1
00:00:19,606 --> 00:00:20,899
LAIT

2
00:01:16,330 --> 00:01:17,331
Allô?

3
00:01:17,414 --> 00:01:19,333
Vous avez fait pleurer mon fils!

4
00:01:19,416 --> 00:01:20,250
Laxmi?

5
00:01:20,334 --> 00:01:23,504
Le monde entier a pleuré,
votre chaperonne a eu un infarctus,

6
00:01:23,587 --> 00:01:24,630
ça va pas?

7
00:01:24,713 --> 00:01:25,672
Primo,

8
00:01:25,756 --> 00:01:28,634
j'ai pas de chaperonne,
arrêtez de dire ça.

9
00:01:28,717 --> 00:01:31,678
Deuzio, Zosia va mieux,
merci de vous en soucier.

10
00:01:31,762 --> 00:01:32,596
Tertio…

11
00:01:32,679 --> 00:01:35,516
Pourquoi vous faites ça?
Vous êtes dérangée?

12
00:01:35,599 --> 00:01:37,518
Tertio,

13
00:01:38,727 --> 00:01:42,272
j'ai une info capitale,
je crois qu'on peut revenir…

14
00:01:42,356 --> 00:01:45,109
Ne faites plus jamais
pleurer mon fils.

15
00:01:53,617 --> 00:01:54,952
Dites, si Mme Risette

16
00:01:55,035 --> 00:01:56,620
redemande mon numéro,

17
00:01:56,703 --> 00:01:58,122
envoyez-la chier.

18
00:02:17,141 --> 00:02:19,184
Elle va se rétablir, pas vrai?

19
00:02:19,893 --> 00:02:21,311
Ça va aller.

20
00:05:35,964 --> 00:05:37,049
Ohé?

21
00:05:53,190 --> 00:05:54,691
Y a quelqu'un?

22
00:05:59,196 --> 00:06:01,031
- Bonjour, Carol.
- Où sont…

23
00:06:01,115 --> 00:06:02,407
Ceci est un enregistrement.

24
00:06:02,991 --> 00:06:07,162
Après le bip, laissez un message
pour formuler toutes vos demandes.

25
00:06:07,246 --> 00:06:08,580
On tâchera de vous satisfaire.

26
00:06:09,581 --> 00:06:12,668
On n'a aucune rancune à votre égard,

27
00:06:12,751 --> 00:06:14,294
mais après ce qui s'est passé,

28
00:06:14,962 --> 00:06:17,047
on prend un peu nos distances.

29
00:07:18,358 --> 00:07:19,359
Je rêve.

30
00:07:37,920 --> 00:07:40,380
Vous vous foutez de ma gueule?

31
00:07:44,051 --> 00:07:45,177
Très bien.

32
00:07:46,929 --> 00:07:48,514
Bon débarras!

33
00:07:50,766 --> 00:07:51,809
Allez chier!

34
00:08:34,852 --> 00:08:36,185
Message pour…

35
00:08:41,315 --> 00:08:42,651
…un de nous…

36
00:08:44,570 --> 00:08:47,406
"Les personnes… touchées".

37
00:09:56,725 --> 00:09:58,936
À mes douze camarades survivants,

38
00:09:59,520 --> 00:10:00,604
bonjour,

39
00:10:00,687 --> 00:10:02,189
je suis Carol Sturka.

40
00:10:02,481 --> 00:10:05,400
Certains me connaissent,
d'autres pas encore.

41
00:10:05,776 --> 00:10:06,777
Mais…

42
00:10:07,820 --> 00:10:09,696
si vous êtes encore des nôtres,

43
00:10:10,447 --> 00:10:12,241
ce message est pour vous.

44
00:10:14,743 --> 00:10:17,913
Il y a un moyen
de faire machine arrière,

45
00:10:18,163 --> 00:10:21,667
de faire reprendre au monde
son cours normal.

46
00:10:24,503 --> 00:10:25,838
Comment je le sais?

47
00:10:25,921 --> 00:10:28,424
Je le sais parce qu'aujourd'hui,

48
00:10:28,507 --> 00:10:31,844
ces personnes touchées,
ces "autres",

49
00:10:31,927 --> 00:10:33,679
me l'ont dit eux-mêmes.

50
00:10:34,430 --> 00:10:36,223
Parce que vous savez quoi?

51
00:10:36,306 --> 00:10:38,642
Ils ne savent pas mentir.

52
00:10:40,227 --> 00:10:42,312
Ma énième découverte.

53
00:10:42,729 --> 00:10:44,606
Ce virus extraterrestre,

54
00:10:44,690 --> 00:10:46,275
ou que sais-je,

55
00:10:46,358 --> 00:10:49,862
les rend incapables de mentir.

56
00:10:50,988 --> 00:10:52,281
Alors,

57
00:10:52,656 --> 00:10:55,576
quelle est cette solution, au juste?

58
00:10:56,827 --> 00:10:58,495
Ils ne me l'ont pas dit.

59
00:10:58,912 --> 00:11:02,791
Mais ils se sont retenus
tellement fort de parler

60
00:11:02,875 --> 00:11:05,919
qu'ils se sont tous mis à pleurer.

61
00:11:06,003 --> 00:11:08,672
Dans le monde entier, apparemment.

62
00:11:09,465 --> 00:11:11,550
Et ça a contrarié l'une de vous.

63
00:11:11,884 --> 00:11:13,260
Après ça,

64
00:11:13,635 --> 00:11:17,222
ils ont déserté
la ville dans laquelle je vis,

65
00:11:17,973 --> 00:11:20,476
en me laissant toute seule,

66
00:11:21,685 --> 00:11:22,644
ce qui me fait dire

67
00:11:22,978 --> 00:11:24,646
que je tiens une piste.

68
00:11:26,273 --> 00:11:30,152
J'ai bien conscience
que certains d'entre vous

69
00:11:30,694 --> 00:11:33,572
pensent que le monde
se porte mieux comme ça,

70
00:11:33,655 --> 00:11:37,034
purifié par la paix,
l'amour et l'empathie.

71
00:11:37,659 --> 00:11:39,495
Savourez cette opinion.

72
00:11:40,204 --> 00:11:41,580
Profitez-en bien,

73
00:11:41,997 --> 00:11:44,833
ce sera peut-être
la dernière de votre vie.

74
00:11:44,917 --> 00:11:47,711
Et quand viendra le jour
où la paix et l'amour

75
00:11:47,795 --> 00:11:49,046
vous seront imposés,

76
00:11:49,129 --> 00:11:51,840
qui sait,
dans un dernier éclair de lucidité,

77
00:11:52,716 --> 00:11:54,343
vous vous direz peut-être

78
00:11:54,426 --> 00:11:57,304
que votre individualité
était précieuse.

79
00:11:58,806 --> 00:12:01,600
S'il vous plaît,
travaillons ensemble.

80
00:12:02,351 --> 00:12:03,852
Tous les treize.

81
00:12:03,936 --> 00:12:06,021
Ça va pas être une mince affaire.

82
00:12:06,855 --> 00:12:07,856
Mais…

83
00:12:08,732 --> 00:12:10,651
il faut qu'on sauve ces gens.

84
00:12:12,861 --> 00:12:14,655
On le doit à l'humanité.

85
00:12:16,740 --> 00:12:19,451
Appelez-moi quand vous voulez,
jour et nuit.

86
00:12:21,203 --> 00:12:23,247
Bonne chance et haut les cœurs.

87
00:12:42,933 --> 00:12:44,268
Bonjour, Carol.

88
00:12:44,643 --> 00:12:46,395
Ceci est un enregistrement.

89
00:12:46,478 --> 00:12:47,312
Après le bip,

90
00:12:47,604 --> 00:12:50,441
laissez un message
pour formuler toutes vos demandes.

91
00:12:50,858 --> 00:12:52,818
On tâchera de vous satisfaire.

92
00:12:53,235 --> 00:12:56,321
- On n'a aucune rancune…
- Compris.

93
00:12:56,405 --> 00:12:59,741
Mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.

94
00:12:59,825 --> 00:13:00,826
Compris.

95
00:13:02,578 --> 00:13:04,788
C'est Carol. J'ai fait une vidéo.

96
00:13:05,914 --> 00:13:07,166
Vous allez pas aimer.

97
00:13:07,249 --> 00:13:09,710
Mais je veux
que vous fassiez 12 copies

98
00:13:09,793 --> 00:13:13,005
à distribuer
à tous les autres gens comme moi.

99
00:13:13,088 --> 00:13:16,508
Et pour les non-anglophones,
sous-titrez ce que je dis

100
00:13:16,592 --> 00:13:18,343
mot pour mot.

101
00:13:19,344 --> 00:13:23,724
Je peux pas vous y obliger,
mais sachez que ça me ferait plaisir,

102
00:13:23,807 --> 00:13:25,392
et ça, c'est votre truc.

103
00:13:26,435 --> 00:13:29,772
À l'inverse, si vous le faites pas,

104
00:13:30,689 --> 00:13:33,317
vous serez responsables
de l'humeur massacrante

105
00:13:33,400 --> 00:13:35,652
dans laquelle ça me mettra.

106
00:13:36,987 --> 00:13:38,614
Je vais laisser le pli

107
00:13:38,697 --> 00:13:41,575
dehors sur le trottoir,
contre une pierre.

108
00:13:42,201 --> 00:13:46,538
Je resterai à l'écart, j'ai compris
que vous prenez vos distances.

109
00:13:55,589 --> 00:13:58,300
Pour distribution immédiate
Carol Sturka

110
00:16:59,565 --> 00:17:00,732
Non…

111
00:17:26,091 --> 00:17:27,551
Foutez le camp!

112
00:18:09,551 --> 00:18:10,677
Bonjour, Carol.

113
00:18:11,261 --> 00:18:13,013
Ceci est un enregistrement.

114
00:18:13,263 --> 00:18:17,142
Après le bip, laissez un message
pour formuler toutes vos demandes.

115
00:18:17,392 --> 00:18:19,436
On tâchera de vous satisfaire.

116
00:18:19,853 --> 00:18:22,564
On n'a aucune rancune à votre égard,

117
00:18:22,981 --> 00:18:26,944
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.

118
00:18:29,446 --> 00:18:31,490
Je veux que vous rallumiez.

119
00:18:31,573 --> 00:18:32,658
Tout.

120
00:18:33,200 --> 00:18:34,409
Partout.

121
00:18:34,910 --> 00:18:36,078
Tout de suite.

122
00:18:54,304 --> 00:18:56,098
ILS ÉTAIENT DIX

123
00:19:39,767 --> 00:19:41,101
Bonjour, Carol.

124
00:19:41,477 --> 00:19:43,145
Ceci est un enregistrement.

125
00:19:43,437 --> 00:19:47,399
Après le bip, laissez un message
pour formuler toutes vos demandes.

126
00:19:47,691 --> 00:19:49,651
On tâchera de vous satisfaire.

127
00:19:50,110 --> 00:19:53,113
On n'a aucune rancune à votre égard,

128
00:19:53,197 --> 00:19:57,159
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.

129
00:19:59,953 --> 00:20:01,955
Je veux un ramassage de mes ordures.

130
00:20:31,235 --> 00:20:32,236
Allô?

131
00:20:32,861 --> 00:20:34,154
Bonjour, Carol.

132
00:20:34,780 --> 00:20:36,490
Ceci est un enregistrement.

133
00:20:37,032 --> 00:20:39,660
On peut ramasser vos ordures,
dans des sacs,

134
00:20:39,743 --> 00:20:42,496
chaque sac ne dépassant pas 8 kg.

135
00:20:42,913 --> 00:20:44,665
Sortez-les du conteneur

136
00:20:44,748 --> 00:20:48,085
et posez-les sur le trottoir
à au moins 60 cm d'écart.

137
00:20:48,377 --> 00:20:49,294
Merci.

138
00:23:45,596 --> 00:23:47,681
LAIT FRAIS

139
00:24:29,890 --> 00:24:32,434
Ils aiment le lait,
ces petits connards.

140
00:26:21,794 --> 00:26:22,920
Ohé!

141
00:26:43,690 --> 00:26:44,691
Ouste!

142
00:26:46,777 --> 00:26:47,694
Dégagez!

143
00:27:54,052 --> 00:27:56,305
BANDELETTES DE TEST
D'EAU POTABLE

144
00:27:56,972 --> 00:27:58,265
Camarades survivants,

145
00:27:58,891 --> 00:28:01,101
ici Carol Sturka, j'ai du nouveau.

146
00:28:01,185 --> 00:28:04,354
Dans ma ville d'Albuquerque,
au Nouveau-Mexique,

147
00:28:04,438 --> 00:28:07,649
ils boivent ça comme des forcenés.

148
00:28:08,025 --> 00:28:10,944
Ce sont des petites briques de lait,

149
00:28:11,028 --> 00:28:13,447
comme pour les enfants à l'école.

150
00:28:13,822 --> 00:28:15,908
Quand on avait encore des écoles.

151
00:28:15,991 --> 00:28:17,284
Et des enfants.

152
00:28:17,367 --> 00:28:18,452
Vous voyez,

153
00:28:18,535 --> 00:28:20,537
il y a plusieurs goûts :

154
00:28:20,621 --> 00:28:23,165
nature, chocolat, fraise, etc.

155
00:28:23,248 --> 00:28:24,666
Mais le truc,

156
00:28:25,417 --> 00:28:27,669
c'est que dedans,
ce n'est pas du lait.

157
00:28:29,213 --> 00:28:30,672
Il s'agit

158
00:28:31,590 --> 00:28:35,344
de ce liquide étrange.

159
00:28:39,014 --> 00:28:42,601
Ils le fabriquent
dans une laiterie de ma ville.

160
00:28:42,684 --> 00:28:43,519
Fabriquaient.

161
00:28:44,144 --> 00:28:44,978
Au passé.

162
00:28:45,062 --> 00:28:46,939
Comme je vous l'ai dit,

163
00:28:47,022 --> 00:28:50,526
ils ont tout fermé ici
et m'ont totalement abandonnée,

164
00:28:50,609 --> 00:28:52,820
mais bref, on s'en fout.

165
00:28:52,903 --> 00:28:56,031
Dans cette laiterie,
ils réalisent un mélange

166
00:28:56,865 --> 00:28:57,866
d'eau

167
00:28:58,158 --> 00:28:59,201
et de…

168
00:29:00,869 --> 00:29:03,747
ce truc blanc,

169
00:29:04,581 --> 00:29:07,167
cette espèce de poudre.

170
00:29:07,251 --> 00:29:08,460
Vous voyez?

171
00:29:08,544 --> 00:29:10,170
Je sais pas ce que c'est.

172
00:29:10,546 --> 00:29:13,841
Le liquide obtenu
est leur seule alimentation.

173
00:29:14,842 --> 00:29:16,343
Regardez près de chez vous.

174
00:29:16,427 --> 00:29:21,098
Je parie qu'ils en fabriquent
dans toutes les villes du monde,

175
00:29:21,181 --> 00:29:24,726
dans des laiteries,
des usines d'embouteillage.

176
00:29:24,810 --> 00:29:26,937
Chez vous,
c'est peut-être en canette,

177
00:29:27,020 --> 00:29:29,606
mais en tout cas, c'est ça.

178
00:29:31,650 --> 00:29:33,110
Alors, c'est quoi?

179
00:29:35,154 --> 00:29:37,573
Ça leur fait quoi, de boire ça?

180
00:29:37,656 --> 00:29:40,951
Est-ce que c'est ça
qui entretient la fusion?

181
00:29:42,870 --> 00:29:44,455
Voilà ce que je sais.

182
00:29:45,414 --> 00:29:47,040
Ça sent rien du tout.

183
00:29:48,542 --> 00:29:50,919
Mais ça a une drôle

184
00:29:51,920 --> 00:29:53,088
de texture.

185
00:29:54,923 --> 00:29:56,800
Comme de l'huile d'olive,

186
00:29:57,426 --> 00:29:58,427
en moins épais.

187
00:29:58,510 --> 00:30:00,053
C'est un indice.

188
00:30:01,221 --> 00:30:03,849
Et je sais pas
ce qui lui donne cette couleur.

189
00:30:03,932 --> 00:30:05,851
Vous diriez quoi, ambrée?

190
00:30:06,560 --> 00:30:07,936
Jaune paille?

191
00:30:08,520 --> 00:30:11,565
J'ai testé le pH, il est de 7,1.

192
00:30:11,648 --> 00:30:12,941
C'est-à-dire…

193
00:30:13,025 --> 00:30:14,818
Attendez, j'ai mes notes.

194
00:30:15,194 --> 00:30:16,278
C'est…

195
00:30:17,404 --> 00:30:18,405
neutre.

196
00:30:19,448 --> 00:30:21,658
Enfin, à peu près neutre.

197
00:30:22,910 --> 00:30:25,329
Neutre comme quoi? Le céleri.

198
00:30:26,455 --> 00:30:27,539
Et l'eau,

199
00:30:28,040 --> 00:30:29,041
donc…

200
00:30:36,673 --> 00:30:38,759
Ça ne contient pas de chlore.

201
00:30:44,723 --> 00:30:47,810
Quelqu'un m'écoute?
Vous en pensez quoi, les douze?

202
00:30:48,102 --> 00:30:49,353
Une réaction?

203
00:30:50,354 --> 00:30:53,649
Vous me recevez?
Comment je peux savoir, putain?

204
00:31:14,128 --> 00:31:15,045
EFFACER

205
00:31:15,129 --> 00:31:16,255
CONFIRMER?

206
00:31:16,630 --> 00:31:17,881
EFFACÉ

207
00:31:32,563 --> 00:31:34,106
Bonjour, camarades survivants.

208
00:31:34,356 --> 00:31:36,233
Ici Carol Sturka, j'ai du nouveau.

209
00:31:37,025 --> 00:31:39,361
Pour distribution immédiate
Carol Sturka

210
00:33:09,993 --> 00:33:11,328
Foutez le camp!

211
00:33:22,756 --> 00:33:24,675
Merde…

212
00:33:49,032 --> 00:33:50,868
Pourquoi ça veut pas?

213
00:33:51,243 --> 00:33:52,911
Détache-toi, putain!

214
00:35:30,175 --> 00:35:31,718
Saloperie.

215
00:35:57,035 --> 00:35:58,871
Saloperie.

216
00:40:23,302 --> 00:40:24,720
ERREUR
OPÉRATION INCORRECTE!

217
00:41:23,779 --> 00:41:26,949
FABRIQUÉ PAR AGRI-JET
ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXIQUE

218
00:44:34,344 --> 00:44:37,181
Adaptation : Anaïs Duchet

219
00:44:37,264 --> 00:44:40,100
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS