Alors…
Par ici.
Je me trouve à l'intérieur du bâtiment Agri-Jet,
un entrepôt réfrigéré
à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Purée!
Ça caille, là-dedans!
Je vais vous montrer un peu à quoi ressemble l'endroit.
Une visite guidée.
C'est immense, ça doit faire 100 pieds de long.
Je sais pas en mètres,
mais c'est énorme et c'est plein à craquer
d'une quantité astronomique
de colis sous film plastique.
Que contiennent-ils?
Eh bien…
une image vaut mieux que mille mots,
je vous laisse le découvrir.
Vous voyez ça?
C'est pas une dinde à rôtir,
je peux vous le dire.
Qu'est-ce qu'ils font avec ça? Devinez.
Devinez, putain.
Parce que cet endroit tout entier
est rempli de corps humains.
Démembrés,
coupés en morceaux
et emballés sous vide.
Voilà ce à quoi sert cette usine!
Et tout ça sous notre nez.
Ils ont quitté cette ville précipitamment,
mais je vous assure qu'avant,
ils faisaient les trois-huit, ici.
Et on a quoi, là-bas?
Un hachoir à viande de la taille d'un bus
et des cuves,
des cuves de cuisson!
Devinez ce qu'il y a dedans.
Deux millions quatre cent mille exactement.
Tapis.
Cinq millions de dollars.
Le record de la maison.
Vous êtes sûr?
Abattez vos cartes, s'il vous plaît.
Une quinte flush.
Une quinte flush royale.
La main la plus haute.
Mon gars, reste dans ton personnage.
Vous avez gagné cette fois, M. Diabaté.
Mais votre chance va tourner.
Un autre jour, peut-être.
Mais pas aujourd'hui.
Pour vous, ma belle.
Ce fut un honneur.
Quelqu'un d'autre?
Venez, mes beautés.
La prochaine fois.
C'était un plaisir!
Et vous êtes?
Joette.
Mais rentrez, ma belle!
Nous sommes vraiment désolées, notre amour,
mais nous devons partir tout de suite.
Quoi? Pourquoi?
Vous allez avoir un visiteur.
Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
Je ne peux pas lui faire ça.
Tôt ou tard, il faudra qu'on se parle.
N'y a-t-il pas assez de temps, même pour un tout petit peu…
Pitié, faites qu'il soit là…
BIENVENUE, CAROL
RENDEZ-VOUS À LA VERONA SKY VILLA 30e ÉTAGE
Vous êtes là?
Par ici.
Pile à l'heure, Carol.
Donc,
en partant, ils vous ont dit que j'arrivais?
- Pourquoi être resté? - Pour vous accueillir.
Non, merci.
C'est très gentil.
Ils ont pas dû vous dire ce qui m'amenait.
Ça risque pas, franchement.
Il va vous falloir un truc plus fort quand vous verrez ça.
Est-ce que…
vous auriez une télé dans cette piaule?
La grande classe.
D'accord.
C'est quoi? Du HDMI, très bien.
C'est encore une de vos vidéos?
Vous les avez vues?
- Ils vous les ont envoyées? - Bien sûr.
Très bien réalisées.
Très théâtrales.
Vous auriez pu…
Laissez tomber.
En voyant celle-ci…
Disons simplement
qu'elle est dérangeante.
Sans vouloir donner dans le cliché,
vous devriez vous asseoir, vraiment.
- Ce que vous allez découvrir… - Le fait qu'ils mangent des gens?
Quoi?
C'est perturbant.
Comment vous pouvez…
Permettez.
Bonjour, Carol. Ici John Cena.
On va répondre à vos questions sur notre alimentation.
Vous le savez, on ne peut ni tuer,
ni nuire, ni porter atteinte à aucune forme de vie.
Cela limite nos apports nutritifs.
"Aucune forme de vie", ça comprend les végétaux.
On ne peut récolter ni blé, ni maïs, ni riz.
On ne peut pas cueillir une pomme.
Si elle tombe d'elle-même, on la mangera avec joie.
On récupère d'ailleurs tout ce qu'on trouve au sol.
Et des milliards de têtes de bétail,
des vaches principalement,
ont encore besoin d'être traites.
Sans parler des millions de tonnes d'aliments préexistants,
produits avant notre fusion.
Pas d'inquiétude, alors?
Il n'y a qu'un petit problème :
à l'heure de cet enregistrement, nous sommes 7 milliards 348 millions
292411 individus.
Beaucoup de bouches à nourrir.
Pour pallier un déficit calorique, on a dû prendre certaines mesures.
Ceci assure notre subsistance.
Une briquette de ce liquide UHT contient 300 calories.
Ainsi, pour un apport de 2400 calories par jour,
un individu tel que John Cena doit en boire huit par 24 heures.
Selon la corpulence de chacun, il en faudra plus ou moins.
Ça contient quoi?
Beaucoup de choses. La production étant régionalisée,
la recette s'adapte à la disponibilité des ingrédients.
Il s'agit surtout de ces fameux stocks d'aliments,
en particulier ceux qui risquent de se gâter.
En outre,
chaque briquette contient 8 à 12 % de ce qu'on appelle POH :
protéine d'origine humaine.
Oui, c'est ce que vous imaginez.
Près de 100000 personnes
décèdent chaque jour, de mort naturelle ou accidentelle.
Ces restes humains, qui seraient perdus,
sont notre source de POH.
On cultive le souvenir de ces gens,
qu'on remercie de leur sacrifice.
Si on pouvait l'éviter, consommerait-on de la POH?
Non!
À travers les âges, presque toutes les cultures
ont vu d'un mauvais œil l'anthropophagie.
Sincèrement, ça ne nous enchante pas non plus.
Mais on n'a guère le choix.
Rassurez-vous, Carol, vous ne devrez jamais ingérer ça.
Sauf si vous le souhaitiez, ce qu'on juge peu probable.
On ne vous servira de POH sous aucune forme, en aucun cas.
On continuera de vous réserver le premier choix
des aliments récupérés ou stockés.
On vous espère rassurée.
Comme toujours, votre bien-être est essentiel pour nous.
Au moindre doute, à toute heure, laissez-nous un message.
Navrés de ne pas pouvoir discuter de vive voix,
mais pour l'instant, on prend nos distances.
Donc vous étiez au courant de tout?
Comment… Quand…
Depuis quand?
Il y a environ huit jours, par curiosité,
j'ai demandé à John Cena :
"Pourquoi vous buvez tous autant de lait?"
On avait passé du temps ensemble.
Il m'apprenait sa prise de catch Sunset Flip.
Et quelle a été votre réaction? Vous avez réagi?
Je l'ai dit, c'est perturbant.
Pour le moins.
Disons que j'ai eu le temps de digérer ça.
Je dois dire que John Cena a de solides arguments.
En français, encore plus.
Ce n'est pas John Cena.
Nom de Dieu, pourquoi vous êtes aussi…
Vous oubliez qu'en Espagne,
ils ont dit qu'ils étaient végétariens.
J'en ai reparlé à John.
Il m'a rappelé que leur propos était qu'ils tendraient plutôt à l'être.
Super, donc les avocats ont survécu en masse.
Pour info, je ne suis pas ravi
qu'ils mangent de la chair humaine. Aucun de nous ne l'est.
Nous?
Qui, nous?
Les autres individus.
Qui sont comme vous et moi.
On garde contact.
Vous gardez contact?
- Tous les douze? - Sauf un.
Il y a un monsieur au Paraguay.
Des chaperons l'ont contacté, mais il ne répond pas.
Par contre, nous onze, oui.
Donc, vous onze, vous…
Vous vous faites des soirées?
Chacun apporte à bouffer, tout ça?
On se voit de temps en temps.
Les mardis et vendredis.
- Sacré bilan carbone. - On fait ça sur Zoom.
D'accord.
Et vous parlez de quoi?
Pas de sauver le monde, vu que vous avez écarté ça.
En un sens, si.
Ce que John Cena n'a pas dit,
c'est que même avec la POH,
le gros de la population mondiale mourra de faim d'ici dix ans.
- Qui l'affirme? - Eux-mêmes.
Si on leur tire les vers du nez.
On souhaite les sauver de ce sort.
Lors de notre dernière réunion, on a parlé d'agriculture robotisée.
Mais ce sont eux qui devraient construire et programmer les robots.
- Ils ont apprécié la suggestion. - J'imagine.
Est-ce que vous avez évoqué l'idée
de m'inclure dans vos réunions?
Après tout…
je suis écrivaine de métier et, désolée,
mais des idées du genre robots, j'en ai à la pelle.
On a voté.
Même si ça n'a pas fait l'unanimité,
la majorité a estimé que votre présence serait…
contrariante.
Et les non-anglophones ont sans doute été vexés
que vous ne les ayez pas invités en Espagne.
Je suis navré, Carol.
Au fond, ça n'a rien à voir avec vous.
Ni avec aucun d'entre nous, d'ailleurs.
Évidemment, je comprends.
Où est la salle de bains?
Mais elle est tellement seule.
Oui, je sais.
Vous me manquez aussi, mes amours.
À bientôt.
Vous êtes réveillée.
Une fois de plus, vous arrivez pile au bon moment.
Asseyez-vous.
Ça a l'air bon, merci.
Alors?
Quels projets?
Ma foi…
Je vous ai sûrement soûlé.
- Votre visite m'a fait plaisir. - Vous avez besoin d'air.
Du coup, j'ai pensé
que j'allais me prendre une suite, me laver,
comme ça…
on pourra se retrouver après.
Pour bavarder.
Je vous charrie.
Bien joué.
En fait, j'ai hâte de quitter Las Vegas.
Cette ville est une espèce
de cendrier lumineux à mille milliards de dollars.
Sans vouloir insulter votre nouvelle ville.
Pas de souci.
Ça vaut sûrement pas Albuquerque.
Appelez-moi quand vous voulez.
Faites le 0 et ils me trouveront où que je sois.
Merci.
Comment vous dites?
Donnez des nouvelles.
C'est ça.
Peut-être aurez-vous des idées pour sauver ces gens de la famine.
Je sais pas.
Qu'ils cueillent une pomme sans faire chier.
Pardon.
Je voulais pas dire ça.
Et puis merde, si.
Je voulais dire ça, mais…
pas méchamment.
Je suis pas un monstre, vous savez.
Mais bon… Ils s'infligent ça tout seuls.
Ils choisissent de mourir de faim.
- Ce n'est pas leur point de vue. - Écoutez.
La seule façon de sauver ces tarés, c'est de les rendre comme avant.
Il existe un moyen de revenir en arrière.
Aidez-moi à le trouver!
Vous trouvez vraiment que le monde va mieux, là,
sous prétexte qu'il est en paix?
Quand ils nous auront convertis, on crèvera de faim avec eux.
Vous y avez pensé?
Ils ne peuvent pas le faire.
Pas sans notre consentement.
C'est-à-dire?
Pour que leur virus marche sur nous, ils doivent l'adapter
à nos cellules souches.
Mais pour les obtenir, ils doivent les prélever sur nous.
C'est-à-dire?
Il faut enfoncer une grosse aiguille dans l'os du bassin.
Un geste douloureux
et très invasif.
Ils ne peuvent pas le faire sans notre permission.
Vous avez appris ça quand?
Ils ont fait cette découverte hier.
Ils n'en sont pas ravis, croyez-moi.
Ils m'ont demandé si j'accepterais.
J'ai répondu :
"Malheureusement, à ce jour, je ne préfère pas."
Bonjour, Carol.
Ceci est un enregistrement.
Après le bip, laissez un message pour formuler toutes vos demandes.
On tâchera de vous satisfaire.
On n'a aucune rancune à votre égard,
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.
C'est moi.
Est-il vrai qu'il vous faut nos cellules souches
pour nous convertir?
Par ailleurs, est-il vrai qu'il vous faut notre consentement
pour prélever ces cellules souches?
Carol?
LA RÉPONSE EST OUI, CAROL.
AUX DEUX QUESTIONS.
Bonjour, Carol.
Ceci est un enregistrement.
Après le bip, laissez un message pour formuler toutes vos demandes.
On tâchera de vous satisfaire.
On n'a aucune rancune à votre égard,
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.
Je déclare officiellement
que je ne consens pas.
Vous ne me toucherez pas.
Écrivez-le.
BIEN REÇU, VOUS NE CONSENTEZ PAS.
ON NE PRÉLÈVERA PAS VOS CELLULES SOUCHES.
VOTRE VOLONTÉ SERA RESPECTÉE.
C'est votre véhicule?
Oui.
Intéressant, ce choix.
Pareil.
LUNDI MARDI MERCREDI
Je dis ça comme ça,
mais le monde fait de son mieux.
Vous lui manquez.
Vous manquez à Zosia.
Ils veulent revenir, Carol.
Ils n'attendent qu'un changement d'attitude.
Je les emmerde.
Gare à vos orteils!
À mes douze camarades survivants…
Douze?
Je suis Carol Sturka.
Certains me connaissent,
d'autres pas encore.
Mais…
si vous êtes encore des nôtres,
ce message est pour vous.
Il y a un moyen de faire machine arrière,
de faire reprendre au monde son cours normal.
Comment je le sais? Je le sais
parce qu'aujourd'hui,
ces personnes touchées, ces "autres",
me l'ont dit eux-mêmes.
Parce que vous savez quoi?
Ils ne savent pas mentir.
Ma énième découverte.
Ce virus extraterrestre, ou que sais-je,
les rend incapables
de mentir.
Alors,
quelle est cette solution, au juste?
Ils ne me l'ont pas dit.
Mais ils se sont retenus tellement fort de parler
qu'ils se sont tous mis à pleurer.
Dans le monde entier, apparemment.
Et ça a contrarié l'une de vous.
Après ça,
ils ont déserté la ville dans laquelle je vis,
en me laissant toute seule,
ce qui me fait dire que je tiens une piste.
J'ai bien conscience
que certains d'entre vous
pensent que le monde
se porte mieux comme ça,
purifié par la paix, l'amour et l'empathie.
Savourez cette opinion.
Profitez-en bien,
ce sera peut-être la dernière de votre vie.
Et quand viendra le jour
où la paix et l'amour vous seront imposés,
qui sait, dans un dernier éclair de lucidité,
vous vous direz peut-être
que votre individualité était précieuse.
S'il y a quelqu'un, je vous conseille de sortir.
Bonsoir, fiston.
On est heureux de te voir.
Tu dois avoir faim et tu es sûrement déconcerté.
Peut-on répondre à certaines de tes questions?
Dis-nous.
Que peut-on faire pour toi, fiston?
M'appelez pas fiston, vous êtes pas ma mère.
Ma mère est une salope.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS