1
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Vous le savez,
l'humanité s'est développée

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
en parallèle des glaciers,
pendant l'ère glaciaire.

3
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
Le froid stimule
nos fibres ancestrales,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,560
rétablit
notre lien primitif au monde.

5
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
Il nous a fallu

6
00:01:02,020 --> 00:01:04,480
300 tonnes de glace
pour construire l'hôtel,

7
00:01:04,565 --> 00:01:07,943
et vous ne devinerez jamais
combien de neige :

8
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
plus de 10000 tonnes.

9
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
Ah oui, c'est beaucoup!

10
00:01:11,530 --> 00:01:14,116
Par chance,
la Norvège n'en manque pas.

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,328
Ces blocs ont été façonnés

12
00:01:18,412 --> 00:01:20,873
en lissant soigneusement la glace

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,208
sur la rivière
à mesure qu'elle gelait,

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,171
puis prélevés et stockés
dans une grotte près d'ici.

15
00:01:28,380 --> 00:01:30,591
Tout ce que vous voyez fond en été.

16
00:01:32,134 --> 00:01:35,429
Des artistes et des artisans
aident à reconstruire chaque année.

17
00:01:35,512 --> 00:01:39,725
C'est pourquoi chaque séjour
est véritablement unique.

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,894
Et voici votre chambre.

19
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
La suite Carpe Koi.

20
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
Il fait frais!

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,328
Nos suites sont un peu plus chaudes
que le reste de l'hôtel,

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
environ -3 degrés.

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Pas trop froid.

24
00:02:04,166 --> 00:02:06,960
C'est assez vivifiant,
quand on s'est acclimaté.

25
00:02:08,461 --> 00:02:12,466
On dit dans notre langue
qu'on se sent som plommen i egget,

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,510
comme un jaune dans un œuf.

27
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
C'est trop mignon.

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,305
Som… Som plommen i eggen? Eggen?

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,640
Très bien!

30
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
Ces poissons
ont été sculptés à la main

31
00:02:23,060 --> 00:02:26,313
par le grand sculpteur norvégien
Anders Skjeggestad Ruud,

32
00:02:26,396 --> 00:02:30,192
prix Boréal aux Championnats
de sculpture sur glace l'an dernier.

33
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Magnifique, non?

34
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
- Le lit est en glace?
- Oui. Charmant, non?

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,908
Je vous conseille de goûter
notre brandy maison offert.

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,535
Le lit est en glace.

37
00:02:39,618 --> 00:02:43,914
Fait avec du vin de glace,
vous m'en direz des nouvelles.

38
00:02:44,748 --> 00:02:48,752
De la glace, Helen,
on va dormir sur de la glace.

39
00:02:48,836 --> 00:02:52,297
J'aurais pu congeler mes ovocytes ici,
avec le jaune.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,674
Une dernière chose.

41
00:02:53,757 --> 00:02:57,511
La salle de bain est à côté,
dans le couloir sur la gauche.

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,263
Et au bout du même couloir,

43
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
vous trouverez notre spa,
ouvert en continu.

44
00:03:02,683 --> 00:03:06,603
Comme vous voyez, le ciel
est magnifique en cette saison.

45
00:03:06,687 --> 00:03:09,523
S'il y a quoi que ce soit,
faites-moi signe.

46
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
Merci, Bjorn.

47
00:03:12,609 --> 00:03:13,861
Merci beaucoup.

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
Je vous souhaite un agréable séjour.

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
God natt?

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
Excellent. God natt til deg også.

51
00:03:29,251 --> 00:03:31,503
C'est dément.

52
00:03:32,504 --> 00:03:35,674
Comment j'ai pu zapper
que le lit serait en glace?

53
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
16 h de vol pour être congelées
comme Walt Disney.

54
00:03:39,386 --> 00:03:41,305
Il a pas été congelé,
c'est une légende.

55
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Et regarde où on est!

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
Ça valait le voyage.

57
00:03:45,893 --> 00:03:49,855
On va tester tous les trucs perchés
conseillés par tes docus de voyage?

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Ce serait si terrible
d'aller à un endroit

59
00:03:53,025 --> 00:03:56,820
qui soit pas une "expérience",
seulement un hôtel sympa?

60
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
Ça peut être les deux.

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,033
C'est pas sympa, ici?

62
00:04:01,116 --> 00:04:04,161
J'ai la peau hyper réceptive.

63
00:04:04,578 --> 00:04:05,871
T'es sérieuse?

64
00:04:08,248 --> 00:04:09,917
L'enfer est en Norvège.

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,503
Arrête, c'est ton kif,

66
00:04:12,586 --> 00:04:14,338
t'adores être mal.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Tu fais quoi?

68
00:04:20,844 --> 00:04:23,639
Je cherche ton portable.
Val doit avoir les chiffres.

69
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
Je lui ai parlé depuis l'aéroport.

70
00:04:25,641 --> 00:04:27,392
Viens sous les couvertures.

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
T'as parlé à Val?

72
00:04:29,853 --> 00:04:31,063
Elle a dit quoi?

73
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Il est dans la liste!

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
Félicitations!

75
00:04:38,278 --> 00:04:40,239
Bien. Très bien.

76
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
Viens, ce brandy est trop bon.

77
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Où, dans la liste?

78
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
- Il est dans le top des ventes.
- Je sais.

79
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
Je me demande à quelle place.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
Dans le top 20.

81
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
Dans le top 20.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,839
Mais plus près de 11 ou de 20?

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
T'es pénible.

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
La plus pénible
des autrices à succès.

85
00:05:03,428 --> 00:05:04,972
- Viens.
- Pourquoi?

86
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Approche.

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,101
Regarde ça.

88
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
Ça, c'est dément.

89
00:05:15,691 --> 00:05:17,818
J'ai toujours voulu en voir.

90
00:05:17,901 --> 00:05:19,987
Une fois au Canada, j'ai failli,

91
00:05:20,445 --> 00:05:23,198
mais c'est encore mieux
que je l'imaginais.

92
00:05:25,158 --> 00:05:26,410
Ça fait fond d'écran.

93
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
Bon, ça suffit. Assieds-toi.

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Tiens.

95
00:05:34,209 --> 00:05:35,586
T'as un peu plus chaud?

96
00:05:36,086 --> 00:05:37,462
Plus chaud que quoi?

97
00:05:39,923 --> 00:05:42,634
On l'entend presque, non?

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,264
Ça devient violet!

99
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
T'as vu ça?

100
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Tu sais quoi?

101
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
S'asseoir sur de la glace,
ça donne envie de pisser.

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,944
T'as qu'à pisser.

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,489
Les toilettes aussi sont en glace?
Si je reste collée?

104
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Pisse ou non, mais chut.

105
00:07:07,427 --> 00:07:09,513
Ici votre commandant de bord.

106
00:07:09,596 --> 00:07:12,641
On ne devrait plus avoir
de turbulences.

107
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
Le vol s'annonce plus calme,

108
00:07:14,643 --> 00:07:18,146
on va donc éteindre le signal
"attachez vos ceintures".

109
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
La cabine est toute à vous, Carol.

110
00:07:48,969 --> 00:07:50,637
Besoin de quelque chose?

111
00:07:50,721 --> 00:07:51,680
Non.

112
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
Qui pilote, aujourd'hui?

113
00:07:54,766 --> 00:07:57,978
Aux commandes,
le commandant John McConnell et…

114
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
Tom Deegan, copilote.

115
00:08:00,397 --> 00:08:04,151
Ces individus cumulent à eux deux
51619 heures de vol.

116
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
Et ils ont piloté

117
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
toutes les versions du très fiable

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Airbus A330.

119
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
Vous êtes entre de bonnes mains.

120
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
Encore plus chelou que la serveuse.

121
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Vous avez changé pour me rassurer?

122
00:08:18,624 --> 00:08:19,917
Affirmatif, Carol.

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,084
Arrêtez.

124
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Il y a plus de place en première.

125
00:08:24,922 --> 00:08:26,798
Vous n'y seriez pas mieux?

126
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Il y a des sièges-lits,
pour vous reposer.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Je suis bien ici.

128
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Merci.

129
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
En Espagne,
il y avait tous les anglophones?

130
00:08:57,704 --> 00:09:00,040
Capables de tenir une conversation.

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,792
Parlez-moi des autres.

132
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
Que voulez-vous savoir?

133
00:09:03,502 --> 00:09:05,254
Tout et n'importe quoi.

134
00:09:05,879 --> 00:09:10,008
Alors, il y a Bora Colak, 68 ans,
vendeur de bonbons à Istanbul.

135
00:09:10,092 --> 00:09:12,594
Il parle turc et adore les chats.

136
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
À Bali,
il y a Ida Ayu Dewi, 23 ans.

137
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
Elle parle balinais,

138
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
elle est contorsionniste,
danseuse, elle fait du Barong,

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,106
du Legong Jobog,
des arts merveilleux.

140
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
Sûrement. Continuez.

141
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Sidore Melis, pêcheur en Sardaigne.

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Mais aujourd'hui, à 89 ans,

143
00:09:30,737 --> 00:09:31,864
il est retraité.

144
00:09:31,947 --> 00:09:35,617
Il y a Mary Kuksie Akintola,
qui vit à Maseru, au Lesotho.

145
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Elle fait quoi?

146
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Sa famille élève des poneys Basuto.
Elle n'a que 8 ans.

147
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
- Elle n'a pas choisi son métier.
- Suivant.

148
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Abdoul Karim Alsharei
vit à Aden, au Yémen.

149
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
Il a 37 ans, il est muezzin.

150
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
Muezzin, c'est…

151
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
C'est quoi?

152
00:09:52,885 --> 00:09:54,094
Il appelle à la prière.

153
00:09:54,595 --> 00:09:57,639
Il a une belle voix de ténor.
Lui aussi adore les chats.

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,395
Mais y a-t-il des docteurs en médecine,

155
00:10:03,478 --> 00:10:06,565
des chercheurs ou des experts?

156
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Oui, selon le magazine Time Out,

157
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Takeo Kitanaka, à Osaka,
sert les meilleurs udon

158
00:10:13,071 --> 00:10:13,947
de sa province…

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,908
C'est pas ce que je voulais dire.

160
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
Ça en fait combien?

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
Six.

162
00:10:21,538 --> 00:10:24,291
Vous n'avez pas parlé
du type originaire…

163
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
D'où, déjà? Du Paraguay.

164
00:10:27,669 --> 00:10:28,921
Et lui, alors?

165
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Manousos Oviedo.

166
00:10:30,547 --> 00:10:33,217
On ne l'a repéré
qu'au bout de 33 heures.

167
00:10:33,800 --> 00:10:36,512
Il gère un garde-meubles à Asunción.

168
00:10:36,595 --> 00:10:39,681
Pour l'instant,
il ne communique pas avec nous.

169
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Je veux lui parler.

170
00:10:44,728 --> 00:10:45,938
Il ne parle qu'espagnol,

171
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
et un peu guarani.

172
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
- Vous voulez qu'on traduise?
- Non.

173
00:10:50,526 --> 00:10:51,985
Je vais me débrouiller.

174
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Dès que je serai chez moi.

175
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
On peut l'appeler tout de suite.

176
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
Il est réticent à entrer en contact.

177
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Rappelez.

178
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
Hola, señor. Me llamo…

179
00:12:02,431 --> 00:12:05,392
Je crois qu'on a été coupés.
Rappelez.

180
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
Hola, yo soy Carol Sturka.

181
00:12:25,037 --> 00:12:27,164
Estoy de los… États-Unis.

182
00:12:27,247 --> 00:12:28,707
¡No me jodan más!

183
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
¡Déjenme en paz, putas!

184
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
Rappelez-le!

185
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Rappelez-le.

186
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
¡Chinga tu madre, cabrón!

187
00:13:01,532 --> 00:13:04,117
Navrés, Carol.
Ce n'était pas contre vous.

188
00:13:37,860 --> 00:13:39,111
Au revoir, Carol.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
N'hésitez pas, si jamais…

190
00:13:42,990 --> 00:13:44,241
Carol, une seconde!

191
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
On a quelque chose pour vous.

192
00:13:54,418 --> 00:13:56,503
On a collecté tout le courrier

193
00:13:56,587 --> 00:13:58,005
qui vous était destiné.

194
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
Le contenu du colis va vous plaire.

195
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Si on peut faire autre chose,
appelez-nous!

196
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
MASSEUR THERAGUN
SOULAGE LES TENSIONS

197
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
Bonjour, Carol.
On peut vous aider?

198
00:15:56,540 --> 00:15:59,918
Qu'est-ce que vous savez
du contenu de ce colis?

199
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
Helen l'avait commandé pour vous.
Vous étiez stressée, en promo.

200
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Vous l'avez testé
à l'aéroport d'Atlanta,

201
00:16:07,134 --> 00:16:09,261
mais vous trouviez ça trop cher.

202
00:16:09,344 --> 00:16:11,263
Helen l'a commandé en ligne.

203
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Vraiment?

204
00:16:12,431 --> 00:16:13,765
C'était sa façon

205
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
de fêter la fin de la tournée,

206
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
un cadeau de retour.

207
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Carol?

208
00:16:26,153 --> 00:16:27,571
Écoutez-moi bien.

209
00:16:28,322 --> 00:16:30,824
Oubliez
tout ce que vous savez sur Helen.

210
00:16:31,200 --> 00:16:33,744
Tous ses souvenirs,
toutes ses pensées.

211
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
Sortez-la de votre tête.
De vos têtes.

212
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
Carol, pardon si…

213
00:16:38,040 --> 00:16:41,543
Ne prononcez plus son nom,
ne pensez plus à elle.

214
00:16:41,627 --> 00:16:44,796
Il n'y a que moi qui ai le droit,
c'est compris?

215
00:17:00,354 --> 00:17:03,190
Alors pourquoi tu t'appelles pas
Grosse nouille?

216
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Il y en avait déjà trois autres
dans la ville.

217
00:17:08,862 --> 00:17:10,571
Pour revenir au sujet,

218
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
j'ai osé aller demander
à la vieille mégère Hickenlooper

219
00:17:14,535 --> 00:17:17,037
pourquoi
elle tirait toujours la tronche.

220
00:17:17,119 --> 00:17:21,124
Figurez-vous qu'elle est née
sans muscles zygomatiques.

221
00:17:23,292 --> 00:17:25,087
J'ai fait remarquer qu'une moue,

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
c'est simplement
un sourire à l'envers.

223
00:17:28,549 --> 00:17:33,345
Après ça, dès que je passais,
elle me disait bonjour la tête en bas.

224
00:18:00,998 --> 00:18:02,457
C'est quoi, ce cirque?

225
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
- Bonjour, Carol!
- C'est quoi, cette bouffe?

226
00:18:42,539 --> 00:18:43,957
C'est le plat

227
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
que vous avez mangé
dans la maison d'hôtes,

228
00:18:46,502 --> 00:18:47,669
à Provincetown.

229
00:18:47,753 --> 00:18:51,340
En 2012, vous y étiez allées
pour voir les Indigo Girls.

230
00:18:51,423 --> 00:18:55,969
Vous aviez beaucoup complimenté
la cheffe, ça l'a marquée.

231
00:18:56,053 --> 00:18:57,262
La farine de sorgho…

232
00:18:57,346 --> 00:19:00,807
Vous avez pris l'initiative
de me faire un petit-déj' ?

233
00:19:01,141 --> 00:19:02,601
On sait que votre frigo est vide.

234
00:19:03,393 --> 00:19:06,939
Vous n'avez que du tonic,
une demi-brique de lait d'avoine,

235
00:19:07,022 --> 00:19:09,900
un bocal d'olives vertes,
un d'olives noires…

236
00:19:09,983 --> 00:19:12,027
J'ai dit de ne plus évoquer Helen.

237
00:19:12,110 --> 00:19:13,237
Bien sûr, Carol.

238
00:19:13,320 --> 00:19:14,446
Alors, p…

239
00:19:16,114 --> 00:19:18,575
Comment vous savez
ce que j'ai au frigo?

240
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Par Theresa du service de ménage.

241
00:19:20,702 --> 00:19:24,248
Vous l'avez fait passer
avant de rentrer de tournée.

242
00:19:24,331 --> 00:19:26,250
Le repas ne vous plaît pas?

243
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Vous préférez autre chose?

244
00:19:28,502 --> 00:19:29,586
Non.

245
00:19:32,673 --> 00:19:34,591
Je veux être tranquille.

246
00:19:53,110 --> 00:19:56,572
Vous savez rien, pauvres nazes.
Trois quarts de brique.

247
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
SUPERMARCHÉ SPROUTS
PRODUITS FRAIS

248
00:20:37,112 --> 00:20:39,364
C'est quoi, ce bordel?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,184
Et mon Sprouts?

250
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Vous êtes les Grinch
du supermarché?

251
00:21:09,436 --> 00:21:13,023
Navrés, on regroupe les ressources,
pour centraliser

252
00:21:13,106 --> 00:21:16,693
la distribution de nourriture
ou de médicaments

253
00:21:16,777 --> 00:21:20,864
provenant des commerces
et des anciens foyers individuels.

254
00:21:20,948 --> 00:21:23,200
C'est plus rationnel.

255
00:21:23,283 --> 00:21:26,078
D'accord, je comprends.

256
00:21:26,537 --> 00:21:30,624
Un besoin particulier?
On livrera à toute heure, partout.

257
00:21:30,707 --> 00:21:33,627
Je vais pas appeler
pour tout et n'importe quoi.

258
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
Je veux pas que vous me serviez.

259
00:21:36,046 --> 00:21:39,716
Je suis quelqu'un
de très indépendant,

260
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
depuis toujours, je me débrouille.

261
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
Rendez-moi mon Sprouts.

262
00:21:45,848 --> 00:21:48,225
Absolument, on s'en occupe.

263
00:21:48,308 --> 00:21:49,393
D'accord.

264
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Super.

265
00:21:53,272 --> 00:21:55,232
Alors, du coup…

266
00:21:57,776 --> 00:21:59,653
On peut dire vendredi?

267
00:21:59,736 --> 00:22:03,156
Que je sache à peu près
quand je peux revenir.

268
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
On arrive d'ici peu.

269
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Carol!

270
00:24:02,985 --> 00:24:04,486
On peut passer?

271
00:25:15,599 --> 00:25:17,267
Voilà, Carol, appelez-nous…

272
00:25:17,351 --> 00:25:18,852
S'il manque un truc, on arrive…

273
00:25:18,936 --> 00:25:19,770
Illico.

274
00:26:08,902 --> 00:26:10,404
Par chance, des druides

275
00:26:10,487 --> 00:26:13,323
étaient en ville
pour inaugurer Stonehenge-Land.

276
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
Ils ont affirmé pouvoir l'arrêter

277
00:26:16,410 --> 00:26:19,663
en sacrifiant la vierge
la plus bête de la ville.

278
00:26:23,834 --> 00:26:26,628
Je sais pas pourquoi
j'ai levé la main.

279
00:26:32,593 --> 00:26:33,969
Fait chier!

280
00:27:04,917 --> 00:27:07,628
Ils se foutent de ma gueule!

281
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
C'EST NOUS, CAROL

282
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
Bonjour, Carol. Pardon,

283
00:27:25,646 --> 00:27:28,065
on vous a fait peur,
on ne voulait pas.

284
00:27:28,148 --> 00:27:29,608
Pourquoi vous éteignez?

285
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
On sait, on a fait une erreur,

286
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
en voulant isoler
votre maison du réseau.

287
00:27:34,905 --> 00:27:37,616
- Mais c'est revenu chez vous?
- Oui.

288
00:27:38,075 --> 00:27:40,410
Pourquoi vous éteignez ailleurs?

289
00:27:40,494 --> 00:27:41,703
Par mesure d'économie.

290
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
Seulement le non essentiel,
donc presque tout l'éclairage.

291
00:27:45,624 --> 00:27:48,126
Pas essentiel?
Vous voyez dans le noir?

292
00:27:48,210 --> 00:27:50,170
Non, pas du tout!

293
00:27:50,546 --> 00:27:52,381
Mais il n'y a pas de criminalité,

294
00:27:52,464 --> 00:27:56,051
et on ne travaille de nuit
que sur les chantiers prioritaires,

295
00:27:56,134 --> 00:27:58,387
traitement des eaux, hôpitaux.

296
00:27:58,470 --> 00:28:00,222
Encore votre rationalisation?

297
00:28:00,305 --> 00:28:03,016
Oui. Vous donnez
à des associations écologistes,

298
00:28:03,100 --> 00:28:05,060
on s'est dit que vous comprendriez.

299
00:28:05,143 --> 00:28:06,353
Si vous le souhaitez,

300
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
on rallume avec plaisir.

301
00:28:07,980 --> 00:28:10,440
Laissez éteint, on s'en fout.

302
00:28:10,524 --> 00:28:13,652
Carol, comment peut-on
vous remonter le moral?

303
00:28:13,735 --> 00:28:15,737
Me remonter le moral, pourquoi?

304
00:28:15,821 --> 00:28:19,074
Tout va bien!
Je suis hyper heureuse.

305
00:28:19,157 --> 00:28:21,994
Tellement que je pourrais
dégoupiller une grenade.

306
00:28:22,077 --> 00:28:23,078
Vous auriez ça?

307
00:28:23,161 --> 00:28:26,874
Ça viendrait couronner
la meilleure semaine de l'humanité.

308
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
Et puis merde.

309
00:29:26,433 --> 00:29:29,520
C'était peut-être
l'excitation du moment,

310
00:29:29,603 --> 00:29:31,980
mais ils ont dit
que pour empêcher l'éruption,

311
00:29:32,064 --> 00:29:34,983
je devais ramper entre leurs jambes
jusqu'au volcan,

312
00:29:35,067 --> 00:29:37,277
en recevant une tape
par année d'âge.

313
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Et vous n'allez pas le croire…

314
00:30:18,652 --> 00:30:20,612
Bonsoir. Pardon d'avoir tardé.

315
00:30:23,824 --> 00:30:26,076
- Une grenade?
- Oui.

316
00:30:27,160 --> 00:30:30,455
On pense que c'était de l'ironie,
mais au cas où…

317
00:30:33,041 --> 00:30:35,169
Vous faisiez de l'ironie?

318
00:30:38,964 --> 00:30:40,591
Oui, bien sûr.

319
00:30:41,592 --> 00:30:43,177
Vous voulez qu'on…

320
00:30:43,260 --> 00:30:46,889
Ne vous en faites pas,
on va s'en débarrasser.

321
00:30:50,184 --> 00:30:51,768
Prenez soin de vous, Carol.

322
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
Vous autres tarés, vous buvez?

323
00:31:00,944 --> 00:31:02,070
C'est bon.

324
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
Vous pouvez apporter la grenade.

325
00:31:19,171 --> 00:31:22,424
Le monde entier est soûl,
quand vous buvez?

326
00:31:22,508 --> 00:31:26,053
Est-ce qu'un petit Sri-Lankais
se met à bafouiller

327
00:31:26,136 --> 00:31:27,346
quand vous levez le coude?

328
00:31:27,429 --> 00:31:29,973
Non, ça ne marche pas comme ça.

329
00:31:31,350 --> 00:31:33,185
Comment on dit "Santé" en sanscrit?

330
00:31:34,436 --> 00:31:37,648
En gros, ça veut dire :
"Soyez tous bénis."

331
00:31:38,690 --> 00:31:39,525
Alors…

332
00:31:51,370 --> 00:31:54,248
Savez-vous que "vodka"
est un diminutif de voda,

333
00:31:54,331 --> 00:31:55,749
qui signifie "eau" ?

334
00:31:55,832 --> 00:31:59,002
À rapprocher du latin aqua vitæ,

335
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
mot à mot : "eau de vie",

336
00:32:00,754 --> 00:32:03,173
qui devient l'aquavit
des pays scandinaves,

337
00:32:03,257 --> 00:32:05,050
même si les boissons diffèrent.

338
00:32:06,260 --> 00:32:08,929
Qui l'eût cru,
"whisky" a le même sens originel,

339
00:32:09,012 --> 00:32:11,723
ça vient du gaélique écossais
uisce beatha.

340
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
Sans blague?

341
00:32:16,520 --> 00:32:20,315
Cette vodka
a une douceur très particulière,

342
00:32:20,399 --> 00:32:24,069
car elle est distillée à partir
de pomme de terre et de maïs,

343
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
donc légèrement alcaline,

344
00:32:25,779 --> 00:32:27,072
vous le sentez?

345
00:32:27,739 --> 00:32:29,283
L'alcool bon marché

346
00:32:29,366 --> 00:32:30,200
est acide.

347
00:32:30,284 --> 00:32:32,828
Recette du grand-père
du distillateur.

348
00:32:32,911 --> 00:32:34,997
Et vous, vous pillez ses pensées.

349
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
Dans combien de temps
je deviens un petit soldat?

350
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
C'est difficile à prévoir.

351
00:32:49,887 --> 00:32:51,930
La recherche avance à tâtons.

352
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
C'est pas une réponse.
Combien de temps?

353
00:32:56,226 --> 00:32:58,270
On y travaille sans relâche.

354
00:32:58,353 --> 00:33:03,400
Peut-être deux petites semaines,
ou des mois, voire plus.

355
00:33:04,276 --> 00:33:07,321
C'est vague, pour quelqu'un qui sait

356
00:33:07,404 --> 00:33:09,489
tout ce qu'il y a à savoir.

357
00:33:12,451 --> 00:33:16,205
En tout cas,
tôt ou tard, je suis foutue.

358
00:33:17,122 --> 00:33:20,667
Navrés, Carol.
On a un impératif biologique.

359
00:33:21,251 --> 00:33:25,172
Vous tournez vraiment pas rond,
vous le savez, ça?

360
00:33:25,756 --> 00:33:28,217
"On veut votre bonheur", soi-disant.

361
00:33:28,300 --> 00:33:30,886
"Votre vie vous appartient", soi-disant.

362
00:33:30,969 --> 00:33:35,390
J'ai soi-disant
tout le libre arbitre du monde,

363
00:33:35,474 --> 00:33:39,353
mais seulement
jusqu'à ce qu'en aie plus?

364
00:33:43,899 --> 00:33:47,069
Au bord d'un lac,
si vous voyiez quelqu'un se noyer,

365
00:33:47,152 --> 00:33:48,904
vous lui lanceriez une bouée?

366
00:33:49,696 --> 00:33:51,073
Évidemment que oui.

367
00:33:51,156 --> 00:33:55,619
Sans réfléchir, sans attendre,
sans tenter de convaincre les autres.

368
00:33:55,702 --> 00:33:57,955
Vous la lanceriez, point.

369
00:33:59,748 --> 00:34:02,000
Je me noie, maintenant?

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,254
Mais vous ne le savez pas.

371
00:34:10,007 --> 00:34:12,511
Vous vous êtes fait laver le cerveau.

372
00:34:13,094 --> 00:34:15,722
Qu'est-ce qu'il peut y avoir

373
00:34:15,806 --> 00:34:19,268
de si génial à votre fusion mentale?

374
00:34:19,351 --> 00:34:21,937
Attendez, laissez-moi deviner,

375
00:34:22,312 --> 00:34:26,900
c'est un paysage sans nuage,
et vous nagez dans la félicité,

376
00:34:27,275 --> 00:34:30,320
inondés de vagues de béatitude,

377
00:34:30,404 --> 00:34:31,780
de paix,

378
00:34:31,864 --> 00:34:33,614
tout est parfait.

379
00:34:33,699 --> 00:34:38,745
C'est une vie de carte postale,
à chaque seconde,

380
00:34:39,161 --> 00:34:41,915
comme on la voit
dans les docus de voyage,

381
00:34:41,998 --> 00:34:43,500
ce genre de salades?

382
00:34:43,583 --> 00:34:48,045
Comme marcher dans la forêt,
sous une pluie chaude,

383
00:34:48,130 --> 00:34:52,592
et les arbres sont si hauts
qu'on en voit pas le sommet.

384
00:34:52,676 --> 00:34:56,138
Ou boire un café
sur les canaux d'Amsterdam,

385
00:34:56,221 --> 00:34:59,224
comme si vous étiez
dans une pub de café.

386
00:34:59,308 --> 00:35:03,520
Ou se balader au soleil couchant
sur une plage idyllique

387
00:35:03,604 --> 00:35:05,105
en Croatie.

388
00:35:05,189 --> 00:35:09,443
Ou comme en Norvège,
au-dessus du cercle polaire…

389
00:35:11,445 --> 00:35:13,614
Dans un hôtel en glace.

390
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
Sous une pile de fourrures.

391
00:35:28,754 --> 00:35:32,758
Je vous ai dit
de ne plus évoquer Helen.

392
00:35:43,560 --> 00:35:46,188
Vous êtes
des pourritures manipulatrices.

393
00:35:58,200 --> 00:36:00,661
Vous l'avez bien coincé, ce machin.

394
00:36:02,329 --> 00:36:03,247
S'il vous plaît…

395
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Faites attention.

396
00:36:05,624 --> 00:36:07,960
Comme si c'était
une vraie grenade…

397
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Carol, on peut?

398
00:36:48,792 --> 00:36:50,335
Vous m'avez donné…

399
00:36:59,595 --> 00:37:01,054
Et merde!

400
00:37:01,597 --> 00:37:02,431
Putain…

401
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
Putain!

402
00:37:14,943 --> 00:37:17,196
Je vais chercher des secours.

403
00:37:17,613 --> 00:37:18,906
C'est bon, Carol.

404
00:37:19,990 --> 00:37:21,617
Les secours arrivent.

405
00:38:13,126 --> 00:38:14,378
On peut s'asseoir?

406
00:38:20,676 --> 00:38:23,971
On a la joie de vous dire
que Zosia va nettement mieux.

407
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Il n'y a pas de lésions nerveuses.

408
00:38:27,057 --> 00:38:30,477
Sa commotion cérébrale
est sérieuse et à surveiller.

409
00:38:31,144 --> 00:38:32,646
Elle se repose.

410
00:38:34,273 --> 00:38:37,025
On peut vous apporter
de quoi vous changer?

411
00:38:40,737 --> 00:38:44,241
Carol, votre vivacité
a permis d'éviter le pire.

412
00:38:47,828 --> 00:38:50,831
Pourquoi vous m'avez donné
une grenade?

413
00:38:51,373 --> 00:38:53,083
Vous nous l'avez demandée.

414
00:38:53,709 --> 00:38:55,711
Vous auriez pu
m'en donner une fausse.

415
00:38:58,505 --> 00:39:00,799
Pardon si on a mal fait, Carol.

416
00:39:04,803 --> 00:39:08,140
Si je vous le demandais là,
vous m'en donneriez une autre?

417
00:39:08,223 --> 00:39:09,308
Oui.

418
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Même après hier soir?

419
00:39:12,853 --> 00:39:13,896
Bien sûr!

420
00:39:17,399 --> 00:39:19,318
D'accord, et un bazooka?

421
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
Et ce que tire un bazooka?
Genre des roquettes?

422
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Oui.

423
00:39:26,283 --> 00:39:27,284
D'accord.

424
00:39:30,871 --> 00:39:32,289
Et…

425
00:39:32,956 --> 00:39:34,124
je sais pas,

426
00:39:34,458 --> 00:39:35,792
un char d'assaut?

427
00:39:40,631 --> 00:39:41,924
Et…

428
00:39:42,341 --> 00:39:44,384
une bombe atomique?

429
00:39:47,471 --> 00:39:50,349
- Pour quoi faire?
- Pour tout faire péter.

430
00:39:50,724 --> 00:39:52,392
Pour le fun. Ça change quoi?

431
00:39:52,476 --> 00:39:55,229
Vous m'avez filé une grenade, putain.

432
00:40:02,986 --> 00:40:05,739
Vous pourriez dire non, à ce stade.

433
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
Ce serait sensé.

434
00:40:07,908 --> 00:40:11,036
Et pas de la folie furieuse.

435
00:40:12,996 --> 00:40:17,292
Si vous désiriez vraiment
une arme nucléaire,

436
00:40:17,626 --> 00:40:21,922
on pèserait le pour et le contre
avec vous,

437
00:40:22,005 --> 00:40:25,133
en expliquant
que ce serait très destructeur…

438
00:40:25,217 --> 00:40:26,844
Oui ou non?

439
00:40:29,638 --> 00:40:31,014
Au bout du compte,

440
00:40:31,890 --> 00:40:32,933
oui.

441
00:40:34,351 --> 00:40:35,936
On ne s'en réjouirait pas,

442
00:40:37,646 --> 00:40:38,689
mais…

443
00:40:39,147 --> 00:40:42,609
on remuerait ciel et terre
pour votre bonheur, Carol.

444
00:40:45,988 --> 00:40:49,116
Vous voudriez une bombe atomique?

445
00:40:51,785 --> 00:40:53,745
Je vous tiens au courant.

446
00:41:00,043 --> 00:41:01,461
Vous voulez un café?

447
00:41:03,338 --> 00:41:05,299
Un sucre, lait d'avoine?

448
00:41:05,632 --> 00:41:07,676
- Et une pincée de…
- Filez.

449
00:41:52,429 --> 00:41:55,265
Adaptation : Anaïs Duchet

450
00:41:55,349 --> 00:41:58,185
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS