1
00:00:24,056 --> 00:00:25,974
Je croyais que tu jouais collectif.

2
00:00:28,936 --> 00:00:30,229
Tu as l'esprit d'équipe?

3
00:00:35,150 --> 00:00:36,485
Pardon pour le retard.

4
00:00:38,403 --> 00:00:39,696
Martin Jordan.

5
00:00:39,988 --> 00:00:41,782
Merci d'être venu, M. Jordan.

6
00:00:44,159 --> 00:00:45,953
- Hal.
- Papa.

7
00:00:46,328 --> 00:00:47,371
C'est quoi, ça?

8
00:00:48,872 --> 00:00:51,290
La balle du match?
Vous avez battu Central?

9
00:00:51,291 --> 00:00:55,002
On a déclaré forfait,
il refusait de rendre la balle.

10
00:00:55,003 --> 00:00:57,797
- C'est vrai?
- Je faisais le match parfait.

11
00:00:57,798 --> 00:01:00,550
Et il a fait entrer Danny Bochner.

12
00:01:00,551 --> 00:01:02,134
Danny Bochner, papa!

13
00:01:02,135 --> 00:01:04,637
Il arrive et il me tend la main.

14
00:01:04,638 --> 00:01:08,183
Comme si j'allais donner la balle
à Danny Bochner!

15
00:01:08,559 --> 00:01:10,309
- Il t'a frappé?
- Oui.

16
00:01:10,310 --> 00:01:12,479
- Et Kyle Alvarez.
- L'arrêt-court?

17
00:01:12,813 --> 00:01:15,524
Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.

18
00:01:15,774 --> 00:01:18,026
Joe Cox aussi,
et les jumeaux Rafferty.

19
00:01:18,652 --> 00:01:19,569
Je crois.

20
00:01:19,570 --> 00:01:21,404
- Toute l'équipe?
- On menait.

21
00:01:21,405 --> 00:01:23,490
Avec un retrait et les bases vides.

22
00:01:23,824 --> 00:01:24,949
J'assurais.

23
00:01:24,950 --> 00:01:27,368
Hal peut encore régler la situation.

24
00:01:27,369 --> 00:01:29,329
Il suffit qu'il demande pardon

25
00:01:29,621 --> 00:01:31,539
et qu'il reste sur le banc.

26
00:01:31,540 --> 00:01:34,918
Et bien sûr, rends la balle, fiston.

27
00:01:41,508 --> 00:01:42,342
Bases vides?

28
00:01:43,844 --> 00:01:44,845
Quoi?

29
00:01:46,179 --> 00:01:49,683
Il est tout près du match complet
et vous le sortez?

30
00:01:50,559 --> 00:01:52,268
Il est bon, Danny Bochner?

31
00:01:52,269 --> 00:01:53,728
Ça change rien

32
00:01:53,729 --> 00:01:56,315
qu'il soit bon ou pas, bordel.

33
00:01:58,025 --> 00:01:59,276
Mon frère...

34
00:02:02,195 --> 00:02:04,197
c'est tout ce qui compte, putain.

35
00:02:18,920 --> 00:02:21,548
Mets-le sur ton nez
pour qu'il gonfle pas.

36
00:02:22,924 --> 00:02:23,759
Qui t'a dit ça?

37
00:02:24,718 --> 00:02:25,552
C'est logique.

38
00:02:54,456 --> 00:02:55,373
Vas-y,

39
00:02:55,374 --> 00:02:56,541
mets-le.

40
00:02:58,877 --> 00:03:00,087
C'est quoi?

41
00:03:02,881 --> 00:03:04,007
Tu as peur?

42
00:03:04,883 --> 00:03:05,926
Non.

43
00:03:06,760 --> 00:03:08,344
Tu as le droit d'avoir peur.

44
00:03:08,345 --> 00:03:09,346
J'ai pas peur.

45
00:03:09,638 --> 00:03:10,472
Alors mets-le.

46
00:03:13,725 --> 00:03:14,559
Tu sais,

47
00:03:15,060 --> 00:03:18,897
quand j'étais plus jeune que toi,
mon père est parti à la guerre.

48
00:03:20,148 --> 00:03:21,692
C'était un roc.

49
00:03:22,776 --> 00:03:23,985
Il avait peur de rien.

50
00:03:25,362 --> 00:03:27,197
Il avait même hâte.

51
00:03:29,241 --> 00:03:31,909
Il m'a dit
que même si c'était un bon pilote,

52
00:03:31,910 --> 00:03:33,370
les emmerdes, ça arrive.

53
00:03:34,246 --> 00:03:38,040
Qu'il y avait deux possibilités,
la réussite ou l'échec.

54
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
En cas d'échec,

55
00:03:39,042 --> 00:03:42,921
un homme se doit
de prendre ses dispositions.

56
00:03:43,880 --> 00:03:47,300
Les siennes étaient dans un coffre,
au fond de son placard.

57
00:03:48,135 --> 00:03:49,720
Il m'a donné une clé.

58
00:03:51,430 --> 00:03:53,181
La clé en cas d'échec.

59
00:03:54,766 --> 00:03:57,060
Il était comme ça, ton grand-père.

60
00:03:58,937 --> 00:04:00,689
Il est pas revenu?

61
00:04:04,401 --> 00:04:05,694
Ça, non.

62
00:04:10,824 --> 00:04:12,575
Il y avait quoi, dedans?

63
00:04:12,576 --> 00:04:13,660
De l'argent.

64
00:04:14,244 --> 00:04:15,787
Des souvenirs.

65
00:04:18,373 --> 00:04:21,083
D'autres choses
qui restent entre lui et moi.

66
00:04:21,084 --> 00:04:24,921
Et ce qu'il y a dans mon coffre,
ça restera entre toi et moi.

67
00:04:30,302 --> 00:04:31,969
Il est sous mes outils.

68
00:04:31,970 --> 00:04:35,182
- C'est pas à maman de l'avoir?
- Elle peut pas porter ça.

69
00:04:37,100 --> 00:04:38,477
Mais toi, tu peux.

70
00:04:38,935 --> 00:04:40,145
Hal.

71
00:04:41,229 --> 00:04:42,689
C'est dans ton sang.

72
00:04:43,440 --> 00:04:45,484
C'était dans celui de ton grand-père,

73
00:04:45,734 --> 00:04:46,985
c'est dans le mien.

74
00:04:47,569 --> 00:04:49,279
C'est l'héritage Jordan.

75
00:04:52,240 --> 00:04:53,700
Heureusement,

76
00:04:54,075 --> 00:04:58,413
je piloterai très longtemps
des Boeing de Coast City au Japon,

77
00:04:58,914 --> 00:05:00,707
jusqu'à ma retraite, à 100 ans.

78
00:05:08,215 --> 00:05:09,716
Tu peux la jeter.

79
00:05:11,301 --> 00:05:13,261
Tu peux pas la garder indéfiniment.

80
00:05:15,222 --> 00:05:16,348
Pourquoi?

81
00:05:20,185 --> 00:05:21,895
Parce que c'est épuisant.

82
00:05:30,320 --> 00:05:31,488
Balance-la,

83
00:05:32,280 --> 00:05:33,573
le plus loin possible.

84
00:05:36,785 --> 00:05:37,869
Allez.

85
00:05:52,008 --> 00:05:53,844
T'as un super bras, mon grand.

86
00:07:02,037 --> 00:07:03,496
Bordel de merde!

87
00:07:08,710 --> 00:07:09,628
Ils l'ont trouvé.

88
00:07:10,545 --> 00:07:12,588
Ils t'ont trouvé au stade, désolé.

89
00:07:12,589 --> 00:07:13,839
T'es qui, toi?

90
00:07:13,840 --> 00:07:15,883
Tu... Il s'est fait tuer.

91
00:07:15,884 --> 00:07:18,510
Je cherche le meurtrier.
John Stewart.

92
00:07:18,511 --> 00:07:21,890
L'apprenti qui a transmis le message.
Ça remonte à quand?

93
00:07:22,599 --> 00:07:23,475
À dix ans.

94
00:07:28,647 --> 00:07:29,981
C'est mon anneau.

95
00:07:30,690 --> 00:07:33,193
Je t'ai formé
et tu es le Lantern de la Terre?

96
00:07:35,737 --> 00:07:37,322
Merde, alors!

97
00:07:38,865 --> 00:07:41,076
Merde, merde et merde!

98
00:07:42,035 --> 00:07:43,161
Enfin,

99
00:07:43,870 --> 00:07:45,330
félicitations.

100
00:07:45,830 --> 00:07:46,957
Alors,

101
00:07:47,457 --> 00:07:48,749
tu ressens des trucs?

102
00:07:48,750 --> 00:07:50,167
Oui, je ressens des trucs!

103
00:07:50,168 --> 00:07:52,586
Je sais que t'es une sauvegarde,
c'est tout.

104
00:07:52,587 --> 00:07:53,713
C'est tout?

105
00:07:53,964 --> 00:07:56,257
On n'a pas le temps.
L'anneau se vide.

106
00:07:56,549 --> 00:07:57,967
Recharge-le.

107
00:07:57,968 --> 00:07:59,886
Je peux pas, il est pas à moi.

108
00:08:01,930 --> 00:08:03,556
Je suis pas Green Lantern.

109
00:08:05,517 --> 00:08:06,393
T'es quoi?

110
00:08:08,144 --> 00:08:10,063
J'essaie d'élucider ton meurtre.

111
00:08:15,026 --> 00:08:16,026
Tu m'as déterré!

112
00:08:16,027 --> 00:08:18,153
- Pour une bonne raison.
- Ben voyons.

113
00:08:18,154 --> 00:08:20,114
Il y a un coffre sécurisé.

114
00:08:20,115 --> 00:08:23,450
Ce qu'il contient
nous dira pourquoi il a été tué.

115
00:08:23,451 --> 00:08:25,494
Il faut ta voix pour l'ouvrir.

116
00:08:25,495 --> 00:08:27,913
J'ai trouvé l'anneau,
j'ai utilisé ton astuce.

117
00:08:27,914 --> 00:08:30,250
Je l'ai cogné et je t'ai lancé.

118
00:08:30,667 --> 00:08:32,168
Et l'enterrement?

119
00:08:34,421 --> 00:08:35,672
C'était super.

120
00:08:37,090 --> 00:08:38,841
- Comment ça, super?
- Super

121
00:08:38,842 --> 00:08:41,302
parce que c'était très triste.

122
00:08:41,720 --> 00:08:43,929
Il y avait tout le monde?
Les Gardiens?

123
00:08:43,930 --> 00:08:45,431
- Le Corps?
- Oui.

124
00:08:45,432 --> 00:08:47,183
T'as eu tous les honneurs. Le ciel

125
00:08:47,892 --> 00:08:50,227
était illuminé pour Hal le héros.

126
00:08:50,228 --> 00:08:51,813
- Tout le Corps?
- Oui.

127
00:08:52,105 --> 00:08:53,731
- L'écureuil aussi?
- Bien sûr.

128
00:08:53,732 --> 00:08:54,983
- Mogo?
- Tu rigoles?

129
00:08:55,275 --> 00:08:58,569
Moi et Mogo, on était juste là.
Mogo et moi.

130
00:08:58,570 --> 00:09:00,113
Mogo, c'est une planète!

131
00:09:00,321 --> 00:09:03,324
Pourquoi tu me mens?
Il se passe quoi, bordel?

132
00:09:21,634 --> 00:09:22,760
<i>Je te parle pas.</i>

133
00:09:22,761 --> 00:09:25,679
- Aaron, rends-moi service.
- <i>Je te parle pas!</i>

134
00:09:25,680 --> 00:09:28,015
Il me faut
315000 dollars en liquide.

135
00:09:28,016 --> 00:09:31,436
Sois à la banque à l'ouverture
et je les aurai demain soir.

136
00:09:32,187 --> 00:09:34,438
<i>Marcus, on est en ligne avec John.</i>

137
00:09:34,439 --> 00:09:37,066
<i>- Il a besoin de 300000 dollars.
- Quoi?</i>

138
00:09:37,067 --> 00:09:39,026
Salut, Marcus. Ça va?

139
00:09:39,027 --> 00:09:41,153
<i>Pourquoi t'as besoin de ce fric?</i>

140
00:09:41,154 --> 00:09:43,363
Hal Jordan est mort.

141
00:09:43,364 --> 00:09:45,949
Je suis le dernier
à l'avoir vu vivant.

142
00:09:45,950 --> 00:09:48,494
On s'est engueulés
et une serveuse nous a vus.

143
00:09:48,495 --> 00:09:50,537
Maintenant, elle me fait chanter.

144
00:09:50,538 --> 00:09:52,956
<i>- Tu l'as tué?</i>
- Tu crois que je ferais ça?

145
00:09:52,957 --> 00:09:54,292
<i>J'en sais rien, l'Élu.</i>

146
00:09:54,584 --> 00:09:57,044
- Tu m'aides ou pas?
<i>- Je vais réfléchir.</i>

147
00:09:57,045 --> 00:09:58,963
Comme ça, réfléchir?

148
00:10:00,590 --> 00:10:01,424
Aaron?

149
00:10:03,093 --> 00:10:04,219
Aaron!

150
00:10:06,346 --> 00:10:07,180
Putain!

151
00:10:17,857 --> 00:10:19,191
<i>Bonjour, Hal Jordan.</i>

152
00:10:19,192 --> 00:10:21,903
<i>Pour accéder au coffre,
confirmez votre identité.</i>

153
00:10:22,278 --> 00:10:25,532
Tu sais quoi faire.
Tu dois parler pour que ça s'ouvre.

154
00:10:28,326 --> 00:10:31,453
C'est la clé
qu'on a trouvée sur ton cadavre.

155
00:10:31,454 --> 00:10:33,790
J'adore les oiseaux. Hal le savait.

156
00:10:37,001 --> 00:10:40,587
Il voulait que je trouve la clé
et que j'ouvre le coffre.

157
00:10:40,588 --> 00:10:41,881
Alors parle!

158
00:10:50,014 --> 00:10:51,181
Tu veux faire ça?

159
00:10:51,182 --> 00:10:52,892
Tu veux mimer? D'accord.

160
00:10:54,269 --> 00:10:55,436
Deux mots.

161
00:10:56,771 --> 00:10:57,814
Premier mot.

162
00:11:02,569 --> 00:11:03,778
Tu pousses.

163
00:11:05,029 --> 00:11:06,405
C'est qui, Marcus?

164
00:11:06,406 --> 00:11:08,740
Le type au téléphone.
C'est ton frère?

165
00:11:08,741 --> 00:11:11,119
- T'as entendu? Je t'avais éteint.
- Eh non.

166
00:11:11,369 --> 00:11:13,829
J'ai pas besoin de m'expliquer.

167
00:11:13,830 --> 00:11:17,416
Si on te fait chanter,
j'ai le droit de savoir pourquoi.

168
00:11:17,417 --> 00:11:20,127
T'as aucun droit, t'es mort.
Tu sers juste

169
00:11:20,128 --> 00:11:21,044
à ouvrir ça.

170
00:11:21,045 --> 00:11:22,839
Pour que tu trouves mon meurtrier.

171
00:11:23,590 --> 00:11:24,591
Le meurtrier d'Hal.

172
00:11:25,175 --> 00:11:26,550
C'est peut-être toi.

173
00:11:26,551 --> 00:11:28,261
Non, mais j'aurais aimé.

174
00:11:33,224 --> 00:11:34,933
- Je veux voir la police.
- Hein?

175
00:11:34,934 --> 00:11:38,228
Il doit bien y avoir un shérif.
Je veux lui parler.

176
00:11:38,229 --> 00:11:40,064
Une shérif. Et hors de question.

177
00:11:40,565 --> 00:11:42,149
Quoi, hors de question?

178
00:11:42,150 --> 00:11:44,943
Hors de question.
C'est une idée de merde.

179
00:11:44,944 --> 00:11:47,405
Étonnant,
venant de mon meurtrier présumé.

180
00:11:48,531 --> 00:11:52,535
Écoute-moi,
copie idiote d'un connard idiot.

181
00:11:53,536 --> 00:11:56,246
Tu t'es foiré et t'as fini en prison.

182
00:11:56,247 --> 00:11:57,831
Quand t'étais en prison,

183
00:11:57,832 --> 00:12:00,918
t'as recontacté la shérif
et elle est tombée amoureuse.

184
00:12:00,919 --> 00:12:02,669
C'est pour ça que t'es là.

185
00:12:02,670 --> 00:12:03,922
Pour elle.

186
00:12:04,505 --> 00:12:07,424
Elle fait son deuil,
alors si je débarque

187
00:12:07,425 --> 00:12:10,511
avec ton putain de fantôme,
ça aidera personne.

188
00:12:12,347 --> 00:12:13,723
J'étais en prison?

189
00:12:14,766 --> 00:12:15,934
Oui.

190
00:12:18,895 --> 00:12:20,230
J'étais amoureux?

191
00:12:22,649 --> 00:12:23,691
Oui.

192
00:12:25,902 --> 00:12:27,987
- Elle s'appelle comment?
- Kerry.

193
00:12:29,197 --> 00:12:30,323
Kerry...

194
00:12:35,828 --> 00:12:37,872
J'ouvre rien avant d'avoir vu Kerry.

195
00:12:42,293 --> 00:12:44,128
Tu sais, cet anneau

196
00:12:44,379 --> 00:12:47,048
est en train de se vider
et quand il sera à plat,

197
00:12:47,590 --> 00:12:48,548
tu disparaîtras.

198
00:12:48,549 --> 00:12:52,219
D'après mes calculs,
on a moins d'une heure de parlote.

199
00:12:52,220 --> 00:12:56,057
On peut continuer à se disputer
ou on peut aller voir la shérif.

200
00:12:57,642 --> 00:12:59,769
T'es encore pire mort.

201
00:13:05,942 --> 00:13:07,318
L'enfoiré.

202
00:13:29,173 --> 00:13:30,967
Bernadette, c'est ta femme?

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,094
Sérieux?

204
00:13:33,928 --> 00:13:35,555
C'est ma came, ça.

205
00:13:35,888 --> 00:13:37,849
T'es là?
Je t'ai pas fait apparaître.

206
00:13:38,308 --> 00:13:40,976
L'anneau projette tes pensées.
Tu penses à moi.

207
00:13:40,977 --> 00:13:42,270
Et je suis pas un djinn.

208
00:13:42,562 --> 00:13:44,396
Je pense pas à toi.

209
00:13:44,397 --> 00:13:46,315
Tout indique le contraire.

210
00:13:46,316 --> 00:13:47,066
Casse-toi!

211
00:13:47,984 --> 00:13:49,110
Je vais me vexer.

212
00:13:54,532 --> 00:13:55,783
Et maintenant?

213
00:13:58,036 --> 00:13:58,911
Comment tu fais?

214
00:13:59,620 --> 00:14:00,579
Quoi?

215
00:14:00,580 --> 00:14:02,790
Je suis toujours là
et t'as pas l'anneau.

216
00:14:03,333 --> 00:14:06,169
- C'est pas possible.
- Il faut croire que si.

217
00:14:08,004 --> 00:14:11,257
Aucun Lantern peut faire ça.
Je peux pas faire ça.

218
00:14:12,675 --> 00:14:13,509
Bravo!

219
00:14:14,969 --> 00:14:16,471
Bien joué, l'apprenti.

220
00:14:17,138 --> 00:14:18,765
C'est épatant!

221
00:14:20,099 --> 00:14:21,016
T'es sérieux?

222
00:14:21,017 --> 00:14:23,186
Évidemment. C'est incroyable.

223
00:14:29,442 --> 00:14:30,443
Quoi?

224
00:14:33,029 --> 00:14:34,364
C'est drôle.

225
00:14:35,239 --> 00:14:38,284
Hal m'a jamais fait de compliment,
alors c'est...

226
00:14:38,701 --> 00:14:39,535
C'est bizarre.

227
00:14:40,370 --> 00:14:41,746
C'est incroyable.

228
00:14:58,012 --> 00:15:00,973
À LA CÉRÉMONIE DE LA CASQUETTE

229
00:15:01,349 --> 00:15:02,475
C'est quoi?

230
00:15:10,441 --> 00:15:12,819
DANS LA NUIT NOIRE,
FAITES APPEL À GREEN LANTERN.

231
00:15:19,075 --> 00:15:19,909
Ces noms...

232
00:15:20,660 --> 00:15:22,202
- Ils sont morts?
- Oui.

233
00:15:22,203 --> 00:15:23,495
Quand Hal me formait,

234
00:15:23,496 --> 00:15:26,331
on a cherché un Manhunter
et ça a mal tourné.

235
00:15:26,332 --> 00:15:28,000
- Ils ont disparu.
- Tous sauf un.

236
00:15:29,335 --> 00:15:30,878
Elle s'appelait Zoe.

237
00:15:33,089 --> 00:15:35,883
Je suis pas le seul
à aimer les filles du coin?

238
00:15:36,592 --> 00:15:37,801
Ferme-la.

239
00:15:37,802 --> 00:15:40,263
Les Manhunters sont manipulateurs.

240
00:15:41,514 --> 00:15:42,807
Elle t'a embrouillé?

241
00:15:46,436 --> 00:15:48,020
Hal l'a tuée, c'est ça?

242
00:15:50,273 --> 00:15:51,566
Et donc tu le détestes.

243
00:15:52,108 --> 00:15:54,401
Tu racontes n'importe quoi.

244
00:15:54,402 --> 00:15:56,778
Je sais pas tout,
faute de mise à jour,

245
00:15:56,779 --> 00:15:59,657
mais je tue pas,
pas même un Manhunter.

246
00:15:59,949 --> 00:16:02,660
Ce qu'il a fait, tous ces morts...

247
00:16:02,910 --> 00:16:04,328
Ce que je suis, moi,

248
00:16:05,371 --> 00:16:06,831
c'est pas ça.

249
00:16:09,167 --> 00:16:10,001
Viens.

250
00:16:15,840 --> 00:16:17,966
Le spot avec le gros manche vert,

251
00:16:17,967 --> 00:16:19,217
ça sort d'où?

252
00:16:19,218 --> 00:16:20,761
C'est à Guy.

253
00:16:21,429 --> 00:16:23,430
- Pardon?
- Guy Gardner.

254
00:16:23,431 --> 00:16:26,308
Ancien prof de gym
et Green Lantern de la Terre.

255
00:16:26,309 --> 00:16:27,560
Il a une dent en or.

256
00:16:27,810 --> 00:16:30,020
Un prof de gym avec une dent en or?

257
00:16:30,021 --> 00:16:31,105
Tu te fous de moi!

258
00:16:31,772 --> 00:16:34,149
- Non, et je veux pas en parler.
- Moi, si.

259
00:16:34,150 --> 00:16:37,612
Pourquoi un prof de gym
a eu l'anneau et pas toi?

260
00:16:44,076 --> 00:16:44,911
Tu fais quoi?

261
00:16:46,829 --> 00:16:48,748
C'est très malin, l'apprenti.

262
00:16:50,166 --> 00:16:52,167
Tu cherches une distraction.

263
00:16:52,168 --> 00:16:54,045
Tu sais quoi? Ça marchera pas.

264
00:17:21,864 --> 00:17:22,990
Salut, Maggie.

265
00:17:23,658 --> 00:17:25,117
Tu vas à la cérémonie?

266
00:17:25,910 --> 00:17:28,620
Le plus gros événement
depuis toi et ton pote.

267
00:17:28,621 --> 00:17:29,872
C'est pas mon pote.

268
00:17:30,623 --> 00:17:32,875
Si tu le dis. Tu as l'argent?

269
00:17:34,210 --> 00:17:35,253
Il arrive.

270
00:17:38,339 --> 00:17:40,173
Tu sais que la shérif est là

271
00:17:40,174 --> 00:17:42,676
pour voir son fils
choisir son avenir.

272
00:17:42,677 --> 00:17:44,262
Tu vas me forcer à gâcher ça?

273
00:17:44,637 --> 00:17:46,430
J'ai besoin de temps.

274
00:17:48,349 --> 00:17:49,684
D'accord, très bien.

275
00:17:51,060 --> 00:17:54,397
Mais avec quoi
je pourrais mesurer ce temps?

276
00:18:00,736 --> 00:18:01,862
Tiens.

277
00:18:04,407 --> 00:18:05,616
L'heure tourne.

278
00:18:23,843 --> 00:18:25,219
Quel grand jour!

279
00:18:26,262 --> 00:18:29,222
Voilà qui en dit long
sur ce jeune homme :

280
00:18:29,223 --> 00:18:33,143
il refuse de prendre part
à une cérémonie de la casquette

281
00:18:33,144 --> 00:18:34,353
sans ses coéquipiers.

282
00:18:35,646 --> 00:18:37,565
Avant de passer aux choses sérieuses,

283
00:18:37,815 --> 00:18:39,442
veuillez accueillir

284
00:18:40,109 --> 00:18:41,527
Stu Staley,

285
00:18:42,361 --> 00:18:44,280
Jeff Kaminsky,

286
00:18:45,239 --> 00:18:46,240
Colby Hall,

287
00:18:46,657 --> 00:18:47,742
Josh Brustin

288
00:18:48,951 --> 00:18:51,704
et Jim Manly!

289
00:18:52,955 --> 00:18:53,998
Et maintenant,

290
00:18:54,332 --> 00:18:56,834
le quarterback qu'ils protègent,

291
00:18:57,335 --> 00:18:58,794
Noah Macon!

292
00:19:02,757 --> 00:19:04,508
NOAH MACON, SORS AVEC MOI!

293
00:19:06,385 --> 00:19:08,596
Merci à tous. Merci!

294
00:19:10,348 --> 00:19:11,891
Merci d'être venus.

295
00:19:12,475 --> 00:19:14,393
J'espère vous voir au match, ce soir.

296
00:19:17,438 --> 00:19:20,024
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça,
évidemment.

297
00:19:20,399 --> 00:19:22,984
Si on est tous réunis ici,

298
00:19:22,985 --> 00:19:24,487
c'est pas pour moi.

299
00:19:25,446 --> 00:19:29,116
C'est parce que cette ville
mérite quelque chose à fêter.

300
00:19:31,744 --> 00:19:35,081
Il n'y a rien à fêter
tant qu'on n'a pas battu Chadron.

301
00:19:45,758 --> 00:19:47,843
Je vais me concentrer là-dessus.

302
00:19:49,428 --> 00:19:51,305
Je ferai pas mon choix aujourd'hui.

303
00:19:52,306 --> 00:19:55,226
La décision peut attendre,
pas le match.

304
00:19:56,602 --> 00:19:58,144
On se voit ce soir?

305
00:19:58,145 --> 00:19:59,188
Vive les Pioneers!

306
00:20:09,657 --> 00:20:11,366
Qu'est-ce que tu fous là?

307
00:20:11,367 --> 00:20:12,618
Au lycée de mon fils?

308
00:20:13,160 --> 00:20:14,412
Je cherche pas d'ennuis.

309
00:20:14,912 --> 00:20:16,122
Je m'en tape.

310
00:20:17,623 --> 00:20:18,874
Il est avec moi.

311
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
Ça veut dire quoi, il est avec toi?

312
00:20:23,462 --> 00:20:25,255
T'es sérieux?

313
00:20:25,256 --> 00:20:28,133
J'ai dû l'arrêter
parce qu'il t'a mis une raclée.

314
00:20:28,134 --> 00:20:29,385
On remet ça devant Noah?

315
00:20:30,511 --> 00:20:31,345
Très bien.

316
00:20:32,054 --> 00:20:34,389
Je te rejoins chez nous.
J'ai fait mon dip.

317
00:20:34,390 --> 00:20:38,269
C'est chez moi, maintenant.
Mais merci pour le dip.

318
00:20:41,647 --> 00:20:44,108
- Pourquoi tu es là?
- On peut parler?

319
00:20:45,234 --> 00:20:46,609
Ça peut attendre?

320
00:20:46,610 --> 00:20:48,194
Je reçois cent personnes

321
00:20:48,195 --> 00:20:50,406
pour fêter un choix
que mon fils a reporté.

322
00:20:52,742 --> 00:20:53,868
Il s'agit d'Hal.

323
00:20:56,328 --> 00:20:59,749
La classe au bout du couloir.
Je te rejoins.

324
00:21:05,254 --> 00:21:06,463
<i>Bonjour, ici Jacinda</i>

325
00:21:06,464 --> 00:21:08,506
<i>de la First National Bank.</i>

326
00:21:08,507 --> 00:21:10,550
<i>C'est bien John Stewart Junior?</i>

327
00:21:10,551 --> 00:21:11,468
Oui.

328
00:21:11,469 --> 00:21:14,179
<i>Votre frère a fourni
votre compte et votre code.</i>

329
00:21:14,180 --> 00:21:17,515
<i>Il faut une confirmation verbale
pour procéder au retrait.</i>

330
00:21:17,516 --> 00:21:19,184
Vous avez ma confirmation.

331
00:21:19,185 --> 00:21:22,229
<i>Merci.
Pouvez-vous confirmer le montant?</i>

332
00:21:22,605 --> 00:21:25,190
315000 dollars.

333
00:21:25,191 --> 00:21:26,984
<i>Pardon, vous pouvez répéter?</i>

334
00:21:27,401 --> 00:21:29,779
315000 dollars.

335
00:21:29,945 --> 00:21:32,197
<i>Merci, la transaction est approuvée.</i>

336
00:21:32,198 --> 00:21:34,992
<i>- Besoin d'autre chose?</i>
- Non, ça ira, merci.

337
00:21:38,704 --> 00:21:44,083
Avant toute chose,
sache que l'idée vient pas de moi.

338
00:21:44,084 --> 00:21:45,335
Je suis désolé.

339
00:21:45,336 --> 00:21:47,003
S'il y avait un autre moyen...

340
00:21:47,004 --> 00:21:48,296
John.

341
00:21:48,297 --> 00:21:49,547
De quoi tu parles?

342
00:21:49,548 --> 00:21:52,133
Je vais te montrer,
mais il faut savoir

343
00:21:52,134 --> 00:21:53,969
que c'est pas le même homme.

344
00:21:54,678 --> 00:21:55,762
C'est lui,

345
00:21:55,763 --> 00:21:59,015
mais c'est une version ancienne,
comme un enregistrement.

346
00:21:59,016 --> 00:22:01,101
Putain, tu expliques trop.

347
00:22:44,562 --> 00:22:46,772
Tu existes vraiment.

348
00:22:47,565 --> 00:22:48,731
Non.

349
00:22:48,732 --> 00:22:51,234
C'est une construction de l'anneau.

350
00:22:51,235 --> 00:22:52,403
La ferme, John.

351
00:22:56,365 --> 00:22:57,867
L'apprenti a raison.

352
00:22:58,117 --> 00:23:01,077
Je suis pas ton... pas lui.

353
00:23:01,078 --> 00:23:02,997
Je suis pas ton Hal.

354
00:23:03,831 --> 00:23:06,625
Enfin, je l'aurais été.

355
00:23:06,959 --> 00:23:08,043
Mais...

356
00:23:08,669 --> 00:23:10,379
en fait, je suis...

357
00:23:13,591 --> 00:23:15,134
ce qu'il était avant.

358
00:23:21,807 --> 00:23:23,225
Je voulais simplement...

359
00:23:24,435 --> 00:23:26,186
te rencontrer, c'est tout.

360
00:23:31,775 --> 00:23:32,943
On était...

361
00:23:33,777 --> 00:23:35,070
On était proches?

362
00:23:39,825 --> 00:23:41,035
Très.

363
00:23:43,829 --> 00:23:45,497
Et j'étais franc...

364
00:23:47,958 --> 00:23:49,627
J'étais franc avec toi?

365
00:23:50,336 --> 00:23:52,755
On se disait tout.

366
00:24:00,554 --> 00:24:01,931
On a parlé de mon père?

367
00:24:07,144 --> 00:24:08,312
De sa mort?

368
00:24:13,150 --> 00:24:14,818
Qui m'a tué?

369
00:24:19,448 --> 00:24:21,825
Qui sait?
Toute la ville te détestait.

370
00:24:22,034 --> 00:24:23,619
Et lui? John?

371
00:24:23,953 --> 00:24:24,787
John?

372
00:24:25,829 --> 00:24:27,623
Je disais quoi à propos de lui?

373
00:24:29,833 --> 00:24:33,712
Tu parlais de lui comme d'un club
qui te donnait espoir

374
00:24:34,296 --> 00:24:36,298
et puis qui te décevait.

375
00:24:37,216 --> 00:24:39,592
Tu pestes contre lui devant la télé,

376
00:24:39,593 --> 00:24:43,305
mais tu rates pas un seul match
parce que...

377
00:24:44,640 --> 00:24:46,100
t'es un grand fan.

378
00:24:49,979 --> 00:24:51,063
Il faut y aller.

379
00:24:51,397 --> 00:24:52,940
L'anneau est presque à plat.

380
00:24:53,315 --> 00:24:55,192
S'il s'éteint, lui aussi.

381
00:24:56,276 --> 00:24:57,319
Tu as son anneau?

382
00:24:57,903 --> 00:24:58,988
Il m'a déterré.

383
00:25:03,325 --> 00:25:04,994
C'est pour sa voix.

384
00:25:05,619 --> 00:25:07,203
Pour ouvrir le coffre

385
00:25:07,204 --> 00:25:08,497
au garde-meuble.

386
00:25:09,748 --> 00:25:10,749
Il contient quoi?

387
00:25:11,250 --> 00:25:13,626
Je sais pas.
Il voulait te voir d'abord.

388
00:25:13,627 --> 00:25:15,129
C'est romantique.

389
00:25:15,879 --> 00:25:18,673
Quand on est romantique,
on s'en vante pas.

390
00:25:18,674 --> 00:25:20,133
Je comprends l'attirance.

391
00:25:20,134 --> 00:25:21,802
Bon, on peut y aller?

392
00:25:24,430 --> 00:25:26,055
La fête de Noah.

393
00:25:26,056 --> 00:25:28,851
C'est chez moi,
c'est moi qui reçois.

394
00:25:30,686 --> 00:25:31,853
Suis-moi chez moi.

395
00:25:31,854 --> 00:25:35,648
N'entre pas ou Billy va te jeter
sa sauce apéro à la figure.

396
00:25:35,649 --> 00:25:38,651
Je dois me montrer
et après, on pourra

397
00:25:38,652 --> 00:25:40,863
aller au garde-meuble ensemble.

398
00:25:42,698 --> 00:25:43,907
D'accord.

399
00:25:49,163 --> 00:25:51,040
Contente de t'avoir revu.

400
00:26:19,693 --> 00:26:20,819
Merde alors.

401
00:26:21,528 --> 00:26:22,362
Elle m'a tué.

402
00:26:22,738 --> 00:26:23,780
Quoi?

403
00:26:23,781 --> 00:26:26,240
Sa réaction.
Je sais repérer la culpabilité.

404
00:26:26,241 --> 00:26:27,617
Et l'amour?

405
00:26:27,618 --> 00:26:30,453
OK, elle m'aimait et elle m'a tué,
ça colle.

406
00:26:30,454 --> 00:26:32,663
Il y a une heure, tu m'accusais.

407
00:26:32,664 --> 00:26:33,791
J'évolue.

408
00:26:34,124 --> 00:26:35,834
Je compte pas l'attendre.

409
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
On va ouvrir le coffre,
tout de suite.

410
00:26:41,423 --> 00:26:42,299
T'es parano.

411
00:26:44,468 --> 00:26:47,888
Avoir été tué,
ça autorise un brin de paranoïa.

412
00:26:58,148 --> 00:26:59,524
<i>Bonjour, Hal Jordan.</i>

413
00:26:59,525 --> 00:27:02,193
<i>Pour accéder au coffre,
confirmez votre identité.</i>

414
00:27:02,194 --> 00:27:05,948
Si tu recommences le mime,
je te casse tes doigts imaginaires.

415
00:27:06,448 --> 00:27:09,118
Et si j'empêchais pas les gens
de l'ouvrir?

416
00:27:09,868 --> 00:27:12,329
Si j'empêchais quelque chose
de sortir?

417
00:27:13,956 --> 00:27:14,790
Merde.

418
00:27:38,063 --> 00:27:39,355
Il y a quoi, dedans?

419
00:27:39,356 --> 00:27:40,691
Une gourde,

420
00:27:41,066 --> 00:27:42,401
une cape de pluie,

421
00:27:42,943 --> 00:27:45,904
des barres protéinées.
Tu devais prévoir une rando.

422
00:27:49,074 --> 00:27:50,200
Merde.

423
00:28:05,591 --> 00:28:06,425
Tu entends?

424
00:28:07,634 --> 00:28:10,095
Je t'ai parlé
des ponts d'Einstein-Rosen?

425
00:28:10,596 --> 00:28:13,222
Tu m'as appris strictement que dalle.

426
00:28:13,223 --> 00:28:15,308
Il est jamais trop tard.

427
00:28:15,309 --> 00:28:17,268
Là, c'est un tunnel.

428
00:28:17,269 --> 00:28:20,022
Quelqu'un a relié
deux points de l'univers.

429
00:28:20,397 --> 00:28:22,356
Ça, c'est le point A.

430
00:28:22,357 --> 00:28:24,817
Il mène à un autre trou, le point B.

431
00:28:24,818 --> 00:28:27,112
N'importe où.
Une autre planète ou galaxie.

432
00:28:27,529 --> 00:28:30,407
Quand tu dis quelqu'un,
tu parles de toi.

433
00:28:32,201 --> 00:28:33,285
Vraisemblablement.

434
00:28:42,294 --> 00:28:43,921
C'est quoi, ce délire?

435
00:28:46,298 --> 00:28:48,382
C'est une autre planète, aucun doute.

436
00:28:48,383 --> 00:28:50,219
L'air semble respirable.

437
00:28:50,719 --> 00:28:53,179
Mais je suis pas sûr de respirer.

438
00:28:53,180 --> 00:28:57,058
Si je comprends bien,
tu as une planète dans un coffre,

439
00:28:57,059 --> 00:28:59,269
dans un garde-meuble
au milieu du Nebraska?

440
00:28:59,895 --> 00:29:01,647
Avec une cape et un flingue.

441
00:29:02,689 --> 00:29:03,606
On y va.

442
00:29:03,607 --> 00:29:04,941
Attends.

443
00:29:04,942 --> 00:29:06,108
Il faut le déplacer.

444
00:29:06,109 --> 00:29:09,195
La belle shérif possiblement méchante
va passer.

445
00:29:09,196 --> 00:29:10,948
Elle pourrait nous jouer un tour.

446
00:29:11,406 --> 00:29:12,866
T'as un cerveau tordu.

447
00:29:13,116 --> 00:29:14,660
Il y a une balle dedans.

448
00:29:55,909 --> 00:29:57,536
Demande-moi si j'ai peur.

449
00:29:58,245 --> 00:29:59,329
Quoi?

450
00:30:00,330 --> 00:30:02,457
J'ai dit demande-moi si j'ai peur.

451
00:30:03,458 --> 00:30:04,710
Tu as peur?

452
00:30:06,003 --> 00:30:07,087
Non, putain.

453
00:30:39,619 --> 00:30:41,079
T'es déjà venu?

454
00:30:46,585 --> 00:30:47,836
Je sais pas.

455
00:30:48,211 --> 00:30:51,381
Toutes les planètes
finissent par se ressembler.

456
00:30:59,014 --> 00:31:00,599
Tu sais ce qui est bizarre?

457
00:31:03,101 --> 00:31:04,728
J'ai l'impression que moi, oui.

458
00:31:05,437 --> 00:31:07,646
Sans l'anneau,
comment t'as voyagé?

459
00:31:07,647 --> 00:31:10,192
J'ai pas voyagé.
C'est pour ça que c'est bizarre.

460
00:31:14,529 --> 00:31:18,075
Il y a une île au milieu du lac.

461
00:31:24,081 --> 00:31:25,665
Il y a pas que ça.

462
00:31:30,087 --> 00:31:31,797
C'est quoi, ce truc?

463
00:31:37,094 --> 00:31:38,303
Vole, va jeter un œil.

464
00:31:40,305 --> 00:31:42,599
Je t'ai pas appris à voler,
je t'ai appris...

465
00:31:42,933 --> 00:31:44,184
Que dalle.

466
00:31:44,935 --> 00:31:47,562
Projette-moi là-haut,
je vais regarder.

467
00:31:47,813 --> 00:31:49,022
Il suffit...

468
00:31:50,315 --> 00:31:53,110
que tu te concentres
sur la structure.

469
00:31:53,860 --> 00:31:54,819
D'accord.

470
00:31:54,820 --> 00:31:56,780
Et sers-toi de ton imagination.

471
00:31:58,156 --> 00:31:59,533
Merci pour la leçon.

472
00:33:01,511 --> 00:33:02,721
La ville est abandonnée.

473
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
Il y a pas âme qui vive là-haut.

474
00:33:11,521 --> 00:33:13,607
Parce qu'ils sont tous ici.

475
00:33:27,329 --> 00:33:29,915
On était pas les seuls
à chercher un Manhunter.

476
00:33:33,001 --> 00:33:35,170
J'ai été enlevé
par un certain Antaan.

477
00:33:37,088 --> 00:33:40,675
Le dernier de son espèce, disait-il.
Je l'ai pas cru,

478
00:33:41,551 --> 00:33:45,138
alors il m'a injecté
le vécu de son peuple.

479
00:33:46,515 --> 00:33:48,058
J'ai tout ressenti.

480
00:33:49,976 --> 00:33:51,019
Comme si j'y étais.

481
00:33:51,937 --> 00:33:55,564
J'étais dans la ville
et il y avait un gaz.

482
00:33:55,565 --> 00:33:59,611
Ce gaz les a rendus morts de peur.
Ils étaient terrifiés.

483
00:34:01,655 --> 00:34:03,490
Ils ont commencé à s'entretuer.

484
00:34:05,158 --> 00:34:06,535
Puis ils se sont suicidés.

485
00:34:08,870 --> 00:34:11,206
Je savais pas que la ville flottait.

486
00:34:14,125 --> 00:34:16,503
Je comprenais pas d'où ils sautaient.

487
00:34:19,714 --> 00:34:20,966
Maintenant, je sais.

488
00:34:27,389 --> 00:34:29,474
Qu'est-ce qu'Hal foutait là?

489
00:34:30,058 --> 00:34:32,060
C'est sûrement son bateau, là-bas.

490
00:34:36,731 --> 00:34:37,899
Allons voir.

491
00:35:07,470 --> 00:35:10,055
Tu vas m'aider
ou juste me regarder?

492
00:35:10,056 --> 00:35:11,558
Ramer, ça épuise.

493
00:35:12,642 --> 00:35:14,685
Je veux pas abréger nos échanges.

494
00:35:14,686 --> 00:35:16,896
- Ça me gênerait pas.
- J'en doute pas.

495
00:35:18,857 --> 00:35:20,775
- T'as un truc à dire?
- Oui.

496
00:35:21,276 --> 00:35:24,195
Tu as dit que t'étais le dernier
à m'avoir vu vivant.

497
00:35:24,696 --> 00:35:27,282
Tu vis pas au Nebraska,
t'aimes pas le Nebraska.

498
00:35:28,158 --> 00:35:29,451
Tu m'aimes pas, moi.

499
00:35:29,618 --> 00:35:31,076
Pourquoi t'es revenu?

500
00:35:31,077 --> 00:35:32,244
Je t'ai pas tué.

501
00:35:32,245 --> 00:35:34,497
Non,
mais ça répond pas à la question.

502
00:35:34,748 --> 00:35:36,374
J'ai pas envie de répondre.

503
00:35:38,877 --> 00:35:43,006
Mes heures sont comptées,
alors fais plaisir à un fantôme.

504
00:35:46,468 --> 00:35:50,347
Je suis revenu parce que ma mère
a dit que tu voulais t'excuser.

505
00:35:51,556 --> 00:35:52,724
Ta mère?

506
00:35:53,725 --> 00:35:56,394
Tu aurais dit ça.
Vous étiez amis, apparemment.

507
00:35:56,728 --> 00:35:57,978
Comment ça se fait?

508
00:35:57,979 --> 00:35:59,939
Je sais pas et je m'en tape.

509
00:36:00,899 --> 00:36:01,899
Alors?

510
00:36:01,900 --> 00:36:03,734
Je t'ai demandé pardon?

511
00:36:03,735 --> 00:36:06,488
Non, t'as dit
que c'était à moi de m'excuser.

512
00:36:07,072 --> 00:36:08,322
Tu m'as fait la leçon.

513
00:36:08,323 --> 00:36:09,908
D'où le coup de poing.

514
00:36:10,116 --> 00:36:11,325
C'est une des raisons.

515
00:36:11,326 --> 00:36:13,118
T'as toute une liste?

516
00:36:13,119 --> 00:36:14,663
Tu m'as fait virer de l'armée.

517
00:36:15,163 --> 00:36:18,082
Tu m'as précipité d'une falaise
dans une voiture.

518
00:36:18,083 --> 00:36:19,124
Tu m'as menti.

519
00:36:19,125 --> 00:36:21,710
Tu m'as crashé en voiture
contre un poteau.

520
00:36:21,711 --> 00:36:24,047
Tu m'as méprisé,
tu as méprisé le Corps.

521
00:36:24,381 --> 00:36:27,174
Comment j'ai pu
te précipiter puis te crasher?

522
00:36:27,175 --> 00:36:28,676
Deux incidents distincts!

523
00:36:28,677 --> 00:36:30,011
Ça va, calme-toi.

524
00:36:32,972 --> 00:36:34,932
- Pardon.
- Garde tes excuses.

525
00:36:34,933 --> 00:36:36,934
- Tu veux quoi?
- Ses excuses.

526
00:36:36,935 --> 00:36:40,646
Il est mort! Mets-toi à sa place
au lieu de l'attaquer

527
00:36:40,647 --> 00:36:42,439
à la première occasion...

528
00:36:42,440 --> 00:36:43,650
On recommence?

529
00:36:48,238 --> 00:36:49,239
Ça marchera pas.

530
00:36:49,698 --> 00:36:51,700
Tu veux pas que je m'en aille.

531
00:37:44,669 --> 00:37:45,503
<i>Junior!</i>

532
00:37:48,006 --> 00:37:49,007
<i>Junior!</i>

533
00:37:49,632 --> 00:37:50,508
Junior!

534
00:37:52,177 --> 00:37:53,178
Papa?

535
00:37:57,182 --> 00:37:58,600
Qu'est-ce que tu attends?

536
00:38:04,481 --> 00:38:06,565
- Tu as peur, soldat?
- Non, chef.

537
00:38:06,566 --> 00:38:08,901
- J'ai pas entendu, enfoiré.
- Non, chef!

538
00:38:08,902 --> 00:38:10,069
Alors tire, putain!

539
00:38:13,364 --> 00:38:14,948
Tu as peur!

540
00:38:14,949 --> 00:38:17,869
Peur qu'ils sachent
que tu voulais pas être Lantern.

541
00:38:18,787 --> 00:38:19,787
C'est pas vrai!

542
00:38:19,788 --> 00:38:22,372
- Tu voulais juste dessiner!
- C'est faux!

543
00:38:22,373 --> 00:38:23,624
- Tire!
- La ferme!

544
00:38:23,625 --> 00:38:26,001
- Tire, enfoiré!
- Ta gueule!

545
00:38:26,002 --> 00:38:27,628
- Trouillard!
- Ta gueule!

546
00:38:27,629 --> 00:38:29,130
Tire!

547
00:38:39,682 --> 00:38:41,141
T'as voulu me noyer.

548
00:38:41,142 --> 00:38:43,144
Je t'ai sauvé, abruti.

549
00:38:47,649 --> 00:38:49,107
T'as déraillé.

550
00:38:49,108 --> 00:38:50,776
Tu hallucinais.

551
00:38:50,777 --> 00:38:53,278
Tu braillais
et t'as braqué l'arme sur ta tempe.

552
00:38:53,279 --> 00:38:55,824
T'allais tirer,
heureusement que j'étais là.

553
00:38:56,699 --> 00:38:57,951
C'est le gaz.

554
00:38:58,201 --> 00:39:02,121
Ce qui les a poussés à s'entretuer
est toujours dans les nuages,

555
00:39:02,413 --> 00:39:03,998
dans l'eau, dans la pluie.

556
00:39:07,544 --> 00:39:09,879
Tu vois, la cape de pluie,
c'était important.

557
00:39:49,752 --> 00:39:51,629
Mon père s'est suicidé.

558
00:39:53,256 --> 00:39:57,427
Il était pilote d'essai,
tout le monde a pensé à un accident.

559
00:39:59,387 --> 00:40:01,180
Plusieurs mois avant,

560
00:40:03,474 --> 00:40:06,352
il m'a dit qu'il y avait un coffre
sous son établi.

561
00:40:08,354 --> 00:40:10,356
S'il lui arrivait quelque chose,

562
00:40:10,732 --> 00:40:13,568
il voulait
que je sois le premier à l'ouvrir.

563
00:40:15,612 --> 00:40:17,822
Il est arrivé quelque chose.

564
00:40:19,532 --> 00:40:21,618
Je l'ai ouvert.

565
00:40:23,870 --> 00:40:25,747
Des billets, des pièces.

566
00:40:26,497 --> 00:40:27,665
De vieilles photos.

567
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Et un mot.

568
00:40:35,924 --> 00:40:39,469
Mon père était convaincu
qu'on serait mieux sans lui.

569
00:40:40,178 --> 00:40:42,472
Cette douleur
l'avait suivi toute sa vie.

570
00:40:44,098 --> 00:40:46,059
Et ça s'arrangeait pas.

571
00:40:48,811 --> 00:40:50,688
Il pouvait pas la cacher.

572
00:40:55,777 --> 00:40:57,904
Il supportait pas l'idée
qu'on la voie.

573
00:41:04,035 --> 00:41:06,037
Il supportait pas qu'on le voie.

574
00:41:13,127 --> 00:41:16,631
Il m'a dit ça parce que son père
lui avait laissé un mot.

575
00:41:18,049 --> 00:41:19,884
Il avait la même douleur.

576
00:41:21,678 --> 00:41:25,390
Transmise d'une génération à l'autre,
de père en fils.

577
00:41:28,977 --> 00:41:31,854
Ils appelaient ça l'héritage Jordan.

578
00:41:36,985 --> 00:41:40,822
J'ai peur de rien, pas par courage,
mais parce que je suis brisé.

579
00:41:43,157 --> 00:41:46,160
Tu m'as parlé de la clé
avec le petit oiseau

580
00:41:46,411 --> 00:41:48,538
qui ouvre le coffre que j'ai laissé.

581
00:41:50,790 --> 00:41:54,752
Je me suis demandé
si ça me mènerait à mon mot.

582
00:41:55,461 --> 00:41:56,754
Tu crois...

583
00:42:00,591 --> 00:42:02,176
Tu crois que tu t'es tué?

584
00:42:03,386 --> 00:42:06,054
Tu croyais que c'était Kerry.

585
00:42:06,055 --> 00:42:09,559
Peut-être qu'elle a trouvé mon corps
et jeté l'arme.

586
00:42:11,060 --> 00:42:12,103
Pour me protéger.

587
00:42:13,229 --> 00:42:14,814
Comme t'as protégé ton père.

588
00:42:15,565 --> 00:42:18,067
Oui, comme j'ai protégé mon père.

589
00:42:18,484 --> 00:42:19,736
Hal,

590
00:42:20,361 --> 00:42:22,030
je suis désolé.

591
00:42:24,866 --> 00:42:27,452
C'est la première fois
que tu m'appelles Hal.

592
00:42:49,932 --> 00:42:51,309
Merde.

593
00:42:52,060 --> 00:42:53,311
J'ai perdu le flingue.

594
00:42:54,771 --> 00:42:58,441
Heureusement,
t'as une arme surpuissante au doigt.

595
00:42:58,649 --> 00:43:00,318
Il reste combien de charge?

596
00:43:02,904 --> 00:43:04,197
Il fallait pas le perdre.

597
00:43:34,227 --> 00:43:35,393
Allonge-toi

598
00:43:35,394 --> 00:43:37,313
ou je lui tranche la gorge.

599
00:43:37,897 --> 00:43:38,855
T'es qui?

600
00:43:38,856 --> 00:43:40,440
Je prends ton bateau

601
00:43:40,441 --> 00:43:44,111
et tu me dis
où se trouve le portail pour quitter

602
00:43:44,112 --> 00:43:45,278
ce monde mort.

603
00:43:45,279 --> 00:43:46,279
Pas question.

604
00:43:46,280 --> 00:43:48,657
- Je vais le tuer.
- Vas-y, je l'aime pas.

605
00:43:48,658 --> 00:43:50,033
Il m'aime vraiment pas.

606
00:43:50,034 --> 00:43:51,034
Tu vois?

607
00:43:51,035 --> 00:43:52,577
Je bluffe pas.

608
00:43:52,578 --> 00:43:53,955
L'apprenti,

609
00:43:54,747 --> 00:43:55,872
c'est notre chanson.

610
00:43:55,873 --> 00:43:56,958
Tais-toi!

611
00:44:13,683 --> 00:44:15,685
Tu dois être John Stewart.

612
00:44:21,941 --> 00:44:23,526
Super bras, mon grand.

613
00:45:36,140 --> 00:45:38,266
Adaptation : Clotilde Maville

614
00:45:38,267 --> 00:45:40,311
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris