À tous nos clients
La direction a dû ouvrir vos box. Tout bien manquant sera restitué.
Avec nos excuses.
Hola, señor. Me llamo…
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los… États-Unis.
Faites pas chier, foutez-moi la paix, connards!
Nique ta mère, enfoiré!
Bonjour, Carol.
Vous nous entendez?
Si vous avez envie de répondre,
rien de plus simple :
décrochez le combiné et parlez devant le micro.
Il y a un bouton sur le côté.
Comme dans Auto-patrouille.
Vous adoriez cette série.
Quoi?
Bonjour, Carol!
Vous êtes partie précipitamment. Est-ce que tout va bien?
Oui.
Je…
Je rentre chez moi.
Vous seriez plus à l'aise dans votre Range Rover?
On peut vous le faire livrer.
D'ailleurs, on peut retirer l'éthylotest antidémarrage.
Non.
Bonjour, Carol.
Vous faites quoi ici?
Vous êtes entrés chez moi?
Qu'est-ce que vous foutez chez moi?
- On répare les dégâts. - Et on ramasse le verre cassé.
Qui vous a autorisés à pénétrer chez moi?
C'est vous.
Vous vous rappelez, quand on était dans l'ambulance?
On comprimait la plaie au dos de Zosia.
On vous a proposé de remettre en état votre maison.
Vous avez hoché la tête.
OK, très bien. Si vous le dites.
- Tout le monde est sorti? - Oui.
Et on a presque fini.
Mais on reviendra fignoler plus tard,
si vous avez envie de respirer un peu.
Je vous connais?
Vous êtes le maire!
Merci pour votre voix.
Ce que je sais d'eux :
1. Veulent faire plaisir, me donneraient une bombe A?
2. Ne tuent pas, même une mouche
3. N'ont pas de chouchous, aiment tout le monde pareil
4. Veulent me changer! 5. Étrangement sincères?
Il me faut un volontaire.
Pas un homme politique.
Vous, le courtaud.
Les autres, prenez donc un café ou ce qui vous chante.
Suivez-moi.
Avec joie.
Asseyez-vous… C'est comment, vous?
Votre nom?
Eh bien…
Cet individu s'appelait Lawrence J. Kless.
Larry, pour ses amis, qui étaient nombreux.
Super. Asseyez-vous.
Vous aimez mes livres?
- On adore vos livres. - Qu'aimez-vous dedans?
Tout.
Vos livres sont votre reflet,
et on vous aime.
Il va falloir être plus précis.
Les arcs narratifs,
les rebondissements…
Oui, on adore les arcs narratifs et les rebondissements.
Lesquels?
L'ensemble.
Désolée, Larry, mais je crois que vous me pipeautez.
À mon avis, vous n'avez pas lu mon œuvre.
Mais si.
Mince, par où commencer?
Dans votre premier roman,
on admire beaucoup la description de la robe de Lucasia, page 2.
"L'étoffe aérienne de précieuse soie chinoise
brillait de mille feux,
comme si l'astre solaire baignait les épaules de Lucasia
de baisers chatoyants."
On a eu la chair de poule.
Comment situeriez-vous mon œuvre par rapport à…
Shakespeare?
Au même niveau. Elle est aussi merveilleuse.
Vous aimez mes livres
autant que Macbeth?
- Ou Beaucoup de bruit pour rien? - Oui.
Et qu'Henri VI, toute la trilogie.
Prenons une pièce populaire.
- Roméo et Juliette. - Une merveille.
Avez-vous lu le premier in-quarto de 1597?
Non, hélas. Faites-le! On vous apportera l'original.
Donc vous êtes en train de me dire
que vous aimez les Wycaro
autant que la pièce de théâtre la plus célèbre de tous les temps?
Carol.
Chaque passage de vos merveilleux…
Arrêtez d'employer ce mot.
Chaque passage de vos livres
nous touche à travers de nombreux yeux,
de nombreux cœurs.
Ça vous parle, Moira McAllister?
Cette folle de Kansas City qui m'envoie des bonnets crochetés?
Bien sûr, elle est des vôtres, désormais.
Oui.
Avant de lire vos livres,
Moira était profondément déprimée.
À vrai dire, elle allait se…
Vous lui avez donné une raison de vivre.
Vous avez illuminé sa vie.
C'est ainsi qu'on voit votre œuvre et qu'on vous voit.
À travers les yeux de Moira.
Que pensait Helen de mes livres?
Dites-moi.
Helen vous aimait énormément.
C'était pas ma question.
Crachez le morceau.
Que pensait Helen des Wycaro?
Vous nous avez clairement interdit d'évoquer Helen.
Oui, mais pour une fois, je vous accorde une dérogation.
Que pensait Helen de tous mes Wycaro?
Larry?
Elle les trouvait
inoffensifs.
Inoffensifs?
"De la guimauve", voilà ce qui lui venait à l'esprit.
De la guimauve?
Oui.
Et comme vous le savez, Helen adorait la guimauve.
Je n'ai pas le souvenir qu'elle en ait mangé.
Elle en a consommé quatre fois dans sa vie et…
Oui, vous n'étiez pas là.
Mais vraiment…
Helen trouvait que vous saviez satisfaire votre public.
Elle s'estimait très chanceuse de la vie de rêve que vous meniez
grâce à Wycaro.
Elle était très fière de vous.
Que pensait Helen de mon roman inédit?
Chrysalide glaciale.
Qu'en pensait-elle?
Carol, cet interrogatoire n'est pas…
- Peut-on parler d'autre chose? - Je veux savoir.
Si vous me répondez, votre ferez mon bonheur.
Helen le jugeait honnête.
Honnête, genre bon?
Ou honnête, genre…
Et les 200 dernières pages?
Helen s'est arrêtée page 137, paragraphe 3.
Il fait 489 pages.
Elle a lu les deux dernières, la résolution lui a plu.
- Si elle a détesté à ce point… - Elle n'a pas détesté.
Si elle a détesté à ce point, pourquoi me dire de le publier?
Elle a parlé à Val.
Ça n'aurait pas nui à votre carrière,
et ça vous aurait rendue heureuse.
Dehors.
Incapables de mentir.
Bonjour, Carol.
Faites voir.
Merci.
Vous la voulez?
Contente de la voiture de police?
Oui.
Qui l'eût cru?
L'agent de police qui la conduisait,
la sœur du mari de la maîtresse de son fils
était membre fondatrice du fan-club de Wycaro.
J'en frissonne.
Écoutez, à propos de…
Ça ne serait pas arrivé
si j'avais eu la clairvoyance de comprendre que vous êtes…
assez généreux pour me donner des explosifs, et je le regrette.
Il ne faut pas.
Ça m'embête pour vous.
Vous voudriez répondre à quelques questions?
Bien sûr.
Il y a environ une semaine,
le secrétaire d'État à l'Agri…
Enfin, vous. Vous ne faites qu'un.
J'ai saisi. Bref, vous tous,
sous la forme du secrétaire d'État à…
Vous
m'avez dit ne pas bien savoir comment ça fonctionnait,
cette fusion.
Ma question est donc :
le savez-vous maintenant?
On y voit un peu plus clair, oui.
Donc…
y a-t-il un moyen de la casser,
cette fusion?
N'y a-t-il aucun moyen de le faire?
Zosia?
On veut vous faire plaisir, mais on ne…
- On ne peut pas répondre à cela. - Je vois.
Sauf que votre non-réponse est ma réponse.
Je ne crois pas que vous puissiez me mentir,
je crois que ça vous est impossible.
Mais vous me le diriez si la réponse était non.
Navrés que ça vous tourmente.
J'ai l'air tourmentée?
C'est le visage du bonheur.
Félicitations, vous avez réussi.
Bientôt, vous comprendrez tout.
Et vous serez infiniment soulagée.
Freedom Falls.
Vous avez la référence, non?
Évidemment, vous savez tout.
Racontez-le-moi, ce putain de Camp Freedom Falls.
À 16 ans, vous étiez en quête d'identité,
et votre mère vous a envoy…
Allez-y, elle a fait quoi?
Elle vous a envoyée suivre
une thérapie de conversion à Covington, dans le Tennessee :
Camp Freedom Falls.
Vous ne le lui avez jamais pardonné.
Ça a été très dur pour vous.
Les thérapeutes…
Ils font partie des pires individus que j'aie jamais croisés.
Ils souriaient sans cesse, comme vous.
On compatit, Carol.
On aime et on accepte tous les êtres sans distinction.
Dans ce cas, pourquoi vous voulez me faire ça,
me rendre comme vous, alors que je ne veux pas?
Vous voulez nous changer aussi.
Ne venez-vous pas de demander si c'était possible?
Un autre élément est à considérer.
On sait ce que ça fait d'être vous.
La solitude,
la souffrance… On a été vous.
Mais vous n'avez jamais été nous.
GUIDE SIMPLIFIÉ DES CALCULS DE DOSES
Thiopental sodique : barbiturique d'action brève utilisé en anesthésie…
THIOPENTAL SODIQUE INJECTABLE
Tout va bien, Carol?
Vous cherchiez quelque chose?
Vous auriez de l'héroïne?
Est-ce vraiment une bonne idée?
Rappelez-vous la dernière fois.
La 2e année de fac, c'était dur.
Du pipi de chat, à côté de ce merdier.
Sachez-le, on a ici de nombreux organismes
soignés pour une addiction.
Certains risquent la mort.
Si ça peut vous faire réfléchir.
Vous êtes ma grand-mère?
Hier, vous m'avez donné
une grenade.
Vous allez me refuser de l'héro?
Malheureusement, on n'a pas d'héroïne en stock.
On dispose d'autres opioïdes,
qui ont été fabriqués avec des normes plus strictes.
De l'oxycodone vous irait?
L'héroïne pure la plus proche se trouve à 13 km d'ici.
On vous l'apporte.
Vous voyez?
Quand vous voulez, vous surpassez Domino's.
Où sont les seringues hypodermiques?
Peut-on vous inviter à sniffer l'héroïne?
Votre dernière injection remonte un peu.
Autant y aller à fond.
Je vais me la faire façon Sid Vicious à l'hôtel Chelsea.
POUR ADMINISTRATION INTRAVEINEUSE
C'est carrément…
C'est totalement ineffecta…
Inefficicace.
Quoi?
Cette merde fait que dalle.
Je suis seule.
Tu me manques!
"La voix la pria d'arrêter.
Du sable noir
dégoulinait de ses vêtements, sombre silhouette…"
Ça ferait un grand film.
"Elle se retourna lentement
en direction de la voix rauque."
Franchement,
je suis pas si mauvaise.
Et cette emmerdeuse
de pirate qu'ils m'ont envoyée?
Raban?
Pardon, je voulais dire Zosia.
"C'est Zosia. Vous aviez zappé, mais je savais : Zosia.
Vous êtes trop conne."
On s'en tape.
Elle est reloue comment, la meuf?
Très?
Très reloue, putain. Tout sourire :
"Coucou, bonjour.
Carol, on ne veut que votre bonheur,
blablabla…"
Elle tourne en boucle : "On est le monde entier
et on kiffe!
La vie est une éternelle
partie de plaisir, pour qui est des nôtres."
Mon cul.
Aucun être sain d'esprit n'est aussi heureux.
C'est du pipeau complet!
Et…
pourquoi l'avoir choisie aussi baisable?
On tient le bon numéro.
Bonjour, Carol.
Carol.
Vous avez meilleure…
Vous avez repris des couleurs.
Merci.
- On se sent mieux, aujourd'hui. - Super!
On sort prendre l'air?
Alors, cette héroïne?
Je l'ai jetée.
J'étais pas d'humeur.
J'ai eu la trouille, en vrai.
Ça vaut sans doute mieux.
Alors…
ils vous font sortir quand?
Je veux dire, vous vous faites sortir quand?
Sûrement d'ici un jour ou deux.
Avant, si on doit libérer un lit.
C'est cool.
Vous qui savez tout,
qu'est devenue la musique dans les ascenseurs?
- On y a renoncé quand? - Vous en voudriez?
Oui.
Belle journée.
En effet.
Merci de nous sortir un peu.
Je sais à quel point c'est chiant d'être à l'hosto.
On est mieux là, non?
Au soleil.
C'est vraiment
agréable.
D'après vous, il fait combien?
Dans les…
27?
Il fait actuellement 27,778 degrés Celsius,
soit 82 degrés Fahrenheit.
Le vent souffle à 3 km/h, de secteur…
D'où ça?
De secteur sud-sud-est…
On attend des précipitations?
Des précess…
Zosia, vous m'entendez?
J'ai encore des questions pour vous.
Comment revenir en arrière?
Comment casser la fusion?
Non…
Zosia.
Comment arrêter ça?
Vous avez dit que c'était possible.
- Non. - Si.
- Non.
Si, vous l'avez plus ou moins dit.
Donc le plus dur est fait.
Tout ce qui reste à faire,
c'est me dire comment revenir au monde d'avant.
Dites-moi. Allez, Zosia.
Ça vous rend triste de me refuser ce que je veux?
Ça vous rend triste? Ne soyez pas triste.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Zosia.
Je peux le faire, moi?
Une personne suffirait à le faire?
Arrêtez!
Lâchez-la.
Vous pouvez pas me toucher.
J'ai mon libre arbitre.
Je suis libre
et vous ne pouvez rien faire!
Éloignez-vous de nous!
C'est quoi?
Zosia, dites-moi ce que…
Est-ce que c'est une substance?
Un médicament?
Dites-moi ce que c'est.
Carol, pitié…
Zosia? Dites-moi.
Dites-moi!
C'est quoi?
Dites-moi ce que c'est.
Allez!
Dites-moi!
- Il se passe quoi? - Elle va mourir.
Elle est en arrêt cardiaque.
Peut-on la sauver?
Permettez, Carol.
Analyse en cours.
Choc indiqué.
Écartez-vous…
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS