1
00:00:34,372 --> 00:00:35,624
Merde.
2
00:00:52,182 --> 00:00:53,350
Merde!
3
00:01:26,800 --> 00:01:28,635
Je peux avoir un café?
4
00:01:29,344 --> 00:01:30,262
Payez d'abord.
5
00:01:34,182 --> 00:01:35,767
Il y aura deux cafés.
6
00:01:38,270 --> 00:01:39,521
Je t'invite.
7
00:01:41,231 --> 00:01:42,439
Un conseil,
8
00:01:42,440 --> 00:01:43,692
t'enfuis pas.
9
00:01:46,319 --> 00:01:48,321
Bravo pour le coup des plaques.
10
00:01:49,447 --> 00:01:52,909
Passé les Appalaches,
on repère vite celles de Gotham.
11
00:01:53,451 --> 00:01:56,454
Si t'avais voulu nous semer,
t'aurais changé de voiture.
12
00:01:57,122 --> 00:01:58,872
Je suis pas une voleuse.
13
00:01:58,873 --> 00:02:00,250
C'est dans les gènes.
14
00:02:01,209 --> 00:02:03,044
C'est dommage pour ton paternel.
15
00:02:03,545 --> 00:02:06,756
Il aurait pu devenir quelqu'un
s'il l'avait bouclée.
16
00:02:07,591 --> 00:02:09,134
Oui, eh bien...
17
00:02:10,051 --> 00:02:14,222
il était pas à la hauteur comme père,
alors imagine ce que je ressens.
18
00:02:16,308 --> 00:02:18,184
Si ça peut te consoler,
19
00:02:19,019 --> 00:02:21,438
je prends pas plaisir à ces boulots.
20
00:02:22,897 --> 00:02:24,816
Tu as fait ce que tu avais à faire.
21
00:02:26,151 --> 00:02:30,071
Tu l'as tué
et j'ai pas versé une seule larme.
22
00:02:32,574 --> 00:02:35,535
Dis à ton patron
que je suis pas une menace.
23
00:02:36,286 --> 00:02:37,995
Je décide pas des règles.
24
00:02:37,996 --> 00:02:41,458
Ton père était une balance,
t'es une balance par association.
25
00:02:47,255 --> 00:02:48,381
Alors,
26
00:02:48,715 --> 00:02:50,841
je vais te laisser boire ton café.
27
00:02:50,842 --> 00:02:53,927
Après, tu nous accompagneras
à la voiture.
28
00:02:53,928 --> 00:02:55,763
Si tu fais un scandale
29
00:02:55,764 --> 00:02:57,431
ou si tu cries à l'aide,
30
00:02:57,432 --> 00:02:59,643
il refroidira tous ces péquenauds.
31
00:03:00,518 --> 00:03:01,394
C'est compris?
32
00:03:03,563 --> 00:03:04,564
Bordel de merde!
33
00:03:06,524 --> 00:03:07,359
Salut.
34
00:03:08,485 --> 00:03:10,362
- Salut.
- Tu t'appelles comment?
35
00:03:11,071 --> 00:03:11,905
Kerry.
36
00:03:12,530 --> 00:03:14,865
Moi, c'est Zoe.
Enchantée, Kerry.
37
00:03:14,866 --> 00:03:16,450
Tu as besoin d'aide.
38
00:03:16,451 --> 00:03:18,994
Ça vous regarde pas, putain.
39
00:03:18,995 --> 00:03:22,331
Tu sens ça? C'est ta clavicule
qui frôle la fracture.
40
00:03:22,332 --> 00:03:24,918
Interromps-moi encore
et elle casse.
41
00:03:25,502 --> 00:03:26,586
Ils veulent te tuer?
42
00:03:27,629 --> 00:03:30,047
Oui, mais j'ai rien fait.
43
00:03:30,048 --> 00:03:30,840
Peu importe.
44
00:03:31,132 --> 00:03:34,093
Tu as l'air gentille
et j'aimerais te sauver,
45
00:03:34,094 --> 00:03:35,678
mais si je tue ce type,
46
00:03:35,679 --> 00:03:37,305
ça réglera pas tes problèmes.
47
00:03:38,973 --> 00:03:41,559
Non, son patron
enverra quelqu'un d'autre.
48
00:03:42,102 --> 00:03:43,436
C'est quoi, tes ordres?
49
00:03:46,147 --> 00:03:49,234
Je devais la tuer
et rapporter son petit doigt.
50
00:03:50,777 --> 00:03:52,986
On a besoin de ton doigt.
Ton couteau?
51
00:03:52,987 --> 00:03:54,864
Dans ma poche de veste.
52
00:04:00,912 --> 00:04:01,830
Je le fais?
53
00:04:06,167 --> 00:04:07,293
Non.
54
00:04:07,711 --> 00:04:09,254
C'est mieux si c'est moi.
55
00:04:31,693 --> 00:04:32,902
On reprend le récit?
56
00:04:33,319 --> 00:04:34,737
- Non, j'ai pigé.
- Bien.
57
00:04:34,738 --> 00:04:35,654
Si ton patron
58
00:04:35,655 --> 00:04:38,991
n'y croit pas,
je te tuerai avec toute ta famille.
59
00:04:38,992 --> 00:04:40,493
Tu m'as vue à l'œuvre.
60
00:04:41,161 --> 00:04:41,995
Sois convaincant.
61
00:04:45,957 --> 00:04:47,500
Je fais quoi de lui?
62
00:04:47,792 --> 00:04:50,503
Appelle Bitsy,
demande une table pour une personne.
63
00:04:56,593 --> 00:05:00,638
Je t'ai aidée
parce que j'ai été à ta place.
64
00:05:01,389 --> 00:05:03,391
J'étais perdue et effrayée.
65
00:05:03,683 --> 00:05:05,477
Je fuyais l'inévitable.
66
00:05:07,645 --> 00:05:10,814
Quelqu'un m'a offert une chance
67
00:05:10,815 --> 00:05:13,026
quand j'en avais le plus besoin.
68
00:05:13,526 --> 00:05:15,028
Et maintenant,
69
00:05:15,653 --> 00:05:18,072
je t'offre la même chance.
70
00:05:19,949 --> 00:05:21,784
Quel genre de chance?
71
00:05:21,785 --> 00:05:22,786
Une vie.
72
00:05:23,077 --> 00:05:25,370
Une vie simple et en sécurité.
73
00:05:25,371 --> 00:05:27,289
Sans cavale, sans te cacher.
74
00:05:27,290 --> 00:05:30,210
Tout ce que je demande en retour,
c'est une promesse.
75
00:05:30,502 --> 00:05:33,170
La promesse que le moment venu,
76
00:05:33,171 --> 00:05:36,090
tu me protégeras
comme je t'ai protégée.
77
00:05:38,635 --> 00:05:39,761
De qui?
78
00:05:44,474 --> 00:05:45,558
Un jour,
79
00:05:48,311 --> 00:05:50,479
des gens viendront me chercher.
80
00:05:50,480 --> 00:05:53,023
Plus dangereux
que ceux qui sont venus pour toi.
81
00:05:53,024 --> 00:05:55,068
Quand ce jour viendra,
82
00:05:55,527 --> 00:05:59,989
il me faudra quelqu'un qui sait
ce que ça fait d'être acculée.
83
00:06:00,323 --> 00:06:02,909
Quelqu'un qui sait se bagarrer.
84
00:06:03,451 --> 00:06:04,744
Quelqu'un
85
00:06:06,329 --> 00:06:08,832
prêt à renoncer à une partie de soi.
86
00:06:11,751 --> 00:06:13,253
Je peux compter sur toi?
87
00:06:18,258 --> 00:06:19,425
Oui.
88
00:06:22,595 --> 00:06:23,680
Bien.
89
00:06:25,265 --> 00:06:27,183
Faisons repousser ton petit doigt.
90
00:07:12,437 --> 00:07:14,105
Désolé, Junior.
91
00:07:14,898 --> 00:07:16,316
Tu peux bouger?
92
00:07:17,984 --> 00:07:20,111
- Doucement.
- Va te faire foutre!
93
00:07:21,029 --> 00:07:21,988
Sors-moi de là.
94
00:07:22,280 --> 00:07:24,449
Désolé, je peux pas. Pas encore.
95
00:07:24,866 --> 00:07:27,201
Je dois te mettre sur la touche.
96
00:07:27,619 --> 00:07:29,494
Mais tu comprends ma position,
97
00:07:29,495 --> 00:07:33,458
vu que tu travailles avec les patrons
pour me remplacer.
98
00:07:33,875 --> 00:07:36,002
Tu crois
qu'ils te laisseront l'anneau?
99
00:07:36,920 --> 00:07:38,670
Quand tu auras tué Zoe?
100
00:07:38,671 --> 00:07:39,588
La tuer?
101
00:07:39,589 --> 00:07:41,381
Nom de Dieu, Junior.
102
00:07:41,382 --> 00:07:44,259
Toi qui veux tant l'anneau,
t'as pas lu le règlement.
103
00:07:44,260 --> 00:07:45,470
On ne tue pas!
104
00:07:46,763 --> 00:07:49,473
Mais je sais pas
ce que les Gardiens feront d'elle.
105
00:07:49,474 --> 00:07:51,935
Pourquoi tu m'as dit
d'appeler Antaan?
106
00:07:52,977 --> 00:07:55,938
Quand son commando alien arrivera,
107
00:07:55,939 --> 00:07:58,315
il va faire sauter toute la ville.
108
00:07:58,316 --> 00:08:01,693
La milice doit se préparer
à protéger Zoe.
109
00:08:01,694 --> 00:08:03,737
Antaan me fournira une diversion.
110
00:08:03,738 --> 00:08:05,864
Comme tu l'as invité au café,
111
00:08:05,865 --> 00:08:08,826
je pourrai me servir de lui
comme écran de fumée.
112
00:08:10,078 --> 00:08:13,497
Antaan et Macon vont s'expliquer
et j'irai m'occuper de Zoe.
113
00:08:13,498 --> 00:08:14,498
Quand il pigera,
114
00:08:14,499 --> 00:08:16,792
je serai déjà sur la planète Oa.
115
00:08:16,793 --> 00:08:21,214
Ces salauds de petits hommes bleus
vont baiser mon anneau.
116
00:08:22,131 --> 00:08:24,759
T'allais jamais me remplacer, Junior.
117
00:08:25,760 --> 00:08:27,470
Ici s'achève ton apprentissage.
118
00:08:31,724 --> 00:08:32,850
Va te faire foutre!
119
00:08:35,103 --> 00:08:36,104
Connard!
120
00:08:43,695 --> 00:08:46,364
Habitants de Rushville,
ce n'est pas un exercice.
121
00:08:47,031 --> 00:08:50,033
Je répète :
ce n'est pas un exercice.
122
00:08:50,034 --> 00:08:53,079
Mobilisation et lancement
des mesures de protection.
123
00:08:53,454 --> 00:08:56,540
Habitants de Rushville,
ce n'est pas un exercice.
124
00:08:56,541 --> 00:08:57,499
Je répète :
125
00:08:57,500 --> 00:08:59,209
ce n'est pas un exercice.
126
00:08:59,210 --> 00:09:01,336
Mobilisation et lancement...
127
00:09:01,337 --> 00:09:02,170
Je viens.
128
00:09:02,171 --> 00:09:03,839
Je m'en fiche.
129
00:09:03,840 --> 00:09:06,009
- Billy, arrête!
- Tu peux pas...
130
00:09:06,676 --> 00:09:07,884
Je m'en fiche.
131
00:09:07,885 --> 00:09:10,512
Je peux pas rester ici à rien faire.
132
00:09:10,513 --> 00:09:12,597
- Je dois venir.
- Ta place est ici.
133
00:09:12,598 --> 00:09:13,975
Je peux...
134
00:09:25,403 --> 00:09:27,029
Comment on espionne?
135
00:09:27,030 --> 00:09:28,572
En voyant sans être vu.
136
00:09:28,573 --> 00:09:30,992
Et qu'est-ce que tu as vu?
137
00:09:32,160 --> 00:09:34,162
Pourquoi papa est en colère?
138
00:09:35,038 --> 00:09:36,747
C'est un grand jour.
139
00:09:36,748 --> 00:09:38,624
Il veut se rendre utile.
140
00:09:39,375 --> 00:09:42,670
Ce qu'il peut faire de plus utile,
c'est te protéger.
141
00:09:43,504 --> 00:09:45,506
Il va arriver un malheur?
142
00:09:50,511 --> 00:09:51,554
Oui.
143
00:09:53,556 --> 00:09:55,975
Beaucoup de gens vont mourir,
aujourd'hui.
144
00:09:57,060 --> 00:09:58,728
Des gens que tu connais.
145
00:10:01,314 --> 00:10:02,273
Que tu aimes.
146
00:10:03,524 --> 00:10:04,984
Tu vas mourir?
147
00:10:09,906 --> 00:10:11,157
On verra bien.
148
00:10:12,950 --> 00:10:15,327
Mais quoi qu'il arrive,
149
00:10:15,328 --> 00:10:18,081
n'oublie rien de ce que je t'ai dit.
150
00:10:19,248 --> 00:10:20,083
C'est promis?
151
00:10:21,709 --> 00:10:22,710
C'est promis.
152
00:10:33,262 --> 00:10:35,263
La ville se mobilise.
153
00:10:35,264 --> 00:10:36,891
Jordan est dans la nature.
154
00:10:37,225 --> 00:10:40,269
Avec les images satellite,
on sait où est Stewart.
155
00:10:40,645 --> 00:10:41,813
Où?
156
00:10:51,155 --> 00:10:52,073
Merde!
157
00:11:08,756 --> 00:11:09,799
À l'aide!
158
00:11:13,553 --> 00:11:14,595
À l'aide!
159
00:11:43,332 --> 00:11:45,334
Activation protocole sentinelle.
160
00:11:48,838 --> 00:11:51,548
Je commençais à me dire
que tu m'avais oublié.
161
00:11:51,549 --> 00:11:52,716
Repère une cible.
162
00:11:52,717 --> 00:11:55,010
E.T. hostile, haute priorité.
163
00:11:55,011 --> 00:11:56,095
Il ressemble à quoi?
164
00:11:58,097 --> 00:11:59,849
Merde alors. On a dessiné ça?
165
00:12:00,725 --> 00:12:01,892
L'apprenti.
166
00:12:01,893 --> 00:12:04,060
John!
Je l'ai rencontré l'autre jour.
167
00:12:04,061 --> 00:12:05,438
Je l'aime bien.
168
00:12:05,813 --> 00:12:06,856
Il est où?
169
00:12:07,315 --> 00:12:08,482
Dans la voiture.
170
00:12:08,816 --> 00:12:09,775
Il nous aide pas?
171
00:12:10,067 --> 00:12:13,321
Oublie John!
Trouve la cible et tout ira bien.
172
00:12:27,710 --> 00:12:29,419
Vous foutez quoi, bordel?
173
00:12:29,420 --> 00:12:30,963
Il faut qu'on parle.
174
00:12:33,925 --> 00:12:34,759
Pourquoi...
175
00:12:38,262 --> 00:12:39,472
Vous foutez quoi?
176
00:12:41,265 --> 00:12:42,475
Putain, vous rechargez?
177
00:12:42,850 --> 00:12:45,352
Zoe nous entend pas,
mais elle nous voit.
178
00:12:45,353 --> 00:12:47,354
Si je fais rien, je suis morte.
179
00:12:47,355 --> 00:12:51,609
Et très vite, les habitants
vont recevoir l'ordre de vous tuer.
180
00:12:58,199 --> 00:12:59,115
Arrêtez!
181
00:12:59,116 --> 00:13:01,577
- On n'a rien à se dire.
- Et Hector Hammond?
182
00:13:01,911 --> 00:13:03,912
Vous nous avez baladés!
183
00:13:03,913 --> 00:13:05,830
Je vous ai envoyés où elle voulait.
184
00:13:05,831 --> 00:13:09,251
Vous êtes un pantin avec un insigne,
maintenant?
185
00:13:09,252 --> 00:13:10,795
Je protège cette ville.
186
00:13:11,212 --> 00:13:12,380
Contre elle?
187
00:13:13,172 --> 00:13:15,173
Vous comprenez vraiment pas.
188
00:13:15,174 --> 00:13:17,717
Je comprends que vous avez peur.
189
00:13:17,718 --> 00:13:19,929
Vous croyez
qu'il s'agit que de peur?
190
00:13:20,346 --> 00:13:21,264
Quoi d'autre?
191
00:13:22,265 --> 00:13:24,433
J'ai une dette envers elle!
192
00:13:24,934 --> 00:13:27,895
Vous pouvez pas comprendre
ce qu'elle m'a donné.
193
00:13:28,312 --> 00:13:29,272
Quoi?
194
00:13:30,398 --> 00:13:31,982
Un miracle.
195
00:13:31,983 --> 00:13:33,943
Vous pouvez préciser?
196
00:13:34,652 --> 00:13:36,945
Je vous en prie, laissez tomber.
197
00:13:36,946 --> 00:13:40,490
On avait la paix avant votre arrivée,
on la retrouvera si vous partez.
198
00:13:40,491 --> 00:13:42,826
Vous vous entendez?
C'est pas une personne.
199
00:13:42,827 --> 00:13:44,494
Elle est pas humaine.
200
00:13:44,495 --> 00:13:46,454
Vous couvrez
une criminelle de guerre.
201
00:13:46,455 --> 00:13:50,459
- Pensez à votre fils.
- Je pense à mon fils, justement!
202
00:13:55,506 --> 00:13:57,508
Je peux vous emmener, avec Noah.
203
00:13:58,592 --> 00:14:01,594
Mais vous m'écoutez, putain?
204
00:14:01,595 --> 00:14:05,056
C'est chez moi,
je ne m'en irai pas.
205
00:14:05,057 --> 00:14:08,060
Le mieux pour nous tous,
c'est que vous partiez.
206
00:14:09,228 --> 00:14:11,314
Je pars pas tant qu'elle est libre.
207
00:14:12,982 --> 00:14:15,984
Si vous restez,
si vous essayez de l'arrêter,
208
00:14:15,985 --> 00:14:17,861
elle sera sans pitié.
209
00:14:17,862 --> 00:14:20,530
Elle attaquera la ville
juste pour vous attirer.
210
00:14:20,531 --> 00:14:22,074
Vous comprenez?
211
00:14:24,535 --> 00:14:27,788
Si vous voulez sauver des vies,
allez-vous-en.
212
00:14:28,914 --> 00:14:30,541
Je peux pas faire ça.
213
00:14:33,127 --> 00:14:36,130
Alors tout ce qui va arriver,
ce sera votre faute.
214
00:14:36,839 --> 00:14:40,176
Vous êtes prêt
à accepter les conséquences?
215
00:15:03,949 --> 00:15:05,867
Je sens rien.
216
00:15:05,868 --> 00:15:07,453
C'est la morphine.
217
00:15:07,995 --> 00:15:10,873
Et tes terminaisons nerveuses
sont mortes.
218
00:15:13,250 --> 00:15:14,960
Tu m'as laissé brûler.
219
00:15:15,920 --> 00:15:17,505
C'est inhumain, putain.
220
00:15:29,600 --> 00:15:31,560
Alors tu sais ce que je suis.
221
00:15:33,938 --> 00:15:35,272
Manhunter.
222
00:15:36,857 --> 00:15:39,819
Pourquoi tu n'as pas dit aux Gardiens
que j'étais ici?
223
00:15:42,154 --> 00:15:43,948
Je leur fais pas confiance.
224
00:15:44,824 --> 00:15:46,826
Pourquoi tu n'as pas confiance?
225
00:15:48,661 --> 00:15:49,912
Parce que...
226
00:15:51,622 --> 00:15:53,374
ils lui ont pas dit
227
00:15:53,833 --> 00:15:55,918
qu'il allait être remplacé.
228
00:15:58,045 --> 00:16:00,673
Ils voulaient que je prenne l'anneau.
229
00:16:02,716 --> 00:16:04,551
C'est la seule raison?
230
00:16:04,552 --> 00:16:06,262
Celui qui s'appelle Antaan.
231
00:16:06,804 --> 00:16:08,889
Il m'a dit de rien dire à Jordan
232
00:16:09,181 --> 00:16:10,391
parce que...
233
00:16:11,642 --> 00:16:13,853
le Manhunter était...
234
00:16:14,687 --> 00:16:16,981
sous la protection des Gardiens.
235
00:16:17,648 --> 00:16:19,525
De toute évidence, non.
236
00:16:21,610 --> 00:16:23,279
Pourquoi, à ton avis?
237
00:16:24,947 --> 00:16:26,991
Parce qu'ils t'ont créée.
238
00:16:30,077 --> 00:16:31,745
Effectivement, oui.
239
00:16:32,705 --> 00:16:35,124
On a été créés
pour appliquer la justice.
240
00:16:35,624 --> 00:16:38,751
Ils nous ont jugés trop brutaux
et se sont ravisés.
241
00:16:38,752 --> 00:16:41,881
Tous les autres ont été exterminés.
242
00:16:43,382 --> 00:16:45,426
À moi d'être franche.
243
00:16:46,635 --> 00:16:48,721
Hal Jordan va mourir, aujourd'hui.
244
00:16:51,474 --> 00:16:55,728
Je lui ferai vider son anneau
et après, je le tuerai.
245
00:16:57,021 --> 00:16:58,439
Mais toi,
246
00:16:59,023 --> 00:17:00,940
tu n'as pas à mourir, John.
247
00:17:00,941 --> 00:17:03,652
Je peux te guérir,
je peux te protéger.
248
00:17:05,863 --> 00:17:08,282
Ma protection a un prix.
249
00:17:09,658 --> 00:17:12,285
Dis aux Gardiens que Jordan est mort
250
00:17:12,286 --> 00:17:13,119
avec courage,
251
00:17:13,120 --> 00:17:17,916
en sauvant la ville d'Antaan
et de ses pauvres anges vengeurs.
252
00:17:17,917 --> 00:17:19,376
Son...
253
00:17:19,752 --> 00:17:21,711
sacrifice
254
00:17:21,712 --> 00:17:23,923
rétablira la paix.
255
00:17:24,715 --> 00:17:26,050
Et toi,
256
00:17:26,926 --> 00:17:28,636
tu auras l'anneau
257
00:17:28,969 --> 00:17:31,514
qui te revient de droit.
258
00:17:34,725 --> 00:17:36,894
Tu veux que je te sauve, John?
259
00:19:04,273 --> 00:19:06,233
On m'a déjà tiré dessus aujourd'hui.
260
00:19:07,818 --> 00:19:11,405
Toute la ville va bientôt recevoir
l'ordre de me tuer.
261
00:19:12,072 --> 00:19:16,201
Et si on profitait du temps qui reste
pour passer un accord?
262
00:19:20,831 --> 00:19:22,249
Où est John Stewart?
263
00:19:23,542 --> 00:19:24,418
Compromis.
264
00:19:27,254 --> 00:19:28,463
Par le Manhunter?
265
00:19:28,464 --> 00:19:29,715
Il s'est fait pigeonner.
266
00:19:30,090 --> 00:19:32,342
Je sais qui est le Manhunter
267
00:19:32,343 --> 00:19:35,220
et où vous pouvez le trouver
pour le faire sauter.
268
00:19:36,555 --> 00:19:39,599
J'ai appris
à ne pas me fier à votre espèce.
269
00:19:39,600 --> 00:19:40,934
Mon espèce?
270
00:19:41,226 --> 00:19:42,853
Vous servez les Gardiens.
271
00:19:44,730 --> 00:19:48,484
Les Gardiens veulent me remplacer
par le mec que vous avez approché.
272
00:19:49,777 --> 00:19:52,029
Pourquoi je devrais vous croire?
273
00:19:58,994 --> 00:20:00,412
On est du même côté.
274
00:20:02,081 --> 00:20:03,123
Comment ça?
275
00:20:03,791 --> 00:20:06,835
Vous voulez le Manhunter,
vous voulez pas raser la ville.
276
00:20:07,753 --> 00:20:08,878
Exact.
277
00:20:08,879 --> 00:20:10,380
J'ai le même objectif.
278
00:20:10,381 --> 00:20:13,257
J'ai l'info, vous avez les gros bras.
279
00:20:13,258 --> 00:20:17,012
Il me connaît,
il me verrait venir de loin.
280
00:20:18,597 --> 00:20:20,182
Il a pris une forme masculine.
281
00:20:21,809 --> 00:20:23,185
William Macon.
282
00:20:23,560 --> 00:20:25,896
Un gros baron de l'élevage.
283
00:20:27,439 --> 00:20:28,607
Le roi des illuminés.
284
00:20:28,899 --> 00:20:30,817
Son business, c'est le bœuf,
285
00:20:30,818 --> 00:20:32,985
mais c'est une façade
qui lui permet
286
00:20:32,986 --> 00:20:36,114
de payer ses armes
contre des intrus comme vous et moi.
287
00:20:36,115 --> 00:20:37,991
En particulier contre votre espèce.
288
00:20:40,536 --> 00:20:44,038
Comment êtes-vous parvenu
à identifier ce Macon?
289
00:20:44,039 --> 00:20:45,373
On a trouvé son leurre
290
00:20:45,374 --> 00:20:48,419
et il a vidé son sac,
pour ainsi dire.
291
00:20:51,714 --> 00:20:52,548
Où est-il?
292
00:20:53,382 --> 00:20:55,884
Il a son ranch pas loin,
bien gardé.
293
00:20:57,052 --> 00:20:59,221
Ces pauvres bougres,
c'était qu'un début.
294
00:20:59,805 --> 00:21:00,931
Vous serez où?
295
00:21:01,306 --> 00:21:03,684
Je serai ici, à siroter mon café.
296
00:21:07,146 --> 00:21:09,313
Avant de sceller cette alliance,
297
00:21:09,314 --> 00:21:11,482
j'ai une dernière question.
298
00:21:11,483 --> 00:21:13,777
Si John Stewart était...
299
00:21:14,278 --> 00:21:16,488
le pigeon, comme vous dites,
300
00:21:17,781 --> 00:21:19,408
alors, il y a eu coït avec Macon.
301
00:21:19,992 --> 00:21:21,325
- Coït?
- Acte charnel.
302
00:21:21,326 --> 00:21:22,494
Rapports sexuels.
303
00:21:22,828 --> 00:21:24,787
C'est une des armes du Manhunter.
304
00:21:24,788 --> 00:21:27,540
Il séduit le plus fort
d'une communauté donnée.
305
00:21:27,541 --> 00:21:30,377
Le mâle dominant.
Il le manipule.
306
00:21:31,003 --> 00:21:34,882
J'en déduis que Stewart
a cédé aux avances de Macon.
307
00:21:37,176 --> 00:21:40,262
John a eu un petit coït,
mais pour être franc,
308
00:21:40,971 --> 00:21:42,638
j'étais la cible de Macon.
309
00:21:42,639 --> 00:21:44,182
On a été...
310
00:21:44,183 --> 00:21:45,684
On a été très...
311
00:21:46,226 --> 00:21:47,478
coït.
312
00:21:48,812 --> 00:21:50,105
Fascinant.
313
00:21:50,397 --> 00:21:52,441
Vous paraissez hétérosexuel.
314
00:21:53,901 --> 00:21:57,570
Quand on a autant goûté que nous
aux plaisirs de la galaxie,
315
00:21:57,571 --> 00:22:00,741
il s'agit moins de préférence
et plus d'opportunité.
316
00:22:01,784 --> 00:22:03,577
Oui, bien sûr.
317
00:22:06,955 --> 00:22:08,081
C'est le signal.
318
00:22:16,465 --> 00:22:18,383
ORDRE DE TUER HAL JORDAN
319
00:22:20,385 --> 00:22:21,678
Pour l'heure,
320
00:22:22,805 --> 00:22:25,390
l'ennemi de mon ennemi
est mon ami.
321
00:22:27,559 --> 00:22:28,769
Mais si vous mentez,
322
00:22:29,603 --> 00:22:32,064
des innocents vont mourir.
323
00:22:59,508 --> 00:23:02,593
C'est douloureux,
mais la machine ne fonctionnera pas
324
00:23:02,594 --> 00:23:04,304
si tu es bourré de morphine.
325
00:23:06,348 --> 00:23:09,935
Elle retire la peau
et la remplace par des tissus neufs.
326
00:23:16,942 --> 00:23:18,861
Si je finis blanc,
je te laisse tomber.
327
00:23:20,529 --> 00:23:22,864
Et si tu ressors plus foncé?
328
00:23:22,865 --> 00:23:25,951
Mes frères me chambreraient
jusqu'à la fin des temps.
329
00:23:27,369 --> 00:23:30,037
Ils trouvent que la vie m'a gâté.
330
00:23:30,038 --> 00:23:32,499
- Ils ont raison?
- Oui et non.
331
00:23:32,833 --> 00:23:33,709
Et toi?
332
00:23:34,209 --> 00:23:35,752
Et ta peau?
333
00:23:37,838 --> 00:23:39,089
Laquelle?
334
00:23:39,923 --> 00:23:42,425
J'en ai eu beaucoup.
335
00:23:42,426 --> 00:23:44,261
Pourquoi t'as choisi celle-ci?
336
00:23:44,595 --> 00:23:45,762
Le pouvoir.
337
00:23:47,222 --> 00:23:51,101
Comment conquérir une communauté,
une culture, une planète?
338
00:23:51,476 --> 00:23:53,312
En étant un étranger.
339
00:23:53,979 --> 00:23:56,647
Pour comprendre rapidement
une civilisation,
340
00:23:56,648 --> 00:23:58,734
il faut partir avec un désavantage.
341
00:23:59,192 --> 00:24:03,654
Dans ton monde, dans ce monde,
l'adversité
342
00:24:03,655 --> 00:24:06,617
est vue
comme une barrière infranchissable.
343
00:24:08,160 --> 00:24:10,369
Mais j'ai besoin de cette barrière
344
00:24:10,370 --> 00:24:15,083
pour réussir à prendre de la hauteur,
345
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
à trouver un but.
346
00:24:17,085 --> 00:24:19,713
L'adversité nous rend plus solide,
347
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
bien plus que le confort.
348
00:24:23,425 --> 00:24:24,885
La discrimination,
349
00:24:25,302 --> 00:24:26,761
l'injustice, la peur...
350
00:24:26,762 --> 00:24:30,390
Ce ne sont pas des obstacles.
351
00:24:30,974 --> 00:24:34,353
Ce sont des épreuves
qui nous rendent plus forts.
352
00:24:37,105 --> 00:24:38,065
Ouvre les yeux.
353
00:24:39,858 --> 00:24:40,901
Non.
354
00:24:41,109 --> 00:24:42,026
Attends.
355
00:24:42,027 --> 00:24:43,569
Tu veux pas que Jordan meure.
356
00:24:43,570 --> 00:24:45,948
Sa mort apportera la paix.
357
00:25:04,841 --> 00:25:08,387
On pense que tu as l'âge
de découvrir ton destin.
358
00:25:10,472 --> 00:25:12,516
Tu seras Green Lantern.
359
00:25:14,393 --> 00:25:16,812
Ils veulent que tu aies peur de rien.
360
00:25:19,189 --> 00:25:20,732
- Tu as peur?
- Non, chef.
361
00:25:48,969 --> 00:25:52,889
La machine a pris un échantillon
pour répliquer les tissus.
362
00:25:59,021 --> 00:26:01,189
Tu as tué Abin Sur.
363
00:26:01,606 --> 00:26:04,316
Il t'a amenée ici pour t'épargner.
364
00:26:04,317 --> 00:26:05,651
Pourquoi tu penses ça?
365
00:26:05,652 --> 00:26:08,822
Tu l'as dit,
on peut pas lutter contre sa nature.
366
00:26:10,407 --> 00:26:13,701
Il était le seul dans la galaxie
à te savoir en vie.
367
00:26:13,702 --> 00:26:16,203
Il aurait pu changer d'avis
368
00:26:16,204 --> 00:26:19,332
et dire aux Gardiens
qu'il t'avait épargnée.
369
00:26:20,333 --> 00:26:23,920
La meilleure stratégie,
c'était de l'éliminer.
370
00:26:24,463 --> 00:26:25,589
Oui.
371
00:26:26,840 --> 00:26:28,550
J'ai tué Abin Sur.
372
00:26:30,802 --> 00:26:32,512
J'avais pas le choix.
373
00:26:36,058 --> 00:26:37,726
J'ai pas pu m'en empêcher.
374
00:26:39,561 --> 00:26:40,729
Je sais.
375
00:26:47,319 --> 00:26:49,237
C'est pour ça que tu m'attires.
376
00:26:51,531 --> 00:26:53,283
Tu me cernes vraiment.
377
00:27:07,923 --> 00:27:09,758
- Ils sont là?
- Regarde.
378
00:27:14,471 --> 00:27:15,347
On y est.
379
00:27:17,057 --> 00:27:17,973
Oui.
380
00:27:17,974 --> 00:27:19,768
Tu peux parler ma langue?
381
00:27:20,519 --> 00:27:22,270
Dis-moi que tu es prêt.
382
00:27:23,230 --> 00:27:24,397
Je suis prêt.
383
00:27:25,398 --> 00:27:26,900
Dis-moi que tu es sûr.
384
00:27:28,652 --> 00:27:29,861
Je suis sûr.
385
00:27:31,530 --> 00:27:33,490
Dis-moi que tu m'aimes.
386
00:27:36,284 --> 00:27:37,536
Je t'aime.
387
00:27:39,329 --> 00:27:40,622
Merci.
388
00:27:41,498 --> 00:27:42,582
Pour...
389
00:27:46,128 --> 00:27:47,419
tout.
390
00:27:47,420 --> 00:27:48,880
Merci pour le temps en plus.
391
00:27:49,339 --> 00:27:51,133
J'ai adoré chaque minute.
392
00:28:17,033 --> 00:28:19,161
Sortez, les mains sur la tête.
393
00:28:26,334 --> 00:28:27,252
Lentement.
394
00:28:31,756 --> 00:28:33,383
Je cherche mon chemin.
395
00:28:34,050 --> 00:28:35,051
Fouille-le.
396
00:28:40,473 --> 00:28:41,975
Mains en l'air!
397
00:29:36,738 --> 00:29:37,781
Bien.
398
00:30:35,714 --> 00:30:37,589
Un pas de plus
399
00:30:37,590 --> 00:30:39,634
et je t'écorche vif.
400
00:30:40,260 --> 00:30:42,137
Quel déguisement fascinant!
401
00:30:43,096 --> 00:30:46,056
Ça ne te ressemble pas
de prendre les traits
402
00:30:46,057 --> 00:30:47,600
d'un membre de l'élite.
403
00:30:48,727 --> 00:30:50,311
Une tromperie nécessaire.
404
00:30:50,312 --> 00:30:54,315
Qu'est-ce que je t'ai dit
quand on s'est rencontrés?
405
00:30:54,316 --> 00:30:58,153
Ne regarde pas trop longtemps
les soleils.
406
00:30:59,863 --> 00:31:01,906
La dernière chose que je t'ai dite?
407
00:31:03,074 --> 00:31:04,200
Tu es un monstre.
408
00:31:07,495 --> 00:31:09,664
Comment s'appelaient nos enfants?
409
00:31:12,917 --> 00:31:14,961
Nous n'avons pas pu concevoir.
410
00:31:20,133 --> 00:31:22,927
Si tu étais qui tu prétends,
tu m'aurais déjà détruit.
411
00:31:31,353 --> 00:31:33,854
Si j'essaie de te tuer,
tu exploseras.
412
00:31:33,855 --> 00:31:35,522
La vengeance m'aveuglerait
413
00:31:35,523 --> 00:31:38,485
au point de nous faire sauter
sans vérifier ton identité?
414
00:31:39,694 --> 00:31:42,030
Après tout le mal que j'ai fait,
415
00:31:44,282 --> 00:31:45,867
je ne t'en voudrais pas.
416
00:31:46,659 --> 00:31:47,951
Tu as appris ma langue,
417
00:31:47,952 --> 00:31:49,996
mes souvenirs, mon passé.
418
00:31:50,455 --> 00:31:51,706
Mais tu te trahis.
419
00:31:56,753 --> 00:31:58,004
Tu refuserais la mort.
420
00:32:18,942 --> 00:32:20,068
Humain.
421
00:32:21,194 --> 00:32:23,947
C'est pour vous.
Je suis là, venez me choper!
422
00:32:41,714 --> 00:32:43,007
Putain, quoi?
423
00:32:48,680 --> 00:32:50,014
Saloperie de Manhunter!
424
00:32:56,146 --> 00:32:58,690
Vous voulez bien
déplacer le ventilo?
425
00:32:59,482 --> 00:33:01,401
L'air me picote la peau.
426
00:33:35,977 --> 00:33:37,437
Donne-moi une bonne nouvelle.
427
00:33:37,896 --> 00:33:39,605
Papa, j'ai peu de temps.
428
00:33:39,606 --> 00:33:41,773
Mets-moi en lien avec Lianna.
429
00:33:41,774 --> 00:33:43,817
Ça veut dire ce que je crois?
430
00:33:43,818 --> 00:33:47,905
Si tu crois que ça veut dire
"appelle Lianna", alors oui.
431
00:33:47,906 --> 00:33:49,907
John, tu as pris l'anneau?
432
00:33:49,908 --> 00:33:53,785
J'ai pas pris l'anneau!
Passe-moi Lianna, merci.
433
00:33:53,786 --> 00:33:55,287
Pourquoi tu traînes?
434
00:33:55,288 --> 00:33:56,580
Il y a le haut-parleur?
435
00:33:56,581 --> 00:33:58,332
Ton père et moi attendons
436
00:33:58,333 --> 00:34:00,584
à côté du téléphone
depuis 24 heures.
437
00:34:00,585 --> 00:34:02,377
On mérite de savoir.
438
00:34:02,378 --> 00:34:03,755
Attends une seconde.
439
00:34:13,097 --> 00:34:14,640
Tu veux savoir?
440
00:34:14,641 --> 00:34:16,183
Depuis qu'on s'est parlé,
441
00:34:16,184 --> 00:34:19,186
Hal Jordan m'a piégé
et a flingué ma voiture.
442
00:34:19,187 --> 00:34:20,854
Il a failli me brûler vif.
443
00:34:20,855 --> 00:34:22,731
Je pense que c'était pas son but,
444
00:34:22,732 --> 00:34:25,526
mais j'en suis pas certain,
et ça, c'est voulu.
445
00:34:25,527 --> 00:34:27,778
Logiquement, j'aurais dû mourir.
446
00:34:27,779 --> 00:34:30,656
Mais grâce à une machine alien,
je suis comme neuf.
447
00:34:30,657 --> 00:34:34,159
J'ai juste l'impression
de m'être roulé dans du verre pilé.
448
00:34:34,160 --> 00:34:37,371
Comme tu peux l'imaginer, maman,
je suis vénère.
449
00:34:37,372 --> 00:34:39,456
Et je compte bien réagir.
450
00:34:39,457 --> 00:34:42,459
Je vais commencer
par arracher l'anneau
451
00:34:42,460 --> 00:34:45,171
directement
sur le doigt de cet enfoiré.
452
00:35:02,897 --> 00:35:05,316
Charge de l'anneau à 5 %.
453
00:35:06,276 --> 00:35:07,485
Aidez-moi.
454
00:35:10,405 --> 00:35:12,031
Venez, sortez.
455
00:35:14,951 --> 00:35:15,867
Je tombe mal?
456
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Je t'écoute.
457
00:35:16,828 --> 00:35:20,664
J'ai la femme du dessin.
Son hélico est près du château d'eau.
458
00:35:20,665 --> 00:35:22,666
Elle est entourée de gardes.
459
00:35:22,667 --> 00:35:25,128
Elle a un genre de tablette
à la main.
460
00:35:25,712 --> 00:35:26,796
J'arrive.
461
00:35:30,633 --> 00:35:31,758
Les menottes.
462
00:35:31,759 --> 00:35:33,052
Les menottes!
463
00:35:44,188 --> 00:35:45,815
Lâchez vos armes ou elle meurt.
464
00:35:46,858 --> 00:35:47,774
Morte ou vivante.
465
00:35:47,775 --> 00:35:48,818
Reculez!
466
00:35:49,944 --> 00:35:50,945
Explosez le château.
467
00:36:13,885 --> 00:36:15,428
Saloperie de Manhunter.
468
00:36:41,120 --> 00:36:42,163
Merde.
469
00:37:16,906 --> 00:37:18,408
Fait chier.
470
00:37:51,232 --> 00:37:53,316
Anneau, décharge imminente.
471
00:37:53,317 --> 00:37:54,736
Sans déconner?
472
00:38:11,711 --> 00:38:13,129
En plein jour ou dans...
473
00:38:20,136 --> 00:38:20,970
Tu fous quoi?
474
00:38:21,345 --> 00:38:23,305
Tu mérites pas l'anneau, putain.
475
00:38:23,306 --> 00:38:24,682
Quoi? Il m'a choisi!
476
00:38:51,000 --> 00:38:51,834
Merde!
477
00:39:19,195 --> 00:39:20,738
Tu me remplaceras jamais.
478
00:40:30,766 --> 00:40:32,351
Où est votre apprenti?
479
00:40:37,607 --> 00:40:39,525
Il s'est donné une promotion.
480
00:40:40,902 --> 00:40:43,236
C'est moi
qui lui ai donné une promotion.
481
00:40:43,237 --> 00:40:45,364
Il a échangé sa vie contre la vôtre.
482
00:40:48,576 --> 00:40:49,911
Ça vous fait rire?
483
00:40:51,287 --> 00:40:53,956
Je sais au moins un truc
sur ce petit jeune.
484
00:40:55,541 --> 00:40:57,293
C'est pas un dégonflé.
485
00:40:58,252 --> 00:41:00,046
S'il voulait ma mort,
486
00:41:01,797 --> 00:41:03,382
il me tuerait lui-même.
487
00:41:09,221 --> 00:41:12,725
Alors pourquoi il vous a laissé ici
pour que je vous trouve?
488
00:41:15,519 --> 00:41:16,771
Mon intuition?
489
00:41:20,816 --> 00:41:21,817
Appât.
490
00:41:32,286 --> 00:41:33,913
Je t'ai cernée, Zoe.
491
00:42:38,519 --> 00:42:39,478
Désolé.
492
00:44:51,944 --> 00:44:53,529
Ça en valait la peine?
493
00:45:28,230 --> 00:45:29,815
Ils m'ont remplacé.
494
00:45:31,859 --> 00:45:33,402
Ils te remplaceront!
495
00:45:36,780 --> 00:45:38,407
Ils te remplaceront.
496
00:46:55,567 --> 00:46:56,944
Arrêtez!
497
00:46:59,488 --> 00:47:00,614
C'est terminé.
498
00:47:01,031 --> 00:47:02,324
Laissez-le passer.
499
00:47:10,082 --> 00:47:11,333
Où est Hal?
500
00:47:15,462 --> 00:47:16,964
Il est au motel.
501
00:48:05,220 --> 00:48:10,100
Je pense que le terme approprié
pour décrire les événements est...
502
00:48:11,560 --> 00:48:13,020
merdier.
503
00:48:14,772 --> 00:48:16,190
C'est le bon mot?
504
00:48:17,274 --> 00:48:18,317
Oui.
505
00:48:24,073 --> 00:48:25,199
Il fallait appeler.
506
00:48:31,663 --> 00:48:33,540
Il vous va bien.
507
00:48:38,879 --> 00:48:40,839
Où sont passées vos chaussures?
508
00:48:45,302 --> 00:48:47,513
- Hal Jordan?
- Il est en vie.
509
00:48:58,774 --> 00:49:00,441
Qu'y a-t-il dans le sac?
510
00:49:00,442 --> 00:49:01,527
Vos péchés.
511
00:49:02,528 --> 00:49:04,196
Et leurs conséquences.
512
00:49:22,256 --> 00:49:24,758
Même nous,
nous commettons des erreurs.
513
00:49:27,261 --> 00:49:29,221
Nous ne pouvons que les corriger.
514
00:49:31,140 --> 00:49:32,307
Vous savez,
515
00:49:32,975 --> 00:49:36,395
pendant une grande partie de ma vie,
j'ai imaginé
516
00:49:36,812 --> 00:49:40,149
ce que je ressentirais en le portant.
517
00:49:42,401 --> 00:49:43,652
De la fierté,
518
00:49:44,611 --> 00:49:46,029
de la gratitude,
519
00:49:46,488 --> 00:49:47,364
de la force.
520
00:49:51,285 --> 00:49:53,078
Mais quand je l'ai mis,
521
00:49:54,955 --> 00:49:57,332
je me suis seulement senti vide.
522
00:50:01,003 --> 00:50:02,045
John.
523
00:50:04,339 --> 00:50:06,383
Hal a tout trahi
524
00:50:06,758 --> 00:50:08,218
pour garder cet anneau.
525
00:50:09,178 --> 00:50:10,429
Son code.
526
00:50:10,971 --> 00:50:12,222
Le serment.
527
00:50:13,223 --> 00:50:15,767
Il s'est trahi lui-même
et ça l'a brisé.
528
00:50:19,229 --> 00:50:22,399
Il doit même pas se souvenir
pourquoi il tenait à l'avoir.
529
00:50:35,120 --> 00:50:36,580
Et moi non plus.
530
00:51:32,678 --> 00:51:34,679
Adaptation : Clotilde Maville
531
00:51:34,680 --> 00:51:36,598
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris