1
00:12:14,726 --> 00:12:15,561
Ohé!

2
00:12:17,396 --> 00:12:19,022
Vous allez bien?

3
00:12:19,898 --> 00:12:22,609
Pardon,
on ne voulait pas vous faire peur.

4
00:12:23,777 --> 00:12:26,113
Navrés pour le dérangement,

5
00:12:26,446 --> 00:12:29,408
mais si vous permettez,
vous devriez lever le pied

6
00:12:29,491 --> 00:12:30,784
et faire une pause.

7
00:12:31,368 --> 00:12:33,328
Vous y êtes depuis deux heures.

8
00:12:33,412 --> 00:12:34,997
Vous m'espionnez.

9
00:12:35,330 --> 00:12:37,916
- Non, vous étiez à l'extérieur...
- C'est où?

10
00:12:38,834 --> 00:12:40,502
Votre poste d'observation?

11
00:12:40,752 --> 00:12:42,087
Un MQ-9 Reaper.

12
00:12:42,171 --> 00:12:43,088
Un quoi?

13
00:12:43,797 --> 00:12:45,716
Un drone militaire.

14
00:12:51,138 --> 00:12:52,473
Je vois rien.

15
00:12:53,056 --> 00:12:55,476
Oui, non, c'est normal.

16
00:12:55,726 --> 00:12:58,437
Il est très haut, à 12000 mètres.

17
00:12:59,021 --> 00:13:00,814
Aucun danger, il est non armé.

18
00:13:02,149 --> 00:13:02,983
Pardon,

19
00:13:03,066 --> 00:13:05,777
mauvaise idée, il s'en va.

20
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
S'il vous plaît.

21
00:13:09,406 --> 00:13:11,325
Vous devriez vous hydrater.

22
00:13:11,784 --> 00:13:13,118
Y a quoi dedans?

23
00:13:13,535 --> 00:13:14,703
De l'eau.

24
00:13:14,787 --> 00:13:17,623
Et quoi d'autre,
un truc pour me rendre comme vous?

25
00:13:18,081 --> 00:13:20,667
Non, il faudra des mois
pour qu'on sache faire.

26
00:13:25,255 --> 00:13:27,257
Jarmell Gurky la juge saine.

27
00:13:27,633 --> 00:13:29,009
Qui est Jarmell Gurky?

28
00:13:29,092 --> 00:13:32,179
Un responsable d'embouteillage
à Winston-Salem.

29
00:13:32,262 --> 00:13:34,431
Il travaillait à l'usine Aquafina

30
00:13:34,515 --> 00:13:36,725
quand cette bouteille a été remplie
le 8 mai.

31
00:13:36,809 --> 00:13:39,770
À sa connaissance,
il ne s'agit que d'eau pure.

32
00:13:42,564 --> 00:13:44,441
Vous faites quoi dans mon jardin

33
00:13:44,525 --> 00:13:47,486
à déblatérer toutes ces conneries?

34
00:13:48,487 --> 00:13:49,863
Vous êtes qui?

35
00:13:50,697 --> 00:13:52,199
Un visage qu'on pensait ami.

36
00:13:52,491 --> 00:13:54,493
Pas franchement, non.

37
00:13:54,576 --> 00:13:56,286
On le regrette, Carol.

38
00:13:56,370 --> 00:13:59,581
Néanmoins, vous êtes à deux doigts
du coup de chaleur.

39
00:13:59,665 --> 00:14:03,252
Et c'est l'avis
de tous les médecins sur terre.

40
00:14:04,753 --> 00:14:06,171
Qu'en dites-vous?

41
00:14:37,369 --> 00:14:39,997
Vous avez de l'eau chez vous,
buvez-en.

42
00:14:40,622 --> 00:14:42,416
Et ménagez-vous un peu.

43
00:14:44,293 --> 00:14:46,170
On voit qu'on vous contrarie.

44
00:15:01,477 --> 00:15:02,519
Attendez!

45
00:15:02,603 --> 00:15:03,604
Arrêtez-vous.

46
00:15:12,946 --> 00:15:16,950
Il va vous falloir une pioche,
vu la quantité de roche volcanique.

47
00:15:17,034 --> 00:15:19,787
Votre voisin Martin, au 1204,
a ça dans son garage,

48
00:15:19,870 --> 00:15:21,330
ainsi qu'un chapeau et...

49
00:15:21,872 --> 00:15:23,207
des gants.

50
00:15:28,170 --> 00:15:29,838
Attendez ici sans bouger.

51
00:15:53,529 --> 00:15:55,781
C'est quoi, ce bordel?

52
00:15:56,532 --> 00:15:58,367
Vous imitez mon héros, Raban?

53
00:15:58,450 --> 00:15:59,535
Pourquoi?

54
00:15:59,785 --> 00:16:02,579
Si on a mal choisi, on s'en excuse.

55
00:16:02,996 --> 00:16:04,832
On ne veut que votre bonheur.

56
00:16:05,332 --> 00:16:07,000
Pourquoi Raban en femme?

57
00:16:10,921 --> 00:16:13,507
J'en avais d'abord fait
un personnage féminin.

58
00:16:13,757 --> 00:16:15,676
Mais j'y ai renoncé.

59
00:16:17,261 --> 00:16:19,221
On ne l'a jamais dit à personne.

60
00:16:20,305 --> 00:16:23,183
Helen et moi
étions les seules à le savoir.

61
00:16:26,895 --> 00:16:29,022
Si vous êtes pas télépathes...

62
00:16:29,106 --> 00:16:31,775
Ça vous semblera peut-être
difficile à croire,

63
00:16:31,859 --> 00:16:35,696
mais hier fut le plus beau jour
de l'histoire de l'humanité.

64
00:16:37,156 --> 00:16:38,782
Helen le pensait aussi.

65
00:16:38,866 --> 00:16:40,701
Helen n'est pas des vôtres.

66
00:16:40,784 --> 00:16:42,744
Elle nous a rejoints avant sa mort.

67
00:16:42,828 --> 00:16:47,332
Elle n'est plus là, mais ses pensées
et ses souvenirs demeurent ici.

68
00:16:48,917 --> 00:16:50,586
Elle vous aimait tellement...

69
00:16:50,669 --> 00:16:53,630
Espèces de vampires!

70
00:16:54,214 --> 00:16:58,802
Vous êtes une bande de psychopathes
pilleurs de tombes!

71
00:16:59,636 --> 00:17:01,930
Elle est morte à cause de vous,

72
00:17:02,014 --> 00:17:03,640
et vous parlez en son nom?

73
00:17:04,183 --> 00:17:07,352
Allez vous faire foutre,
tous autant que vous êtes!

74
00:17:33,587 --> 00:17:34,797
Y a quelqu'un?

75
00:17:36,632 --> 00:17:37,883
Vous m'entendez?

76
00:17:39,551 --> 00:17:40,844
Quelqu'un est là?

77
00:17:41,136 --> 00:17:43,138
Vous êtes toujours là-haut?

78
00:17:47,643 --> 00:17:48,477
Chier.

79
00:18:29,643 --> 00:18:30,644
Merde.

80
00:18:43,657 --> 00:18:46,034
Nom de Dieu! Comment je...

81
00:18:55,085 --> 00:18:56,170
Tenez bon.

82
00:18:56,503 --> 00:18:58,213
J'ai trouvé, ça y est.

83
00:18:59,131 --> 00:19:01,049
Je vais vous redescendre.

84
00:19:01,133 --> 00:19:02,426
En bas, en bas!

85
00:19:02,926 --> 00:19:03,760
Merde!

86
00:19:03,844 --> 00:19:05,304
Pardon.

87
00:19:06,180 --> 00:19:07,014
Attendez.

88
00:19:10,642 --> 00:19:12,102
Tourne...

89
00:19:15,606 --> 00:19:17,316
Saloperie de merde!

90
00:19:21,320 --> 00:19:22,404
Descends.

91
00:19:22,988 --> 00:19:23,989
Allez!

92
00:19:24,823 --> 00:19:26,366
Bordel de merde!

93
00:19:30,662 --> 00:19:31,914
Fait chier.

94
00:19:31,997 --> 00:19:33,499
Connerie de truc.

95
00:19:34,708 --> 00:19:35,751
Carol?

96
00:19:38,045 --> 00:19:39,880
On peut prendre le relais,

97
00:19:39,963 --> 00:19:41,215
si vous voulez.

98
00:19:43,717 --> 00:19:45,302
J'essayais de...

99
00:19:45,385 --> 00:19:46,762
On sait, Carol.

100
00:19:48,096 --> 00:19:49,515
Tout va bien.

101
00:19:51,308 --> 00:19:52,351
Merci.

102
00:20:59,668 --> 00:21:02,087
Bonjour Carol,
que peut-on faire pour vous?

103
00:21:02,504 --> 00:21:04,298
La pirate peut revenir si elle veut.

104
00:21:04,381 --> 00:21:07,426
Très bien, elle va arriver.
Y a-t-il autre chose...

105
00:21:54,348 --> 00:21:55,390
Carol?

106
00:21:59,228 --> 00:22:02,940
C'est moi
qui ai fait bugger tout le monde?

107
00:22:04,399 --> 00:22:06,568
Vos émotions nous affectent.

108
00:22:06,985 --> 00:22:09,655
Négatives et dirigées contre nous,

109
00:22:09,738 --> 00:22:12,157
elles peuvent être
un peu dures à encaisser.

110
00:22:13,784 --> 00:22:16,453
Donc là,
j'ai blessé combien de personnes?

111
00:22:16,537 --> 00:22:19,790
Je vous en prie,
ne voyez pas les choses ainsi.

112
00:22:20,707 --> 00:22:22,292
Il y a eu des morts?

113
00:22:28,632 --> 00:22:29,925
Combien?

114
00:22:35,222 --> 00:22:36,932
À l'échelle planétaire,

115
00:22:37,182 --> 00:22:38,267
quelques-uns.

116
00:22:39,726 --> 00:22:40,936
Des dizaines?

117
00:22:45,190 --> 00:22:46,525
Des centaines?

118
00:23:58,013 --> 00:24:01,141
Il y a un moyen plus rapide,
si vous n'avez rien contre.

119
00:25:27,227 --> 00:25:30,939
Les astronautes dans l'ISS,
ils sont comme vous?

120
00:25:32,316 --> 00:25:33,358
Oui.

121
00:25:34,276 --> 00:25:35,903
Ils regagnent la Terre.

122
00:25:38,030 --> 00:25:40,073
Et les gens au pôle Sud,

123
00:25:40,157 --> 00:25:42,576
dans les sous-marins nucléaires,

124
00:25:44,161 --> 00:25:46,455
les silos à missiles, la zone 51?

125
00:25:46,538 --> 00:25:47,539
Aussi.

126
00:25:48,791 --> 00:25:51,585
On a tenu à commencer par eux.

127
00:25:51,919 --> 00:25:54,087
C'est la meilleure méthode.

128
00:25:54,588 --> 00:25:57,090
Il y en a combien comme moi
dans le monde?

129
00:25:57,174 --> 00:25:58,300
Onze autres?

130
00:25:58,383 --> 00:26:01,136
En fait, désormais, il y en a douze.

131
00:26:01,220 --> 00:26:05,516
Il y a un monsieur au Paraguay
dont on a eu connaissance ce matin.

132
00:26:06,850 --> 00:26:09,478
J'en ai affecté certains aujourd'hui,
quand j'ai...

133
00:26:11,855 --> 00:26:13,732
Certains ont été affectés?

134
00:26:14,149 --> 00:26:16,068
Il n'y a eu qu'un blessé léger.

135
00:26:17,194 --> 00:26:18,779
Ils ont surtout ressenti

136
00:26:19,029 --> 00:26:20,405
du désarroi.

137
00:26:20,823 --> 00:26:21,949
Ils vont bien.

138
00:26:27,830 --> 00:26:30,165
De ces douze-là,
combien parlent anglais?

139
00:26:30,541 --> 00:26:33,085
Cinq, qu'il s'agisse
de leur 2e ou 3e langue.

140
00:26:33,627 --> 00:26:35,045
Je veux les rencontrer.

141
00:26:35,129 --> 00:26:38,340
La communication serait aisée
entre vous treize.

142
00:26:38,423 --> 00:26:40,342
- On peut traduire.
- Non.

143
00:26:40,843 --> 00:26:42,261
Que les anglophones.

144
00:26:42,886 --> 00:26:44,304
On doit demander leur accord.

145
00:26:44,388 --> 00:26:46,140
Très bien, demandez.

146
00:26:46,682 --> 00:26:48,350
Le plus tôt sera le mieux.

147
00:26:55,065 --> 00:26:56,400
Et merde.

148
00:26:58,694 --> 00:27:00,821
Vous êtes là? Vous m'entendez?

149
00:27:00,904 --> 00:27:02,447
On vous entend.

150
00:27:04,491 --> 00:27:05,826
Les cinq acceptent.

151
00:28:01,423 --> 00:28:02,716
Tout va bien, Carol?

152
00:28:03,217 --> 00:28:05,844
- Besoin de quelque chose?
- Ça ira.

153
00:28:06,261 --> 00:28:07,471
Mais bon...

154
00:28:09,848 --> 00:28:12,309
Vous pouvez nous rejoindre
dans le cockpit.

155
00:28:12,643 --> 00:28:14,311
Et prendre les commandes.

156
00:28:14,561 --> 00:28:15,646
C'est sympa.

157
00:28:15,896 --> 00:28:17,022
Qui pilote, là?

158
00:28:17,856 --> 00:28:20,567
La serveuse du TGI Fridays?

159
00:28:20,984 --> 00:28:22,736
Concentrez-vous sur elle.

160
00:28:24,196 --> 00:28:26,448
N'hésitez pas en cas de besoin.

161
00:28:36,333 --> 00:28:40,087
Pour la rencontre d'aujourd'hui,
on a de grands espoirs.

162
00:28:40,420 --> 00:28:41,421
Super.

163
00:28:42,422 --> 00:28:43,257
Mais?

164
00:28:43,507 --> 00:28:45,342
Mais on le répète,

165
00:28:45,425 --> 00:28:47,553
vos vies vous appartiennent.

166
00:28:48,971 --> 00:28:50,430
Ce qui veut dire?

167
00:28:51,515 --> 00:28:54,143
On ne peut pas vous protéger
les uns des autres.

168
00:28:58,230 --> 00:29:00,941
On atterrit à Bilbao dans 40 minutes.

169
00:29:33,974 --> 00:29:35,601
Vous venez d'où?

170
00:29:36,435 --> 00:29:37,478
Du Pérou.

171
00:29:37,561 --> 00:29:39,062
- Et vous?
- De Chine.

172
00:29:39,271 --> 00:29:41,648
Sur les photos, c'est très beau.

173
00:29:46,778 --> 00:29:48,989
C'est la première fois
que je quitte mon pays.

174
00:29:50,866 --> 00:29:52,201
C'était un peu long.

175
00:30:13,722 --> 00:30:16,892
Ça conviendrait à tout le monde
qu'on passe à l'anglais?

176
00:30:16,975 --> 00:30:17,893
- Oui.
- Bien sûr.

177
00:30:18,268 --> 00:30:19,353
Formidable.

178
00:30:21,980 --> 00:30:23,816
Pardon, j'étais...

179
00:30:26,944 --> 00:30:27,945
Peu importe.

180
00:30:28,779 --> 00:30:29,780
Bonjour.

181
00:30:30,739 --> 00:30:32,950
Bonjour, je m'appelle Carol.

182
00:30:33,784 --> 00:30:34,868
Bonjour.

183
00:30:35,285 --> 00:30:36,578
Otgonbayar.

184
00:30:36,912 --> 00:30:38,080
Enchanté.

185
00:30:38,413 --> 00:30:39,498
Otgonbayar.

186
00:30:40,207 --> 00:30:42,084
Otgonbayar, enchantée.

187
00:30:43,460 --> 00:30:45,838
Je m'appelle Xiu Mei, bonjour.

188
00:30:45,921 --> 00:30:47,840
Bonjour, Xiu Mei.

189
00:30:47,923 --> 00:30:49,174
Moi, c'est Carol.

190
00:30:50,926 --> 00:30:52,094
Kusimayu.

191
00:30:52,344 --> 00:30:54,513
Kusimayu, c'est un prénom ravissant.

192
00:30:54,596 --> 00:30:56,765
- Très heureuse.
- Moi aussi.

193
00:30:57,182 --> 00:30:58,433
Et...

194
00:30:59,476 --> 00:31:00,811
Je suis Laxmi.

195
00:31:01,478 --> 00:31:02,563
Laxmi.

196
00:31:03,480 --> 00:31:05,065
Ravie de vous rencontrer.

197
00:31:05,315 --> 00:31:06,358
Vous tous.

198
00:31:12,656 --> 00:31:14,032
C'est quelque chose.

199
00:31:15,159 --> 00:31:16,743
Sacré soulagement.

200
00:31:25,544 --> 00:31:27,379
Vous savez qui c'est, eux?

201
00:31:27,754 --> 00:31:29,339
Bonjour, Carol.

202
00:31:29,548 --> 00:31:30,924
Nous sommes des parents.

203
00:31:31,008 --> 00:31:34,178
Cet individu est Byamba,
la fille d'Otgonbayar.

204
00:31:34,261 --> 00:31:37,264
Bonjour, Carol.
Cet individu est Neu Xiansheng,

205
00:31:37,347 --> 00:31:38,932
le mari de Xiu Mei.

206
00:31:39,016 --> 00:31:41,477
T'ika, la tante de Kusimayu.

207
00:31:41,560 --> 00:31:43,729
Sisa, la cousine de Kusimayu.

208
00:31:43,812 --> 00:31:45,731
Aarush, le mari de Laxmi.

209
00:31:45,814 --> 00:31:48,734
Padma, la mère de Laxmi. Et voici...

210
00:31:48,817 --> 00:31:51,653
Ravi, le fils de Laxmi, neuf ans.

211
00:31:51,737 --> 00:31:53,655
Vous nous voyez enchantés, Carol.

212
00:32:03,749 --> 00:32:06,877
Attendez, avec moi,
je croyais qu'on devait être six.

213
00:32:06,960 --> 00:32:08,921
Là, ça ne fait que cinq.

214
00:32:09,171 --> 00:32:12,591
Le numéro six est un monsieur
qui vient de Mauritanie.

215
00:32:13,008 --> 00:32:16,762
Il a demandé un appareil précis,
d'où ce léger retard.

216
00:32:17,095 --> 00:32:18,847
Monsieur Koumba Diabaté

217
00:32:18,931 --> 00:32:21,517
vous invite à bord de son avion
à son arrivée.

218
00:32:21,725 --> 00:32:24,561
Il pense qu'il sera adapté
à votre rencontre.

219
00:32:55,592 --> 00:32:57,761
Bonjour, bonjour!

220
00:33:03,225 --> 00:33:04,810
Bienvenue à bord!

221
00:33:25,747 --> 00:33:28,167
Il était disponible
sur simple requête.

222
00:33:35,716 --> 00:33:37,968
Bonjour, enchanté.

223
00:33:38,302 --> 00:33:40,220
- Je suis Koumba Diabaté.
- Bonjour.

224
00:33:40,304 --> 00:33:42,681
Carol Sturka. Chouette avion.

225
00:33:44,057 --> 00:33:47,978
Je suis ravi de vous avoir à bord.

226
00:33:49,271 --> 00:33:50,939
Bienvenue en Espagne, M. Diabaté.

227
00:33:51,273 --> 00:33:55,027
Nous espérons
que votre vol a été agréable.

228
00:33:55,235 --> 00:33:57,154
Ça me paraît évident, non?

229
00:33:57,988 --> 00:33:59,740
Mais s'il vous plaît, dites-moi,

230
00:34:00,115 --> 00:34:02,659
qu'est-ce qui vous amène
à bord d'Air Force Koumba?

231
00:34:03,452 --> 00:34:05,537
Elle était disponible
sur simple requête.

232
00:34:08,080 --> 00:34:09,750
Bienvenue à bord, Carol.

233
00:34:13,044 --> 00:34:15,004
Cet avion a deux niveaux.

234
00:34:20,260 --> 00:34:23,347
Voici ce qu'on appelle
la mallette nucléaire.

235
00:34:23,430 --> 00:34:26,183
Avec ça,
on peut faire exploser la planète.

236
00:34:27,225 --> 00:34:29,812
Je plaisante.
Elle est sûrement inactive.

237
00:34:29,895 --> 00:34:31,021
Mais attention!

238
00:34:31,355 --> 00:34:32,439
Encore une blague.

239
00:34:32,772 --> 00:34:34,566
- C'est lourd.
- Heureusement.

240
00:34:34,649 --> 00:34:38,070
Une telle capacité de destruction
doit peser son poids.

241
00:34:46,328 --> 00:34:47,830
Excusez-moi.

242
00:34:49,455 --> 00:34:51,416
Ça a été ma première question.

243
00:34:51,500 --> 00:34:53,836
Pardon, vous permettez?

244
00:34:55,337 --> 00:34:56,672
S'il vous plaît?

245
00:34:57,214 --> 00:34:59,424
Peut-on avoir votre attention?

246
00:35:03,095 --> 00:35:04,721
Merci beaucoup.

247
00:35:08,475 --> 00:35:10,227
Je crois qu'on va se débrouiller.

248
00:35:11,186 --> 00:35:12,646
Les parents,

249
00:35:13,313 --> 00:35:16,358
les créatures de rêve, la pirate,

250
00:35:16,733 --> 00:35:19,236
vous pouvez aller
attendre sur le tarmac.

251
00:35:21,738 --> 00:35:23,657
Pourquoi ma famille devrait partir?

252
00:35:23,740 --> 00:35:24,783
Oui, pourquoi?

253
00:35:25,117 --> 00:35:28,162
On doit discuter entre nous,
tous les six.

254
00:35:28,245 --> 00:35:30,247
C'est pour ça qu'on est là, non?

255
00:35:39,298 --> 00:35:40,632
Attendez, la pirate.

256
00:35:40,716 --> 00:35:43,093
Y a-t-il des micros ici

257
00:35:43,177 --> 00:35:45,721
ou des enregistreurs?

258
00:35:45,804 --> 00:35:48,390
Il y a un système intégré à l'appareil.

259
00:35:48,474 --> 00:35:50,309
On peut le désactiver.

260
00:35:57,357 --> 00:35:59,109
J'ignorais son existence.

261
00:35:59,443 --> 00:36:01,445
Vos échanges resteront secrets.

262
00:36:01,528 --> 00:36:03,197
Appelez-nous si nécessaire.

263
00:36:20,339 --> 00:36:21,340
Dans le film,

264
00:36:21,840 --> 00:36:23,967
Harrison Ford
ne monte pas dans la capsule.

265
00:36:24,051 --> 00:36:25,803
Très malin, comme manœuvre.

266
00:36:25,886 --> 00:36:27,638
Il reste dans la soute.

267
00:36:28,055 --> 00:36:29,807
Qu'est-ce qu'on va faire?

268
00:36:35,896 --> 00:36:40,317
Quelqu'un parmi vous
a une formation en biologie?

269
00:36:40,692 --> 00:36:41,985
Ou en génétique?

270
00:36:45,531 --> 00:36:47,699
Il y a un docteur en médecine?

271
00:36:50,786 --> 00:36:54,331
Quelqu'un aurait
un vague bagage scientifique?

272
00:36:58,836 --> 00:37:00,796
Ou fait un exposé en SVT?

273
00:37:10,889 --> 00:37:11,890
Très bien.

274
00:37:14,560 --> 00:37:16,186
Je ne sais pas comment faire.

275
00:37:17,312 --> 00:37:19,565
Je ne sais pas par où commencer.

276
00:37:19,648 --> 00:37:20,816
Mais...

277
00:37:21,733 --> 00:37:23,610
c'est à nous de jouer, désormais.

278
00:37:24,111 --> 00:37:26,780
L'avenir de l'humanité
est entre nos mains.

279
00:37:26,864 --> 00:37:29,658
Même si c'est flippant, c'est vrai.

280
00:37:29,741 --> 00:37:31,410
On a le devoir

281
00:37:31,660 --> 00:37:33,328
de corriger le tir.

282
00:37:41,420 --> 00:37:42,254
Pourquoi?

283
00:37:44,840 --> 00:37:48,677
Pourquoi sauver le monde?
C'est votre question?

284
00:37:49,261 --> 00:37:51,054
Pourquoi ce serait nécessaire?

285
00:37:51,138 --> 00:37:53,599
Aujourd'hui,
la situation est très agréable.

286
00:37:54,725 --> 00:37:56,059
L'avion est top.

287
00:37:56,560 --> 00:37:57,686
C'est clair.

288
00:37:58,270 --> 00:38:00,397
Mais tout le monde partout ailleurs

289
00:38:00,481 --> 00:38:03,817
s'est transformé
en espèce de robot lobotomisé.

290
00:38:04,026 --> 00:38:07,863
Ils ont beau être gentils avec nous
ou nous envoyer des top-modèles

291
00:38:07,946 --> 00:38:10,365
pour nous dorloter et nous palucher,

292
00:38:10,449 --> 00:38:12,201
ça ne change rien au fait

293
00:38:12,493 --> 00:38:14,912
que c'est pas normal.

294
00:38:15,871 --> 00:38:17,623
J'ai déjà vu ce film.

295
00:38:18,040 --> 00:38:19,416
On l'a tous vu

296
00:38:19,500 --> 00:38:21,794
et on sait qu'il ne finit pas bien.

297
00:38:22,669 --> 00:38:26,131
C'est vous qui avez pété un câble
et provoqué leur crise?

298
00:38:30,385 --> 00:38:31,470
À cet instant,

299
00:38:31,845 --> 00:38:33,388
j'étais en voiture.

300
00:38:33,722 --> 00:38:35,724
Mon grand-père était au volant.

301
00:38:36,225 --> 00:38:37,810
On a eu un accident

302
00:38:37,893 --> 00:38:39,728
et mon grand-père est mort.

303
00:38:45,984 --> 00:38:47,736
Je suis navrée. Je ne savais...

304
00:38:47,820 --> 00:38:50,197
Elle savait pas qu'ils faisaient ça.

305
00:38:50,280 --> 00:38:51,657
Personne savait.

306
00:38:53,158 --> 00:38:55,536
Et ça ne se reproduira pas.

307
00:38:56,411 --> 00:38:58,622
Ma foi, vous semblez très énervée.

308
00:38:59,915 --> 00:39:02,709
Je regrette que vous ayez perdu
votre grand-père,

309
00:39:03,460 --> 00:39:06,171
mais vos autres proches
qui attendent dehors,

310
00:39:07,172 --> 00:39:09,049
vous les avez perdus aussi.

311
00:39:09,800 --> 00:39:11,927
Tout le monde en a bien conscience?

312
00:39:12,010 --> 00:39:15,347
Vos maris, vos femmes, vos parents,
vos enfants,

313
00:39:15,430 --> 00:39:17,307
il ne s'agit plus d'eux.

314
00:39:17,599 --> 00:39:20,561
Mon enfant reste mon enfant,
sans conteste.

315
00:39:20,769 --> 00:39:22,646
Le chérubin qui s'est présenté?

316
00:39:22,729 --> 00:39:26,275
Celui qui peut nous opérer du cœur
et piloter la navette spatiale?

317
00:39:26,358 --> 00:39:27,526
Ouais, rien à redire.

318
00:39:27,943 --> 00:39:30,779
Écoutez-moi bien, c'est mon enfant.

319
00:39:31,155 --> 00:39:33,740
C'est aussi votre Premier ministre,

320
00:39:34,074 --> 00:39:36,869
un ex du lycée, votre gynécologue,

321
00:39:36,952 --> 00:39:38,412
pensez-y bien.

322
00:39:39,037 --> 00:39:40,497
Vous êtes abominable.

323
00:39:40,581 --> 00:39:42,499
Qui est énervée, maintenant?

324
00:39:42,583 --> 00:39:44,460
Je ne cherche pas le conflit,

325
00:39:44,543 --> 00:39:47,546
j'essaie de vous faire comprendre
que tout ceci...

326
00:39:49,381 --> 00:39:50,883
Il faut qu'on réagisse.

327
00:39:50,966 --> 00:39:52,092
Comment?

328
00:39:57,890 --> 00:40:00,601
Je ne suis pas sûr
que l'heure soit si grave que ça.

329
00:40:04,813 --> 00:40:06,231
Actuellement,

330
00:40:06,315 --> 00:40:08,859
personne ne se fait dépouiller
ni assassiner.

331
00:40:09,401 --> 00:40:11,153
Personne n'est en prison.

332
00:40:12,070 --> 00:40:15,115
La couleur de notre peau,
aux dires de tous,

333
00:40:15,199 --> 00:40:16,742
n'a plus d'importance.

334
00:40:17,534 --> 00:40:19,077
Tous les zoos sont vides,

335
00:40:19,161 --> 00:40:21,497
tous les chiens sont détachés.

336
00:40:23,624 --> 00:40:25,876
La paix règne sur terre.

337
00:40:27,628 --> 00:40:29,880
Si tant est que ce soit vrai,

338
00:40:31,423 --> 00:40:32,841
demandez-vous

339
00:40:33,383 --> 00:40:35,135
ce qu'on a perdu.

340
00:40:38,388 --> 00:40:40,224
Pourquoi les zoos sont vides?

341
00:40:40,599 --> 00:40:41,934
Ils les ont vidés.

342
00:40:42,309 --> 00:40:45,145
Partout, ils ont libéré les animaux.

343
00:40:45,479 --> 00:40:48,065
Le zoo de Pékin
se trouve près de chez moi.

344
00:40:48,398 --> 00:40:50,067
Quand je regarde dehors,

345
00:40:50,150 --> 00:40:53,320
je vois une girafe
manger les feuilles de mes arbres.

346
00:40:53,695 --> 00:40:54,530
Je dis...

347
00:40:55,823 --> 00:40:56,990
"Du balai!"

348
00:40:57,074 --> 00:40:58,992
Elle ne m'écoute pas.

349
00:41:01,120 --> 00:41:02,871
Je vous dis une chose :

350
00:41:03,288 --> 00:41:06,291
je ne leur laisserai pas mon chien.

351
00:41:07,751 --> 00:41:10,671
Apparemment,
avec les lions et les tigres,

352
00:41:10,921 --> 00:41:12,756
ils ont subi quelques attaques.

353
00:41:12,840 --> 00:41:15,509
On pourrait
rester concentrés sur les gens?

354
00:41:17,553 --> 00:41:18,971
Que va-t-il se passer

355
00:41:19,054 --> 00:41:22,141
quand ils auront compris
comment nous rendre comme eux?

356
00:41:23,600 --> 00:41:24,935
C'est ce que je veux.

357
00:41:26,937 --> 00:41:28,397
Je veux être avec ma tante.

358
00:41:28,814 --> 00:41:30,941
Je veux être avec ma cousine.

359
00:41:31,358 --> 00:41:32,234
Ma puce...

360
00:41:32,693 --> 00:41:35,320
Pas du tout.
Tu crois ça, mais tu te trompes.

361
00:41:35,404 --> 00:41:36,530
Ne l'influencez pas!

362
00:41:36,613 --> 00:41:38,574
Vous voulez bien...

363
00:41:38,657 --> 00:41:39,700
S'il vous plaît?

364
00:41:41,034 --> 00:41:41,952
Bon.

365
00:41:43,162 --> 00:41:45,456
Je sais que tu te sens...

366
00:41:46,540 --> 00:41:47,708
seule

367
00:41:47,958 --> 00:41:49,793
et pas rassurée

368
00:41:49,877 --> 00:41:51,503
et que tout ça...

369
00:41:53,380 --> 00:41:55,632
est terriblement troublant.

370
00:41:57,885 --> 00:41:59,595
Crois-moi, je le sais.

371
00:42:01,263 --> 00:42:03,474
Mais tout ce qui fait qui tu es,

372
00:42:03,724 --> 00:42:05,684
tout ce qui est

373
00:42:05,767 --> 00:42:08,145
personnel, individuel et unique...

374
00:42:08,353 --> 00:42:10,230
Si on les laisse faire,

375
00:42:10,481 --> 00:42:13,108
tu n'auras plus rien de tout ça.

376
00:42:14,776 --> 00:42:16,820
Si. Je le partagerai.

377
00:42:17,029 --> 00:42:20,324
Que t'ont-ils dit?
Quelles promesses t'ont-ils faites?

378
00:42:20,616 --> 00:42:21,950
Aucune.

379
00:42:22,242 --> 00:42:24,328
Ils m'ont dit comment c'était.

380
00:42:25,454 --> 00:42:27,915
Ça ne vous paraît pas merveilleux?

381
00:42:30,417 --> 00:42:32,836
Vous ne leur demandez pas
comment c'est?

382
00:42:32,920 --> 00:42:33,879
Non.

383
00:42:33,962 --> 00:42:36,215
Comment vous pouvez
ne pas les interroger?

384
00:42:36,673 --> 00:42:38,926
Levez la main si vous l'avez fait.

385
00:42:40,969 --> 00:42:42,387
Vous êtes là

386
00:42:42,471 --> 00:42:45,599
à nous dire qu'on doit faire ci,
qu'on doit faire ça,

387
00:42:45,682 --> 00:42:47,684
mais vous n'avez aucune curiosité.

388
00:42:47,893 --> 00:42:50,479
Pourquoi devrait-on écouter
vos sermons?

389
00:42:51,104 --> 00:42:54,066
Parce que je sais
qu'on ne demande pas à un dealeur

390
00:42:54,149 --> 00:42:55,901
de décrire son héroïne.

391
00:42:56,568 --> 00:42:57,569
Alors,

392
00:42:57,903 --> 00:42:59,738
on fait quoi, maintenant?

393
00:43:00,447 --> 00:43:02,574
Je suis ouverte à vos suggestions.

394
00:43:08,497 --> 00:43:09,832
Qui a faim?

395
00:43:11,458 --> 00:43:13,544
Personnellement, je suis affamé.

396
00:43:21,593 --> 00:43:23,137
Coucou, chers amis!

397
00:43:23,804 --> 00:43:26,431
Nous sommes disposés à déjeuner!

398
00:43:42,656 --> 00:43:43,824
Voilà.

399
00:43:47,578 --> 00:43:48,996
Est-ce que c'est...

400
00:43:50,831 --> 00:43:52,624
Poulet Yassa!

401
00:43:54,251 --> 00:43:55,502
Incroyable.

402
00:44:01,592 --> 00:44:05,345
Comme celui de ma tantine Awa
quand j'étais petit!

403
00:44:06,889 --> 00:44:10,601
Cela dit, sans vouloir me plaindre,
j'avais commandé du homard.

404
00:44:10,684 --> 00:44:11,810
Toutes nos excuses.

405
00:44:12,019 --> 00:44:13,729
On a cherché tout autour,

406
00:44:13,812 --> 00:44:16,732
mais les seuls homards disponibles
étaient vivants.

407
00:44:18,650 --> 00:44:20,277
On ne tue pas.

408
00:44:22,237 --> 00:44:23,864
Même pas un homard?

409
00:44:25,282 --> 00:44:26,283
Le poulet,

410
00:44:26,658 --> 00:44:28,160
le poisson, le bœuf, les légumes

411
00:44:28,243 --> 00:44:30,913
sont les plus frais
qu'on ait trouvés localement.

412
00:44:31,413 --> 00:44:33,457
On vous souhaite un bon appétit.

413
00:44:54,686 --> 00:44:56,772
Donc vous êtes végétariens?

414
00:44:58,273 --> 00:45:00,067
On tendrait à l'être, oui.

415
00:45:01,235 --> 00:45:03,362
Et si je voulais des escargots?

416
00:45:03,445 --> 00:45:05,072
Vous pouvez sûrement en tuer.

417
00:45:05,155 --> 00:45:06,114
Non.

418
00:45:06,448 --> 00:45:08,075
Une guêpe, quand même?

419
00:45:08,450 --> 00:45:10,035
Si elle s'apprête à piquer,

420
00:45:10,119 --> 00:45:12,621
vous ne... la tuez pas?

421
00:45:12,704 --> 00:45:13,747
Non.

422
00:45:14,373 --> 00:45:16,917
Et si vous marchez sur un petit...

423
00:45:17,501 --> 00:45:18,585
Insecte.

424
00:45:18,919 --> 00:45:21,046
Si vous écrasez un insecte
par mégarde?

425
00:45:21,255 --> 00:45:22,589
On essaie d'éviter.

426
00:45:22,673 --> 00:45:26,760
On ne peut délibérément ôter la vie.
Ce n'est pas dans notre nature.

427
00:45:28,387 --> 00:45:30,556
Ça mérite un putain de toast.

428
00:45:38,897 --> 00:45:40,691
Ils touchent pas aux insectes,

429
00:45:40,774 --> 00:45:43,193
mais ils réduisent une planète
en esclavage?

430
00:45:43,527 --> 00:45:45,195
Ouais, c'est logique.

431
00:45:45,279 --> 00:45:48,949
Notre fusion représente
l'antithèse de l'esclavage.

432
00:45:49,449 --> 00:45:50,534
Vas-y carrément.

433
00:45:50,617 --> 00:45:51,994
Votre fusion?

434
00:45:52,578 --> 00:45:56,498
Tous les génies du marketing réunis
n'ont trouvé que ça?

435
00:45:56,582 --> 00:45:58,876
Il existe un mot plus adapté
en celtibère.

436
00:45:58,959 --> 00:46:02,004
À ma connaissance,
vous n'avez rien demandé à personne.

437
00:46:02,713 --> 00:46:03,630
Que je sache,

438
00:46:03,839 --> 00:46:07,843
les gens n'ont pas voté
pour dire s'ils voulaient fusionner.

439
00:46:08,594 --> 00:46:10,429
Nous n'avons pas le choix.

440
00:46:10,512 --> 00:46:13,140
Pour nous,
c'est un impératif biologique.

441
00:46:13,390 --> 00:46:14,641
Comme la respiration.

442
00:46:14,892 --> 00:46:15,851
Mais...

443
00:46:16,268 --> 00:46:19,771
on se rend vite compte
comme c'est merveilleux...

444
00:46:19,855 --> 00:46:23,275
Elle a fait combien de morts,
votre merveilleuse fusion à la con?

445
00:46:23,692 --> 00:46:26,236
Êtes-vous obligée de jurer autant?

446
00:46:26,570 --> 00:46:28,447
Il y a un enfant à table.

447
00:46:30,491 --> 00:46:32,910
Pardon, Ravi. Toutes mes excuses.

448
00:46:33,327 --> 00:46:35,412
Il n'y a pas de mal.

449
00:46:36,038 --> 00:46:37,331
Dis-moi, Ravi,

450
00:46:37,748 --> 00:46:39,666
pour un examen pelvien,

451
00:46:40,000 --> 00:46:41,585
tu préfères quel spéculum?

452
00:46:41,668 --> 00:46:43,462
- Métal ou plastique?
- Quoi?

453
00:46:44,671 --> 00:46:46,131
Ça dépend.

454
00:46:46,840 --> 00:46:48,550
Les deux ont leurs indications.

455
00:46:48,634 --> 00:46:52,596
Mais tu ne ferais pas un toucher,
avec de si petits doigts?

456
00:46:52,679 --> 00:46:54,181
Comment osez-vous?

457
00:46:54,556 --> 00:46:55,933
Combien de morts?

458
00:46:56,016 --> 00:46:59,019
On ne souhaitait pas faire
la moindre victime.

459
00:46:59,102 --> 00:47:01,688
Et au cours du premier mois,
personne n'est mort.

460
00:47:01,772 --> 00:47:04,316
On intégrait les nouveaux un par un.

461
00:47:04,399 --> 00:47:06,026
Des milliers chaque jour.

462
00:47:06,276 --> 00:47:08,529
Tout se passait très sereinement.

463
00:47:08,779 --> 00:47:10,697
Puis l'armée nous a démasqués

464
00:47:10,781 --> 00:47:14,201
et pour éviter un bain de sang,
on a dû accélérer le processus.

465
00:47:14,284 --> 00:47:15,702
Donc combien?

466
00:47:19,248 --> 00:47:22,334
Il y a eu combien de morts?

467
00:47:30,801 --> 00:47:33,095
886 millions

468
00:47:33,846 --> 00:47:37,099
477591.

469
00:47:38,100 --> 00:47:40,018
Au moment où l'on parle.

470
00:47:41,770 --> 00:47:43,564
J'hallucine.

471
00:47:51,572 --> 00:47:53,824
Après tout, on n'a rien sans rien.

472
00:47:57,119 --> 00:47:58,120
Vous,

473
00:47:58,620 --> 00:48:00,539
vous avez fait 11 millions de morts.

474
00:48:14,636 --> 00:48:15,679
Alors,

475
00:48:17,681 --> 00:48:20,100
admettons que je pêche un poisson,

476
00:48:20,767 --> 00:48:22,769
que je trouve un poulet, un cochon,

477
00:48:22,853 --> 00:48:25,314
et que je me charge de...

478
00:48:26,190 --> 00:48:27,399
Ça donnerait quoi?

479
00:48:30,027 --> 00:48:33,197
Nous regretterions
la perte de tous ces êtres.

480
00:48:34,364 --> 00:48:36,992
- Mais vous me les cuisineriez?
- Oui.

481
00:48:41,580 --> 00:48:43,874
Vous allez la laisser continuer?

482
00:48:46,084 --> 00:48:48,378
Carol, après le déjeuner,

483
00:48:48,462 --> 00:48:50,964
on se disait que vous voudriez tous

484
00:48:51,048 --> 00:48:52,758
aller visiter le Guggenheim.

485
00:48:53,342 --> 00:48:55,093
C'est un musée splendide.

486
00:48:55,177 --> 00:48:56,804
Frank Gehry l'a dessiné.

487
00:48:56,887 --> 00:48:58,472
Helen m'en avait parlé.

488
00:48:58,555 --> 00:48:59,973
On rêvait d'y aller.

489
00:49:00,641 --> 00:49:02,518
Mais vous le savez déjà, non?

490
00:49:03,602 --> 00:49:06,063
Bon, démarrez mon avion.

491
00:49:06,146 --> 00:49:07,439
Je rentre chez moi.

492
00:49:08,232 --> 00:49:09,483
Bon débarras.

493
00:49:23,205 --> 00:49:26,041
Vous, vous, toi, vous...

494
00:49:27,751 --> 00:49:29,753
et surtout vous,

495
00:49:30,587 --> 00:49:32,172
éclatez-vous.

496
00:49:33,006 --> 00:49:35,300
Régalez-vous, festoyez gaiment.

497
00:49:35,384 --> 00:49:38,345
Allez au Guggenheim, à Disneyland Paris

498
00:49:38,428 --> 00:49:41,390
et partout où ces illuminés
vous emmèneront,

499
00:49:41,473 --> 00:49:42,599
mais sachez ceci :

500
00:49:43,392 --> 00:49:45,144
vous êtes des traîtres.

501
00:49:46,728 --> 00:49:50,107
Vous trahissez le genre humain!

502
00:50:08,542 --> 00:50:09,543
Carol.

503
00:50:13,881 --> 00:50:15,048
Lâchez-moi.

504
00:50:15,757 --> 00:50:17,301
Lâchez-moi.

505
00:50:17,718 --> 00:50:19,595
Dégagez, putain!

506
00:50:19,678 --> 00:50:21,138
Bande de tarés!

507
00:50:21,221 --> 00:50:22,514
Foutez-moi...

508
00:50:23,056 --> 00:50:24,141
la paix!

509
00:50:32,232 --> 00:50:33,484
Pitié, pas ça.

510
00:50:50,626 --> 00:50:51,835
Ravi...

511
00:52:12,791 --> 00:52:15,711
Bonjour, Carol.
On espère que vous avez bien dormi.

512
00:52:15,794 --> 00:52:17,588
Comment vous sentez-vous?

513
00:52:19,423 --> 00:52:21,133
Et vous, comment ça va?

514
00:52:21,467 --> 00:52:23,218
On ne peut mieux.

515
00:52:23,969 --> 00:52:25,762
Merci de vous en inquiéter.

516
00:52:26,430 --> 00:52:28,891
Avez-vous besoin de quelque chose?

517
00:52:33,395 --> 00:52:36,440
Vous avez un truc
pour m'empêcher de faire ça?

518
00:52:37,232 --> 00:52:38,275
Non.

519
00:52:39,109 --> 00:52:40,277
Navrés.

520
00:52:41,528 --> 00:52:43,697
Mais ça vous dit,
un petit-déjeuner?

521
00:52:43,780 --> 00:52:47,242
On peut vous faire
d'excellents œufs au bacon.

522
00:52:49,077 --> 00:52:51,955
Vous vous rappelez l'hôtel
The Inn at Little Washington,

523
00:52:52,039 --> 00:52:53,582
à l'automne 1998?

524
00:52:53,665 --> 00:52:57,169
Vous aviez mangé un bacon au poivre
dont vous parlez encore.

525
00:52:57,252 --> 00:52:59,004
On vous en a fait venir,

526
00:52:59,087 --> 00:53:01,590
ainsi que votre brioche préférée
des Crayères.

527
00:53:01,673 --> 00:53:05,761
Est-ce que j'ai tout fait foirer
avec les cinq autres?

528
00:53:08,430 --> 00:53:09,848
Ils sont partis?

529
00:53:11,683 --> 00:53:13,185
Tous sauf un.

530
00:53:40,420 --> 00:53:41,630
Ceci

531
00:53:42,089 --> 00:53:45,259
est le meilleur martini
que j'aie jamais dégusté.

532
00:53:53,475 --> 00:53:54,768
Bonjour, Carol.

533
00:53:57,813 --> 00:53:59,022
Comment ça va?

534
00:54:01,066 --> 00:54:04,486
Étonnamment bien,
pour la pire criminelle depuis Staline.

535
00:54:04,570 --> 00:54:07,489
Je ne crois pas que ces gens
voient les choses ainsi.

536
00:54:07,573 --> 00:54:08,824
Non!

537
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Je vous en prie, asseyez-vous.

538
00:54:23,213 --> 00:54:25,007
Un café, peut-être?

539
00:54:34,099 --> 00:54:37,269
Ce fameux Guggenheim
vaut vraiment le détour.

540
00:54:37,352 --> 00:54:38,937
Une architecture sublime.

541
00:54:39,021 --> 00:54:40,647
Vous vouliez me parler?

542
00:54:41,148 --> 00:54:42,149
Oui.

543
00:54:43,609 --> 00:54:46,195
Je pars pour Las Vegas,
dans le Nevada.

544
00:54:46,570 --> 00:54:47,988
Vous y êtes déjà allée?

545
00:54:48,238 --> 00:54:50,574
Je dois vous conseiller un hôtel?

546
00:54:51,074 --> 00:54:53,202
Je descends au Westgate.

547
00:54:53,285 --> 00:54:56,330
J'occuperai le penthouse
de M. Elvis Presley.

548
00:54:57,456 --> 00:54:58,540
Ça vous correspond.

549
00:54:58,624 --> 00:55:00,834
Il serait hanté par son fantôme.

550
00:55:01,251 --> 00:55:02,711
Ça me fascine.

551
00:55:04,463 --> 00:55:05,422
Bon.

552
00:55:06,006 --> 00:55:07,341
Saluez Elvis pour moi.

553
00:55:07,424 --> 00:55:09,843
Et si cela vous semble acceptable,

554
00:55:10,552 --> 00:55:13,514
j'aimerais que Zosia m'accompagne.

555
00:55:14,389 --> 00:55:17,226
Elle m'a suggéré de vous demander,
par égard pour vous.

556
00:55:17,309 --> 00:55:18,602
Qui est Zosia?

557
00:55:19,853 --> 00:55:21,688
Votre chaperonne.

558
00:55:25,484 --> 00:55:27,319
Vous accompagner pour quoi faire?

559
00:55:33,116 --> 00:55:34,743
C'est pas vrai!

560
00:55:36,203 --> 00:55:37,579
Que puis-je vous dire?

561
00:55:37,663 --> 00:55:41,250
Depuis hier, je la côtoie,
on a fait connaissance,

562
00:55:41,667 --> 00:55:43,502
j'ai appris son prénom.

563
00:55:43,919 --> 00:55:45,546
Je crois que le courant passe.

564
00:55:45,754 --> 00:55:47,297
J'ai droit à une question?

565
00:55:47,881 --> 00:55:51,760
Qu'est-ce qui cloche chez vous?

566
00:55:53,595 --> 00:55:55,472
C'est une pathologie?

567
00:55:55,556 --> 00:55:58,934
Votre bazar
ne peut pas rester en place?

568
00:55:59,017 --> 00:56:01,770
Excusez-moi,
j'ai touché un point sensible.

569
00:56:02,813 --> 00:56:04,022
Si c'est votre compagne...

570
00:56:04,106 --> 00:56:06,817
C'est rien du tout.
Ni elle ni les autres.

571
00:56:06,900 --> 00:56:10,612
Ce sont des incapables décérébrées,
que vous enfilez quand même.

572
00:56:16,702 --> 00:56:17,786
Zosia?

573
00:56:18,370 --> 00:56:20,122
Vous vous joignez à nous?

574
00:56:29,548 --> 00:56:32,134
Ai-je eu un comportement déplacé?

575
00:56:32,468 --> 00:56:35,721
Vous ai-je montré,
à l'une ou l'autre d'entre vous,

576
00:56:35,804 --> 00:56:37,431
des signes d'affection

577
00:56:37,973 --> 00:56:40,225
qui n'étaient pas bienvenus?

578
00:56:42,394 --> 00:56:45,147
Pour nous,
l'affection est toujours bienvenue.

579
00:56:47,858 --> 00:56:50,235
Zosia, quelle est la racine carrée

580
00:56:50,319 --> 00:56:52,946
de 46279?

581
00:56:53,030 --> 00:56:54,448
On peut arrondir?

582
00:56:54,531 --> 00:56:56,700
À peine plus de 215.

583
00:56:57,326 --> 00:56:59,620
Je pourrais parier que c'est juste.

584
00:56:59,912 --> 00:57:02,414
Dites-moi si j'ai bien compris.

585
00:57:02,748 --> 00:57:04,249
Casanova le Queutard

586
00:57:04,458 --> 00:57:06,502
vous convie dans son harem,

587
00:57:06,835 --> 00:57:10,464
ce qui vous va nickel,
à condition d'avoir mon aval?

588
00:57:12,925 --> 00:57:15,219
C'est ça, votre idée du paradis?

589
00:57:15,469 --> 00:57:18,639
Servir de poupée gonflable?
Avec moi comme maquerelle?

590
00:57:18,722 --> 00:57:21,475
- C'est fort mal à propos.
- Moins que vous!

591
00:57:21,558 --> 00:57:23,769
Le monde entier part en couille

592
00:57:23,852 --> 00:57:25,938
et au lieu d'essayer de m'aider...

593
00:57:26,021 --> 00:57:28,774
S'il vous plaît,
la dernière chose à souhaiter,

594
00:57:29,024 --> 00:57:31,610
c'est que vous perdiez votre calme.

595
00:57:40,369 --> 00:57:41,995
Si vous voulez le suivre,

596
00:57:43,205 --> 00:57:44,373
suivez-le.

597
00:57:47,042 --> 00:57:49,670
De grâce, entendez-vous ensemble.

598
00:57:50,671 --> 00:57:51,922
On ne peut pas choisir.

599
00:57:52,005 --> 00:57:53,382
Si, vous pouvez.

600
00:57:53,465 --> 00:57:56,426
Faire des racines carrées de tête,
c'est plus dur.

601
00:57:56,969 --> 00:58:00,430
Il y a une troisième option :
nous envoyer chier tous les deux.

602
00:58:02,391 --> 00:58:05,602
Si on devait choisir,
ça ferait souffrir l'un de vous.

603
00:58:08,730 --> 00:58:10,482
On ne peut pas faire ça.

604
00:58:20,159 --> 00:58:23,370
Peut-être n'ai-je pas vu
les mêmes films que vous,

605
00:58:23,954 --> 00:58:25,414
mais à mon avis,

606
00:58:26,081 --> 00:58:29,251
ceci n'a rien de la fin du monde.

607
01:00:07,349 --> 01:00:08,308
Arrêtez!

608
01:00:08,392 --> 01:00:09,977
Ouvrez la porte!

609
01:00:57,232 --> 01:01:00,068
Adaptation : Quentin Rambaud

610
01:01:00,152 --> 01:01:02,988
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS