'est comme ça.
84
00:19:41,052 --> 00:19:42,846
Vous connaissez le Ghuilgul ?
85
00:19:43,679 --> 00:19:44,973
C'est de l'hébreu.
86
00:19:46,266 --> 00:19:51,396
Ça parle du moment où une vieille âme
s'attache à un nouveau corps.
87
00:19:59,946 --> 00:20:01,322
Ray?
88
00:20:03,616 --> 00:20:04,617
C'est toi?
89
00:20:06,786 --> 00:20:10,498
Malheureusement, certaines âmes
ne trouvent pas de corps où entrer.
90
00:20:10,581 --> 00:20:12,250
Et elles se perdent.
91
00:20:12,833 --> 00:20:14,627
Le rabbin Nachman pensait
92
00:20:14,710 --> 00:20:19,090
que les victimes juives du massacre
d'Ouman étaient des âmes perdues.
93
00:20:19,715 --> 00:20:22,010
En 1768, en Ukraine,
94
00:20:22,385 --> 00:20:24,470
les Cosaques ont tué en secret
des milliers de gens.
95
00:20:24,554 --> 00:20:25,848
Des femmes et des enfants.
96
00:20:25,931 --> 00:20:28,641
Leurs corps ont été jetés dans un trou
97
00:20:28,724 --> 00:20:30,018
et oubliés.
98
00:20:31,978 --> 00:20:34,647
Quand le rabbin Nachman
s'est rendu à Ouman,
99
00:20:35,690 --> 00:20:40,653
il a vu le charnier
et lui a donné le nom de jardin.
100
00:20:42,948 --> 00:20:46,659
Il a dit à ses disciples
qu'il voulait être enterré là.
101
00:20:46,742 --> 00:20:48,869
Le maître du terrain.
102
00:20:50,538 --> 00:20:55,793
Son âme, a-t-il dit,
rassemblerait et réconforterait les leurs.
103
00:21:01,591 --> 00:21:03,884
Vous êtes déjà venue ici?
104
00:21:06,804 --> 00:21:08,306
Au bowling?
105
00:21:09,265 --> 00:21:10,891
C'est ça que vous voyez?
106
00:21:23,696 --> 00:21:24,905
Santé.
107
00:21:31,579 --> 00:21:33,039
Ça fait du bien.
108
00:21:35,916 --> 00:21:37,961
On finit tous ici, un jour ou l'autre.
109
00:21:39,212 --> 00:21:41,547
Dans l'attente d'être pesé et jugé.
110
00:21:41,631 --> 00:21:44,050
Comme c'est le cas maintenant
pour vous et votre ami.
111
00:21:44,592 --> 00:21:47,637
Certains voulaient qu'il reste en arrière,
112
00:21:47,720 --> 00:21:50,598
mais je l'ai convaincu
qu'il était dans le droit chemin.
113
00:21:52,308 --> 00:21:53,936
Et vous...
114
00:21:54,019 --> 00:21:55,311
Quoi moi?
115
00:21:59,357 --> 00:22:00,358
Je ne...
116
00:22:00,441 --> 00:22:03,569
"Qui s'élèvera pour moi
contre les êtres malfaisants?
117
00:22:03,653 --> 00:22:06,572
Qui viendra affronter les scélérats?"
118
00:22:09,117 --> 00:22:10,326
Vous cherchez un véhicule?
119
00:22:12,745 --> 00:22:14,164
Il y a une voiture devant.
120
00:22:14,247 --> 00:22:16,457
Une Volkswagen Beetle verte.
121
00:22:17,583 --> 00:22:19,877
Quelle ironie du sort.
122
00:22:20,545 --> 00:22:24,131
Ne vous inquiétez pas.
Elle a été lavée de tout péché.
123
00:22:24,465 --> 00:22:26,301
Vous et votre ami devriez la prendre.
124
00:22:27,009 --> 00:22:28,636
Les clés sont sous le paillasson.
125
00:22:29,470 --> 00:22:30,763
Je...
126
00:22:31,889 --> 00:22:34,267
- Merci.
- Ne me remerciez pas.
127
00:22:36,144 --> 00:22:39,814
Délivrez seulement un message
au moment venu.
128
00:22:41,107 --> 00:22:42,358
Un message?
129
00:22:42,900 --> 00:22:44,985
- À qui?
- Aux êtres malfaisants.
130
00:22:46,196 --> 00:22:47,405
Dites-leur...
131
00:22:48,198 --> 00:22:52,243
"Quand tu placerais ton nid aussi haut
que celui de l'aigle,
132
00:22:53,369 --> 00:22:56,872
quand tu le placerais parmi les étoiles,
133
00:22:57,373 --> 00:23:01,001
je t'en précipiterai, dit l'Éternel."
134
00:23:03,213 --> 00:23:06,716
"Bien que tu t'exaltes..."
135
00:23:06,799 --> 00:23:08,551
Ne vous en faites pas.
136
00:23:09,177 --> 00:23:10,511
Vous vous rappellerez.
137
00:23:19,770 --> 00:23:21,147
Ray...
138
00:23:23,983 --> 00:23:25,985
J'ai bien peur
que vous deviez laisser le chat.
139
00:23:37,538 --> 00:23:41,000
Ça va aller.
140
00:23:47,882 --> 00:23:49,342
Rendez-moi un service.
141
00:23:50,593 --> 00:23:52,803
Quand les Gophers joueront,
142
00:23:53,138 --> 00:23:56,391
versez un peu de bière dans un bol
et mettez-le devant le match.
143
00:25:10,923 --> 00:25:12,132
Des serviettes.
144
00:25:16,429 --> 00:25:17,972
Et de la vodka.
145
00:25:35,114 --> 00:25:36,532
Yuri...
146
00:25:40,953 --> 00:25:44,790
Vous êtes Yuri Gurka,
un Cosaque des plaines.
147
00:25:45,541 --> 00:25:48,253
Un petit-fils des Cent Loups.
148
00:25:48,586 --> 00:25:54,008
J'ai un message pour vous de la part
de Helga Albrecht et du rabbin Nachman.
149
00:26:32,838 --> 00:26:34,132
Des chaussettes.
150
00:26:34,757 --> 00:26:35,966
Super.
151
00:26:37,843 --> 00:26:40,513
J'en avais besoin, merci.
152
00:26:40,596 --> 00:26:42,598
Ne nous remercie pas, c'est le Père Noël.
153
00:26:46,185 --> 00:26:49,397
Je vais voir où en est le ragoût.
154
00:26:50,398 --> 00:26:51,565
Je vais t'aider.
155
00:27:03,452 --> 00:27:05,038
Tu passes un bon Noël?
156
00:27:07,665 --> 00:27:09,125
Un peu bizarre.
157
00:27:09,458 --> 00:27:12,461
Je sais, on va se débrouiller.
158
00:27:19,343 --> 00:27:20,344
Burgle.
159
00:27:23,013 --> 00:27:24,306
C'est pas vrai.
160
00:27:24,390 --> 00:27:28,936
Unité 12-16,
on a besoin de vous sur un 10-33.
161
00:28:00,093 --> 00:28:03,137
Faites reculer le bus.
162
00:28:06,890 --> 00:28:08,309
- Monsieur.
- Pas maintenant.
163
00:28:08,392 --> 00:28:09,852
Gloria Burgle. Police d'Eden Valley.
164
00:28:09,935 --> 00:28:12,105
Vous transportiez une de mes détenues.
Nikki Swango?
165
00:28:12,188 --> 00:28:13,481
On fait le compte.
166
00:28:13,564 --> 00:28:15,524
L'accident en a tué certains,
l'attaque d'autres.
167
00:28:15,608 --> 00:28:16,650
L'attaque?
168
00:28:17,568 --> 00:28:19,903
Trois traces de bottes différentes
dans les alentours.
169
00:28:19,987 --> 00:28:21,905
Une moto de course volée dans les arbres.
170
00:28:21,989 --> 00:28:25,451
Et une sorte de rampe faite maison
qui a dû provoquer l'accident.
171
00:28:26,034 --> 00:28:27,370
Vous avez vu le véhicule?
172
00:28:27,453 --> 00:28:29,039
Le truc jaune retourné?
173
00:28:29,122 --> 00:28:31,832
Des témoins ont dû ralentir par charité,
174
00:28:31,916 --> 00:28:34,460
avant de reconnaître l'objet du désastre.
175
00:28:34,543 --> 00:28:37,838
Un second véhicule, peut-être
une camionnette, les poursuit sur 3 km,
176
00:28:37,921 --> 00:28:40,633
les fait sortir de la route,
achève le couple. Une exécution.
177
00:28:40,716 --> 00:28:41,717
J'y crois pas.
178
00:28:42,176 --> 00:28:46,514
Si je pouvais jeter un œil dans le car,
ma suspecte a une tête qui marque.
179
00:28:46,597 --> 00:28:49,266
Une femme, vous dites?
Aucune femme dans le car, ça, c'est sûr.
180
00:28:50,143 --> 00:28:51,227
Je peux...
181
00:28:51,310 --> 00:28:53,979
Cet écusson sur votre manteau,
il dit "capitaine" ?
182
00:28:54,313 --> 00:28:55,856
- Non, monsieur.
- Alors,
183
00:28:55,939 --> 00:28:58,817
on vous appellera quand on saura,
dans un cas comme dans l'autre.
184
00:28:58,901 --> 00:29:01,570
- Comment ça?
- Qu'elle soit vivante ou morte.
185
00:29:19,422 --> 00:29:23,176
Il est là? On a rendez-vous.
186
00:29:29,307 --> 00:29:30,641
Mais enfin!
187
00:29:36,980 --> 00:29:40,234
Sy, entre. On est en train de déjeuner.
188
00:29:40,318 --> 00:29:43,404
Où est Emmit?
J'ai essayé de l'appeler hier, mais...
189
00:29:43,779 --> 00:29:46,740
Il se repose. Il est en haut.
190
00:29:47,200 --> 00:29:50,285
Toute cette histoire avec son frère,
il est bouleversé.
191
00:29:50,661 --> 00:29:52,330
Je sais, j'étais là.
192
00:29:52,705 --> 00:29:54,207
Alors, s'il est...
193
00:29:58,502 --> 00:29:59,587
Vous pouvez aller le chercher?
194
00:30:00,463 --> 00:30:03,299
Je l'ai dit à votre homme,
on est attendus au commissariat
195
00:30:03,382 --> 00:30:04,467
pour faire une déposition.
196
00:30:04,550 --> 00:30:06,719
Oui. C'est arrangé tout ça.
197
00:30:07,428 --> 00:30:11,349
- Quoi? Quand?
- Venez donc vous asseoir.
198
00:30:12,057 --> 00:30:13,058
Je vous en prie.
199
00:30:14,893 --> 00:30:18,063
En fait, j'ai de très bonnes nouvelles.
200
00:30:19,357 --> 00:30:21,317
- Des bonnes nouvelles?
- Oui.
201
00:30:21,400 --> 00:30:25,112
Aujourd'hui, vous détenez 5 millions
de dollars de plus qu'hier.
202
00:30:27,281 --> 00:30:29,408
- Quoi?
- Le bonus de fin d'année.
203
00:30:31,285 --> 00:30:33,996
- On l'a déjà...
- Le deuxième. Il y en aura un troisième,
204
00:30:34,079 --> 00:30:37,625
mais je préfère attendre
la prochaine année fiscale.
205
00:30:37,708 --> 00:30:38,917
Des patates douces?
206
00:30:40,168 --> 00:30:41,169
Non.
207
00:30:42,671 --> 00:30:44,923
J'ai pas très faim.
208
00:30:45,007 --> 00:30:48,719
Allons, ce serait dommage
de gaspiller tout ça.
209
00:30:48,802 --> 00:30:51,054
Pensez donc aux enfants
qui meurent de faim.
210
00:30:52,681 --> 00:30:53,849
Non?
211
00:30:54,683 --> 00:30:58,646
Un peu de thé alors?
Une petite tasse, ça vous dit?
212
00:30:58,729 --> 00:31:00,731
D'accord. Bon Dieu.
213
00:31:00,814 --> 00:31:02,275
- Du sucre?
- Non. Je...
214
00:31:02,358 --> 00:31:03,526
C'est bon.
215
00:31:06,404 --> 00:31:07,863
C'était la recette de ma mère,
216
00:31:08,739 --> 00:31:12,492
elle l'a passée en contrebande,
cachée sous sa poitrine,
217
00:31:12,576 --> 00:31:15,246
du Pays de Galles à Bristol.
218
00:31:24,338 --> 00:31:26,216
- C'est un peu amer.
- Oui.
219
00:31:26,299 --> 00:31:29,760
Prenez-en un peu plus,
vous verrez qu'il s'adoucit gentiment.
220
00:31:49,237 --> 00:31:51,865
Bon, je dirai au patron
que vous êtes passé,
221
00:31:51,949 --> 00:31:54,244
et vous inquiétez pas
pour ces ennuis avec les flics.
222
00:31:54,327 --> 00:31:58,289
Vous verrez que tout finit par s'arranger.
223
00:32:00,458 --> 00:32:05,212
Oui, mais... Je devrais au moins
aller voir comment il va.
224
00:32:05,296 --> 00:32:07,631
- M'assurer qu'il...
- Non, il se repose.
225
00:32:07,715 --> 00:32:09,800
Ronflements et bave, tout ça.
226
00:32:09,883 --> 00:32:12,928
Il a pris un cachet, voire deux. Ou trois.
227
00:32:13,304 --> 00:32:16,890
Dès qu'il se réveillera,
il vous passera un coup de fil.
228
00:32:16,974 --> 00:32:17,975
Impec' ?
229
00:32:20,686 --> 00:32:23,146
- Cinq millions?
- Au revoir, M. Feltz.
230
00:33:34,551 --> 00:33:37,262
Anderson dit qu'il peut pas attendre,
qu'il faut reprogrammer.
231
00:33:38,722 --> 00:33:40,015
Ça va, chef?
232
00:33:41,725 --> 00:33:42,810
J'ai...
233
00:33:44,645 --> 00:33:45,771
Juste une seconde.
234
00:33:49,265 --> 00:33:50,025
Mon Dieu.
235
00:33:53,070 --> 00:33:54,237
Je vais bien.
236
00:34:04,915 --> 00:34:06,458
Ça va pas.
237
00:34:16,510 --> 00:34:18,345
Appelez une ambulance!
238
00:34:21,932 --> 00:34:23,225
Faites un trou.
239
00:34:26,353 --> 00:34:27,437
Restez avec nous.
240
00:34:27,938 --> 00:34:29,022
On y est presque.
241
00:34:29,647 --> 00:34:30,983
On fonce.
242
00:34:35,195 --> 00:34:36,404
Restez avec nous.
243
00:34:38,406 --> 00:34:40,743
Trois, deux, un, soulevez.
244
00:35:30,250 --> 00:35:36,089
AUJOURD'HUI NOUS SOMMES LE 15 MARS
2011 VOTRE INFIRMIÈRE EST TAMMY
245
00:36:00,572 --> 00:36:01,741
- Non.
- Comment il va?
246
00:36:01,824 --> 00:36:03,325
J'ai parlé à son médecin récemment.
247
00:36:03,408 --> 00:36:06,286
Il dit qu'ils sèchent toujours.
Un choc toxique, apparemment.
248
00:36:06,369 --> 00:36:07,579
Mais toxique comment?
249
00:36:07,662 --> 00:36:09,497
De la toxine? Du poison?
250
00:36:09,581 --> 00:36:11,124
Comme le Russe.
251
00:36:11,208 --> 00:36:13,293
J'ai déjà parlé à votre patron.
À toutes les deux.
252
00:36:13,751 --> 00:36:14,754
C'est du harcèlement.
253
00:36:14,837 --> 00:36:15,879
On est en pause déj'.
254
00:36:15,963 --> 00:36:17,505
C'est hachis Parmentier à la cafét.
255
00:36:17,589 --> 00:36:18,841
Et on tombe sur vous.
256
00:36:24,346 --> 00:36:25,597
Comment vont les affaires?
257
00:36:25,680 --> 00:36:28,058
Une société privée comme la vôtre,
c'est dur de savoir.
258
00:36:28,141 --> 00:36:30,352
Mais les journaux disent
que vous rachetez beaucoup.
259
00:36:30,435 --> 00:36:31,812
Vous vous élargissez?
260
00:36:38,568 --> 00:36:40,112
C'était pas la voiture de votre frère?
261
00:36:41,738 --> 00:36:44,116
J'ai dû me garer ailleurs.
262
00:36:52,833 --> 00:36:55,210
J'ai dû prendre un taxi.
On m'a volé ma voiture.
263
00:36:55,293 --> 00:36:57,254
- Volé? Vous voulez...
- Non.
264
00:36:57,838 --> 00:37:01,258
Je me fais des films.
J'ai dû oublier où je l'ai garée.
265
00:37:34,666 --> 00:37:35,750
Madeline!
266
00:37:40,422 --> 00:37:42,173
On a l'interphone.
267
00:37:42,257 --> 00:37:43,300
C'est quoi ces conneries?
268
00:37:43,384 --> 00:37:45,468
C'est... Je sais pas.
269
00:37:45,552 --> 00:37:47,262
Quelqu'un est venu ce matin.
270
00:37:47,345 --> 00:37:48,388
J'ai cru que vous redécoriez...
271
00:37:48,472 --> 00:37:49,723
Je veux...
272
00:37:50,891 --> 00:37:53,143
- Ils ont des registres à la réception?
- Oui!
273
00:37:53,226 --> 00:37:55,353
Les allées et venues... Des caméras!
274
00:37:55,437 --> 00:37:56,646
M. Stussy, vous me faites mal.
275
00:37:56,730 --> 00:37:57,855
Pardon.
276
00:37:58,190 --> 00:38:01,693
Vous savez, c'est peut-être M. Vargas...
Il fait des trucs bizarres parfois.
277
00:38:02,402 --> 00:38:04,279
- Peut-être...
- Je parie que c'est ça, Maddy.
278
00:38:04,737 --> 00:38:06,907
Il a dû me le dire, et j'ai oublié.
279
00:38:07,240 --> 00:38:08,366
Désolé pour votre bras.
280
00:38:08,450 --> 00:38:11,036
Non, c'est...
Vous étiez surpris, c'est tout.
281
00:38:12,120 --> 00:38:13,621
Après ce qui s'est passé avec Sy...
282
00:38:13,997 --> 00:38:15,582
Votre satané frère.
283
00:38:15,665 --> 00:38:17,125
Vous voulez que je l'appelle?
284
00:38:19,002 --> 00:38:20,170
Mon frère?
285
00:38:20,921 --> 00:38:23,089
Non. M. Vargas.
286
00:38:23,798 --> 00:38:25,633
Non.
287
00:38:26,468 --> 00:38:28,970
Essayez de savoir
ce que sont devenus mes tableaux.
288
00:38:29,554 --> 00:38:31,639
Veillez à ce qu'ils les jettent pas.
289
00:39:07,009 --> 00:39:08,385
C'est lui.
290
00:39:12,347 --> 00:39:13,556
M. Stussy...
291
00:39:14,141 --> 00:39:15,933
- Il est vivant.
- Qui?
292
00:39:16,559 --> 00:39:17,852
Ray.
293
00:39:17,935 --> 00:39:20,730
Il a réussi à... Je le sens qui m'observe.
294
00:39:20,981 --> 00:39:23,608
Ton frère mort?
Voilà qui est intéressant.
295
00:39:23,691 --> 00:39:27,570
Écoute. Je crois qu'on devrait...
Il nous faut plus d'hommes.
296
00:39:29,072 --> 00:39:31,116
Quel genre? Des petits?
297
00:39:31,491 --> 00:39:32,492
Des mélancoliques?
298
00:39:32,575 --> 00:39:33,826
Je plaisante pas.
299
00:39:34,702 --> 00:39:37,414
Et s'ils... Un nouveau coup.
300
00:39:37,497 --> 00:39:38,790
Ils me tendent un piège...
301
00:39:38,873 --> 00:39:39,957
Ils?
302
00:39:40,583 --> 00:39:42,044
Ray et la fille.
303
00:39:42,127 --> 00:39:45,630
Elle est dans la nature
d'après les flics et les journaux.
304
00:39:45,713 --> 00:39:47,757
Tu as dit toi-même,
le type est jamais revenu...
305
00:39:47,840 --> 00:39:48,925
Au Canada.
306
00:39:49,551 --> 00:39:50,593
Quoi?
307
00:39:50,677 --> 00:39:54,181
Si la fille est en vie... Si...
308
00:39:54,681 --> 00:39:58,018
Elle a dû faire comme tous les malins
recherchés par la police,
309
00:39:58,101 --> 00:39:59,686
elle s'est sauvée au Canada.
310
00:40:00,437 --> 00:40:02,314
La voiture de Ray était garée
sur ma place.
311
00:40:03,023 --> 00:40:04,107
La Chevrolet Corvette.
312
00:40:04,316 --> 00:40:05,608
À l'hôpital.
313
00:40:07,444 --> 00:40:08,528
Tu étais à l'hôpital?
314
00:40:09,737 --> 00:40:12,657
Et là, je suis dans mon bureau.
315
00:40:12,740 --> 00:40:14,951
- Et tous les tableaux...
- Emmit?
316
00:40:15,785 --> 00:40:17,162
Emmit, tu m'écoutes?
317
00:40:17,954 --> 00:40:19,164
Oui.
318
00:40:19,747 --> 00:40:21,958
Tu as gagné.
319
00:40:22,042 --> 00:40:23,835
J'ai gagné? Quoi donc?
320
00:40:25,253 --> 00:40:26,379
La vie.
321
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
Ne bouge pas.
322
00:40:29,174 --> 00:40:31,634
Meemo va passer te prendre
pour te ramener à la maison.
323
00:40:31,718 --> 00:40:33,595
Il y a des papiers à signer.
324
00:40:34,554 --> 00:40:36,639
Tu vends un centre commercial.
325
00:40:37,557 --> 00:40:38,975
Je possède un centre commercial?
326
00:42:16,572 --> 00:42:17,532
À l'aide!
327
00:42:20,368 --> 00:42:21,661
Au secours!
328
00:42:33,839 --> 00:42:35,048
Moustache.
329
00:42:35,841 --> 00:42:37,218
Il a un quoi?
330
00:42:38,261 --> 00:42:39,970
Et tu étais là depuis le début?
331
00:42:40,346 --> 00:42:41,680
C'est moi.
332
00:42:42,307 --> 00:42:43,724
C'est de ma faute.
333
00:42:45,559 --> 00:42:46,977
Il a signé les papiers?
334
00:42:50,188 --> 00:42:51,524
Emmit, on en a parlé.
335
00:42:51,607 --> 00:42:54,735
Si tu signes pas les papiers,
on fait pas d'argent.
336
00:42:54,820 --> 00:42:58,030
Non. Finis les papiers.
337
00:42:58,113 --> 00:42:59,448
Je veux plus signer.
338
00:42:59,532 --> 00:43:01,242
Il se trame quelque chose.
339
00:43:01,909 --> 00:43:04,620
Une main surgit de l'au-delà.
340
00:43:04,703 --> 00:43:06,204
Les actes que j'ai commis.
341
00:43:06,914 --> 00:43:08,458
Les péchés.
342
00:43:09,250 --> 00:43:11,168
Et maintenant, la mort.
343
00:43:12,295 --> 00:43:13,629
Qui s'avance discrètement.
344
00:43:14,338 --> 00:43:16,299
Pas à pas.
345
00:43:17,258 --> 00:43:19,718
Un père mort dans une allée.
346
00:43:20,177 --> 00:43:24,056
Un grand frère qui profite de son petit...
347
00:43:26,642 --> 00:43:27,851
Calme-toi.
348
00:43:34,317 --> 00:43:36,151
Tu sais comment je te décris
349
00:43:36,236 --> 00:43:39,196
à mes banquiers et mes gestionnaires
de fonds spéculatifs?
350
00:43:41,365 --> 00:43:42,783
Comme un héros.
351
00:43:43,742 --> 00:43:47,496
Aux idées claires. Avec un but unique.
352
00:43:49,081 --> 00:43:52,543
Mais même les héros ont des déboires.
353
00:43:53,168 --> 00:43:58,048
Un divorce compliqué, le décès
d'un être cher ou d'un collègue bien-aimé.
354
00:43:58,507 --> 00:44:00,260
Sy est pas mort.
355
00:44:00,343 --> 00:44:01,386
- Pas encore...
- Quoi?
356
00:44:01,552 --> 00:44:02,761
Quoi?
357
00:44:04,763 --> 00:44:09,643
Ce que j'essaie de t'expliquer,
c'est que tu dois pas oublier
358
00:44:09,727 --> 00:44:14,189
que même les héros peuvent perdre de vue
la réalité, de temps en temps.
359
00:44:14,441 --> 00:44:15,691
Prends ça.
360
00:44:16,274 --> 00:44:17,277
Quoi? C'est quoi?
361
00:44:17,360 --> 00:44:18,611
Un léger calmant.
362
00:44:18,694 --> 00:44:21,238
Quelque chose pour te faire redescendre.
363
00:44:28,829 --> 00:44:30,164
Alors...
364
00:44:30,998 --> 00:44:34,502
Je veux que tu imagines une île.
365
00:44:35,544 --> 00:44:37,505
Une île tropicale, un endroit chaud.
366
00:44:37,671 --> 00:44:39,882
Dans le Pacifique Sud, peut-être.
Tu la visualises?
367
00:44:41,635 --> 00:44:44,637
Maintenant, je veux que tu imagines
368
00:44:44,720 --> 00:44:48,807
que sur cette île,
un jour de septembre 1945,
369
00:44:48,891 --> 00:44:51,435
un blizzard de papiers est tombé du ciel.
370
00:44:52,227 --> 00:44:57,024
Des prospectus, jetés par centaines
par les forces alliées
371
00:44:57,107 --> 00:45:01,570
pour prévenir les soldats japonais
stationnés là que la guerre était finie.
372
00:45:02,320 --> 00:45:04,948
Que l'empereur avait capitulé.
373
00:45:06,700 --> 00:45:09,161
Mais à terre,
374
00:45:09,244 --> 00:45:13,206
un homme a refusé d'y croire.
375
00:45:13,749 --> 00:45:16,251
Le lieutenant Hiroo Onoda.
376
00:45:16,334 --> 00:45:19,004
Un homme d'honneur, de valeurs...
377
00:45:19,547 --> 00:45:22,049
Et le reste du monde a repris
son train-train,
378
00:45:22,133 --> 00:45:27,220
1946, 47, 50, 64, 71...
379
00:45:27,888 --> 00:45:33,686
La paix signée, Hiroo Onoda a continué de
lutter dans un fort de la guerre froide,
380
00:45:33,769 --> 00:45:37,272
soldat infatigable
de l'armée impériale de l'empereur,
381
00:45:38,023 --> 00:45:40,901
dernier homme à mourir pour un idéal.
382
00:45:42,820 --> 00:45:44,321
Il était si jeune.
383
00:45:46,949 --> 00:45:50,453
Il me suivait souvent après les cours.
384
00:45:51,244 --> 00:45:56,875
"Emmit, joue avec moi. Emmit, regarde ça."
385
00:46:02,422 --> 00:46:04,299
La Bible, c'est un livre pour enfants?
386
00:46:07,135 --> 00:46:10,347
Ce qu'on accomplit,
les affaires sérieuses des hommes...
387
00:46:10,430 --> 00:46:13,767
C'est des prouesses de puissance,
d'ingéniosité et de bravoure.
388
00:46:13,852 --> 00:46:16,436
On joue pas. On fait pas de notre mieux.
389
00:46:17,354 --> 00:46:20,817
Personne se souvient du deuxième type
qui a franchi l'Everest.
390
00:46:22,067 --> 00:46:23,027
Voilà.
391
00:46:24,194 --> 00:46:25,320
Dors maintenant.
392
00:46:29,324 --> 00:46:31,994
Tout sera plus clair demain matin.
393
00:47:17,499 --> 00:47:23,212
UNE DEMANDE DE DISSOLUTION
DE MARIAGE
394
00:47:30,594 --> 00:47:32,846
Allez, je m'arrête là.
395
00:47:33,556 --> 00:47:36,308
- Je dois aller payer la baby-sitter.
- D'accord, chef.
396
00:47:37,142 --> 00:47:39,728
Je te l'ai dit.
Tu peux plus m'appeler comme ça.
397
00:47:40,520 --> 00:47:42,565
Je suis adjointe maintenant, comme toi.
398
00:47:51,865 --> 00:47:54,117
Je finirai ça demain. Parce que...
399
00:47:54,201 --> 00:47:57,162
Les avis d'expulsion donnent espoir
et sens à notre vie, pas vrai?
400
00:48:04,544 --> 00:48:06,213
Tu sais quoi?
401
00:48:26,441 --> 00:48:28,611
Mets ça dans les courriers
en partance demain.
402
00:48:28,694 --> 00:48:30,528
Je m'appelle Emmit Stussy.
403
00:48:32,906 --> 00:48:34,324
Je veux faire mes aveux.
404
00:50:44,329 --> 00:50:46,331
Sous-titres : Louise Monge