Ohé!
Vous allez bien?
Pardon, on ne voulait pas vous faire peur.
Navrés pour le dérangement,
mais si vous permettez, vous devriez lever le pied
et faire une pause.
Vous y êtes depuis deux heures.
Vous m'espionnez.
- Non, vous étiez à l'extérieur... - C'est où?
Votre poste d'observation?
Un MQ-9 Reaper.
Un quoi?
Un drone militaire.
Je vois rien.
Oui, non, c'est normal.
Il est très haut, à 12000 mètres.
Aucun danger, il est non armé.
Pardon,
mauvaise idée, il s'en va.
S'il vous plaît.
Vous devriez vous hydrater.
Y a quoi dedans?
De l'eau.
Et quoi d'autre, un truc pour me rendre comme vous?
Non, il faudra des mois pour qu'on sache faire.
Jarmell Gurky la juge saine.
Qui est Jarmell Gurky?
Un responsable d'embouteillage à Winston-Salem.
Il travaillait à l'usine Aquafina
quand cette bouteille a été remplie le 8 mai.
À sa connaissance, il ne s'agit que d'eau pure.
Vous faites quoi dans mon jardin
à déblatérer toutes ces conneries?
Vous êtes qui?
Un visage qu'on pensait ami.
Pas franchement, non.
On le regrette, Carol.
Néanmoins, vous êtes à deux doigts du coup de chaleur.
Et c'est l'avis de tous les médecins sur terre.
Qu'en dites-vous?
Vous avez de l'eau chez vous, buvez-en.
Et ménagez-vous un peu.
On voit qu'on vous contrarie.
Attendez!
Arrêtez-vous.
Il va vous falloir une pioche, vu la quantité de roche volcanique.
Votre voisin Martin, au 1204, a ça dans son garage,
ainsi qu'un chapeau et...
des gants.
Attendez ici sans bouger.
C'est quoi, ce bordel?
Vous imitez mon héros, Raban?
Pourquoi?
Si on a mal choisi, on s'en excuse.
On ne veut que votre bonheur.
Pourquoi Raban en femme?
J'en avais d'abord fait un personnage féminin.
Mais j'y ai renoncé.
On ne l'a jamais dit à personne.
Helen et moi étions les seules à le savoir.
Si vous êtes pas télépathes...
Ça vous semblera peut-être difficile à croire,
mais hier fut le plus beau jour de l'histoire de l'humanité.
Helen le pensait aussi.
Helen n'est pas des vôtres.
Elle nous a rejoints avant sa mort.
Elle n'est plus là, mais ses pensées et ses souvenirs demeurent ici.
Elle vous aimait tellement...
Espèces de vampires!
Vous êtes une bande de psychopathes pilleurs de tombes!
Elle est morte à cause de vous,
et vous parlez en son nom?
Allez vous faire foutre, tous autant que vous êtes!
Y a quelqu'un?
Vous m'entendez?
Quelqu'un est là?
Vous êtes toujours là-haut?
Chier.
Merde.
Nom de Dieu! Comment je...
Tenez bon.
J'ai trouvé, ça y est.
Je vais vous redescendre.
En bas, en bas!
Merde!
Pardon.
Attendez.
Tourne...
Saloperie de merde!
Descends.
Allez!
Bordel de merde!
Fait chier.
Connerie de truc.
Carol?
On peut prendre le relais,
si vous voulez.
J'essayais de...
On sait, Carol.
Tout va bien.
Merci.
Bonjour Carol, que peut-on faire pour vous?
La pirate peut revenir si elle veut.
Très bien, elle va arriver. Y a-t-il autre chose...
Carol?
C'est moi qui ai fait bugger tout le monde?
Vos émotions nous affectent.
Négatives et dirigées contre nous,
elles peuvent être un peu dures à encaisser.
Donc là, j'ai blessé combien de personnes?
Je vous en prie, ne voyez pas les choses ainsi.
Il y a eu des morts?
Combien?
À l'échelle planétaire,
quelques-uns.
Des dizaines?
Des centaines?
Il y a un moyen plus rapide, si vous n'avez rien contre.
Les astronautes dans l'ISS, ils sont comme vous?
Oui.
Ils regagnent la Terre.
Et les gens au pôle Sud,
dans les sous-marins nucléaires,
les silos à missiles, la zone 51?
Aussi.
On a tenu à commencer par eux.
C'est la meilleure méthode.
Il y en a combien comme moi dans le monde?
Onze autres?
En fait, désormais, il y en a douze.
Il y a un monsieur au Paraguay dont on a eu connaissance ce matin.
J'en ai affecté certains aujourd'hui, quand j'ai...
Certains ont été affectés?
Il n'y a eu qu'un blessé léger.
Ils ont surtout ressenti
du désarroi.
Ils vont bien.
De ces douze-là, combien parlent anglais?
Cinq, qu'il s'agisse de leur 2e ou 3e langue.
Je veux les rencontrer.
La communication serait aisée entre vous treize.
- On peut traduire. - Non.
Que les anglophones.
On doit demander leur accord.
Très bien, demandez.
Le plus tôt sera le mieux.
Et merde.
Vous êtes là? Vous m'entendez?
On vous entend.
Les cinq acceptent.
Tout va bien, Carol?
- Besoin de quelque chose? - Ça ira.
Mais bon...
Vous pouvez nous rejoindre dans le cockpit.
Et prendre les commandes.
C'est sympa.
Qui pilote, là?
La serveuse du TGI Fridays?
Concentrez-vous sur elle.
N'hésitez pas en cas de besoin.
Pour la rencontre d'aujourd'hui, on a de grands espoirs.
Super.
Mais?
Mais on le répète,
vos vies vous appartiennent.
Ce qui veut dire?
On ne peut pas vous protéger les uns des autres.
On atterrit à Bilbao dans 40 minutes.
Vous venez d'où?
Du Pérou.
- Et vous? - De Chine.
Sur les photos, c'est très beau.
C'est la première fois que je quitte mon pays.
C'était un peu long.
Ça conviendrait à tout le monde qu'on passe à l'anglais?
- Oui. - Bien sûr.
Formidable.
Pardon, j'étais...
Peu importe.
Bonjour.
Bonjour, je m'appelle Carol.
Bonjour.
Otgonbayar.
Enchanté.
Otgonbayar.
Otgonbayar, enchantée.
Je m'appelle Xiu Mei, bonjour.
Bonjour, Xiu Mei.
Moi, c'est Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, c'est un prénom ravissant.
- Très heureuse. - Moi aussi.
Et...
Je suis Laxmi.
Laxmi.
Ravie de vous rencontrer.
Vous tous.
C'est quelque chose.
Sacré soulagement.
Vous savez qui c'est, eux?
Bonjour, Carol.
Nous sommes des parents.
Cet individu est Byamba, la fille d'Otgonbayar.
Bonjour, Carol. Cet individu est Neu Xiansheng,
le mari de Xiu Mei.
T'ika, la tante de Kusimayu.
Sisa, la cousine de Kusimayu.
Aarush, le mari de Laxmi.
Padma, la mère de Laxmi. Et voici...
Ravi, le fils de Laxmi, neuf ans.
Vous nous voyez enchantés, Carol.
Attendez, avec moi, je croyais qu'on devait être six.
Là, ça ne fait que cinq.
Le numéro six est un monsieur qui vient de Mauritanie.
Il a demandé un appareil précis, d'où ce léger retard.
Monsieur Koumba Diabaté
vous invite à bord de son avion à son arrivée.
Il pense qu'il sera adapté à votre rencontre.
Bonjour, bonjour!
Bienvenue à bord!
Il était disponible sur simple requête.
Bonjour, enchanté.
- Je suis Koumba Diabaté. - Bonjour.
Carol Sturka. Chouette avion.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Bienvenue en Espagne, M. Diabaté.
Nous espérons que votre vol a été agréable.
Ça me paraît évident, non?
Mais s'il vous plaît, dites-moi,
qu'est-ce qui vous amène à bord d'Air Force Koumba?
Elle était disponible sur simple requête.
Bienvenue à bord, Carol.
Cet avion a deux niveaux.
Voici ce qu'on appelle la mallette nucléaire.
Avec ça, on peut faire exploser la planète.
Je plaisante. Elle est sûrement inactive.
Mais attention!
Encore une blague.
- C'est lourd. - Heureusement.
Une telle capacité de destruction doit peser son poids.
Excusez-moi.
Ça a été ma première question.
Pardon, vous permettez?
S'il vous plaît?
Peut-on avoir votre attention?
Merci beaucoup.
Je crois qu'on va se débrouiller.
Les parents,
les créatures de rêve, la pirate,
vous pouvez aller attendre sur le tarmac.
Pourquoi ma famille devrait partir?
Oui, pourquoi?
On doit discuter entre nous, tous les six.
C'est pour ça qu'on est là, non?
Attendez, la pirate.
Y a-t-il des micros ici
ou des enregistreurs?
Il y a un système intégré à l'appareil.
On peut le désactiver.
J'ignorais son existence.
Vos échanges resteront secrets.
Appelez-nous si nécessaire.
Dans le film,
Harrison Ford ne monte pas dans la capsule.
Très malin, comme manœuvre.
Il reste dans la soute.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Quelqu'un parmi vous a une formation en biologie?
Ou en génétique?
Il y a un docteur en médecine?
Quelqu'un aurait un vague bagage scientifique?
Ou fait un exposé en SVT?
Très bien.
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas par où commencer.
Mais...
c'est à nous de jouer, désormais.
L'avenir de l'humanité est entre nos mains.
Même si c'est flippant, c'est vrai.
On a le devoir
de corriger le tir.
Pourquoi?
Pourquoi sauver le monde? C'est votre question?
Pourquoi ce serait nécessaire?
Aujourd'hui, la situation est très agréable.
L'avion est top.
C'est clair.
Mais tout le monde partout ailleurs
s'est transformé en espèce de robot lobotomisé.
Ils ont beau être gentils avec nous ou nous envoyer des top-modèles
pour nous dorloter et nous palucher,
ça ne change rien au fait
que c'est pas normal.
J'ai déjà vu ce film.
On l'a tous vu
et on sait qu'il ne finit pas bien.
C'est vous qui avez pété un câble et provoqué leur crise?
À cet instant,
j'étais en voiture.
Mon grand-père était au volant.
On a eu un accident
et mon grand-père est mort.
Je suis navrée. Je ne savais...
Elle savait pas qu'ils faisaient ça.
Personne savait.
Et ça ne se reproduira pas.
Ma foi, vous semblez très énervée.
Je regrette que vous ayez perdu votre grand-père,
mais vos autres proches qui attendent dehors,
vous les avez perdus aussi.
Tout le monde en a bien conscience?
Vos maris, vos femmes, vos parents, vos enfants,
il ne s'agit plus d'eux.
Mon enfant reste mon enfant, sans conteste.
Le chérubin qui s'est présenté?
Celui qui peut nous opérer du cœur et piloter la navette spatiale?
Ouais, rien à redire.
Écoutez-moi bien, c'est mon enfant.
C'est aussi votre Premier ministre,
un ex du lycée, votre gynécologue,
pensez-y bien.
Vous êtes abominable.
Qui est énervée, maintenant?
Je ne cherche pas le conflit,
j'essaie de vous faire comprendre que tout ceci...
Il faut qu'on réagisse.
Comment?
Je ne suis pas sûr que l'heure soit si grave que ça.
Actuellement,
personne ne se fait dépouiller ni assassiner.
Personne n'est en prison.
La couleur de notre peau, aux dires de tous,
n'a plus d'importance.
Tous les zoos sont vides,
tous les chiens sont détachés.
La paix règne sur terre.
Si tant est que ce soit vrai,
demandez-vous
ce qu'on a perdu.
Pourquoi les zoos sont vides?
Ils les ont vidés.
Partout, ils ont libéré les animaux.
Le zoo de Pékin se trouve près de chez moi.
Quand je regarde dehors,
je vois une girafe manger les feuilles de mes arbres.
Je dis...
"Du balai!"
Elle ne m'écoute pas.
Je vous dis une chose :
je ne leur laisserai pas mon chien.
Apparemment, avec les lions et les tigres,
ils ont subi quelques attaques.
On pourrait rester concentrés sur les gens?
Que va-t-il se passer
quand ils auront compris comment nous rendre comme eux?
C'est ce que je veux.
Je veux être avec ma tante.
Je veux être avec ma cousine.
Ma puce...
Pas du tout. Tu crois ça, mais tu te trompes.
Ne l'influencez pas!
Vous voulez bien...
S'il vous plaît?
Bon.
Je sais que tu te sens...
seule
et pas rassurée
et que tout ça...
est terriblement troublant.
Crois-moi, je le sais.
Mais tout ce qui fait qui tu es,
tout ce qui est
personnel, individuel et unique...
Si on les laisse faire,
tu n'auras plus rien de tout ça.
Si. Je le partagerai.
Que t'ont-ils dit? Quelles promesses t'ont-ils faites?
Aucune.
Ils m'ont dit comment c'était.
Ça ne vous paraît pas merveilleux?
Vous ne leur demandez pas comment c'est?
Non.
Comment vous pouvez ne pas les interroger?
Levez la main si vous l'avez fait.
Vous êtes là
à nous dire qu'on doit faire ci, qu'on doit faire ça,
mais vous n'avez aucune curiosité.
Pourquoi devrait-on écouter vos sermons?
Parce que je sais qu'on ne demande pas à un dealeur
de décrire son héroïne.
Alors,
on fait quoi, maintenant?
Je suis ouverte à vos suggestions.
Qui a faim?
Personnellement, je suis affamé.
Coucou, chers amis!
Nous sommes disposés à déjeuner!
Voilà.
Est-ce que c'est...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Comme celui de ma tantine Awa quand j'étais petit!
Cela dit, sans vouloir me plaindre, j'avais commandé du homard.
Toutes nos excuses.
On a cherché tout autour,
mais les seuls homards disponibles étaient vivants.
On ne tue pas.
Même pas un homard?
Le poulet,
le poisson, le bœuf, les légumes
sont les plus frais qu'on ait trouvés localement.
On vous souhaite un bon appétit.
Donc vous êtes végétariens?
On tendrait à l'être, oui.
Et si je voulais des escargots?
Vous pouvez sûrement en tuer.
Non.
Une guêpe, quand même?
Si elle s'apprête à piquer,
vous ne... la tuez pas?
Non.
Et si vous marchez sur un petit...
Insecte.
Si vous écrasez un insecte par mégarde?
On essaie d'éviter.
On ne peut délibérément ôter la vie. Ce n'est pas dans notre nature.
Ça mérite un putain de toast.
Ils touchent pas aux insectes,
mais ils réduisent une planète en esclavage?
Ouais, c'est logique.
Notre fusion représente l'antithèse de l'esclavage.
Vas-y carrément.
Votre fusion?
Tous les génies du marketing réunis n'ont trouvé que ça?
Il existe un mot plus adapté en celtibère.
À ma connaissance, vous n'avez rien demandé à personne.
Que je sache,
les gens n'ont pas voté pour dire s'ils voulaient fusionner.
Nous n'avons pas le choix.
Pour nous, c'est un impératif biologique.
Comme la respiration.
Mais...
on se rend vite compte comme c'est merveilleux...
Elle a fait combien de morts, votre merveilleuse fusion à la con?
Êtes-vous obligée de jurer autant?
Il y a un enfant à table.
Pardon, Ravi. Toutes mes excuses.
Il n'y a pas de mal.
Dis-moi, Ravi,
pour un examen pelvien,
tu préfères quel spéculum?
- Métal ou plastique? - Quoi?
Ça dépend.
Les deux ont leurs indications.
Mais tu ne ferais pas un toucher, avec de si petits doigts?
Comment osez-vous?
Combien de morts?
On ne souhaitait pas faire la moindre victime.
Et au cours du premier mois, personne n'est mort.
On intégrait les nouveaux un par un.
Des milliers chaque jour.
Tout se passait très sereinement.
Puis l'armée nous a démasqués
et pour éviter un bain de sang, on a dû accélérer le processus.
Donc combien?
Il y a eu combien de morts?
886 millions
477591.
Au moment où l'on parle.
J'hallucine.
Après tout, on n'a rien sans rien.
Vous,
vous avez fait 11 millions de morts.
Alors,
admettons que je pêche un poisson,
que je trouve un poulet, un cochon,
et que je me charge de...
Ça donnerait quoi?
Nous regretterions la perte de tous ces êtres.
- Mais vous me les cuisineriez? - Oui.
Vous allez la laisser continuer?
Carol, après le déjeuner,
on se disait que vous voudriez tous
aller visiter le Guggenheim.
C'est un musée splendide.
Frank Gehry l'a dessiné.
Helen m'en avait parlé.
On rêvait d'y aller.
Mais vous le savez déjà, non?
Bon, démarrez mon avion.
Je rentre chez moi.
Bon débarras.
Vous, vous, toi, vous...
et surtout vous,
éclatez-vous.
Régalez-vous, festoyez gaiment.
Allez au Guggenheim, à Disneyland Paris
et partout où ces illuminés vous emmèneront,
mais sachez ceci :
vous êtes des traîtres.
Vous trahissez le genre humain!
Carol.
Lâchez-moi.
Dégagez, putain!
Bande de tarés!
Foutez-moi...
la paix!
Pitié, pas ça.
Ravi...
Bonjour, Carol. On espère que vous avez bien dormi.
Comment vous sentez-vous?
Et vous, comment ça va?
On ne peut mieux.
Merci de vous en inquiéter.
Avez-vous besoin de quelque chose?
Vous avez un truc pour m'empêcher de faire ça?
Non.
Navrés.
Mais ça vous dit, un petit-déjeuner?
On peut vous faire d'excellents œufs au bacon.
Vous vous rappelez l'hôtel The Inn at Little Washington,
à l'automne 1998?
Vous aviez mangé un bacon au poivre dont vous parlez encore.
On vous en a fait venir,
ainsi que votre brioche préférée des Crayères.
Est-ce que j'ai tout fait foirer avec les cinq autres?
Ils sont partis?
Tous sauf un.
Ceci
est le meilleur martini que j'aie jamais dégusté.
Bonjour, Carol.
Comment ça va?
Étonnamment bien, pour la pire criminelle depuis Staline.
Je ne crois pas que ces gens voient les choses ainsi.
Non!
Je vous en prie, asseyez-vous.
Un café, peut-être?
Ce fameux Guggenheim vaut vraiment le détour.
Une architecture sublime.
Vous vouliez me parler?
Oui.
Je pars pour Las Vegas, dans le Nevada.
Vous y êtes déjà allée?
Je dois vous conseiller un hôtel?
Je descends au Westgate.
J'occuperai le penthouse de M. Elvis Presley.
Ça vous correspond.
Il serait hanté par son fantôme.
Ça me fascine.
Bon.
Saluez Elvis pour moi.
Et si cela vous semble acceptable,
j'aimerais que Zosia m'accompagne.
Elle m'a suggéré de vous demander, par égard pour vous.
Qui est Zosia?
Votre chaperonne.
Vous accompagner pour quoi faire?
C'est pas vrai!
Que puis-je vous dire?
Depuis hier, je la côtoie, on a fait connaissance,
j'ai appris son prénom.
Je crois que le courant passe.
J'ai droit à une question?
Qu'est-ce qui cloche chez vous?
C'est une pathologie?
Votre bazar ne peut pas rester en place?
Excusez-moi, j'ai touché un point sensible.
Si c'est votre compagne...
C'est rien du tout. Ni elle ni les autres.
Ce sont des incapables décérébrées, que vous enfilez quand même.
Zosia?
Vous vous joignez à nous?
Ai-je eu un comportement déplacé?
Vous ai-je montré, à l'une ou l'autre d'entre vous,
des signes d'affection
qui n'étaient pas bienvenus?
Pour nous, l'affection est toujours bienvenue.
Zosia, quelle est la racine carrée
de 46279?
On peut arrondir?
À peine plus de 215.
Je pourrais parier que c'est juste.
Dites-moi si j'ai bien compris.
Casanova le Queutard
vous convie dans son harem,
ce qui vous va nickel, à condition d'avoir mon aval?
C'est ça, votre idée du paradis?
Servir de poupée gonflable? Avec moi comme maquerelle?
- C'est fort mal à propos. - Moins que vous!
Le monde entier part en couille
et au lieu d'essayer de m'aider...
S'il vous plaît, la dernière chose à souhaiter,
c'est que vous perdiez votre calme.
Si vous voulez le suivre,
suivez-le.
De grâce, entendez-vous ensemble.
On ne peut pas choisir.
Si, vous pouvez.
Faire des racines carrées de tête, c'est plus dur.
Il y a une troisième option : nous envoyer chier tous les deux.
Si on devait choisir, ça ferait souffrir l'un de vous.
On ne peut pas faire ça.
Peut-être n'ai-je pas vu les mêmes films que vous,
mais à mon avis,
ceci n'a rien de la fin du monde.
Arrêtez!
Ouvrez la porte!
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS