1
00:05:29,581 --> 00:05:31,166
À tous nos clients

2
00:05:31,250 --> 00:05:35,254
La direction a dû ouvrir vos box.
Tout bien manquant sera restitué.

3
00:05:35,337 --> 00:05:36,672
Avec nos excuses.

4
00:08:23,881 --> 00:08:26,383
Hola, señor. Me llamo…

5
00:09:01,084 --> 00:09:03,420
Hola, yo soy Carol Sturka.

6
00:09:03,754 --> 00:09:06,131
Estoy de los… États-Unis.

7
00:09:06,215 --> 00:09:09,635
Faites pas chier,
foutez-moi la paix, connards!

8
00:09:35,369 --> 00:09:37,704
Nique ta mère, enfoiré!

9
00:12:01,890 --> 00:12:03,058
Bonjour, Carol.

10
00:12:05,686 --> 00:12:07,020
Vous nous entendez?

11
00:12:09,940 --> 00:12:12,025
Si vous avez envie de répondre,

12
00:12:12,109 --> 00:12:13,485
rien de plus simple :

13
00:12:13,569 --> 00:12:16,947
décrochez le combiné
et parlez devant le micro.

14
00:12:19,366 --> 00:12:21,577
Il y a un bouton sur le côté.

15
00:12:22,536 --> 00:12:24,288
Comme dans Auto-patrouille.

16
00:12:25,038 --> 00:12:26,748
Vous adoriez cette série.

17
00:12:26,832 --> 00:12:27,833
Quoi?

18
00:12:28,167 --> 00:12:29,668
Bonjour, Carol!

19
00:12:30,169 --> 00:12:33,672
Vous êtes partie précipitamment.
Est-ce que tout va bien?

20
00:12:35,257 --> 00:12:36,300
Oui.

21
00:12:36,550 --> 00:12:37,593
Je…

22
00:12:38,218 --> 00:12:39,470
Je rentre chez moi.

23
00:12:40,179 --> 00:12:43,056
Vous seriez plus à l'aise
dans votre Range Rover?

24
00:12:43,140 --> 00:12:45,017
On peut vous le faire livrer.

25
00:12:45,517 --> 00:12:49,271
D'ailleurs, on peut retirer
l'éthylotest antidémarrage.

26
00:12:49,354 --> 00:12:50,230
Non.

27
00:13:06,538 --> 00:13:07,873
Bonjour, Carol.

28
00:13:09,666 --> 00:13:11,126
Vous faites quoi ici?

29
00:13:12,419 --> 00:13:14,004
Vous êtes entrés chez moi?

30
00:13:14,087 --> 00:13:16,632
Qu'est-ce que vous foutez chez moi?

31
00:13:16,715 --> 00:13:19,760
- On répare les dégâts.
- Et on ramasse le verre cassé.

32
00:13:20,886 --> 00:13:23,430
Qui vous a autorisés
à pénétrer chez moi?

33
00:13:23,514 --> 00:13:24,640
C'est vous.

34
00:13:25,140 --> 00:13:28,143
Vous vous rappelez,
quand on était dans l'ambulance?

35
00:13:28,227 --> 00:13:30,479
On comprimait
la plaie au dos de Zosia.

36
00:13:31,021 --> 00:13:34,149
On vous a proposé
de remettre en état votre maison.

37
00:13:34,233 --> 00:13:35,526
Vous avez hoché la tête.

38
00:13:35,609 --> 00:13:37,861
OK, très bien. Si vous le dites.

39
00:13:37,945 --> 00:13:39,947
- Tout le monde est sorti?
- Oui.

40
00:13:40,030 --> 00:13:41,698
Et on a presque fini.

41
00:13:41,949 --> 00:13:44,535
Mais on reviendra fignoler
plus tard,

42
00:13:44,618 --> 00:13:47,037
si vous avez envie
de respirer un peu.

43
00:13:49,331 --> 00:13:50,833
Je vous connais?

44
00:13:54,545 --> 00:13:56,004
Vous êtes le maire!

45
00:13:56,880 --> 00:13:58,340
Merci pour votre voix.

46
00:14:46,180 --> 00:14:48,724
Ce que je sais d'eux :

47
00:15:05,199 --> 00:15:08,076
1. Veulent faire plaisir,
me donneraient une bombe A?

48
00:15:08,160 --> 00:15:10,078
2. Ne tuent pas, même une mouche

49
00:15:10,162 --> 00:15:13,165
3. N'ont pas de chouchous,
aiment tout le monde pareil

50
00:15:15,918 --> 00:15:18,670
4. Veulent me changer!
5. Étrangement sincères?

51
00:15:22,049 --> 00:15:23,467
Il me faut un volontaire.

52
00:15:24,259 --> 00:15:26,261
Pas un homme politique.

53
00:15:28,472 --> 00:15:29,932
Vous, le courtaud.

54
00:15:30,307 --> 00:15:33,894
Les autres, prenez donc un café
ou ce qui vous chante.

55
00:15:33,977 --> 00:15:34,812
Suivez-moi.

56
00:15:35,437 --> 00:15:36,522
Avec joie.

57
00:15:43,695 --> 00:15:45,948
Asseyez-vous…
C'est comment, vous?

58
00:15:47,783 --> 00:15:48,867
Votre nom?

59
00:15:49,785 --> 00:15:50,911
Eh bien…

60
00:15:51,787 --> 00:15:55,082
Cet individu
s'appelait Lawrence J. Kless.

61
00:15:55,582 --> 00:15:58,627
Larry, pour ses amis,
qui étaient nombreux.

62
00:15:59,128 --> 00:16:00,963
Super. Asseyez-vous.

63
00:16:11,515 --> 00:16:13,392
Vous aimez mes livres?

64
00:16:13,475 --> 00:16:16,562
- On adore vos livres.
- Qu'aimez-vous dedans?

65
00:16:17,146 --> 00:16:18,397
Tout.

66
00:16:18,730 --> 00:16:20,858
Vos livres sont votre reflet,

67
00:16:20,941 --> 00:16:22,401
et on vous aime.

68
00:16:22,860 --> 00:16:25,154
Il va falloir être plus précis.

69
00:16:25,237 --> 00:16:26,864
Les arcs narratifs,

70
00:16:26,947 --> 00:16:28,699
les rebondissements…

71
00:16:28,782 --> 00:16:31,910
Oui, on adore les arcs narratifs
et les rebondissements.

72
00:16:32,703 --> 00:16:33,954
Lesquels?

73
00:16:34,204 --> 00:16:35,372
L'ensemble.

74
00:16:37,249 --> 00:16:40,752
Désolée, Larry,
mais je crois que vous me pipeautez.

75
00:16:40,836 --> 00:16:43,589
À mon avis,
vous n'avez pas lu mon œuvre.

76
00:16:46,091 --> 00:16:47,551
Mais si.

77
00:16:48,719 --> 00:16:50,721
Mince, par où commencer?

78
00:16:51,513 --> 00:16:53,056
Dans votre premier roman,

79
00:16:53,474 --> 00:16:57,853
on admire beaucoup la description
de la robe de Lucasia, page 2.

80
00:16:58,812 --> 00:17:01,857
"L'étoffe aérienne
de précieuse soie chinoise

81
00:17:01,940 --> 00:17:03,775
brillait de mille feux,

82
00:17:04,485 --> 00:17:07,738
comme si l'astre solaire
baignait les épaules de Lucasia

83
00:17:07,821 --> 00:17:09,948
de baisers chatoyants."

84
00:17:12,241 --> 00:17:13,827
On a eu la chair de poule.

85
00:17:24,671 --> 00:17:28,675
Comment situeriez-vous mon œuvre
par rapport à…

86
00:17:29,259 --> 00:17:30,427
Shakespeare?

87
00:17:30,677 --> 00:17:33,555
Au même niveau.
Elle est aussi merveilleuse.

88
00:17:33,639 --> 00:17:36,099
Vous aimez mes livres

89
00:17:36,183 --> 00:17:39,186
autant que Macbeth?

90
00:17:39,937 --> 00:17:42,397
- Ou Beaucoup de bruit pour rien?
- Oui.

91
00:17:42,481 --> 00:17:45,234
Et qu'Henri VI, toute la trilogie.

92
00:17:45,317 --> 00:17:47,236
Prenons une pièce populaire.

93
00:17:47,486 --> 00:17:49,822
- Roméo et Juliette.
- Une merveille.

94
00:17:49,905 --> 00:17:52,658
Avez-vous lu
le premier in-quarto de 1597?

95
00:17:52,741 --> 00:17:56,245
Non, hélas. Faites-le!
On vous apportera l'original.

96
00:17:56,328 --> 00:17:58,705
Donc vous êtes en train de me dire

97
00:17:58,789 --> 00:18:00,916
que vous aimez les Wycaro

98
00:18:01,208 --> 00:18:05,295
autant que la pièce de théâtre
la plus célèbre de tous les temps?

99
00:18:05,629 --> 00:18:06,713
Carol.

100
00:18:07,548 --> 00:18:10,092
Chaque passage de vos merveilleux…

101
00:18:10,175 --> 00:18:11,802
Arrêtez d'employer ce mot.

102
00:18:13,011 --> 00:18:14,805
Chaque passage de vos livres

103
00:18:15,389 --> 00:18:18,559
nous touche
à travers de nombreux yeux,

104
00:18:18,642 --> 00:18:20,102
de nombreux cœurs.

105
00:18:21,186 --> 00:18:23,272
Ça vous parle, Moira McAllister?

106
00:18:24,648 --> 00:18:28,819
Cette folle de Kansas City
qui m'envoie des bonnets crochetés?

107
00:18:29,736 --> 00:18:32,114
Bien sûr,
elle est des vôtres, désormais.

108
00:18:32,531 --> 00:18:33,574
Oui.

109
00:18:34,283 --> 00:18:35,701
Avant de lire vos livres,

110
00:18:35,909 --> 00:18:38,996
Moira était profondément déprimée.

111
00:18:40,080 --> 00:18:42,249
À vrai dire, elle allait se…

112
00:18:44,960 --> 00:18:46,879
Vous lui avez donné
une raison de vivre.

113
00:18:47,463 --> 00:18:49,298
Vous avez illuminé sa vie.

114
00:18:49,840 --> 00:18:52,801
C'est ainsi qu'on voit votre œuvre
et qu'on vous voit.

115
00:18:52,885 --> 00:18:54,720
À travers les yeux de Moira.

116
00:18:59,516 --> 00:19:01,602
Que pensait Helen de mes livres?

117
00:19:05,814 --> 00:19:06,940
Dites-moi.

118
00:19:07,733 --> 00:19:09,651
Helen vous aimait énormément.

119
00:19:09,735 --> 00:19:11,403
C'était pas ma question.

120
00:19:13,155 --> 00:19:14,490
Crachez le morceau.

121
00:19:14,990 --> 00:19:17,326
Que pensait Helen des Wycaro?

122
00:19:18,076 --> 00:19:20,954
Vous nous avez clairement interdit
d'évoquer Helen.

123
00:19:21,038 --> 00:19:24,291
Oui, mais pour une fois,
je vous accorde une dérogation.

124
00:19:24,750 --> 00:19:28,212
Que pensait Helen
de tous mes Wycaro?

125
00:19:30,964 --> 00:19:31,965
Larry?

126
00:19:32,716 --> 00:19:34,635
Elle les trouvait

127
00:19:34,968 --> 00:19:36,011
inoffensifs.

128
00:19:39,348 --> 00:19:40,432
Inoffensifs?

129
00:19:43,477 --> 00:19:46,730
"De la guimauve",
voilà ce qui lui venait à l'esprit.

130
00:19:46,814 --> 00:19:48,357
De la guimauve?

131
00:19:48,857 --> 00:19:49,858
Oui.

132
00:19:50,317 --> 00:19:53,654
Et comme vous le savez,
Helen adorait la guimauve.

133
00:19:53,737 --> 00:19:56,740
Je n'ai pas le souvenir
qu'elle en ait mangé.

134
00:19:57,741 --> 00:20:00,410
Elle en a consommé
quatre fois dans sa vie et…

135
00:20:00,494 --> 00:20:02,329
Oui, vous n'étiez pas là.

136
00:20:03,038 --> 00:20:04,289
Mais vraiment…

137
00:20:09,461 --> 00:20:13,090
Helen trouvait que vous saviez
satisfaire votre public.

138
00:20:13,549 --> 00:20:16,885
Elle s'estimait très chanceuse
de la vie de rêve que vous meniez

139
00:20:16,969 --> 00:20:18,095
grâce à Wycaro.

140
00:20:18,971 --> 00:20:20,806
Elle était très fière de vous.

141
00:20:21,223 --> 00:20:23,851
Que pensait Helen
de mon roman inédit?

142
00:20:25,769 --> 00:20:27,354
Chrysalide glaciale.

143
00:20:29,648 --> 00:20:30,899
Qu'en pensait-elle?

144
00:20:37,364 --> 00:20:39,658
Carol, cet interrogatoire n'est pas…

145
00:20:39,741 --> 00:20:42,452
- Peut-on parler d'autre chose?
- Je veux savoir.

146
00:20:45,122 --> 00:20:47,666
Si vous me répondez,
votre ferez mon bonheur.

147
00:20:56,925 --> 00:20:58,969
Helen le jugeait honnête.

148
00:21:00,637 --> 00:21:02,473
Honnête, genre bon?

149
00:21:03,640 --> 00:21:05,350
Ou honnête, genre…

150
00:21:11,773 --> 00:21:14,067
Et les 200 dernières pages?

151
00:21:15,110 --> 00:21:18,113
Helen s'est arrêtée page 137,
paragraphe 3.

152
00:21:19,031 --> 00:21:21,283
Il fait 489 pages.

153
00:21:21,700 --> 00:21:24,745
Elle a lu les deux dernières,
la résolution lui a plu.

154
00:21:24,828 --> 00:21:27,498
- Si elle a détesté à ce point…
- Elle n'a pas détesté.

155
00:21:27,581 --> 00:21:30,542
Si elle a détesté à ce point,
pourquoi me dire de le publier?

156
00:21:30,626 --> 00:21:32,085
Elle a parlé à Val.

157
00:21:32,169 --> 00:21:34,713
Ça n'aurait pas nui à votre carrière,

158
00:21:34,797 --> 00:21:36,924
et ça vous aurait rendue heureuse.

159
00:21:42,471 --> 00:21:43,472
Dehors.

160
00:22:23,178 --> 00:22:24,888
Incapables de mentir.

161
00:22:46,034 --> 00:22:47,244
Bonjour, Carol.

162
00:22:55,002 --> 00:22:56,003
Faites voir.

163
00:23:01,133 --> 00:23:02,134
Merci.

164
00:23:02,926 --> 00:23:04,094
Vous la voulez?

165
00:23:13,061 --> 00:23:14,897
Contente de la voiture de police?

166
00:23:16,273 --> 00:23:17,274
Oui.

167
00:23:17,566 --> 00:23:18,859
Qui l'eût cru?

168
00:23:18,942 --> 00:23:21,236
L'agent de police qui la conduisait,

169
00:23:21,320 --> 00:23:23,822
la sœur du mari
de la maîtresse de son fils

170
00:23:23,906 --> 00:23:26,533
était membre fondatrice
du fan-club de Wycaro.

171
00:23:27,534 --> 00:23:28,702
J'en frissonne.

172
00:23:33,081 --> 00:23:35,167
Écoutez, à propos de…

173
00:23:39,213 --> 00:23:41,423
Ça ne serait pas arrivé

174
00:23:42,007 --> 00:23:46,261
si j'avais eu la clairvoyance
de comprendre que vous êtes…

175
00:23:47,387 --> 00:23:50,933
assez généreux pour me donner
des explosifs, et je le regrette.

176
00:23:51,475 --> 00:23:52,768
Il ne faut pas.

177
00:23:52,851 --> 00:23:54,895
Ça m'embête pour vous.

178
00:23:59,691 --> 00:24:02,361
Vous voudriez répondre
à quelques questions?

179
00:24:04,571 --> 00:24:05,572
Bien sûr.

180
00:24:10,744 --> 00:24:12,830
Il y a environ une semaine,

181
00:24:12,913 --> 00:24:14,957
le secrétaire d'État à l'Agri…

182
00:24:15,040 --> 00:24:17,626
Enfin, vous.
Vous ne faites qu'un.

183
00:24:17,709 --> 00:24:19,753
J'ai saisi.
Bref, vous tous,

184
00:24:19,837 --> 00:24:22,714
sous la forme
du secrétaire d'État à…

185
00:24:24,800 --> 00:24:25,926
Vous

186
00:24:26,176 --> 00:24:29,972
m'avez dit ne pas bien savoir
comment ça fonctionnait,

187
00:24:30,055 --> 00:24:31,265
cette fusion.

188
00:24:31,515 --> 00:24:32,975
Ma question est donc :

189
00:24:33,475 --> 00:24:35,310
le savez-vous maintenant?

190
00:24:36,061 --> 00:24:38,939
On y voit un peu plus clair, oui.

191
00:24:39,148 --> 00:24:40,399
Donc…

192
00:24:42,025 --> 00:24:43,902
y a-t-il un moyen de la casser,

193
00:24:45,320 --> 00:24:46,405
cette fusion?

194
00:24:54,288 --> 00:24:56,456
N'y a-t-il aucun moyen de le faire?

195
00:24:59,835 --> 00:25:00,711
Zosia?

196
00:25:00,794 --> 00:25:03,338
On veut vous faire plaisir,
mais on ne…

197
00:25:05,048 --> 00:25:07,801
- On ne peut pas répondre à cela.
- Je vois.

198
00:25:08,051 --> 00:25:11,388
Sauf que votre non-réponse
est ma réponse.

199
00:25:12,431 --> 00:25:15,142
Je ne crois pas
que vous puissiez me mentir,

200
00:25:15,225 --> 00:25:17,478
je crois que ça vous est impossible.

201
00:25:18,020 --> 00:25:21,440
Mais vous me le diriez
si la réponse était non.

202
00:25:23,734 --> 00:25:25,277
Navrés que ça vous tourmente.

203
00:25:25,694 --> 00:25:27,279
J'ai l'air tourmentée?

204
00:25:28,447 --> 00:25:30,199
C'est le visage du bonheur.

205
00:25:30,991 --> 00:25:33,160
Félicitations, vous avez réussi.

206
00:25:35,579 --> 00:25:37,789
Bientôt, vous comprendrez tout.

207
00:25:39,374 --> 00:25:41,668
Et vous serez infiniment soulagée.

208
00:25:44,546 --> 00:25:46,048
Freedom Falls.

209
00:25:50,594 --> 00:25:52,471
Vous avez la référence, non?

210
00:25:53,806 --> 00:25:55,599
Évidemment, vous savez tout.

211
00:25:56,099 --> 00:25:59,353
Racontez-le-moi,
ce putain de Camp Freedom Falls.

212
00:26:07,027 --> 00:26:10,322
À 16 ans,
vous étiez en quête d'identité,

213
00:26:10,405 --> 00:26:12,407
et votre mère vous a envoy…

214
00:26:12,491 --> 00:26:14,076
Allez-y, elle a fait quoi?

215
00:26:15,828 --> 00:26:17,955
Elle vous a envoyée suivre

216
00:26:18,038 --> 00:26:21,166
une thérapie de conversion
à Covington, dans le Tennessee :

217
00:26:21,250 --> 00:26:22,960
Camp Freedom Falls.

218
00:26:23,377 --> 00:26:25,337
Vous ne le lui avez jamais pardonné.

219
00:26:26,255 --> 00:26:28,298
Ça a été très dur pour vous.

220
00:26:29,007 --> 00:26:29,925
Les thérapeutes…

221
00:26:30,008 --> 00:26:33,971
Ils font partie des pires individus
que j'aie jamais croisés.

222
00:26:34,471 --> 00:26:36,473
Ils souriaient sans cesse,
comme vous.

223
00:26:36,557 --> 00:26:38,267
On compatit, Carol.

224
00:26:38,517 --> 00:26:41,520
On aime et on accepte
tous les êtres sans distinction.

225
00:26:43,438 --> 00:26:46,358
Dans ce cas,
pourquoi vous voulez me faire ça,

226
00:26:46,441 --> 00:26:48,986
me rendre comme vous,
alors que je ne veux pas?

227
00:26:49,069 --> 00:26:51,155
Vous voulez nous changer aussi.

228
00:26:51,238 --> 00:26:54,032
Ne venez-vous pas de demander
si c'était possible?

229
00:26:55,159 --> 00:26:57,578
Un autre élément est à considérer.

230
00:26:57,995 --> 00:27:00,497
On sait ce que ça fait d'être vous.

231
00:27:01,165 --> 00:27:02,416
La solitude,

232
00:27:02,666 --> 00:27:05,002
la souffrance… On a été vous.

233
00:27:05,419 --> 00:27:07,880
Mais vous n'avez jamais été nous.

234
00:27:52,800 --> 00:27:55,135
GUIDE SIMPLIFIÉ DES CALCULS DE DOSES

235
00:28:05,979 --> 00:28:09,107
Thiopental sodique : barbiturique
d'action brève utilisé en anesthésie…

236
00:28:30,087 --> 00:28:31,964
THIOPENTAL SODIQUE INJECTABLE

237
00:28:39,138 --> 00:28:40,681
Tout va bien, Carol?

238
00:28:41,098 --> 00:28:43,142
Vous cherchiez quelque chose?

239
00:28:44,226 --> 00:28:45,811
Vous auriez de l'héroïne?

240
00:28:47,896 --> 00:28:49,898
Est-ce vraiment une bonne idée?

241
00:28:49,982 --> 00:28:51,608
Rappelez-vous la dernière fois.

242
00:28:52,442 --> 00:28:54,570
La 2e année de fac, c'était dur.

243
00:28:55,696 --> 00:28:58,115
Du pipi de chat,
à côté de ce merdier.

244
00:28:58,323 --> 00:29:01,034
Sachez-le,
on a ici de nombreux organismes

245
00:29:01,118 --> 00:29:02,953
soignés pour une addiction.

246
00:29:03,328 --> 00:29:05,164
Certains risquent la mort.

247
00:29:05,706 --> 00:29:07,958
Si ça peut vous faire réfléchir.

248
00:29:08,041 --> 00:29:09,751
Vous êtes ma grand-mère?

249
00:29:09,835 --> 00:29:11,420
Hier, vous m'avez donné

250
00:29:11,503 --> 00:29:12,504
une grenade.

251
00:29:12,588 --> 00:29:14,923
Vous allez me refuser de l'héro?

252
00:29:15,007 --> 00:29:17,885
Malheureusement,
on n'a pas d'héroïne en stock.

253
00:29:18,135 --> 00:29:20,179
On dispose d'autres opioïdes,

254
00:29:20,262 --> 00:29:23,724
qui ont été fabriqués
avec des normes plus strictes.

255
00:29:23,807 --> 00:29:25,642
De l'oxycodone vous irait?

256
00:29:27,769 --> 00:29:31,231
L'héroïne pure la plus proche
se trouve à 13 km d'ici.

257
00:29:32,232 --> 00:29:33,233
On vous l'apporte.

258
00:29:34,067 --> 00:29:35,068
Vous voyez?

259
00:29:35,319 --> 00:29:37,821
Quand vous voulez,
vous surpassez Domino's.

260
00:29:39,198 --> 00:29:41,325
Où sont
les seringues hypodermiques?

261
00:29:41,783 --> 00:29:44,870
Peut-on vous inviter
à sniffer l'héroïne?

262
00:29:44,953 --> 00:29:47,539
Votre dernière injection
remonte un peu.

263
00:29:47,623 --> 00:29:49,166
Autant y aller à fond.

264
00:29:49,249 --> 00:29:52,586
Je vais me la faire
façon Sid Vicious à l'hôtel Chelsea.

265
00:30:58,527 --> 00:31:01,071
POUR ADMINISTRATION INTRAVEINEUSE

266
00:33:52,576 --> 00:33:53,869
C'est carrément…

267
00:33:56,580 --> 00:33:58,207
C'est totalement ineffecta…

268
00:33:59,416 --> 00:34:01,126
Inefficicace.

269
00:34:01,210 --> 00:34:02,211
Quoi?

270
00:34:03,545 --> 00:34:05,380
Cette merde fait que dalle.

271
00:34:12,179 --> 00:34:13,554
Je suis seule.

272
00:34:28,570 --> 00:34:29,695
Tu me manques!

273
00:34:45,545 --> 00:34:48,005
"La voix la pria d'arrêter.

274
00:34:48,632 --> 00:34:50,717
Du sable noir

275
00:34:51,051 --> 00:34:54,888
dégoulinait de ses vêtements,
sombre silhouette…"

276
00:34:55,347 --> 00:34:57,224
Ça ferait un grand film.

277
00:34:57,683 --> 00:35:00,477
"Elle se retourna lentement

278
00:35:00,561 --> 00:35:03,147
en direction de la voix rauque."

279
00:35:11,071 --> 00:35:12,322
Franchement,

280
00:35:13,490 --> 00:35:15,284
je suis pas si mauvaise.

281
00:35:26,003 --> 00:35:27,713
Et cette emmerdeuse

282
00:35:29,006 --> 00:35:31,425
de pirate qu'ils m'ont envoyée?

283
00:35:32,134 --> 00:35:33,135
Raban?

284
00:35:33,427 --> 00:35:35,804
Pardon, je voulais dire Zosia.

285
00:35:36,138 --> 00:35:39,516
"C'est Zosia. Vous aviez zappé,
mais je savais : Zosia.

286
00:35:39,600 --> 00:35:40,851
Vous êtes trop conne."

287
00:35:41,059 --> 00:35:42,269
On s'en tape.

288
00:35:42,895 --> 00:35:44,771
Elle est reloue comment, la meuf?

289
00:35:47,649 --> 00:35:48,650
Très?

290
00:35:48,984 --> 00:35:51,445
Très reloue, putain.
Tout sourire :

291
00:35:51,862 --> 00:35:53,238
"Coucou, bonjour.

292
00:35:53,322 --> 00:35:56,658
Carol, on ne veut que votre bonheur,

293
00:35:56,742 --> 00:35:57,618
blablabla…"

294
00:36:00,037 --> 00:36:04,041
Elle tourne en boucle :
"On est le monde entier

295
00:36:04,249 --> 00:36:05,751
et on kiffe!

296
00:36:06,251 --> 00:36:09,004
La vie est une éternelle

297
00:36:09,087 --> 00:36:12,341
partie de plaisir,
pour qui est des nôtres."

298
00:36:14,676 --> 00:36:15,719
Mon cul.

299
00:36:15,803 --> 00:36:18,680
Aucun être sain d'esprit
n'est aussi heureux.

300
00:36:19,097 --> 00:36:21,934
C'est du pipeau complet!

301
00:36:24,686 --> 00:36:25,729
Et…

302
00:36:26,855 --> 00:36:29,441
pourquoi l'avoir choisie
aussi baisable?

303
00:36:54,258 --> 00:36:56,093
On tient le bon numéro.

304
00:37:10,315 --> 00:37:11,525
Bonjour, Carol.

305
00:37:40,387 --> 00:37:41,472
Carol.

306
00:37:44,516 --> 00:37:46,518
Vous avez meilleure…

307
00:37:48,645 --> 00:37:51,273
Vous avez repris des couleurs.

308
00:37:51,356 --> 00:37:52,399
Merci.

309
00:37:53,025 --> 00:37:55,736
- On se sent mieux, aujourd'hui.
- Super!

310
00:37:57,154 --> 00:37:58,530
On sort prendre l'air?

311
00:38:02,659 --> 00:38:04,286
Alors, cette héroïne?

312
00:38:04,369 --> 00:38:05,454
Je l'ai jetée.

313
00:38:07,498 --> 00:38:08,707
J'étais pas d'humeur.

314
00:38:09,875 --> 00:38:11,752
J'ai eu la trouille, en vrai.

315
00:38:12,169 --> 00:38:13,545
Ça vaut sans doute mieux.

316
00:38:32,898 --> 00:38:34,066
Alors…

317
00:38:35,400 --> 00:38:37,820
ils vous font sortir quand?

318
00:38:38,570 --> 00:38:41,448
Je veux dire,
vous vous faites sortir quand?

319
00:38:42,199 --> 00:38:43,992
Sûrement d'ici un jour ou deux.

320
00:38:44,076 --> 00:38:46,286
Avant, si on doit libérer un lit.

321
00:38:47,663 --> 00:38:48,914
C'est cool.

322
00:38:50,415 --> 00:38:52,376
Vous qui savez tout,

323
00:38:52,835 --> 00:38:56,004
qu'est devenue
la musique dans les ascenseurs?

324
00:38:57,548 --> 00:39:00,092
- On y a renoncé quand?
- Vous en voudriez?

325
00:39:00,342 --> 00:39:01,343
Oui.

326
00:39:17,484 --> 00:39:18,735
Belle journée.

327
00:39:18,986 --> 00:39:20,070
En effet.

328
00:39:20,529 --> 00:39:22,197
Merci de nous sortir un peu.

329
00:39:22,406 --> 00:39:25,659
Je sais à quel point
c'est chiant d'être à l'hosto.

330
00:39:26,451 --> 00:39:28,370
On est mieux là, non?

331
00:39:29,413 --> 00:39:30,706
Au soleil.

332
00:39:36,879 --> 00:39:38,005
C'est vraiment

333
00:39:38,547 --> 00:39:39,590
agréable.

334
00:39:44,511 --> 00:39:46,263
D'après vous, il fait combien?

335
00:39:46,346 --> 00:39:47,389
Dans les…

336
00:39:48,807 --> 00:39:49,892
27?

337
00:39:49,975 --> 00:39:54,188
Il fait actuellement
27,778 degrés Celsius,

338
00:39:54,271 --> 00:39:55,856
soit 82 degrés Fahrenheit.

339
00:39:56,857 --> 00:40:00,110
Le vent souffle à 3 km/h,
de secteur…

340
00:40:03,363 --> 00:40:04,406
D'où ça?

341
00:40:05,866 --> 00:40:08,494
De secteur sud-sud-est…

342
00:40:11,914 --> 00:40:13,916
On attend des précipitations?

343
00:40:14,791 --> 00:40:16,168
Des précess…

344
00:40:16,251 --> 00:40:17,878
Zosia, vous m'entendez?

345
00:40:18,128 --> 00:40:20,255
J'ai encore des questions pour vous.

346
00:40:22,800 --> 00:40:24,176
Comment revenir en arrière?

347
00:40:24,676 --> 00:40:27,304
Comment casser la fusion?

348
00:40:28,555 --> 00:40:29,640
Non…

349
00:40:29,890 --> 00:40:30,891
Zosia.

350
00:40:31,850 --> 00:40:33,143
Comment arrêter ça?

351
00:40:33,894 --> 00:40:35,979
Vous avez dit que c'était possible.

352
00:40:36,647 --> 00:40:37,856
- Non.
- Si.

353
00:40:39,316 --> 00:40:40,234
- Si.
- Non.

354
00:40:41,068 --> 00:40:43,362
Si, vous l'avez plus ou moins dit.

355
00:40:43,445 --> 00:40:45,155
Donc le plus dur est fait.

356
00:40:45,489 --> 00:40:47,449
Tout ce qui reste à faire,

357
00:40:47,533 --> 00:40:51,161
c'est me dire
comment revenir au monde d'avant.

358
00:40:51,537 --> 00:40:53,872
Dites-moi. Allez, Zosia.

359
00:40:54,748 --> 00:40:57,417
Ça vous rend triste
de me refuser ce que je veux?

360
00:40:57,960 --> 00:41:00,671
Ça vous rend triste?
Ne soyez pas triste.

361
00:41:01,088 --> 00:41:03,257
Dites-moi ce que je veux savoir.

362
00:41:24,653 --> 00:41:25,654
Zosia.

363
00:41:28,615 --> 00:41:30,117
Je peux le faire, moi?

364
00:41:30,617 --> 00:41:33,162
Une personne suffirait à le faire?

365
00:41:33,787 --> 00:41:34,663
Arrêtez!

366
00:41:35,664 --> 00:41:36,665
Lâchez-la.

367
00:41:38,417 --> 00:41:40,002
Vous pouvez pas me toucher.

368
00:41:41,128 --> 00:41:42,838
J'ai mon libre arbitre.

369
00:41:43,839 --> 00:41:44,756
Je suis libre

370
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
et vous ne pouvez rien faire!

371
00:41:48,343 --> 00:41:49,845
Éloignez-vous de nous!

372
00:42:06,570 --> 00:42:07,821
C'est quoi?

373
00:42:07,905 --> 00:42:09,406
Zosia, dites-moi ce que…

374
00:42:10,032 --> 00:42:12,326
Est-ce que c'est une substance?

375
00:42:13,035 --> 00:42:14,453
Un médicament?

376
00:42:14,786 --> 00:42:16,079
Dites-moi ce que c'est.

377
00:42:16,163 --> 00:42:17,706
Carol, pitié…

378
00:42:29,593 --> 00:42:31,804
Zosia? Dites-moi.

379
00:42:33,764 --> 00:42:34,932
Dites-moi!

380
00:42:36,266 --> 00:42:37,100
C'est quoi?

381
00:42:41,396 --> 00:42:43,065
Dites-moi ce que c'est.

382
00:42:44,066 --> 00:42:45,067
Allez!

383
00:42:46,193 --> 00:42:47,444
Dites-moi!

384
00:42:53,367 --> 00:42:55,577
- Il se passe quoi?
- Elle va mourir.

385
00:42:56,453 --> 00:42:57,871
Elle est en arrêt cardiaque.

386
00:42:59,081 --> 00:43:00,541
Peut-on la sauver?

387
00:43:03,669 --> 00:43:05,170
Permettez, Carol.

388
00:43:34,449 --> 00:43:35,617
Analyse en cours.

389
00:43:36,618 --> 00:43:37,828
Analyse en cours.

390
00:43:38,620 --> 00:43:40,205
Choc indiqué.

391
00:43:40,539 --> 00:43:41,665
Écartez-vous…

392
00:43:50,674 --> 00:43:53,510
Adaptation : Quentin Rambaud

393
00:43:53,594 --> 00:43:56,430
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS