LAIT
Allô?
Vous avez fait pleurer mon fils!
Laxmi?
Le monde entier a pleuré, votre chaperonne a eu un infarctus,
ça va pas?
Primo,
j'ai pas de chaperonne, arrêtez de dire ça.
Deuzio, Zosia va mieux, merci de vous en soucier.
Tertio…
Pourquoi vous faites ça? Vous êtes dérangée?
Tertio,
j'ai une info capitale, je crois qu'on peut revenir…
Ne faites plus jamais pleurer mon fils.
Dites, si Mme Risette
redemande mon numéro,
envoyez-la chier.
Elle va se rétablir, pas vrai?
Ça va aller.
Ohé?
Y a quelqu'un?
- Bonjour, Carol. - Où sont…
Ceci est un enregistrement.
Après le bip, laissez un message pour formuler toutes vos demandes.
On tâchera de vous satisfaire.
On n'a aucune rancune à votre égard,
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.
Je rêve.
Vous vous foutez de ma gueule?
Très bien.
Bon débarras!
Allez chier!
Message pour…
…un de nous…
"Les personnes… touchées".
À mes douze camarades survivants,
bonjour,
je suis Carol Sturka.
Certains me connaissent, d'autres pas encore.
Mais…
si vous êtes encore des nôtres,
ce message est pour vous.
Il y a un moyen de faire machine arrière,
de faire reprendre au monde son cours normal.
Comment je le sais?
Je le sais parce qu'aujourd'hui,
ces personnes touchées, ces "autres",
me l'ont dit eux-mêmes.
Parce que vous savez quoi?
Ils ne savent pas mentir.
Ma énième découverte.
Ce virus extraterrestre,
ou que sais-je,
les rend incapables de mentir.
Alors,
quelle est cette solution, au juste?
Ils ne me l'ont pas dit.
Mais ils se sont retenus tellement fort de parler
qu'ils se sont tous mis à pleurer.
Dans le monde entier, apparemment.
Et ça a contrarié l'une de vous.
Après ça,
ils ont déserté la ville dans laquelle je vis,
en me laissant toute seule,
ce qui me fait dire
que je tiens une piste.
J'ai bien conscience que certains d'entre vous
pensent que le monde se porte mieux comme ça,
purifié par la paix, l'amour et l'empathie.
Savourez cette opinion.
Profitez-en bien,
ce sera peut-être la dernière de votre vie.
Et quand viendra le jour où la paix et l'amour
vous seront imposés,
qui sait, dans un dernier éclair de lucidité,
vous vous direz peut-être
que votre individualité était précieuse.
S'il vous plaît, travaillons ensemble.
Tous les treize.
Ça va pas être une mince affaire.
Mais…
il faut qu'on sauve ces gens.
On le doit à l'humanité.
Appelez-moi quand vous voulez, jour et nuit.
Bonne chance et haut les cœurs.
Bonjour, Carol.
Ceci est un enregistrement.
Après le bip,
laissez un message pour formuler toutes vos demandes.
On tâchera de vous satisfaire.
- On n'a aucune rancune… - Compris.
Mais après ce qui s'est passé, on prend un peu nos distances.
Compris.
C'est Carol. J'ai fait une vidéo.
Vous allez pas aimer.
Mais je veux que vous fassiez 12 copies
à distribuer à tous les autres gens comme moi.
Et pour les non-anglophones, sous-titrez ce que je dis
mot pour mot.
Je peux pas vous y obliger, mais sachez que ça me ferait plaisir,
et ça, c'est votre truc.
À l'inverse, si vous le faites pas,
vous serez responsables de l'humeur massacrante
dans laquelle ça me mettra.
Je vais laisser le pli
dehors sur le trottoir, contre une pierre.
Je resterai à l'écart, j'ai compris que vous prenez vos distances.
Pour distribution immédiate Carol Sturka
Non…
Foutez le camp!
Bonjour, Carol.
Ceci est un enregistrement.
Après le bip, laissez un message pour formuler toutes vos demandes.
On tâchera de vous satisfaire.
On n'a aucune rancune à votre égard,
mais après ce qui s'est passé, on prend un peu nos distances.
Je veux que vous rallumiez.
Tout.
Partout.
Tout de suite.
ILS ÉTAIENT DIX
Bonjour, Carol.
Ceci est un enregistrement.
Après le bip, laissez un message pour formuler toutes vos demandes.
On tâchera de vous satisfaire.
On n'a aucune rancune à votre égard,
mais après ce qui s'est passé, on prend un peu nos distances.
Je veux un ramassage de mes ordures.
Allô?
Bonjour, Carol.
Ceci est un enregistrement.
On peut ramasser vos ordures, dans des sacs,
chaque sac ne dépassant pas 8 kg.
Sortez-les du conteneur
et posez-les sur le trottoir à au moins 60 cm d'écart.
Merci.
LAIT FRAIS
Ils aiment le lait, ces petits connards.
Ohé!
Ouste!
Dégagez!
BANDELETTES DE TEST D'EAU POTABLE
Camarades survivants,
ici Carol Sturka, j'ai du nouveau.
Dans ma ville d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique,
ils boivent ça comme des forcenés.
Ce sont des petites briques de lait,
comme pour les enfants à l'école.
Quand on avait encore des écoles.
Et des enfants.
Vous voyez,
il y a plusieurs goûts :
nature, chocolat, fraise, etc.
Mais le truc,
c'est que dedans, ce n'est pas du lait.
Il s'agit
de ce liquide étrange.
Ils le fabriquent dans une laiterie de ma ville.
Fabriquaient.
Au passé.
Comme je vous l'ai dit,
ils ont tout fermé ici et m'ont totalement abandonnée,
mais bref, on s'en fout.
Dans cette laiterie, ils réalisent un mélange
d'eau
et de…
ce truc blanc,
cette espèce de poudre.
Vous voyez?
Je sais pas ce que c'est.
Le liquide obtenu est leur seule alimentation.
Regardez près de chez vous.
Je parie qu'ils en fabriquent dans toutes les villes du monde,
dans des laiteries, des usines d'embouteillage.
Chez vous, c'est peut-être en canette,
mais en tout cas, c'est ça.
Alors, c'est quoi?
Ça leur fait quoi, de boire ça?
Est-ce que c'est ça qui entretient la fusion?
Voilà ce que je sais.
Ça sent rien du tout.
Mais ça a une drôle
de texture.
Comme de l'huile d'olive,
en moins épais.
C'est un indice.
Et je sais pas ce qui lui donne cette couleur.
Vous diriez quoi, ambrée?
Jaune paille?
J'ai testé le pH, il est de 7,1.
C'est-à-dire…
Attendez, j'ai mes notes.
C'est…
neutre.
Enfin, à peu près neutre.
Neutre comme quoi? Le céleri.
Et l'eau,
donc…
Ça ne contient pas de chlore.
Quelqu'un m'écoute? Vous en pensez quoi, les douze?
Une réaction?
Vous me recevez? Comment je peux savoir, putain?
EFFACER
CONFIRMER?
EFFACÉ
Bonjour, camarades survivants.
Ici Carol Sturka, j'ai du nouveau.
Pour distribution immédiate Carol Sturka
Foutez le camp!
Merde…
Pourquoi ça veut pas?
Détache-toi, putain!
Saloperie.
ERREUR OPÉRATION INCORRECTE!
FABRIQUÉ PAR AGRI-JET ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXIQUE
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS