Vous le savez, l'humanité s'est développée
en parallèle des glaciers, pendant l'ère glaciaire.
Le froid stimule nos fibres ancestrales,
rétablit notre lien primitif au monde.
Il nous a fallu
300 tonnes de glace pour construire l'hôtel,
et vous ne devinerez jamais combien de neige :
plus de 10000 tonnes.
Ah oui, c'est beaucoup!
Par chance, la Norvège n'en manque pas.
Ces blocs ont été façonnés
en lissant soigneusement la glace
sur la rivière à mesure qu'elle gelait,
puis prélevés et stockés dans une grotte près d'ici.
Tout ce que vous voyez fond en été.
Des artistes et des artisans aident à reconstruire chaque année.
C'est pourquoi chaque séjour est véritablement unique.
Et voici votre chambre.
La suite Carpe Koi.
Il fait frais!
Nos suites sont un peu plus chaudes que le reste de l'hôtel,
environ -3 degrés.
Pas trop froid.
C'est assez vivifiant, quand on s'est acclimaté.
On dit dans notre langue qu'on se sent som plommen i egget,
comme un jaune dans un œuf.
C'est trop mignon.
Som… Som plommen i eggen? Eggen?
Très bien!
Ces poissons ont été sculptés à la main
par le grand sculpteur norvégien Anders Skjeggestad Ruud,
prix Boréal aux Championnats de sculpture sur glace l'an dernier.
Magnifique, non?
- Le lit est en glace? - Oui. Charmant, non?
Je vous conseille de goûter notre brandy maison offert.
Le lit est en glace.
Fait avec du vin de glace, vous m'en direz des nouvelles.
De la glace, Helen, on va dormir sur de la glace.
J'aurais pu congeler mes ovocytes ici, avec le jaune.
Une dernière chose.
La salle de bain est à côté, dans le couloir sur la gauche.
Et au bout du même couloir,
vous trouverez notre spa, ouvert en continu.
Comme vous voyez, le ciel est magnifique en cette saison.
S'il y a quoi que ce soit, faites-moi signe.
Merci, Bjorn.
Merci beaucoup.
Je vous souhaite un agréable séjour.
God natt?
Excellent. God natt til deg også.
C'est dément.
Comment j'ai pu zapper que le lit serait en glace?
16 h de vol pour être congelées comme Walt Disney.
Il a pas été congelé, c'est une légende.
Et regarde où on est!
Ça valait le voyage.
On va tester tous les trucs perchés conseillés par tes docus de voyage?
Ce serait si terrible d'aller à un endroit
qui soit pas une "expérience", seulement un hôtel sympa?
Ça peut être les deux.
C'est pas sympa, ici?
J'ai la peau hyper réceptive.
T'es sérieuse?
L'enfer est en Norvège.
Arrête, c'est ton kif,
t'adores être mal.
Tu fais quoi?
Je cherche ton portable. Val doit avoir les chiffres.
Je lui ai parlé depuis l'aéroport.
Viens sous les couvertures.
T'as parlé à Val?
Elle a dit quoi?
Il est dans la liste!
Félicitations!
Bien. Très bien.
Viens, ce brandy est trop bon.
Où, dans la liste?
- Il est dans le top des ventes. - Je sais.
Je me demande à quelle place.
Dans le top 20.
Mais plus près de 11 ou de 20?
T'es pénible.
La plus pénible des autrices à succès.
- Viens. - Pourquoi?
Approche.
Regarde ça.
Ça, c'est dément.
J'ai toujours voulu en voir.
Une fois au Canada, j'ai failli,
mais c'est encore mieux que je l'imaginais.
Ça fait fond d'écran.
Bon, ça suffit. Assieds-toi.
Tiens.
T'as un peu plus chaud?
Plus chaud que quoi?
On l'entend presque, non?
Ça devient violet!
T'as vu ça?
Tu sais quoi?
S'asseoir sur de la glace, ça donne envie de pisser.
T'as qu'à pisser.
Les toilettes aussi sont en glace? Si je reste collée?
Pisse ou non, mais chut.
Ici votre commandant de bord.
On ne devrait plus avoir de turbulences.
Le vol s'annonce plus calme,
on va donc éteindre le signal "attachez vos ceintures".
La cabine est toute à vous, Carol.
Besoin de quelque chose?
Non.
Qui pilote, aujourd'hui?
Aux commandes, le commandant John McConnell et…
Tom Deegan, copilote.
Ces individus cumulent à eux deux 51619 heures de vol.
Et ils ont piloté
toutes les versions du très fiable
Airbus A330.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Encore plus chelou que la serveuse.
Vous avez changé pour me rassurer?
Affirmatif, Carol.
Arrêtez.
Il y a plus de place en première.
Vous n'y seriez pas mieux?
Il y a des sièges-lits, pour vous reposer.
Je suis bien ici.
Merci.
En Espagne, il y avait tous les anglophones?
Capables de tenir une conversation.
Parlez-moi des autres.
Que voulez-vous savoir?
Tout et n'importe quoi.
Alors, il y a Bora Colak, 68 ans, vendeur de bonbons à Istanbul.
Il parle turc et adore les chats.
À Bali, il y a Ida Ayu Dewi, 23 ans.
Elle parle balinais,
elle est contorsionniste, danseuse, elle fait du Barong,
du Legong Jobog, des arts merveilleux.
Sûrement. Continuez.
Sidore Melis, pêcheur en Sardaigne.
Mais aujourd'hui, à 89 ans,
il est retraité.
Il y a Mary Kuksie Akintola, qui vit à Maseru, au Lesotho.
Elle fait quoi?
Sa famille élève des poneys Basuto. Elle n'a que 8 ans.
- Elle n'a pas choisi son métier. - Suivant.
Abdoul Karim Alsharei vit à Aden, au Yémen.
Il a 37 ans, il est muezzin.
Muezzin, c'est…
C'est quoi?
Il appelle à la prière.
Il a une belle voix de ténor. Lui aussi adore les chats.
Mais y a-t-il des docteurs en médecine,
des chercheurs ou des experts?
Oui, selon le magazine Time Out,
Takeo Kitanaka, à Osaka, sert les meilleurs udon
de sa province…
C'est pas ce que je voulais dire.
Ça en fait combien?
Six.
Vous n'avez pas parlé du type originaire…
D'où, déjà? Du Paraguay.
Et lui, alors?
Manousos Oviedo.
On ne l'a repéré qu'au bout de 33 heures.
Il gère un garde-meubles à Asunción.
Pour l'instant, il ne communique pas avec nous.
Je veux lui parler.
Il ne parle qu'espagnol,
et un peu guarani.
- Vous voulez qu'on traduise? - Non.
Je vais me débrouiller.
Dès que je serai chez moi.
On peut l'appeler tout de suite.
Il est réticent à entrer en contact.
Rappelez.
Hola, señor. Me llamo…
Je crois qu'on a été coupés. Rappelez.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los… États-Unis.
¡No me jodan más!
¡Déjenme en paz, putas!
Rappelez-le!
Rappelez-le.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Navrés, Carol. Ce n'était pas contre vous.
Au revoir, Carol.
N'hésitez pas, si jamais…
Carol, une seconde!
On a quelque chose pour vous.
On a collecté tout le courrier
qui vous était destiné.
Le contenu du colis va vous plaire.
Si on peut faire autre chose, appelez-nous!
MASSEUR THERAGUN SOULAGE LES TENSIONS
Bonjour, Carol. On peut vous aider?
Qu'est-ce que vous savez du contenu de ce colis?
Helen l'avait commandé pour vous. Vous étiez stressée, en promo.
Vous l'avez testé à l'aéroport d'Atlanta,
mais vous trouviez ça trop cher.
Helen l'a commandé en ligne.
Vraiment?
C'était sa façon
de fêter la fin de la tournée,
un cadeau de retour.
Carol?
Écoutez-moi bien.
Oubliez tout ce que vous savez sur Helen.
Tous ses souvenirs, toutes ses pensées.
Sortez-la de votre tête. De vos têtes.
Carol, pardon si…
Ne prononcez plus son nom, ne pensez plus à elle.
Il n'y a que moi qui ai le droit, c'est compris?
Alors pourquoi tu t'appelles pas Grosse nouille?
Il y en avait déjà trois autres dans la ville.
Pour revenir au sujet,
j'ai osé aller demander à la vieille mégère Hickenlooper
pourquoi elle tirait toujours la tronche.
Figurez-vous qu'elle est née sans muscles zygomatiques.
J'ai fait remarquer qu'une moue,
c'est simplement un sourire à l'envers.
Après ça, dès que je passais, elle me disait bonjour la tête en bas.
C'est quoi, ce cirque?
- Bonjour, Carol! - C'est quoi, cette bouffe?
C'est le plat
que vous avez mangé dans la maison d'hôtes,
à Provincetown.
En 2012, vous y étiez allées pour voir les Indigo Girls.
Vous aviez beaucoup complimenté la cheffe, ça l'a marquée.
La farine de sorgho…
Vous avez pris l'initiative de me faire un petit-déj' ?
On sait que votre frigo est vide.
Vous n'avez que du tonic, une demi-brique de lait d'avoine,
un bocal d'olives vertes, un d'olives noires…
J'ai dit de ne plus évoquer Helen.
Bien sûr, Carol.
Alors, p…
Comment vous savez ce que j'ai au frigo?
Par Theresa du service de ménage.
Vous l'avez fait passer avant de rentrer de tournée.
Le repas ne vous plaît pas?
Vous préférez autre chose?
Non.
Je veux être tranquille.
Vous savez rien, pauvres nazes. Trois quarts de brique.
SUPERMARCHÉ SPROUTS PRODUITS FRAIS
C'est quoi, ce bordel?
Et mon Sprouts?
Vous êtes les Grinch du supermarché?
Navrés, on regroupe les ressources, pour centraliser
la distribution de nourriture ou de médicaments
provenant des commerces et des anciens foyers individuels.
C'est plus rationnel.
D'accord, je comprends.
Un besoin particulier? On livrera à toute heure, partout.
Je vais pas appeler pour tout et n'importe quoi.
Je veux pas que vous me serviez.
Je suis quelqu'un de très indépendant,
depuis toujours, je me débrouille.
Rendez-moi mon Sprouts.
Absolument, on s'en occupe.
D'accord.
Super.
Alors, du coup…
On peut dire vendredi?
Que je sache à peu près quand je peux revenir.
On arrive d'ici peu.
Carol!
On peut passer?
Voilà, Carol, appelez-nous…
S'il manque un truc, on arrive…
Illico.
Par chance, des druides
étaient en ville pour inaugurer Stonehenge-Land.
Ils ont affirmé pouvoir l'arrêter
en sacrifiant la vierge la plus bête de la ville.
Je sais pas pourquoi j'ai levé la main.
Fait chier!
Ils se foutent de ma gueule!
C'EST NOUS, CAROL
Bonjour, Carol. Pardon,
on vous a fait peur, on ne voulait pas.
Pourquoi vous éteignez?
On sait, on a fait une erreur,
en voulant isoler votre maison du réseau.
- Mais c'est revenu chez vous? - Oui.
Pourquoi vous éteignez ailleurs?
Par mesure d'économie.
Seulement le non essentiel, donc presque tout l'éclairage.
Pas essentiel? Vous voyez dans le noir?
Non, pas du tout!
Mais il n'y a pas de criminalité,
et on ne travaille de nuit que sur les chantiers prioritaires,
traitement des eaux, hôpitaux.
Encore votre rationalisation?
Oui. Vous donnez à des associations écologistes,
on s'est dit que vous comprendriez.
Si vous le souhaitez,
on rallume avec plaisir.
Laissez éteint, on s'en fout.
Carol, comment peut-on vous remonter le moral?
Me remonter le moral, pourquoi?
Tout va bien! Je suis hyper heureuse.
Tellement que je pourrais dégoupiller une grenade.
Vous auriez ça?
Ça viendrait couronner la meilleure semaine de l'humanité.
Et puis merde.
C'était peut-être l'excitation du moment,
mais ils ont dit que pour empêcher l'éruption,
je devais ramper entre leurs jambes jusqu'au volcan,
en recevant une tape par année d'âge.
Et vous n'allez pas le croire…
Bonsoir. Pardon d'avoir tardé.
- Une grenade? - Oui.
On pense que c'était de l'ironie, mais au cas où…
Vous faisiez de l'ironie?
Oui, bien sûr.
Vous voulez qu'on…
Ne vous en faites pas, on va s'en débarrasser.
Prenez soin de vous, Carol.
Vous autres tarés, vous buvez?
C'est bon.
Vous pouvez apporter la grenade.
Le monde entier est soûl, quand vous buvez?
Est-ce qu'un petit Sri-Lankais se met à bafouiller
quand vous levez le coude?
Non, ça ne marche pas comme ça.
Comment on dit "Santé" en sanscrit?
En gros, ça veut dire : "Soyez tous bénis."
Alors…
Savez-vous que "vodka" est un diminutif de voda,
qui signifie "eau" ?
À rapprocher du latin aqua vitæ,
mot à mot : "eau de vie",
qui devient l'aquavit des pays scandinaves,
même si les boissons diffèrent.
Qui l'eût cru, "whisky" a le même sens originel,
ça vient du gaélique écossais uisce beatha.
Sans blague?
Cette vodka a une douceur très particulière,
car elle est distillée à partir de pomme de terre et de maïs,
donc légèrement alcaline,
vous le sentez?
L'alcool bon marché
est acide.
Recette du grand-père du distillateur.
Et vous, vous pillez ses pensées.
Dans combien de temps je deviens un petit soldat?
C'est difficile à prévoir.
La recherche avance à tâtons.
C'est pas une réponse. Combien de temps?
On y travaille sans relâche.
Peut-être deux petites semaines, ou des mois, voire plus.
C'est vague, pour quelqu'un qui sait
tout ce qu'il y a à savoir.
En tout cas, tôt ou tard, je suis foutue.
Navrés, Carol. On a un impératif biologique.
Vous tournez vraiment pas rond, vous le savez, ça?
"On veut votre bonheur", soi-disant.
"Votre vie vous appartient", soi-disant.
J'ai soi-disant tout le libre arbitre du monde,
mais seulement jusqu'à ce qu'en aie plus?
Au bord d'un lac, si vous voyiez quelqu'un se noyer,
vous lui lanceriez une bouée?
Évidemment que oui.
Sans réfléchir, sans attendre, sans tenter de convaincre les autres.
Vous la lanceriez, point.
Je me noie, maintenant?
Mais vous ne le savez pas.
Vous vous êtes fait laver le cerveau.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir
de si génial à votre fusion mentale?
Attendez, laissez-moi deviner,
c'est un paysage sans nuage, et vous nagez dans la félicité,
inondés de vagues de béatitude,
de paix,
tout est parfait.
C'est une vie de carte postale, à chaque seconde,
comme on la voit dans les docus de voyage,
ce genre de salades?
Comme marcher dans la forêt, sous une pluie chaude,
et les arbres sont si hauts qu'on en voit pas le sommet.
Ou boire un café sur les canaux d'Amsterdam,
comme si vous étiez dans une pub de café.
Ou se balader au soleil couchant sur une plage idyllique
en Croatie.
Ou comme en Norvège, au-dessus du cercle polaire…
Dans un hôtel en glace.
Sous une pile de fourrures.
Je vous ai dit de ne plus évoquer Helen.
Vous êtes des pourritures manipulatrices.
Vous l'avez bien coincé, ce machin.
S'il vous plaît…
Faites attention.
Comme si c'était une vraie grenade…
Carol, on peut?
Vous m'avez donné…
Et merde!
Putain…
Putain!
Je vais chercher des secours.
C'est bon, Carol.
Les secours arrivent.
On peut s'asseoir?
On a la joie de vous dire que Zosia va nettement mieux.
Il n'y a pas de lésions nerveuses.
Sa commotion cérébrale est sérieuse et à surveiller.
Elle se repose.
On peut vous apporter de quoi vous changer?
Carol, votre vivacité a permis d'éviter le pire.
Pourquoi vous m'avez donné une grenade?
Vous nous l'avez demandée.
Vous auriez pu m'en donner une fausse.
Pardon si on a mal fait, Carol.
Si je vous le demandais là, vous m'en donneriez une autre?
Oui.
Même après hier soir?
Bien sûr!
D'accord, et un bazooka?
Et ce que tire un bazooka? Genre des roquettes?
Oui.
D'accord.
Et…
je sais pas,
un char d'assaut?
Et…
une bombe atomique?
- Pour quoi faire? - Pour tout faire péter.
Pour le fun. Ça change quoi?
Vous m'avez filé une grenade, putain.
Vous pourriez dire non, à ce stade.
Ce serait sensé.
Et pas de la folie furieuse.
Si vous désiriez vraiment une arme nucléaire,
on pèserait le pour et le contre avec vous,
en expliquant que ce serait très destructeur…
Oui ou non?
Au bout du compte,
oui.
On ne s'en réjouirait pas,
mais…
on remuerait ciel et terre pour votre bonheur, Carol.
Vous voudriez une bombe atomique?
Je vous tiens au courant.
Vous voulez un café?
Un sucre, lait d'avoine?
- Et une pincée de… - Filez.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS