Tu déconnes!
Large comme ça, putain.
Et périodique!
Tu. Déconnes.
Fais voir.
C'est forcément un signal terrestre
qui rebondit sur la Lune.
Comme si j'avais pas vérifié!
Regarde cette pente,
on pourrait skier dessus.
Ça se décale.
Regarde, zoome.
Tu vois cette fluctuation?
Et ce trou, c'est là que ça finit puis ça reprend du début.
Ça se répète?
Toutes les 78 secondes.
Toute la séquence.
Depuis trois heures, en continu.
C'est impossible.
Ça rebondit forcément sur la...
Ça rebondit pas sur la Lune, Dave.
On capte peut-être ces pipelettes de gardes forestiers.
Hyper pénible, leur blabla sur les arbres.
On capte pas des câlineurs d'arbres, regarde ce signal.
Il se décale.
C'est quoi, alors?
C'est de la modulation de largeur d'impulsion,
comme du morse.
Ce serait pas le signal de l'horloge de Fort Collins?
Ils utilisent ce système.
Non, l'horloge atomique change toutes les minutes.
Ce truc-là boucle toutes les 78 secondes.
Sans compter
que c'est émis à 600 années-lumière de nous.
Votre code morse a l'air d'avoir quatre branches.
Les impulsions sont de même durée, mais elles sont réparties
sur quatre fréquences.
Comme un piano mécanique.
Donc pas binaire mais en base 4,
quaternaire.
Ça va être chaud à décoder.
Ça dit quoi, tu crois?
Peut-être seulement : "Bonjour, salut, on est là."
Dans les sondes Voyager, y avait quoi, du Chuck Berry?
C'est peut-être leur version de "Johnny B. Goode".
T'imagines la puissance pour envoyer ça?
Combien de mégawatts?
De gigawatts?
Et encore, si c'est destiné qu'à nous.
Faut une antenne de la taille de l'Afrique.
Vu les efforts fournis pour envoyer un message,
c'est pour dire plus que bonjour.
Et pourquoi compliquer sa compréhension?
De la base 4, c'est comme un encodage.
Pourquoi s'embêter...
C'est pas de la base 4.
Je crois que j'ai compris.
"Les Lunes jumelles étaient pleines et rasantes.
Deux yeux vert d'eau au-dessus de l'horizon,
comme pour sonder l'âme de Lucasia.
Elle arpentait le pont taché de sang du Mercator, cherchant à tout prix
à ne plus penser à Raban.
Sur le gaillard d'avant,
son regard fut attiré par un jeune matelot torse nu
qui brossait le pont à genoux,
les muscles de ses avant-bras bandés pour laver les traces de la bataille.
D'un signe de tête lascif,
Lucasia l'invita à la suivre à sa cabine.
Se retrouver soumis au bon plaisir de son capitaine
prit pour ce jeune marin un sens inespéré,
bien qu'hélas, le temps d'une nuit seulement.
À la relève du quart, Lucasia s'adossa au mât d'artimon.
Une nouvelle fois, elle se retrouvait seule.
Elle ferma son pardessus,
caressant la laine en repensant à Raban,
le premier à avoir enveloppé ce manteau autour d'elle
en lui susurrant :
'Qu'il te tienne chaud en mon absence, ma chérie.'
Sur ces mots, Raban,
toujours fier et altier,
avait disparu à bord d'une chaloupe.
Le sable ondoyant couleur amarante s'était refermé sur lui,
sans un clapotis."
Votre attention, lecteurs amoureux de romantasy historique,
l'autrice à succès Carol Sturka va dédicacer son dernier roman,
Chant sanglant de Vikaro,
le 4e tome de sa trilogie Vikaro.
Wycaro!
Les Vents de Wycaro!
Et Chant sanglant est le meilleur.
Vous allez vous régaler!
C'est parti!
Maureen - Gardez le vent en poupe!
Raban est en vie, rassurez-moi?
Lisez-le!
C'est prévu, ce soir. J'ai déjà débranché le téléphone.
Mais...
- Raban n'est pas sur la couverture. - Non.
D'habitude, il est toujours dessus, Carol.
Si Raban ne revient pas...
j'arrête.
Approchez.
Page 218.
- Merci! - Au revoir.
Merci, Maureen.
Voici Olga.
Bonjour, Olga.
Bonjour, Yvette.
Canon.
Holly - Gardez le vent en poupe!
Bonne lecture.
Voici Nicky, avec son coussin.
- Ça alors! - Fait main.
- Par vous? - Oui.
Voici Christine.
Paulina et accompagnateur.
Carlotta.
Dites "Raban" !
Raban et Eldgammel tombent dans la cale, remplie de...
Pomme de Mandovie!
Et Lucasia y est...
Hautement allergique!
- Une photo de groupe? - Oui!
Merci beaucoup!
Bonjour, Tanya.
Impatiente?
Bonjour, Yvonne.
J'en ai deux, pour lire dans le bain.
Un vrai sabre d'abordage comme celui de Raban.
Attention, c'est tranchant.
Trois questions.
Primo, quand aura-t-on enfin droit à un film Wycaro?
Et par pitié, au cinéma,
pas sur le câble.
Secundo, il faut ILM aux effets spéciaux,
sinon le rendu du sable sera merdique.
Tertio, un détail infime mais crucial :
étant une goélette à deux mâts,
le Mercator ne peut pas avoir de mât d'artimon.
Craig, rangez ça dans son fourreau, avant que le gérant le voie.
D'accord?
- Serviteur. - Merci.
Et voilà!
Merci beaucoup.
Rendez-vous pour le prochain!
Bonsoir, mesdames. On va au Hyatt Regency Dallas?
Parfait, merci.
Quelle haie d'honneur! Je devrais savoir qui vous êtes?
Vous aimez les romans de gare débiles?
Bonjour, docteur.
Même s'il fait pas jour.
Bonjour, Mel.
Qui a apporté ça?
C'est bibi.
Servez-vous.
Donuts avec glaçage, ou vermicelles et sucre en poudre.
Vous êtes sûr qu'on le mérite?
Ma fille de 14 ans les vend pour sa fanfare.
- Merci, papa. Elle joue de quoi? - Du trombone.
CENTRE DE RECHERCHE MALADIES INFECTIEUSES
Docteur D. !
Bonsoir, bonjour, je sais plus.
- Mel a apporté ça. - Pour nous?
Absolument.
Vous faites des heures sup.
Oui, je dois gazer des rats.
Ça avance, ce gros projet?
On vous a dit quoi?
Je sais pas, des choses.
Eh bien...
On pense avoir séquencé un virus à cycle lysogénique,
mais après 8 mois de tests...
Sur macaques, lapins, souris...
- Cochons d'Inde. - Et maintenant, des rats...
Pas le moindre signe clinique.
Autrement dit,
on a que tchi.
Que tchi.
Comment on s'y prend?
Je les endors, si tu fais l'injection dans le cœur.
Je déteste les injections létales.
Gaze-les, si tu préfères.
Je déteste les gazer.
T'as pas choisi le bon métier.
OK, va pour l'injection.
Qu'on en finisse.
Regarde ça.
Merde!
Qu'est-ce qu'il a eu, tu penses?
Aucune idée.
Il a l'air mort de chez mort.
T'as un pouls?
Je sens que dalle avec ces gants.
Quoi?
En fait, il a un pouls.
Ça tambourine fort.
C'est bizarre, on croirait presque...
Et merde!
Sans déconner!
Il a percé la peau?
Euh, oui, ça a traversé le gant.
Merde, désinfecte, laisse tremper.
Si ça saigne, appuie pour évacuer.
Je signale l'incident dès que je l'ai chopé.
Voilà.
Je marque 3h36, et...
Jenn?
Reviens à toi, Jenn!
Viens, on sort.
Je te tiens. Allez, viens.
Je te tiens.
Tiens bon.
Jenn, tu m'entends? Ça va aller, tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
Tu m'entends?
Allez, reviens à toi, Jenn.
Jenn! Ça va?
Jenn?
Dis quelque chose.
Je suis là, je suis là.
Est-ce que tu m'entends?
Dis quelque chose.
Fait chier!
Je rêve.
Sérieux?
Vous le croyez, vous?
Vous avez des bras fins, vous pourriez...
Bonjour.
Oui?
SERVEZ-VOUS!
J'achète des chewing-gums.
Tu rigoles?
J'ai bu qu'une vodka à Salt Lake, il y a deux heures!
Un Rye Manhattan...
et un Pepsi Light.
Merci.
On peut rentrer en taxi.
Me mens pas, t'as besoin d'un verre.
- Non. - Si, t'en as besoin.
- Même pas vrai. - C'est du pipeau complet.
J'ai surtout besoin de dormir.
On trinque à la meilleure tournée de promo.
- Tu me mets un vent? - Je trinque pas avec un Pepsi.
"Meilleure tournée de promo",
c'est comme dire "meilleur cancer de l'estomac".
Ça se subit, ça s'arrose pas.
"Trop dur, tous ces fans qui m'idolâtrent et m'acclament,
et tout cet argent que je gagne!"
Comment tu survis?
C'est des neuneus.
"Ouah, un bateau qui navigue sur du sable?
Du sable violet? Quel génie!"
Ça manquait au monde, comme un énième personnage féminin
qui passe son temps à rêvasser
à un connard de pirate fier et altier.
Corsaire, pas pirate.
"Pomme de Mandovie".
Sérieux, on dirait un mauvais épisode de Star Trek.
- Alors sers-leur autre chose. - Du sable vert?
Plutôt que violet?
Publie ton roman sérieux.
Pourquoi pas? Tu bûches dessus depuis cinq ans.
- À peine quatre et demi. - Pardon.
Sors-le.
Pas comme ça.
Il faut que je peaufine.
T'es pas d'accord?
Prends quelques mois et peaufine.
Je te négocierai un délai sur le prochain Wycaro.
Tu trouves Chrysalide glaciale vraiment bon?
Les gens vont adorer.
T'as déjà lu Finnegans Wake?
Non.
J'ai essayé, à la fac.
C'est sûrement génial, j'en sais rien.
Je sais juste que j'ai galéré à me le farcir.
Je me dis :
rendre un lecteur heureux,
c'est peut-être pas de l'art,
mais c'est quelque chose.
À Raban.
Ce toujours fier et altier Raban.
T'as tes clopes?
Depuis quand tu fumes?
Depuis maintenant.
ALERTE INFO
CONFINEMENT D'UNE BASE AÉRIENNE
Tu crames une forêt?
Prends pas tout mon gaz.
Je sais allumer une clope, j'ai fumé au collège.
On allume d'abord celle de l'autre, simple savoir-vivre.
En avion, on met d'abord
son propre masque à oxygène.
Je te lis ce que HoustonMom78 dit de Chant sanglant?
"Le meilleur Wycaro!" En majuscules.
Avec...
17 points d'exclamation.
- Record battu? - Clairement.
"Alerte spoiler, Raban revient, plus bombasse que 'j'aimais'."
"Que jamais", sûrement.
"'Quant' il veut,
il monte à mon bord pour me faire tanguer."
Métaphore nautique.
HoustonMom a encore arrêté ses médocs.
Elle écarterait les cuisses pour un croque-monsieur.
T'as vu ça?
Quoi?
Ils font quoi, tu crois?
Qui ça?
Ces avions, regarde.
Aucune idée. Pourquoi, c'est bizarre?
Ben oui, tu trouves pas? Toutes ces trajectoires parallèles.
D'autres contributeurs?
Les habitués, quelques nouveaux.
Tout le monde adore.
Tu veux répondre à leurs questions?
Maintenant? Non.
Vite fait, pour montrer que tu t'intéresses.
"Mon mari m'accorde Raban en joker adultère, mais c'est injuste
vu qu'il existe pas, même si j'aimerais bien.
Est-ce que vous pensiez à un homme dans la vraie vie
en écrivant son personnage?"
La bonne blague.
Tu veux lui dire la vérité?
T'as quoi à perdre?
Réponds George Clooney.
- Quoi? - Rien.
- Ça te dérange? - Non, mais...
Un beau footballeur brésilien à dreadlocks, ce serait plus cool.
S'il te plaît,
mets George Clooney.
C'est plus sûr.
Merde!
Monsieur, ça va?
C'est pas vrai!
Helen, on appelle les secours?
Helen?
Lève le nez de ton...
Helen?
Oh non! Helen?
À l'aide!
Aidez-nous, quelqu'un! S'il vous plaît!
Tiens bon, accroche-toi.
Tiens bon.
Appelez les secours!
Merde!
Pitié, répondez!
- Police d'Albuquerque... - Oui!
- Numéro d'urgence. - Merde!
- Ne quittez pas. - Putain!
Un opérateur va vous répondre.
Allez, allez!
Saloperie.
Saloperie, saloperie...
Saloperie!
Descendez. Allez!
Non! Putain!
Vire-toi de là!
Enfin!
Réveillez-vous.
Dr Nguyen, il faut que vous vous réveilliez.
S'il vous plaît...
Docteur...
Réveillez-vous.
Je vous en prie.
Dr Nguyen, réveillez-vous!
Oh pardon!
Allez, on y va.
Helen?
Coucou.
Ma chérie...
Coucou.
Non...
C'est pas vrai!
Allez!
S'il te plaît...
Non, pitié!
Je t'en supplie!
Qu'est-ce qui se passe?
Non, ne la touchez pas!
Reposez-la tout de suite!
Fichez le camp!
Qu'est-ce que vous avez tous, bordel?
On veut seulement vous aider, Carol.
C'est quoi, ce merdier?
Non, pas ça!
Allez, ouvre-toi!
Il y a une clé de secours.
On peut vous montrer.
Non, n'approchez pas.
On ne veut pas vous faire peur. Vous n'êtes pas en danger.
On veut vraiment vous aider.
Rappelez-vous, en avril 2016, après vous être enfermée dehors,
vous avez mis une clé sous le pot de fleurs.
Celui de droite.
Derrière vous.
Voilà!
Laissez-moi tranquille.
- S'il vous plaît. - D'accord, Carol.
Laissez-nous quelques minutes pour partir.
Toutes nos condoléances.
PAS DE SIGNAL
Oui, putain!
Dieu bénisse ce pays.
LA MAISON-BLANCHE
CAROL, QUAND VOUS SEREZ PRÊTE, VOUS POURREZ APPELER CE NUMÉRO.
PRENEZ LE TEMPS. ON SAIT QUE VOUS AVEZ DES QUESTIONS.
Bonjour, Carol. Merci de votre appel.
De rien.
Tout ceci doit être déroutant.
Quel drame, ces morts et ces ravages dont vous avez été témoin.
Surtout la mort d'Helen.
Sachez que ce n'était en rien volontaire.
Nos sincères condoléances.
Encore une fois,
vous n'êtes pas en danger, mais parfaitement en sécurité.
Votre vie vous appartient.
Sachez-le.
Votre bien-être est primordial pour nous.
À vous de voir,
mais évitez peut-être de sortir
ces prochains jours.
On a du nettoyage à faire,
ça peut être pénible à voir.
Mais on va tout remettre en ordre.
D'ailleurs, si on peut vous aider pour la dépouille d'Helen...
Non!
Au besoin, faites-nous signe.
On peut vous livrer à manger, des médicaments, ce que vous voulez.
Composez le zéro, 24 h/24.
Appelez d'une ligne fixe,
le réseau mobile est coupé, mais on est là pour vous.
SEULEMENT DEPUIS UN FIXE
On a l'impression de parler tout seuls.
Avez-vous des questions, Carol?
Quelles qu'elles soient.
Oui, j'en ai.
Pour commencer,
qu'est-ce qui se passe, putain?
En gros...
C'est une invasion extraterrestre? C'est forcément ça.
- En fait, non. - Mon cul!
Vous connaissez mon prénom,
celui d'Helen.
Vous me parlez dans ma télé!
Et c'est quoi, ce délire? Tout le monde a la tremblote!
Et les deux petits voisins chelous
qui savaient où était ma clé?
Comment c'est possible?
- Vous êtes télépathes? - Non.
Pas du tout. On en est bien incapables.
C'est qui, "on" ? Pourquoi ce "on", d'un coup?
On peut reprendre après une bonne nuit de sommeil.
Qui est "on" ?
"On", c'est nous. Tout simplement.
C'est qui, "nous" ?
Nous.
Il n'y a pas d'extraterrestres.
Pas sur cette planète.
Mais on bénéficie de technologie extraterrestre.
OBSERVATOIRE ASTRONOMIQUE
Il y a 14 mois, des astronomes ont capté un signal radio
distant de 600 années-lumière.
Il se répétait depuis on ne sait quand,
peut-être la naissance de l'humanité.
Ce signal
se compose de quatre lignes
représentant la guanine, l'uracile, l'adénine et la cytosine.
Ce sont les éléments d'une séquence nucléotidique,
ou ARN.
Des chercheurs ont créé cette séquence en laboratoire.
Ce n'est pas un être vivant, cela s'approche plus d'un virus,
sans en être vraiment un non plus.
C'est une sorte de colle psychique capable de tous nous unir.
Si vous êtes pas des extraterrestres,
à qui je m'adresse?
Cet individu précis?
Il s'agit de Davis Taffler,
secrétaire d'État à l'Agriculture pour la production et la conservation.
Mais vous vous adressez actuellement à tous les Terriens,
dont Davis Taffler.
On ne fait qu'un.
Comment ça fonctionne?
On ne sait pas bien. Mais ça fonctionne.
Je peux parler au Président?
Cet individu est décédé ce soir, hélas,
tout comme plusieurs membres importants du gouvernement.
Davis Taffler se trouvait être dans les parages et intact,
vêtu d'un costume.
Donc c'est vous qui commandez, le ministre...
Non, personne ne commande.
Ou tout le monde commande.
Tout ceci n'existe plus.
Mais il y a
forcément d'autres gens comme moi.
Votre cas est rare.
Il y aurait onze autres individus comme vous.
- À Albuquerque? - Non.
Dans le monde.
On les a contactés.
Comme vous, ils sont déstabilisés, logiquement.
Rassurez-vous, Carol,
on va trouver ce qui vous distingue.
Pour quoi faire?
Pour y remédier.
Pour que vous nous rejoigniez.
Je rêve...
Carol, vous êtes toujours là?
Vous disiez que ma vie m'appartenait.
Elle vous appartient, à 100 %.
VOTRE VIE VOUS APPARTIENT
Alors si je refuse?
Carol,
quand vous aurez compris combien c'est merveilleux...
Carol?
Salut! Vous êtes bien au 505-796-6933.
On est sur la Côte d'Azur à boire du champagne,
pas du tout en jogging à filtrer cet appel.
Appliquez-vous.
Allô, Carol?
C'est nous.
On regrette de vous avoir contrariée.
On ne veut que votre bonheur.
Ta gueule!
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS