1
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Tu déconnes!

2
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Large comme ça, putain.

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
Et périodique!

4
00:01:25,836 --> 00:01:27,629
Tu. Déconnes.

5
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Fais voir.

6
00:01:35,429 --> 00:01:37,472
C'est forcément un signal terrestre

7
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
qui rebondit sur la Lune.

8
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
Comme si j'avais pas vérifié!

9
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
Regarde cette pente,

10
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
on pourrait skier dessus.

11
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Ça se décale.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
Regarde, zoome.

13
00:01:50,319 --> 00:01:51,778
Tu vois cette fluctuation?

14
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
Et ce trou, c'est là que ça finit
puis ça reprend du début.

15
00:01:55,574 --> 00:01:56,408
Ça se répète?

16
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Toutes les 78 secondes.

17
00:01:58,202 --> 00:01:59,661
Toute la séquence.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,915
Depuis trois heures, en continu.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,419
C'est impossible.

20
00:02:20,474 --> 00:02:22,809
Ça rebondit forcément sur la...

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Ça rebondit pas sur la Lune, Dave.

22
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
On capte peut-être
ces pipelettes de gardes forestiers.

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
Hyper pénible,
leur blabla sur les arbres.

24
00:02:31,527 --> 00:02:35,030
On capte pas des câlineurs d'arbres,
regarde ce signal.

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
Il se décale.

26
00:02:37,407 --> 00:02:38,659
C'est quoi, alors?

27
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
C'est de la modulation
de largeur d'impulsion,

28
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
comme du morse.

29
00:02:49,253 --> 00:02:53,173
Ce serait pas le signal
de l'horloge de Fort Collins?

30
00:02:53,257 --> 00:02:55,050
Ils utilisent ce système.

31
00:02:55,133 --> 00:02:58,512
Non, l'horloge atomique
change toutes les minutes.

32
00:02:58,595 --> 00:03:01,431
Ce truc-là
boucle toutes les 78 secondes.

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,558
Sans compter

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,770
que c'est émis
à 600 années-lumière de nous.

35
00:03:08,856 --> 00:03:12,359
Votre code morse
a l'air d'avoir quatre branches.

36
00:03:15,237 --> 00:03:18,866
Les impulsions sont de même durée,
mais elles sont réparties

37
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
sur quatre fréquences.

38
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Comme un piano mécanique.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
Donc pas binaire mais en base 4,

40
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
quaternaire.

41
00:03:26,832 --> 00:03:28,750
Ça va être chaud à décoder.

42
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Ça dit quoi, tu crois?

43
00:03:41,513 --> 00:03:45,434
Peut-être seulement :
"Bonjour, salut, on est là."

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,146
Dans les sondes Voyager,
y avait quoi, du Chuck Berry?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
C'est peut-être leur version
de "Johnny B. Goode".

46
00:03:53,775 --> 00:03:56,320
T'imagines la puissance
pour envoyer ça?

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
Combien de mégawatts?

48
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
De gigawatts?

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,327
Et encore,
si c'est destiné qu'à nous.

50
00:04:03,410 --> 00:04:06,121
Faut une antenne
de la taille de l'Afrique.

51
00:04:07,789 --> 00:04:10,876
Vu les efforts fournis
pour envoyer un message,

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,295
c'est pour dire plus que bonjour.

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,341
Et pourquoi compliquer
sa compréhension?

54
00:04:17,423 --> 00:04:20,135
De la base 4,
c'est comme un encodage.

55
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Pourquoi s'embêter...

56
00:04:30,729 --> 00:04:32,397
C'est pas de la base 4.

57
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
Je crois que j'ai compris.

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,949
"Les Lunes jumelles
étaient pleines et rasantes.

59
00:05:24,241 --> 00:05:26,785
Deux yeux vert d'eau
au-dessus de l'horizon,

60
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
comme pour sonder
l'âme de Lucasia.

61
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
Elle arpentait le pont taché de sang
du Mercator, cherchant à tout prix

62
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
à ne plus penser à Raban.

63
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Sur le gaillard d'avant,

64
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
son regard fut attiré
par un jeune matelot torse nu

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
qui brossait le pont à genoux,

66
00:05:43,385 --> 00:05:47,723
les muscles de ses avant-bras bandés
pour laver les traces de la bataille.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
D'un signe de tête lascif,

68
00:05:51,977 --> 00:05:54,897
Lucasia l'invita
à la suivre à sa cabine.

69
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
Se retrouver soumis
au bon plaisir de son capitaine

70
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
prit pour ce jeune marin
un sens inespéré,

71
00:06:01,445 --> 00:06:05,449
bien qu'hélas,
le temps d'une nuit seulement.

72
00:06:08,285 --> 00:06:12,789
À la relève du quart,
Lucasia s'adossa au mât d'artimon.

73
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
Une nouvelle fois,
elle se retrouvait seule.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Elle ferma son pardessus,

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
caressant la laine
en repensant à Raban,

76
00:06:22,007 --> 00:06:25,260
le premier à avoir enveloppé ce manteau
autour d'elle

77
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
en lui susurrant :

78
00:06:27,221 --> 00:06:31,600
'Qu'il te tienne chaud
en mon absence, ma chérie.'

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
Sur ces mots, Raban,

80
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
toujours fier et altier,

81
00:06:37,981 --> 00:06:40,192
avait disparu à bord d'une chaloupe.

82
00:06:40,776 --> 00:06:43,987
Le sable ondoyant couleur amarante
s'était refermé sur lui,

83
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
sans un clapotis."

84
00:06:58,085 --> 00:07:02,214
Votre attention, lecteurs amoureux
de romantasy historique,

85
00:07:02,297 --> 00:07:05,926
l'autrice à succès Carol Sturka
va dédicacer son dernier roman,

86
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
Chant sanglant de Vikaro,

87
00:07:07,594 --> 00:07:09,680
le 4e tome de sa trilogie Vikaro.

88
00:07:09,763 --> 00:07:10,597
Wycaro!

89
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Les Vents de Wycaro!

90
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Et Chant sanglant est le meilleur.

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
Vous allez vous régaler!

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
C'est parti!

93
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Maureen - Gardez le vent en poupe!

94
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
Raban est en vie, rassurez-moi?

95
00:07:26,530 --> 00:07:27,865
Lisez-le!

96
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
C'est prévu, ce soir.
J'ai déjà débranché le téléphone.

97
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Mais...

98
00:07:33,161 --> 00:07:35,622
- Raban n'est pas sur la couverture.
- Non.

99
00:07:35,706 --> 00:07:39,042
D'habitude,
il est toujours dessus, Carol.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
Si Raban ne revient pas...

101
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
j'arrête.

102
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
Approchez.

103
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Page 218.

104
00:07:51,889 --> 00:07:53,765
- Merci!
- Au revoir.

105
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
Merci, Maureen.

106
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Voici Olga.

107
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Bonjour, Olga.

108
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
Bonjour, Yvette.

109
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
Canon.

110
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Holly - Gardez le vent en poupe!

111
00:08:08,113 --> 00:08:09,031
Bonne lecture.

112
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
Voici Nicky, avec son coussin.

113
00:08:12,075 --> 00:08:13,827
- Ça alors!
- Fait main.

114
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
- Par vous?
- Oui.

115
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Voici Christine.

116
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
Paulina et accompagnateur.

117
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
Carlotta.

118
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Dites "Raban" !

119
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Raban et Eldgammel
tombent dans la cale, remplie de...

120
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Pomme de Mandovie!

121
00:08:28,759 --> 00:08:30,844
Et Lucasia y est...

122
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
Hautement allergique!

123
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
- Une photo de groupe?
- Oui!

124
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Merci beaucoup!

125
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Bonjour, Tanya.

126
00:08:41,897 --> 00:08:42,773
Impatiente?

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Bonjour, Yvonne.

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
J'en ai deux, pour lire dans le bain.

129
00:08:46,068 --> 00:08:49,029
Un vrai sabre d'abordage
comme celui de Raban.

130
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
Attention, c'est tranchant.

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Trois questions.

132
00:08:52,449 --> 00:08:55,661
Primo, quand aura-t-on enfin droit
à un film Wycaro?

133
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
Et par pitié, au cinéma,

134
00:08:57,829 --> 00:08:58,664
pas sur le câble.

135
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
Secundo,
il faut ILM aux effets spéciaux,

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,544
sinon le rendu du sable
sera merdique.

137
00:09:03,627 --> 00:09:07,214
Tertio,
un détail infime mais crucial :

138
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
étant une goélette à deux mâts,

139
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
le Mercator
ne peut pas avoir de mât d'artimon.

140
00:09:12,135 --> 00:09:16,598
Craig, rangez ça dans son fourreau,
avant que le gérant le voie.

141
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
D'accord?

142
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
- Serviteur.
- Merci.

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
Et voilà!

144
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Merci beaucoup.

145
00:09:25,816 --> 00:09:27,693
Rendez-vous pour le prochain!

146
00:09:33,699 --> 00:09:37,452
Bonsoir, mesdames.
On va au Hyatt Regency Dallas?

147
00:09:38,245 --> 00:09:39,580
Parfait, merci.

148
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
Quelle haie d'honneur!
Je devrais savoir qui vous êtes?

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
Vous aimez
les romans de gare débiles?

150
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Bonjour, docteur.

151
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Même s'il fait pas jour.

152
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Bonjour, Mel.

153
00:10:27,920 --> 00:10:29,421
Qui a apporté ça?

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
C'est bibi.

155
00:10:31,507 --> 00:10:32,591
Servez-vous.

156
00:10:32,674 --> 00:10:36,762
Donuts avec glaçage,
ou vermicelles et sucre en poudre.

157
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
Vous êtes sûr qu'on le mérite?

158
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
Ma fille de 14 ans
les vend pour sa fanfare.

159
00:10:43,727 --> 00:10:46,647
- Merci, papa. Elle joue de quoi?
- Du trombone.

160
00:10:46,730 --> 00:10:47,981
CENTRE DE RECHERCHE
MALADIES INFECTIEUSES

161
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Docteur D. !

162
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
Bonsoir, bonjour, je sais plus.

163
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
- Mel a apporté ça.
- Pour nous?

164
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Absolument.

165
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Vous faites des heures sup.

166
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
Oui, je dois gazer des rats.

167
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
Ça avance, ce gros projet?

168
00:11:03,497 --> 00:11:04,790
On vous a dit quoi?

169
00:11:05,249 --> 00:11:07,125
Je sais pas, des choses.

170
00:11:07,668 --> 00:11:09,169
Eh bien...

171
00:11:09,837 --> 00:11:13,006
On pense avoir séquencé
un virus à cycle lysogénique,

172
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
mais après 8 mois de tests...

173
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
Sur macaques, lapins, souris...

174
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
- Cochons d'Inde.
- Et maintenant, des rats...

175
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
Pas le moindre signe clinique.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
Autrement dit,

177
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
on a que tchi.

178
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Que tchi.

179
00:11:45,163 --> 00:11:46,874
Comment on s'y prend?

180
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
Je les endors,
si tu fais l'injection dans le cœur.

181
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
Je déteste les injections létales.

182
00:11:53,755 --> 00:11:55,799
Gaze-les, si tu préfères.

183
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
Je déteste les gazer.

184
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
T'as pas choisi le bon métier.

185
00:12:00,137 --> 00:12:02,472
OK, va pour l'injection.

186
00:12:03,515 --> 00:12:04,892
Qu'on en finisse.

187
00:12:09,605 --> 00:12:10,731
Regarde ça.

188
00:12:11,899 --> 00:12:13,025
Merde!

189
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Qu'est-ce qu'il a eu, tu penses?

190
00:12:21,325 --> 00:12:22,534
Aucune idée.

191
00:12:45,057 --> 00:12:46,600
Il a l'air mort de chez mort.

192
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
T'as un pouls?

193
00:12:50,187 --> 00:12:52,231
Je sens que dalle avec ces gants.

194
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
Quoi?

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
En fait, il a un pouls.

196
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Ça tambourine fort.

197
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
C'est bizarre, on croirait presque...

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Et merde!

199
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
Sans déconner!

200
00:13:15,546 --> 00:13:16,421
Il a percé la peau?

201
00:13:16,964 --> 00:13:19,466
Euh, oui, ça a traversé le gant.

202
00:13:20,008 --> 00:13:23,220
Merde, désinfecte, laisse tremper.

203
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
Si ça saigne, appuie pour évacuer.

204
00:13:26,139 --> 00:13:28,892
Je signale l'incident
dès que je l'ai chopé.

205
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Voilà.

206
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
Je marque 3h36, et...

207
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
Jenn?

208
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Reviens à toi, Jenn!

209
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Viens, on sort.

210
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Je te tiens. Allez, viens.

211
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Je te tiens.

212
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Tiens bon.

213
00:14:22,696 --> 00:14:25,949
Jenn, tu m'entends?
Ça va aller, tu vas t'en sortir.

214
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
Ça va aller.

215
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Tu m'entends?

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,999
Allez, reviens à toi, Jenn.

217
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
Jenn! Ça va?

218
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Jenn?

219
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Dis quelque chose.

220
00:14:41,507 --> 00:14:43,509
Je suis là, je suis là.

221
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Est-ce que tu m'entends?

222
00:14:50,599 --> 00:14:51,892
Dis quelque chose.

223
00:15:02,194 --> 00:15:03,278
Fait chier!

224
00:15:04,279 --> 00:15:05,531
Je rêve.

225
00:15:18,460 --> 00:15:19,545
Sérieux?

226
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Vous le croyez, vous?

227
00:15:36,353 --> 00:15:39,106
Vous avez des bras fins,
vous pourriez...

228
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
Bonjour.

229
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
Oui?

230
00:18:35,240 --> 00:18:37,075
SERVEZ-VOUS!

231
00:19:27,459 --> 00:19:28,961
J'achète des chewing-gums.

232
00:20:10,836 --> 00:20:11,837
Tu rigoles?

233
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
J'ai bu qu'une vodka à Salt Lake,
il y a deux heures!

234
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Un Rye Manhattan...

235
00:20:42,284 --> 00:20:44,077
et un Pepsi Light.

236
00:20:44,161 --> 00:20:45,287
Merci.

237
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
On peut rentrer en taxi.

238
00:20:50,417 --> 00:20:52,753
Me mens pas, t'as besoin d'un verre.

239
00:20:53,337 --> 00:20:55,047
- Non.
- Si, t'en as besoin.

240
00:20:55,130 --> 00:20:57,966
- Même pas vrai.
- C'est du pipeau complet.

241
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
J'ai surtout besoin de dormir.

242
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
On trinque
à la meilleure tournée de promo.

243
00:21:04,765 --> 00:21:08,519
- Tu me mets un vent?
- Je trinque pas avec un Pepsi.

244
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
"Meilleure tournée de promo",

245
00:21:10,145 --> 00:21:13,232
c'est comme dire
"meilleur cancer de l'estomac".

246
00:21:13,315 --> 00:21:14,900
Ça se subit, ça s'arrose pas.

247
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
"Trop dur, tous ces fans
qui m'idolâtrent et m'acclament,

248
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
et tout cet argent que je gagne!"

249
00:21:22,282 --> 00:21:23,700
Comment tu survis?

250
00:21:32,709 --> 00:21:33,919
C'est des neuneus.

251
00:21:34,419 --> 00:21:38,215
"Ouah, un bateau
qui navigue sur du sable?

252
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
Du sable violet? Quel génie!"

253
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
Ça manquait au monde,
comme un énième personnage féminin

254
00:21:45,305 --> 00:21:47,766
qui passe son temps à rêvasser

255
00:21:47,850 --> 00:21:50,060
à un connard de pirate fier et altier.

256
00:21:50,143 --> 00:21:51,937
Corsaire, pas pirate.

257
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
"Pomme de Mandovie".

258
00:21:56,650 --> 00:21:59,945
Sérieux, on dirait
un mauvais épisode de Star Trek.

259
00:22:00,028 --> 00:22:03,073
- Alors sers-leur autre chose.
- Du sable vert?

260
00:22:03,156 --> 00:22:04,575
Plutôt que violet?

261
00:22:05,242 --> 00:22:07,160
Publie ton roman sérieux.

262
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
Pourquoi pas?
Tu bûches dessus depuis cinq ans.

263
00:22:12,416 --> 00:22:14,585
- À peine quatre et demi.
- Pardon.

264
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
Sors-le.

265
00:22:15,836 --> 00:22:17,045
Pas comme ça.

266
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Il faut que je peaufine.

267
00:22:21,175 --> 00:22:22,759
T'es pas d'accord?

268
00:22:22,843 --> 00:22:25,053
Prends quelques mois et peaufine.

269
00:22:25,137 --> 00:22:28,432
Je te négocierai un délai
sur le prochain Wycaro.

270
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
Tu trouves Chrysalide glaciale
vraiment bon?

271
00:22:35,147 --> 00:22:36,773
Les gens vont adorer.

272
00:22:42,654 --> 00:22:44,823
T'as déjà lu Finnegans Wake?

273
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Non.

274
00:22:46,617 --> 00:22:48,911
J'ai essayé, à la fac.

275
00:22:51,538 --> 00:22:54,416
C'est sûrement génial,
j'en sais rien.

276
00:22:55,918 --> 00:22:58,962
Je sais juste
que j'ai galéré à me le farcir.

277
00:23:01,965 --> 00:23:03,050
Je me dis :

278
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
rendre un lecteur heureux,

279
00:23:06,220 --> 00:23:08,013
c'est peut-être pas de l'art,

280
00:23:09,264 --> 00:23:10,974
mais c'est quelque chose.

281
00:23:17,648 --> 00:23:18,857
À Raban.

282
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Ce toujours fier et altier Raban.

283
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
T'as tes clopes?

284
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
Depuis quand tu fumes?

285
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
Depuis maintenant.

286
00:23:43,090 --> 00:23:44,675
ALERTE INFO

287
00:23:44,758 --> 00:23:47,761
CONFINEMENT D'UNE BASE AÉRIENNE

288
00:23:56,186 --> 00:23:57,354
Tu crames une forêt?

289
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Prends pas tout mon gaz.

290
00:24:00,983 --> 00:24:03,944
Je sais allumer une clope,
j'ai fumé au collège.

291
00:24:04,027 --> 00:24:07,114
On allume d'abord celle de l'autre,
simple savoir-vivre.

292
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
En avion, on met d'abord

293
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
son propre masque à oxygène.

294
00:24:14,955 --> 00:24:18,166
Je te lis ce que HoustonMom78
dit de Chant sanglant?

295
00:24:18,250 --> 00:24:20,460
"Le meilleur Wycaro!"
En majuscules.

296
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
Avec...

297
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
17 points d'exclamation.

298
00:24:26,466 --> 00:24:27,843
- Record battu?
- Clairement.

299
00:24:27,926 --> 00:24:31,972
"Alerte spoiler, Raban revient,
plus bombasse que 'j'aimais'."

300
00:24:32,055 --> 00:24:33,849
"Que jamais", sûrement.

301
00:24:34,474 --> 00:24:36,226
"'Quant' il veut,

302
00:24:36,310 --> 00:24:39,396
il monte à mon bord
pour me faire tanguer."

303
00:24:39,479 --> 00:24:40,898
Métaphore nautique.

304
00:24:40,981 --> 00:24:43,233
HoustonMom a encore arrêté ses médocs.

305
00:24:43,317 --> 00:24:46,069
Elle écarterait les cuisses
pour un croque-monsieur.

306
00:24:51,491 --> 00:24:52,659
T'as vu ça?

307
00:24:53,785 --> 00:24:54,786
Quoi?

308
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
Ils font quoi, tu crois?

309
00:24:57,664 --> 00:24:58,707
Qui ça?

310
00:24:58,790 --> 00:25:00,792
Ces avions, regarde.

311
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Aucune idée.
Pourquoi, c'est bizarre?

312
00:25:05,714 --> 00:25:09,885
Ben oui, tu trouves pas?
Toutes ces trajectoires parallèles.

313
00:25:22,814 --> 00:25:24,566
D'autres contributeurs?

314
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Les habitués, quelques nouveaux.

315
00:25:28,445 --> 00:25:29,863
Tout le monde adore.

316
00:25:40,958 --> 00:25:43,168
Tu veux répondre à leurs questions?

317
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
Maintenant? Non.

318
00:25:44,962 --> 00:25:47,297
Vite fait,
pour montrer que tu t'intéresses.

319
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
"Mon mari m'accorde Raban
en joker adultère, mais c'est injuste

320
00:25:52,761 --> 00:25:55,806
vu qu'il existe pas,
même si j'aimerais bien.

321
00:25:55,889 --> 00:25:59,726
Est-ce que vous pensiez
à un homme dans la vraie vie

322
00:25:59,810 --> 00:26:01,520
en écrivant son personnage?"

323
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
La bonne blague.

324
00:26:05,983 --> 00:26:07,609
Tu veux lui dire la vérité?

325
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
T'as quoi à perdre?

326
00:26:14,074 --> 00:26:15,576
Réponds George Clooney.

327
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
- Quoi?
- Rien.

328
00:26:17,160 --> 00:26:18,871
- Ça te dérange?
- Non, mais...

329
00:26:18,954 --> 00:26:22,958
Un beau footballeur brésilien
à dreadlocks, ce serait plus cool.

330
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
S'il te plaît,

331
00:26:26,170 --> 00:26:27,462
mets George Clooney.

332
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
C'est plus sûr.

333
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
Merde!

334
00:26:57,075 --> 00:26:59,244
Monsieur, ça va?

335
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
C'est pas vrai!

336
00:27:17,804 --> 00:27:19,806
Helen, on appelle les secours?

337
00:27:22,351 --> 00:27:23,435
Helen?

338
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
Lève le nez de ton...

339
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Helen?

340
00:27:42,996 --> 00:27:44,289
Oh non! Helen?

341
00:27:52,256 --> 00:27:53,173
À l'aide!

342
00:27:53,257 --> 00:27:56,009
Aidez-nous, quelqu'un!
S'il vous plaît!

343
00:27:56,593 --> 00:27:58,846
Tiens bon, accroche-toi.

344
00:27:59,388 --> 00:28:00,639
Tiens bon.

345
00:28:07,813 --> 00:28:09,147
Appelez les secours!

346
00:28:18,031 --> 00:28:19,199
Merde!

347
00:29:22,554 --> 00:29:25,015
Pitié, répondez!

348
00:29:27,768 --> 00:29:29,686
- Police d'Albuquerque...
- Oui!

349
00:29:29,770 --> 00:29:31,021
- Numéro d'urgence.
- Merde!

350
00:29:31,104 --> 00:29:32,564
- Ne quittez pas.
- Putain!

351
00:29:32,648 --> 00:29:34,775
Un opérateur va vous répondre.

352
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Allez, allez!

353
00:30:34,001 --> 00:30:35,335
Saloperie.

354
00:30:35,669 --> 00:30:38,338
Saloperie, saloperie...

355
00:30:42,676 --> 00:30:43,677
Saloperie!

356
00:30:52,853 --> 00:30:55,230
Descendez. Allez!

357
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
Non! Putain!

358
00:31:04,198 --> 00:31:05,532
Vire-toi de là!

359
00:32:32,786 --> 00:32:33,912
Enfin!

360
00:34:01,291 --> 00:34:02,292
Réveillez-vous.

361
00:34:05,003 --> 00:34:08,422
Dr Nguyen,
il faut que vous vous réveilliez.

362
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
S'il vous plaît...

363
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
Docteur...

364
00:34:12,386 --> 00:34:13,637
Réveillez-vous.

365
00:34:15,806 --> 00:34:17,014
Je vous en prie.

366
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Dr Nguyen, réveillez-vous!

367
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Oh pardon!

368
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
Allez, on y va.

369
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
Helen?

370
00:35:38,013 --> 00:35:39,139
Coucou.

371
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
Ma chérie...

372
00:35:48,190 --> 00:35:49,233
Coucou.

373
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
Non...

374
00:36:24,351 --> 00:36:25,727
C'est pas vrai!

375
00:36:32,109 --> 00:36:33,151
Allez!

376
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
S'il te plaît...

377
00:36:39,283 --> 00:36:41,660
Non, pitié!

378
00:36:42,286 --> 00:36:43,495
Je t'en supplie!

379
00:38:30,894 --> 00:38:33,063
Qu'est-ce qui se passe?

380
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
Non, ne la touchez pas!

381
00:38:51,081 --> 00:38:53,417
Reposez-la tout de suite!

382
00:38:53,500 --> 00:38:55,544
Fichez le camp!

383
00:38:59,756 --> 00:39:02,301
Qu'est-ce que vous avez tous, bordel?

384
00:39:03,010 --> 00:39:05,679
On veut seulement vous aider, Carol.

385
00:40:14,748 --> 00:40:17,292
C'est quoi, ce merdier?

386
00:42:29,299 --> 00:42:30,634
Non, pas ça!

387
00:42:49,653 --> 00:42:51,446
Allez, ouvre-toi!

388
00:43:06,461 --> 00:43:08,338
Il y a une clé de secours.

389
00:43:10,299 --> 00:43:11,925
On peut vous montrer.

390
00:43:12,509 --> 00:43:15,095
Non, n'approchez pas.

391
00:43:15,179 --> 00:43:18,557
On ne veut pas vous faire peur.
Vous n'êtes pas en danger.

392
00:43:18,891 --> 00:43:20,851
On veut vraiment vous aider.

393
00:43:20,934 --> 00:43:25,355
Rappelez-vous, en avril 2016,
après vous être enfermée dehors,

394
00:43:26,023 --> 00:43:28,650
vous avez mis une clé
sous le pot de fleurs.

395
00:43:29,109 --> 00:43:30,485
Celui de droite.

396
00:43:31,069 --> 00:43:32,321
Derrière vous.

397
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Voilà!

398
00:43:47,085 --> 00:43:48,504
Laissez-moi tranquille.

399
00:43:49,087 --> 00:43:50,797
- S'il vous plaît.
- D'accord, Carol.

400
00:43:50,881 --> 00:43:53,592
Laissez-nous quelques minutes
pour partir.

401
00:44:31,171 --> 00:44:33,340
Toutes nos condoléances.

402
00:46:42,719 --> 00:46:43,554
PAS DE SIGNAL

403
00:47:03,907 --> 00:47:05,033
Oui, putain!

404
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
Dieu bénisse ce pays.

405
00:47:18,964 --> 00:47:20,382
LA MAISON-BLANCHE

406
00:47:20,465 --> 00:47:23,677
CAROL, QUAND VOUS SEREZ PRÊTE,
VOUS POURREZ APPELER CE NUMÉRO.

407
00:47:23,760 --> 00:47:26,847
PRENEZ LE TEMPS.
ON SAIT QUE VOUS AVEZ DES QUESTIONS.

408
00:48:46,885 --> 00:48:49,263
Bonjour, Carol.
Merci de votre appel.

409
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
De rien.

410
00:48:55,853 --> 00:48:57,938
Tout ceci doit être déroutant.

411
00:48:58,021 --> 00:49:01,984
Quel drame, ces morts et ces ravages
dont vous avez été témoin.

412
00:49:02,401 --> 00:49:04,069
Surtout la mort d'Helen.

413
00:49:04,152 --> 00:49:06,655
Sachez
que ce n'était en rien volontaire.

414
00:49:06,738 --> 00:49:08,824
Nos sincères condoléances.

415
00:49:09,283 --> 00:49:10,492
Encore une fois,

416
00:49:10,576 --> 00:49:13,912
vous n'êtes pas en danger,
mais parfaitement en sécurité.

417
00:49:15,330 --> 00:49:17,124
Votre vie vous appartient.

418
00:49:17,541 --> 00:49:18,917
Sachez-le.

419
00:49:19,001 --> 00:49:21,712
Votre bien-être est primordial pour nous.

420
00:49:24,339 --> 00:49:25,549
À vous de voir,

421
00:49:25,632 --> 00:49:27,551
mais évitez peut-être de sortir

422
00:49:27,634 --> 00:49:28,886
ces prochains jours.

423
00:49:28,969 --> 00:49:30,846
On a du nettoyage à faire,

424
00:49:30,929 --> 00:49:32,764
ça peut être pénible à voir.

425
00:49:32,848 --> 00:49:35,601
Mais on va tout remettre en ordre.

426
00:49:35,684 --> 00:49:39,396
D'ailleurs, si on peut vous aider
pour la dépouille d'Helen...

427
00:49:39,479 --> 00:49:40,314
Non!

428
00:49:41,481 --> 00:49:43,984
Au besoin, faites-nous signe.

429
00:49:44,067 --> 00:49:48,405
On peut vous livrer à manger,
des médicaments, ce que vous voulez.

430
00:49:48,488 --> 00:49:50,407
Composez le zéro, 24 h/24.

431
00:49:50,490 --> 00:49:53,368
Appelez d'une ligne fixe,

432
00:49:53,452 --> 00:49:57,206
le réseau mobile est coupé,
mais on est là pour vous.

433
00:49:59,583 --> 00:50:00,792
SEULEMENT DEPUIS UN FIXE

434
00:50:00,876 --> 00:50:04,463
On a l'impression de parler tout seuls.

435
00:50:05,088 --> 00:50:07,591
Avez-vous des questions, Carol?

436
00:50:07,674 --> 00:50:09,259
Quelles qu'elles soient.

437
00:50:15,599 --> 00:50:16,725
Oui, j'en ai.

438
00:50:17,893 --> 00:50:19,520
Pour commencer,

439
00:50:20,354 --> 00:50:23,982
qu'est-ce qui se passe, putain?

440
00:50:24,399 --> 00:50:25,275
En gros...

441
00:50:25,359 --> 00:50:28,362
C'est une invasion extraterrestre?
C'est forcément ça.

442
00:50:28,445 --> 00:50:31,114
- En fait, non.
- Mon cul!

443
00:50:31,198 --> 00:50:33,033
Vous connaissez mon prénom,

444
00:50:33,116 --> 00:50:35,577
celui d'Helen.

445
00:50:35,661 --> 00:50:39,414
Vous me parlez dans ma télé!

446
00:50:39,831 --> 00:50:44,545
Et c'est quoi, ce délire?
Tout le monde a la tremblote!

447
00:50:44,628 --> 00:50:47,631
Et les deux petits voisins chelous

448
00:50:47,714 --> 00:50:50,425
qui savaient où était ma clé?

449
00:50:51,510 --> 00:50:53,679
Comment c'est possible?

450
00:50:53,762 --> 00:50:55,305
- Vous êtes télépathes?
- Non.

451
00:50:55,389 --> 00:50:58,934
Pas du tout.
On en est bien incapables.

452
00:50:59,017 --> 00:51:01,562
C'est qui, "on" ?
Pourquoi ce "on", d'un coup?

453
00:51:01,645 --> 00:51:04,523
On peut reprendre
après une bonne nuit de sommeil.

454
00:51:04,606 --> 00:51:06,692
Qui est "on" ?

455
00:51:06,775 --> 00:51:08,986
"On", c'est nous. Tout simplement.

456
00:51:09,069 --> 00:51:10,070
C'est qui, "nous" ?

457
00:51:10,279 --> 00:51:11,280
Nous.

458
00:51:11,613 --> 00:51:13,532
Il n'y a pas d'extraterrestres.

459
00:51:13,615 --> 00:51:14,825
Pas sur cette planète.

460
00:51:15,158 --> 00:51:19,580
Mais on bénéficie
de technologie extraterrestre.

461
00:51:19,663 --> 00:51:20,664
OBSERVATOIRE ASTRONOMIQUE

462
00:51:20,747 --> 00:51:23,292
Il y a 14 mois, des astronomes
ont capté un signal radio

463
00:51:23,375 --> 00:51:25,669
distant de 600 années-lumière.

464
00:51:26,253 --> 00:51:28,589
Il se répétait depuis on ne sait quand,

465
00:51:28,672 --> 00:51:31,133
peut-être la naissance de l'humanité.

466
00:51:31,216 --> 00:51:32,050
Ce signal

467
00:51:32,134 --> 00:51:34,303
se compose de quatre lignes

468
00:51:34,386 --> 00:51:39,600
représentant la guanine,
l'uracile, l'adénine et la cytosine.

469
00:51:39,933 --> 00:51:43,437
Ce sont les éléments
d'une séquence nucléotidique,

470
00:51:44,021 --> 00:51:45,397
ou ARN.

471
00:51:45,981 --> 00:51:48,859
Des chercheurs ont créé
cette séquence en laboratoire.

472
00:51:49,276 --> 00:51:53,864
Ce n'est pas un être vivant,
cela s'approche plus d'un virus,

473
00:51:53,947 --> 00:51:56,241
sans en être vraiment un non plus.

474
00:51:56,783 --> 00:52:01,246
C'est une sorte de colle psychique
capable de tous nous unir.

475
00:52:05,459 --> 00:52:07,503
Si vous êtes pas des extraterrestres,

476
00:52:08,837 --> 00:52:10,464
à qui je m'adresse?

477
00:52:11,340 --> 00:52:13,258
Cet individu précis?

478
00:52:13,342 --> 00:52:14,968
Il s'agit de Davis Taffler,

479
00:52:15,052 --> 00:52:19,806
secrétaire d'État à l'Agriculture
pour la production et la conservation.

480
00:52:20,265 --> 00:52:24,061
Mais vous vous adressez actuellement
à tous les Terriens,

481
00:52:24,144 --> 00:52:25,771
dont Davis Taffler.

482
00:52:26,396 --> 00:52:27,898
On ne fait qu'un.

483
00:52:27,981 --> 00:52:29,608
Comment ça fonctionne?

484
00:52:30,359 --> 00:52:33,111
On ne sait pas bien.
Mais ça fonctionne.

485
00:52:34,571 --> 00:52:35,948
Je peux parler au Président?

486
00:52:36,031 --> 00:52:39,034
Cet individu est décédé ce soir,
hélas,

487
00:52:39,117 --> 00:52:43,330
tout comme plusieurs membres importants
du gouvernement.

488
00:52:43,413 --> 00:52:48,335
Davis Taffler se trouvait être
dans les parages et intact,

489
00:52:48,418 --> 00:52:50,462
vêtu d'un costume.

490
00:52:51,380 --> 00:52:54,007
Donc c'est vous qui commandez,
le ministre...

491
00:52:54,091 --> 00:52:55,676
Non, personne ne commande.

492
00:52:55,884 --> 00:52:58,095
Ou tout le monde commande.

493
00:52:58,178 --> 00:52:59,888
Tout ceci n'existe plus.

494
00:52:59,972 --> 00:53:01,056
Mais il y a

495
00:53:01,139 --> 00:53:02,933
forcément d'autres gens comme moi.

496
00:53:03,016 --> 00:53:04,726
Votre cas est rare.

497
00:53:05,394 --> 00:53:08,647
Il y aurait
onze autres individus comme vous.

498
00:53:08,730 --> 00:53:10,816
- À Albuquerque?
- Non.

499
00:53:11,358 --> 00:53:12,734
Dans le monde.

500
00:53:12,818 --> 00:53:14,653
On les a contactés.

501
00:53:14,736 --> 00:53:18,407
Comme vous,
ils sont déstabilisés, logiquement.

502
00:53:19,825 --> 00:53:21,368
Rassurez-vous, Carol,

503
00:53:21,451 --> 00:53:24,496
on va trouver ce qui vous distingue.

504
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
Pour quoi faire?

505
00:53:26,790 --> 00:53:28,500
Pour y remédier.

506
00:53:29,001 --> 00:53:31,086
Pour que vous nous rejoigniez.

507
00:53:33,130 --> 00:53:34,339
Je rêve...

508
00:53:37,718 --> 00:53:40,470
Carol, vous êtes toujours là?

509
00:53:44,391 --> 00:53:46,476
Vous disiez
que ma vie m'appartenait.

510
00:53:46,560 --> 00:53:49,354
Elle vous appartient, à 100 %.

511
00:53:50,063 --> 00:53:51,148
VOTRE VIE VOUS APPARTIENT

512
00:53:51,607 --> 00:53:53,442
Alors si je refuse?

513
00:53:54,568 --> 00:53:55,819
Carol,

514
00:53:56,320 --> 00:54:00,032
quand vous aurez compris
combien c'est merveilleux...

515
00:54:01,742 --> 00:54:02,576
Carol?

516
00:54:20,302 --> 00:54:24,598
Salut!
Vous êtes bien au 505-796-6933.

517
00:54:24,681 --> 00:54:27,309
On est sur la Côte d'Azur
à boire du champagne,

518
00:54:27,392 --> 00:54:29,937
pas du tout en jogging
à filtrer cet appel.

519
00:54:30,020 --> 00:54:31,396
Appliquez-vous.

520
00:54:32,397 --> 00:54:34,024
Allô, Carol?

521
00:54:34,775 --> 00:54:35,901
C'est nous.

522
00:54:38,362 --> 00:54:40,656
On regrette de vous avoir contrariée.

523
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
On ne veut que votre bonheur.

524
00:54:42,574 --> 00:54:44,201
Ta gueule!

525
00:55:19,820 --> 00:55:22,656
Adaptation : Anaïs Duchet

526
00:55:22,739 --> 00:55:25,617
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS