1
00:00:12,224 --> 00:00:16,479
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:30,034 --> 00:00:31,828
Madame, Monsieur,
3
00:00:31,911 --> 00:00:34,038
Veuillez accepter ma démission
4
00:00:34,121 --> 00:00:36,248
du poste d'adjointe
du bureau du shérif de Meeker County.
5
00:00:39,919 --> 00:00:46,759
Les événements décrits
ont eu lieu au Minnesota en 2011.
6
00:01:21,043 --> 00:01:27,884
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
7
00:01:39,437 --> 00:01:40,855
C'est ça.
8
00:01:41,856 --> 00:01:43,525
Quelques autres.
9
00:01:52,283 --> 00:01:53,660
On a presque fini.
10
00:02:08,257 --> 00:02:10,009
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS,
TOUT LE RESTE A ÉTÉ RACONTÉ EXACTEMENT
11
00:02:10,092 --> 00:02:11,135
COMME ÇA S'EST PRODUIT.
12
00:02:11,218 --> 00:02:12,887
Veuillez accepter ma démission
13
00:02:44,085 --> 00:02:48,089
Il faut qu'on parle.
Gloria Burgle. 555-0122
14
00:03:15,533 --> 00:03:18,035
- Police.
- Bonjour, qui est à l'appareil?
15
00:03:18,828 --> 00:03:20,329
Le bureau du shérif de Meeker County.
16
00:03:20,412 --> 00:03:22,372
Je cherche à joindre Gloria Burgle.
17
00:03:23,290 --> 00:03:25,334
- C'est moi.
- Je suis Larue Dollard.
18
00:03:25,417 --> 00:03:29,506
Je travaille pour le fisc.
J'ai reçu les documents.
19
00:03:29,589 --> 00:03:32,341
- Mais j'ai quelques questions.
- Qui est-ce?
20
00:03:32,800 --> 00:03:34,426
L'agent Dollard, de l'IRS.
21
00:03:35,261 --> 00:03:38,556
Votre courrier
m'était personnellement adressé.
22
00:03:38,973 --> 00:03:40,390
Avec un message.
23
00:03:42,351 --> 00:03:44,644
Je n'ai jamais rien envoyé au...
24
00:03:44,728 --> 00:03:46,438
Il y a votre nom sur la carte.
25
00:03:47,398 --> 00:03:49,483
Écoutez, c'est mon dernier jour.
26
00:03:49,776 --> 00:03:53,236
Êtes-vous sur un dossier
impliquant Emmit Stussy ou sa société?
27
00:03:56,699 --> 00:03:57,992
Qui vous a donné mon numéro?
28
00:03:58,325 --> 00:04:00,537
C'est sur la carte que vous avez envoyée.
29
00:04:00,620 --> 00:04:04,916
Avec les tableurs et les contrats.
J'ignore comment vous m'avez trouvé.
30
00:04:05,374 --> 00:04:08,294
M. Stussy doit être protégé
par des gens haut placés.
31
00:04:08,377 --> 00:04:10,963
Mon enquête a été stoppée
par Washington, l'an dernier,
32
00:04:11,047 --> 00:04:13,340
alors on doit faire preuve d'une grande...
33
00:04:13,424 --> 00:04:15,426
Je ne sais pas quoi vous dire, M. Dollard.
34
00:04:15,760 --> 00:04:18,470
Il y avait bien une affaire
impliquant M. Stussy, mais...
35
00:04:19,221 --> 00:04:21,598
elle est désormais classée.
36
00:04:23,059 --> 00:04:26,228
J'ai en face de moi la preuve
d'une grande conspiration financière
37
00:04:26,312 --> 00:04:27,647
avec une évidente fraude fiscale
38
00:04:27,730 --> 00:04:30,274
et un détournement de fonds
à des fins privées.
39
00:04:30,357 --> 00:04:33,361
Il semblerait que cette année,
M. Stussy ait emprunté
40
00:04:33,444 --> 00:04:35,530
plus de 200 millions de dollars
41
00:04:35,613 --> 00:04:37,406
pour se remplir les poches
42
00:04:37,489 --> 00:04:39,992
et celles de ses associés,
un certain M. Sy Feltz
43
00:04:40,075 --> 00:04:41,493
et un certain V.M. Vargas.
44
00:04:41,994 --> 00:04:43,329
Répétez ça.
45
00:04:44,163 --> 00:04:45,414
V.M. Vargas?
46
00:04:45,957 --> 00:04:47,709
J'ignore à quoi "V.M." correspond.
47
00:04:48,167 --> 00:04:49,711
Ne bougez pas, j'arrive.
48
00:04:50,920 --> 00:04:53,672
Attendez. Votre adresse?
49
00:05:01,556 --> 00:05:02,849
Deux cœurs,
50
00:05:04,016 --> 00:05:07,103
trois trèfles, quatre piques,
51
00:05:08,437 --> 00:05:09,689
cinq sans atouts.
52
00:05:24,579 --> 00:05:26,455
On devrait l'appeler?
53
00:05:28,082 --> 00:05:30,542
Encore dix minutes.
54
00:06:12,960 --> 00:06:14,253
Le dernier.
55
00:06:18,424 --> 00:06:19,550
Voilà.
56
00:06:21,886 --> 00:06:23,012
Eh bien.
57
00:06:24,430 --> 00:06:27,098
Vous devriez être content, M. Stussy.
58
00:06:28,100 --> 00:06:30,728
Le premier objectif est atteint.
59
00:06:32,897 --> 00:06:34,857
L'accumulation de la richesse.
60
00:06:35,775 --> 00:06:37,359
Je me sens si fatigué.
61
00:06:39,028 --> 00:06:40,404
C'est tout à fait normal.
62
00:06:40,822 --> 00:06:43,199
On voit ça souvent dans la nature.
63
00:06:44,116 --> 00:06:46,993
Le petit animal se relâche
une fois dans la mâchoire du plus gros.
64
00:06:47,369 --> 00:06:48,746
L'instinct génétique.
65
00:06:50,497 --> 00:06:54,168
Certains savent
qu'ils sont censés être mangés.
66
00:07:06,597 --> 00:07:07,765
Oui?
67
00:07:11,143 --> 00:07:14,063
La stratège. J'attendais votre appel.
68
00:07:15,857 --> 00:07:17,108
Oui, je l'ai.
69
00:07:17,900 --> 00:07:20,737
Tout, si vous remplissez votre part du...
70
00:07:22,488 --> 00:07:23,823
Très bien.
71
00:07:24,824 --> 00:07:27,034
Au même endroit charmant?
72
00:07:29,787 --> 00:07:33,332
Je ne connais pas,
mais je trouverai sûrement.
73
00:07:33,415 --> 00:07:37,754
Sachez que je serai accompagné
de ce qu'on appelle, en terme militaire,
74
00:07:37,837 --> 00:07:41,090
"une équipe d'assaut",
donc je vous conseille...
75
00:07:42,717 --> 00:07:44,676
Reculez!
76
00:07:45,427 --> 00:07:47,679
Je vais devoir raccrocher, très chère.
77
00:07:48,222 --> 00:07:50,682
Ne m'obligez pas. Je vais tirer.
78
00:07:54,603 --> 00:07:56,230
Je suis pas de la nourriture.
79
00:07:58,649 --> 00:08:00,109
Bien sûr que non.
80
00:08:04,906 --> 00:08:06,032
Vous m'avez menti.
81
00:08:06,698 --> 00:08:10,869
Il n'y a pas de hordes de bâtards à venir.
82
00:08:10,953 --> 00:08:12,495
C'est vous! Non!
83
00:08:12,579 --> 00:08:15,249
Allons, allons. Doucement.
84
00:08:16,583 --> 00:08:18,210
Laissez de l'air à M. Stussy.
85
00:08:19,670 --> 00:08:21,588
Il a le droit d'être irrité.
86
00:08:21,881 --> 00:08:24,675
- Après tout ce qu'il a traversé.
- C'est fini.
87
00:08:25,259 --> 00:08:27,427
Rendez-moi mes papiers et fichez le camp!
88
00:08:30,056 --> 00:08:32,099
Vous êtes pour le progrès?
89
00:08:33,517 --> 00:08:35,770
- La technologie?
- Arrêtez de bavasser.
90
00:08:37,939 --> 00:08:41,108
Auparavant,
seuls les forts étaient riches.
91
00:08:41,192 --> 00:08:43,694
Ils prenaient ce qu'ils pouvaient porter.
92
00:08:43,778 --> 00:08:46,405
Puis, les Médicis ont inventé les banques,
93
00:08:46,905 --> 00:08:51,868
la richesse et la pornographie.
C'est ça qui motive l'innovation.
94
00:08:52,453 --> 00:08:54,998
Bien sûr, la technologie
a son lot d'avantages.
95
00:08:55,081 --> 00:08:59,794
Comme la sécurité,
pour les voitures, les cœurs artificiels.
96
00:09:00,920 --> 00:09:05,091
Pour les armes équipées
97
00:09:05,757 --> 00:09:07,718
d'un scanner à empreintes
98
00:09:08,469 --> 00:09:11,722
pour que son propriétaire
soit le seul à pouvoir s'en servir.
99
00:09:15,309 --> 00:09:16,560
Eh oui.
100
00:09:17,269 --> 00:09:18,770
Vous le sentez, pas vrai?
101
00:09:19,771 --> 00:09:21,065
Sur la poignée.
102
00:09:23,067 --> 00:09:24,318
Vous pouvez vérifier.
103
00:09:26,237 --> 00:09:27,488
J'attends.
104
00:09:29,781 --> 00:09:32,326
Du progrès partout.
105
00:09:43,087 --> 00:09:44,463
Faites le ménage.
106
00:09:44,546 --> 00:09:45,923
Allez, on y va.
107
00:09:46,007 --> 00:09:47,341
Vous ne nous avez pas vus.
108
00:09:52,013 --> 00:09:54,640
- Elle a appelé?
- Oui, il faut qu'on fasse un crochet.
109
00:10:49,277 --> 00:10:51,904
C'est une erreur.
110
00:10:52,239 --> 00:10:54,115
Aucun signe d'elle.
111
00:10:54,616 --> 00:10:56,451
Il nous faut ces disques.
112
00:11:14,302 --> 00:11:15,845
Swango.
113
00:11:17,180 --> 00:11:19,141
Swango.
114
00:11:23,853 --> 00:11:25,480
- J'y vais.
- Non.
115
00:12:50,732 --> 00:12:51,733
R.A.S.
116
00:13:08,542 --> 00:13:11,085
3e étage
Casier 327
117
00:13:13,755 --> 00:13:15,006
Deux ascenseurs.
118
00:16:12,475 --> 00:16:16,062
LAISSEZ L'ARGENT
LES DISQUES DURS SONT DANS L'UNITÉ 209
119
00:16:34,998 --> 00:16:37,459
De : numéro inconnu
L'IRS a les disques durs. Fuyez.
120
00:18:47,839 --> 00:18:49,215
C'est pour toi.
121
00:18:57,098 --> 00:19:00,309
Tout ce que je veux, c'est le frère.
122
00:21:17,155 --> 00:21:18,323
C'est quoi, cette merde?
123
00:21:27,666 --> 00:21:29,042
Excusez-moi.
124
00:21:29,585 --> 00:21:31,587
C'est pas... Vous pouvez pas...
125
00:21:31,837 --> 00:21:36,007
Merci infiniment.
Mon très cher Emmit.
126
00:21:36,550 --> 00:21:38,677
Comment allez-vous?
127
00:21:38,760 --> 00:21:43,013
Vous avez l'air...
J'imagine à quel point ce doit être dur.
128
00:21:49,938 --> 00:21:51,356
Vous travaillez pour Vargas.
129
00:21:53,609 --> 00:21:54,943
Depuis tout ce temps.
130
00:21:57,612 --> 00:21:59,948
C'est un cercle vicieux.
131
00:22:02,534 --> 00:22:05,621
Emmit, écoutez-moi très attentivement.
132
00:22:06,872 --> 00:22:11,585
L'entreprise a été vendue à Realignment
dans son intégralité
133
00:22:11,877 --> 00:22:15,714
pour 100000 $,
c'est d'ailleurs très généreux,
134
00:22:16,256 --> 00:22:20,802
mais sa dette s'élève
à plus de 300 millions.
135
00:22:21,136 --> 00:22:25,056
Vous devez déclarer faillite.
136
00:22:25,390 --> 00:22:27,142
Mais ne vous inquiétez pas.
137
00:22:28,143 --> 00:22:30,061
Votre fortune personnelle,
138
00:22:30,436 --> 00:22:33,940
les profits que vous avez faits
139
00:22:34,315 --> 00:22:37,067
ont été bien cachés.
140
00:22:39,154 --> 00:22:40,822
Tout n'est pas perdu.
141
00:22:46,953 --> 00:22:48,830
Mike et Mike vont vous montrer la sortie.
142
00:22:55,671 --> 00:22:57,463
D'après vous, ça prouve...
143
00:22:57,798 --> 00:23:01,760
Jusqu'à il y a 18 mois,
Stussy n'était qu'une affaire immobilière.
144
00:23:01,968 --> 00:23:04,262
Ils détenaient 24 parcelles
dans le Minnesota,
145
00:23:04,345 --> 00:23:05,722
au sol et élevées.
146
00:23:06,014 --> 00:23:09,601
Leurs tarifs à l'heure et les abonnements
étaient standards.
147
00:23:09,685 --> 00:23:13,606
Puis, leurs comptes font état d'un prêt
d'un million pour Narwal.
148
00:23:13,689 --> 00:23:15,982
Le code de cette entreprise semble faux.
149
00:23:16,650 --> 00:23:18,276
Il y a quatre mois,
150
00:23:18,359 --> 00:23:20,696
les statuts ont été changés
151
00:23:21,029 --> 00:23:25,867
pour rajouter un associé : V.M. Vargas.
152
00:23:26,326 --> 00:23:27,828
Un Britannique d'1 mètre 80?
153
00:23:28,369 --> 00:23:30,038
Sa nationalité n'était pas indiquée,
154
00:23:30,121 --> 00:23:31,873
mais ça correspond à l'homme que j'ai vu.
155
00:23:32,457 --> 00:23:34,417
Il s'agit de blanchiment d'argent?
156
00:23:34,500 --> 00:23:37,003
C'est ce que je croyais, mais non.
C'est autre chose.
157
00:23:37,087 --> 00:23:39,965
On dirait plutôt un achat à levier,
158
00:23:40,048 --> 00:23:41,633
quand une entité externe
159
00:23:41,717 --> 00:23:44,803
rachète une boîte en bonne santé,
emprunte des millions en son nom
160
00:23:44,886 --> 00:23:46,304
pour remplir les poches des associés.
161
00:23:46,387 --> 00:23:47,973
Ensuite, ils revendent
162
00:23:48,056 --> 00:23:50,391
cette entreprise endettée
pour un très faible montant.
163
00:23:50,892 --> 00:23:52,060
C'est un délit?
164
00:23:52,393 --> 00:23:55,230
- Pas quand c'est bien fait.
- C'est-à-dire?
165
00:23:55,480 --> 00:23:57,650
Si on passe sur l'éthique,
166
00:23:57,733 --> 00:24:02,153
il est légal d'acheter une entreprise
et d'en soutirer le plus possible
167
00:24:02,237 --> 00:24:05,323
tant qu'on suit scrupuleusement la loi
168
00:24:05,406 --> 00:24:07,075
et que les charges sont payées.
169
00:24:07,408 --> 00:24:08,744
- Ce qui n'est pas leur cas.
- Exact.
170
00:24:09,160 --> 00:24:11,705
Je peux prouver que chaque centime
emprunté par la boîte
171
00:24:11,788 --> 00:24:13,665
ces quatre derniers mois a transité
172
00:24:13,749 --> 00:24:17,669
par des dizaines de comptes offshore
aux noms des trois associés.
173
00:24:17,753 --> 00:24:19,921
- M. Stussy, M. Feltz...
- Et ce V.M. Vargas.
174
00:24:20,005 --> 00:24:22,090
- Volatilisé l'an dernier.
- On dirait bien.
175
00:24:29,180 --> 00:24:30,515
Burgle.
176
00:24:31,432 --> 00:24:32,433
Quoi?
177
00:24:50,952 --> 00:24:52,788
On a cinq cadavres au troisième étage.
178
00:24:53,246 --> 00:24:57,333
Des tirs ont été échangés.
Un vrai carnage.
179
00:24:57,417 --> 00:24:58,794
Le shérif pense à une embuscade.
180
00:24:59,252 --> 00:25:00,545
Orchestrée par qui?
181
00:25:03,131 --> 00:25:05,967
Lui, je le connais pas.
Mais tu vas reconnaître l'autre.
182
00:25:07,719 --> 00:25:08,804
Tu vois?
183
00:25:08,887 --> 00:25:10,806
Attends de voir la cible.
184
00:25:16,394 --> 00:25:18,856
- C'était elle.
- Comment ça?
185
00:25:18,939 --> 00:25:20,732
Qui a envoyé les documents au fisc.
186
00:25:20,816 --> 00:25:23,443
Elle a fait sa petite enquête,
Nikki Swango.
187
00:25:23,526 --> 00:25:26,279
- Pourquoi?
- Ils ont tué son homme.
188
00:25:28,323 --> 00:25:29,991
Il faut rester à l'affût.
189
00:25:30,658 --> 00:25:31,910
Tu vas faire quoi?
190
00:25:31,993 --> 00:25:33,829
Il faut prévenir Emmit.
191
00:26:04,817 --> 00:26:05,901
Quoi, encore?
192
00:26:32,928 --> 00:26:34,597
Merde.
193
00:26:42,772 --> 00:26:45,482
PAS DE RÉSEAU
194
00:26:51,280 --> 00:26:52,531
Merde!
195
00:26:53,866 --> 00:26:54,993
Putain de...
196
00:27:39,287 --> 00:27:41,664
C'est pas vrai.
197
00:27:44,667 --> 00:27:46,376
Alors, tu l'as touché?
198
00:27:47,128 --> 00:27:48,129
Quoi?
199
00:27:49,463 --> 00:27:51,424
Tu as touché le fond,
200
00:27:51,507 --> 00:27:53,176
ou pas encore?
201
00:28:01,267 --> 00:28:02,476
Franchement,
202
00:28:04,603 --> 00:28:06,355
si on m'avait posé la question hier,
203
00:28:07,315 --> 00:28:09,775
j'aurais dit
ne pas pouvoir tomber plus bas.
204
00:28:09,858 --> 00:28:11,485
J'étais en prison,
205
00:28:12,320 --> 00:28:15,948
avec pour perspective la perpétuité
ou la chaise électrique.
206
00:28:18,701 --> 00:28:23,038
Mais aujourd'hui,
207
00:28:25,541 --> 00:28:27,710
ça ne cesse d'empirer.
208
00:28:30,338 --> 00:28:31,547
J'ai tout suivi de loin.
209
00:28:32,798 --> 00:28:35,008
Ce Vargas t'a bien plumé.
210
00:28:36,677 --> 00:28:37,886
Mais il n'est plus là.
211
00:28:40,055 --> 00:28:41,306
Je vais finir le boulot.
212
00:28:41,474 --> 00:28:43,475
Attends, j'ai...
213
00:28:43,559 --> 00:28:44,560
Quoi, des gosses?
214
00:28:45,394 --> 00:28:47,229
Des gens qui t'aiment?
215
00:28:47,813 --> 00:28:49,648
À mon avis, c'est plus le cas.
216
00:28:51,400 --> 00:28:53,611
Tu as empoisonné ton meilleur ami
217
00:28:54,987 --> 00:28:56,363
et tué ton propre frère.
218
00:28:56,655 --> 00:28:57,656
Non.
219
00:28:57,740 --> 00:28:59,158
Je n'ai pas...
220
00:28:59,242 --> 00:29:01,660
- Je voulais pas...
- Tu voulais pas?
221
00:29:02,161 --> 00:29:03,371
Ça change tout.
222
00:29:07,166 --> 00:29:10,002
Je peux au moins appeler ma femme?
223
00:29:12,505 --> 00:29:14,214
Tu as pété ton téléphone.
224
00:29:16,675 --> 00:29:17,634
Oui.
225
00:29:20,012 --> 00:29:22,431
Ray, c'est un chaton, maintenant.
226
00:29:23,099 --> 00:29:24,516
Si jamais ça t'intéresse.
227
00:29:24,933 --> 00:29:26,102
C'est un...
228
00:29:29,105 --> 00:29:31,232
J'ai vu son regard.
229
00:29:32,233 --> 00:29:33,442
Mon Ray.
230
00:29:34,943 --> 00:29:36,737
On n'a pas pu se dire adieu.
231
00:29:38,114 --> 00:29:40,574
Tu l'as laissé se vider de son sang
232
00:29:41,909 --> 00:29:43,286
avec le regard triste.
233
00:29:45,121 --> 00:29:46,622
Ton propre frère.
234
00:30:00,052 --> 00:30:01,720
Vas-y.
235
00:30:08,269 --> 00:30:10,146
Tue-moi.
236
00:30:12,148 --> 00:30:13,315
Abrège mes...
237
00:30:13,399 --> 00:30:15,734
"Quand tu placerais ton nid
aussi haut que celui de l'aigle,
238
00:30:16,277 --> 00:30:18,987
quand tu le placerais parmi les étoiles,
239
00:30:20,113 --> 00:30:21,490
je t'en précipiterai, dit..."
240
00:30:21,574 --> 00:30:22,491
Quoi?
241
00:30:23,909 --> 00:30:25,827
"Quand tu placerais ton nid
aussi haut que celui de l'aigle,
242
00:30:27,955 --> 00:30:30,416
quand tu le placerais parmi les étoiles,
243
00:30:31,792 --> 00:30:33,586
je t'en précipiterai,
244
00:30:34,837 --> 00:30:35,838
dit..."
245
00:30:37,173 --> 00:30:39,257
Merde. Dans ta caisse, et vite.
246
00:31:01,364 --> 00:31:02,365
C'est pas...
247
00:31:03,366 --> 00:31:05,451
- Tout va bien.
- C'est pas un parking.
248
00:31:05,784 --> 00:31:07,370
- Le bas-côté.
- Je sais.
249
00:31:07,703 --> 00:31:09,372
C'est une longue histoire,
250
00:31:09,872 --> 00:31:12,374
mais on va finir par rentrer.
251
00:31:13,041 --> 00:31:15,544
Merci de vous être arrêté
comme un bon chrétien.
252
00:31:29,475 --> 00:31:31,059
Éloignez-vous de la voiture.
253
00:31:41,069 --> 00:31:42,905
Tout va bien, monsieur l'agent?
254
00:31:44,240 --> 00:31:46,116
- Vos papiers.
- Bien sûr.
255
00:31:48,035 --> 00:31:49,077
Vous aussi.
256
00:31:51,163 --> 00:31:52,664
Mon sac est dans ma voiture.
257
00:31:52,915 --> 00:31:54,207
Attendez.
258
00:31:54,917 --> 00:31:55,918
Voilà.
259
00:31:59,588 --> 00:32:00,673
C'est une location.
260
00:32:00,756 --> 00:32:04,051
Les papiers sont au nom de l'entreprise,
mais c'est la mienne.
261
00:32:06,011 --> 00:32:07,012
Madame.
262
00:32:08,847 --> 00:32:09,848
Ne bougez pas.
263
00:32:11,099 --> 00:32:12,976
- Je vais chercher mes papiers.
- Monsieur.
264
00:32:13,226 --> 00:32:14,437
- Elle...
- Madame.
265
00:32:15,896 --> 00:32:17,770
- Je suis sérieux.
- Vous avez raison, elle...
266
00:32:18,107 --> 00:32:20,358
- C'est bête, on était juste...
- Elle est armée.
267
00:32:22,778 --> 00:32:24,946
- Monsieur, sortez du véhicule.
- Non.
268
00:32:25,030 --> 00:32:26,406
C'est elle que vous devriez...
269
00:32:27,450 --> 00:32:29,535
Sortez immédiatement.
270
00:32:30,118 --> 00:32:31,036
C'est pas vrai.
271
00:32:31,244 --> 00:32:32,412
Madame, ne bougez pas.
272
00:32:32,580 --> 00:32:34,998
Écoutez, je vous jure que...
273
00:32:35,874 --> 00:32:38,210
Je suis inoffensif, c'est elle...
274
00:32:39,753 --> 00:32:41,714
Bon sang, tirez-lui dessus.
275
00:36:01,914 --> 00:36:04,124
Bon.
276
00:37:00,305 --> 00:37:04,561
Je savais pas quoi te dire
sur ton grand-père,
277
00:37:04,644 --> 00:37:06,687
sur la réelle cause de son décès.
278
00:37:06,979 --> 00:37:08,898
C'était pas vraiment mon grand-père.
279
00:37:08,981 --> 00:37:12,109
Écoute, c'était une créature de Dieu,
comme toi et moi.
280
00:37:13,110 --> 00:37:14,319
Ce qui lui est arrivé
281
00:37:15,320 --> 00:37:17,239
ne devrait arriver à personne.
282
00:37:17,322 --> 00:37:18,699
C'est le camé, le responsable.
283
00:37:19,283 --> 00:37:21,326
Oui et non.
284
00:37:21,536 --> 00:37:23,496
Je veux vraiment t'en dire plus,
285
00:37:24,454 --> 00:37:27,124
mais c'est violent d'apprendre
ce qu'est réellement le monde.
286
00:37:28,333 --> 00:37:30,211
- Tu n'es qu'un enfant.
- J'ai 13 ans.
287
00:37:30,294 --> 00:37:31,712
Ça change rien.
288
00:37:32,505 --> 00:37:35,841
Tu as tout le temps pour être adulte,
et si peu pour être enfant.
289
00:37:37,009 --> 00:37:38,803
Pour l'instant,
290
00:37:39,512 --> 00:37:42,472
sache que parfois,
le monde n'est pas logique.
291
00:37:43,307 --> 00:37:46,143
Mais pour l'affronter,
il faut se serrer les coudes.
292
00:37:47,311 --> 00:37:49,188
- D'accord?
- Oui.
293
00:37:49,647 --> 00:37:51,691
Bien, mange ta glace.
294
00:39:16,108 --> 00:39:17,151
CINQ ANS PLUS TARD
295
00:39:17,234 --> 00:39:20,154
Bénissez-nous, Seigneur, pour ce repas.
296
00:39:20,237 --> 00:39:22,031
Un peu de carottes.
297
00:39:22,114 --> 00:39:24,659
Bénissez notre famille et nos amis.
298
00:39:24,742 --> 00:39:27,494
EMMIT STUSSY A DÉCLARÉ FAILLITE EN 2011
299
00:39:27,577 --> 00:39:31,540
Nous avons traversé de sombres périodes
et fait des erreurs, mais...
300
00:39:31,624 --> 00:39:33,041
IL A PLAIDÉ COUPABLE
POUR DÉLIT MINEUR DE FRAUDE FISCALE
301
00:39:33,125 --> 00:39:34,543
ET A ÉTÉ PLACÉ EN LIBERTÉ SURVEILLÉE
PENDANT DEUX ANS
302
00:39:34,627 --> 00:39:36,545
Maintenant, nous voyons la lumière.
303
00:39:38,297 --> 00:39:39,799
- Amen.
- Amen.
304
00:39:41,508 --> 00:39:43,636
Je prendrai des carottes, Stella.
305
00:39:44,428 --> 00:39:45,888
- Tiens.
- Merci.
306
00:39:45,971 --> 00:39:47,014
ON DIT, MAIS SANS PREUVE A L'APPUI,
307
00:39:47,097 --> 00:39:50,559
QUE M. STUSSY POSSÈDE 20 MILLIONS
DE DOLLARS SUR UN COMPTE OFFSHORE CACHÉ.
308
00:39:50,643 --> 00:39:52,937
- Grace, tu en veux?
- Oui, merci.
309
00:39:53,020 --> 00:39:54,270
Un peu de patate.
310
00:39:54,354 --> 00:39:55,648
Passe-moi ton assiette.
311
00:39:55,731 --> 00:39:57,482
Tu es là, mon ami?
312
00:39:59,026 --> 00:40:00,610
- Tu en veux?
- Oui.
313
00:40:02,321 --> 00:40:03,322
Comme neuf.
314
00:40:04,782 --> 00:40:07,827
Nous voilà réunis à nouveau.
315
00:40:10,162 --> 00:40:11,247
La salade.
316
00:40:11,330 --> 00:40:12,497
Mince, elle est dans le frigo.
317
00:40:12,581 --> 00:40:13,582
Laisse, j'y vais.
318
00:40:15,000 --> 00:40:16,251
Tu en veux?
319
00:40:16,335 --> 00:40:17,627
Prends des carottes.
320
00:41:59,438 --> 00:42:01,858
- Chris Honeycomb.
- Gloria Burgle de Minneapolis.
321
00:42:01,941 --> 00:42:03,109
Vous êtes sûrs que c'est lui?
322
00:42:03,192 --> 00:42:05,485
Il a été repéré
en provenance de Bruxelles.
323
00:42:05,779 --> 00:42:07,488
Il est resté là cette nuit.
324
00:42:43,775 --> 00:42:48,612
Ainsi fut mon salut.
Moi, le voyageur épuisé.
325
00:42:52,575 --> 00:42:54,994
Agent Burgle, sécurité intérieure.
326
00:42:55,661 --> 00:42:58,539
La nation défend ses frontières.
327
00:42:58,622 --> 00:43:00,333
Et moi, un simple démarcheur.
328
00:43:00,749 --> 00:43:04,963
- Que vendez-vous, monsieur...
- Daniel Rand. Des logiciels de compta.
329
00:43:05,797 --> 00:43:07,548
À Bruxelles. C'est là que vous vivez?
330
00:43:07,631 --> 00:43:08,884
Bon Dieu, non.
331
00:43:08,967 --> 00:43:12,012
Je suis citoyen de l'air, madame.
332
00:43:12,095 --> 00:43:14,305
Je vais par monts et par vaux.
333
00:43:16,140 --> 00:43:18,017
Vous ne me remettez pas, c'est ça?
334
00:43:23,772 --> 00:43:24,983
Je présume.
335
00:43:27,485 --> 00:43:30,779
Je ne vous ai pas saluée.
Je ne me souviens pas de vous.
336
00:43:31,780 --> 00:43:32,991
Vraiment?
337
00:43:34,158 --> 00:43:37,453
On s'est peut-être connus
dans ma jeunesse.
338
00:43:47,964 --> 00:43:50,884
Vous connaissez l'expression russe :
339
00:43:51,342 --> 00:43:53,970
"le passé est imprévisible" ?
340
00:43:55,679 --> 00:43:57,891
- Vous venez de l'inventer.
- Possible.
341
00:43:58,349 --> 00:44:02,937
Mais qui peut dire avec certitude
que ce qui s'est passé
342
00:44:03,021 --> 00:44:04,939
s'est vraiment passé,
343
00:44:05,023 --> 00:44:09,485
ou s'il ne s'agissait que d'une rumeur,
d'une désinformation ou d'un avis?
344
00:44:10,028 --> 00:44:12,781
Une photo est considérée
comme une preuve au tribunal.
345
00:44:12,864 --> 00:44:15,366
Mais les photos peuvent être éditées.
346
00:44:15,449 --> 00:44:17,118
Les yeux peuvent se tromper.
347
00:44:17,201 --> 00:44:19,871
On voit ce qu'on croit, pas l'inverse.
348
00:44:21,247 --> 00:44:23,959
Six victimes, dont un policier d'État.
349
00:44:24,042 --> 00:44:28,254
Deux cents millions inexpliqués.
Ce sont les faits.
350
00:44:28,337 --> 00:44:30,089
Et au centre de tout ça : vous.
351
00:44:30,714 --> 00:44:32,508
Que suis-je censée voir?
352
00:44:35,344 --> 00:44:39,140
Un homme se réveille un matin,
et décide de tuer
353
00:44:39,223 --> 00:44:41,142
quatre hommes d'un certain âge
354
00:44:41,225 --> 00:44:42,894
qui portent le même nom de famille.
355
00:44:45,063 --> 00:44:46,730
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
356
00:44:47,231 --> 00:44:51,110
Pourtant, avec des preuves,
357
00:44:51,945 --> 00:44:53,321
des aveux
358
00:44:53,404 --> 00:44:56,282
et un homme déclaré coupable au tribunal,
359
00:44:56,365 --> 00:44:59,327
alors cet évènement
est gravé dans la roche.
360
00:44:59,410 --> 00:45:04,248
Dire qu'il n'est pas arrivé
équivaut à nier la réalité.
361
00:45:07,293 --> 00:45:09,712
Vous savez qu'Emmit Stussy
a été assassiné?
362
00:45:10,421 --> 00:45:11,839
Il y a trois mois.
363
00:45:11,922 --> 00:45:13,632
Sous son propre toit.
364
00:45:15,801 --> 00:45:17,886
Ces paysans.
365
00:45:19,263 --> 00:45:21,099
- Pardon?
- J'ai dit
366
00:45:21,432 --> 00:45:25,103
que c'est un monde dangereux
pour les hommes importants.
367
00:45:27,230 --> 00:45:32,652
Les êtres humains
n'ont que la valeur de leur salaire.
368
00:45:32,735 --> 00:45:34,654
Par exemple, les chats ont de la valeur,
369
00:45:34,737 --> 00:45:37,615
car ils procurent du plaisir aux Hommes.
370
00:45:37,698 --> 00:45:40,533
Mais un cas social avec allocs?
371
00:45:40,909 --> 00:45:43,329
Sa valeur est négative.
372
00:45:44,247 --> 00:45:45,581
De ce fait,
373
00:45:45,789 --> 00:45:49,460
la mort d'Emmit est plus tragique
que celle d'un simple consommateur.
374
00:45:54,423 --> 00:45:55,549
C'est...
375
00:45:57,301 --> 00:45:58,634
Vous n'y croyez pas vraiment.
376
00:45:59,387 --> 00:46:00,638
Mais c'est vrai.
377
00:46:01,472 --> 00:46:03,599
C'est vrai, que j'y croie ou non.
378
00:46:05,601 --> 00:46:06,810
Vous l'avez tué?
379
00:46:07,728 --> 00:46:08,812
Emmit?
380
00:46:10,898 --> 00:46:12,150
De Bruxelles?
381
00:46:13,984 --> 00:46:16,570
Ils ont des téléphones et des mails,
là-bas, non?
382
00:46:19,572 --> 00:46:21,075
M. Vargas.
383
00:46:26,330 --> 00:46:29,667
Vous me demandez
s'il y a des téléphones en Belgique?
384
00:46:36,757 --> 00:46:39,009
Je vais vous détailler
la suite des événements.
385
00:46:40,010 --> 00:46:41,802
Trois agents de la sécurité intérieure
386
00:46:41,886 --> 00:46:44,348
vont vous menotter
et vous enfermer à Rikers.
387
00:46:44,432 --> 00:46:46,684
Ensuite, on vous accusera
de blanchiment d'argent
388
00:46:46,975 --> 00:46:49,478
et de six chefs d'accusation
pour conspiration au meurtre.
389
00:46:50,854 --> 00:46:53,357
Demain, je fêterai l'anniversaire
de mon fils.
390
00:46:53,441 --> 00:46:55,276
J'ai promis de l'emmener à la foire.
391
00:46:55,651 --> 00:46:56,944
On va deviner
le poids d'un cochon.
392
00:46:57,027 --> 00:46:58,696
Ou manger un tempura de snickers.
393
00:47:00,781 --> 00:47:04,868
Il n'y a pas mieux pour passer un samedi
dans notre beau pays.
394
00:47:10,040 --> 00:47:13,461
Quand vous dégusterez votre purée
dans une cellule sombre,
395
00:47:13,544 --> 00:47:16,046
pensez à moi, dans les champs de blé.
396
00:47:23,387 --> 00:47:24,555
Non.
397
00:47:27,725 --> 00:47:29,768
Ça ne se déroulera pas ainsi.
398
00:47:31,229 --> 00:47:33,147
Voilà ce qui va se passer.
399
00:47:34,898 --> 00:47:38,068
Dans cinq minutes, la porte va s'ouvrir
400
00:47:38,736 --> 00:47:41,739
et un homme
contre lequel vous ne pourrez rien
401
00:47:42,072 --> 00:47:43,241
me dira que je suis libre.
402
00:47:43,491 --> 00:47:45,909
Je me lèverai
403
00:47:46,160 --> 00:47:49,830
et disparaîtrai dans la nature.
404
00:47:58,172 --> 00:48:01,259
Rikers et Snickers.
405
00:48:02,260 --> 00:48:03,552
Vous verrez.
406
00:48:07,014 --> 00:48:08,682
Agent Burgle.
407
00:48:11,727 --> 00:48:13,061
Gloria.
408
00:48:15,523 --> 00:48:17,231
Faites-moi confiance.
409
00:48:18,108 --> 00:48:20,110
L'avenir est certain.
410
00:48:21,028 --> 00:48:23,864
Quand il sera là,
vous saurez avec certitude
411
00:48:23,947 --> 00:48:26,115
où est votre place.
412
00:48:26,950 --> 00:48:29,203
D'ici là, on s'est tout dit.
413
00:48:30,454 --> 00:48:34,292
On gaspillerait de précieuses minutes
à continuer cette discussion.
414
00:48:35,293 --> 00:48:39,255
S'il y a une chose que je ne supporte pas,
c'est le gaspillage.
415
00:48:51,434 --> 00:48:52,726
Au revoir.
416
00:51:59,997 --> 00:52:01,999
Sous-titres : Christelle Lebeaupin