1
00:01:13,323 --> 00:01:14,575
Bonjour, Carol.

2
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Ceci est un enregistrement.

3
00:01:17,035 --> 00:01:21,164
Après le bip, laissez un message
pour formuler toutes vos demandes.

4
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
On tâchera de vous satisfaire.

5
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
On n'a aucune rancune à votre égard,

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
mais après ce qui s'est passé,

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
on prend un peu nos distances.

8
00:01:32,968 --> 00:01:35,137
J'ai besoin de la pompe numéro 1.

9
00:01:57,409 --> 00:01:58,660
Bonjour, Carol.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
Ceci est un enregistrement.

11
00:02:01,079 --> 00:02:02,039
Après le bip,

12
00:02:02,122 --> 00:02:05,334
laissez un message
pour formuler toutes vos demandes.

13
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
On tâchera de vous satisfaire.

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,631
On n'a aucune rancune à votre égard,

15
00:02:11,006 --> 00:02:14,968
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
Je veux un Gatorade.

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Le rouge.

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
Cocktail de fruits, je crois.

19
00:02:25,521 --> 00:02:27,397
Avec sucre, pas light.

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Et je le veux bien glacé.

21
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
FEUX D'ARTIFICE

22
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
J'ai pas dit tiède.

23
00:04:12,586 --> 00:04:15,380
J'ai pas dit vaguement frais.

24
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
J'ai même pas dit froid.

25
00:04:17,548 --> 00:04:19,468
J'ai dit bien glacé.

26
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
Peut mieux faire.

27
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
GAGNANT 10000 $

28
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Ouais!

29
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
C'est la fin du monde qu'on a connu

30
00:04:45,035 --> 00:04:49,790
C'est la fin du monde qu'on a connu

31
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Et je me sens…

32
00:07:32,035 --> 00:07:34,621
Tout va bien pour moi

33
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
Ne vous en faites pas

34
00:07:39,293 --> 00:07:40,669
Pourquoi

35
00:07:41,128 --> 00:07:42,671
En faire

36
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
Tout un foin?

37
00:07:47,426 --> 00:07:51,722
Laissez-moi vivre, point
Tout va bien!

38
00:07:51,805 --> 00:07:54,349
Tout va bien pour moi

39
00:07:55,100 --> 00:07:57,269
Ne vous en faites pas

40
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
Pourquoi en faire tout un foin?

41
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
Laissez-moi vivre, point

42
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
Tout va bien!

43
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
VIVE LES MARIÉS

44
00:09:32,114 --> 00:09:34,700
Sur l'autoroute, lance-toi

45
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
L'aventure est là

46
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Qui sait ce qu'on trouvera?

47
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Je sais que je dois foncer

48
00:09:43,709 --> 00:09:46,879
Étreindre le monde, l'embrasser

49
00:09:47,087 --> 00:09:51,216
Tire toutes tes munitions
Jusqu'à l'explosion…

50
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Il commence à faire très chaud

51
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Enlève le bas et le haut

52
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
SOURCES CHAUDES

53
00:10:04,021 --> 00:10:06,231
Je veux enlever le haut

54
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
Il commence à faire chaud

55
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Enlève le bas et le haut

56
00:10:11,612 --> 00:10:13,989
J'ai trop chaud

57
00:10:14,072 --> 00:10:16,825
Je veux enlever le bas et le haut

58
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
Georgia

59
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
Georgia…

60
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
MUSÉE GEORGIA O'KEEFFE

61
00:10:37,095 --> 00:10:39,681
Toute la nuit

62
00:10:42,851 --> 00:10:47,648
Avec cette douce chanson

63
00:10:48,106 --> 00:10:52,236
Georgia hante mon esprit

64
00:10:59,284 --> 00:11:02,996
Oui, Georgia…

65
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Bonjour, Carol.

66
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
Ceci est un enregistrement.

67
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
Après le bip,
laissez un message pour formuler

68
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
toutes vos demandes.

69
00:12:21,742 --> 00:12:23,702
On tâchera de vous satisfaire.

70
00:12:24,119 --> 00:12:26,955
On n'a aucune rancune à votre égard,

71
00:12:27,247 --> 00:12:31,210
mais après ce qui s'est passé,
on prend un peu nos distances.

72
00:12:33,629 --> 00:12:35,797
Je veux sortir dîner ce soir.

73
00:12:36,131 --> 00:12:38,050
Dans un endroit chic.

74
00:12:38,717 --> 00:12:42,846
Vous voyez où Helen et moi,
on a fêté notre anniversaire? Là-bas.

75
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Et pour ce qui est du menu…

76
00:13:14,837 --> 00:13:17,631
Martha's Vineyard, 1999.

77
00:13:23,804 --> 00:13:26,807
Anniversaire d'Helen, 2008.

78
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
Des maritozzi!

79
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Et…

80
00:13:38,610 --> 00:13:39,862
Oui!

81
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
Je leur accorde ça.

82
00:13:59,339 --> 00:14:02,009
Ils cuisinent bien, ces gros tarés.

83
00:16:06,466 --> 00:16:07,676
Le chat.

84
00:16:10,470 --> 00:16:11,555
Le chat

85
00:16:11,847 --> 00:16:12,931
est

86
00:16:13,599 --> 00:16:14,725
gris.

87
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Le chat…

88
00:16:27,196 --> 00:16:28,238
Manousos.

89
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
On peut vous emmener.

90
00:16:32,951 --> 00:16:34,745
Vous voulez de l'eau?

91
00:16:35,495 --> 00:16:37,623
Pour éviter de vous déshydrater.

92
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
Rien qu'une perte de 5 %
d'eau dans le corps

93
00:16:43,670 --> 00:16:46,423
peut provoquer fatigue et maux de tête.

94
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
Voire des calculs rénaux!

95
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Bon, on vous laisse tranquille.

96
00:16:57,893 --> 00:17:02,773
Là-bas, il y a un point de vue
à couper le souffle.

97
00:17:03,398 --> 00:17:05,776
L'étape parfaite pour vous reposer.

98
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
Prenez soin de vous,
et en cas de besoin,

99
00:17:10,196 --> 00:17:12,074
faites un signe vers le ciel.

100
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Ciao!

101
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
Jaune.

102
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Le chien.

103
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Le…

104
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Le chien…

105
00:17:50,946 --> 00:17:52,823
est jaune.

106
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Le chien est…

107
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
jaune.

108
00:18:51,632 --> 00:18:53,550
Chien jaune.

109
00:18:56,220 --> 00:18:57,554
Jaune chien?

110
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
C'était quoi?

111
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Le chien jaune…

112
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
…poursuit le chat gris.

113
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Le chien jaune

114
00:19:21,578 --> 00:19:24,957
poursuit le chat gris.

115
00:19:36,510 --> 00:19:37,803
Lundi.

116
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
Aujourd'hui, c'est lundi.

117
00:19:41,014 --> 00:19:43,350
Demain, c'est mardi.

118
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Aujourd'hui, c'est lundi.

119
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Demain, c'est mardi.

120
00:19:49,189 --> 00:19:50,399
Mardi.

121
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
Aujourd'hui, c'est lundi.

122
00:21:30,666 --> 00:21:32,459
Le monde est grand.

123
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Grand le monde?

124
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Le monde est grand?

125
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Le monde est grand.

126
00:21:43,095 --> 00:21:47,224
Aujourd'hui,
je ne vais pas à la bibliothèque.

127
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
Demain, oui.

128
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
J'irai à la bibliothèque.

129
00:21:56,108 --> 00:21:59,236
Aujourd'hui,
je ne vais pas à la bibliothèque.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,148
À qui

131
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
les manteaux

132
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
appartiennent-ils?

133
00:22:40,110 --> 00:22:41,028
Les manteaux

134
00:22:42,154 --> 00:22:43,488
leur appartiennent.

135
00:22:43,864 --> 00:22:46,617
À qui les manteaux
appartiennent-ils?

136
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
À qui…

137
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
À qui les manteaux
appartiennent-ils?

138
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Les manteaux leur appartiennent.

139
00:23:08,055 --> 00:23:10,766
La petite fille
sauve la souris du piège.

140
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
La petite fille

141
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
sauve la souris

142
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
du piège.

143
00:23:16,939 --> 00:23:20,234
La petite fille sauve la souris

144
00:23:20,984 --> 00:23:22,236
du piège.

145
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
Manousos!

146
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Ne faites pas ça.

147
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Le Darién
est une jungle trop dangereuse.

148
00:25:35,994 --> 00:25:39,122
Il y a plus de 100 kilomètres
jusqu'au Panama,

149
00:25:39,373 --> 00:25:42,292
et aucun sentier balisé.

150
00:25:42,751 --> 00:25:46,505
De plus,
les prévisions météo de la semaine

151
00:25:46,964 --> 00:25:49,383
ne sont pas propices à la randonnée.

152
00:25:49,883 --> 00:25:51,844
Il va faire plus de 38 degrés,

153
00:25:52,427 --> 00:25:55,848
avec 98 % d'humidité.

154
00:25:56,640 --> 00:25:59,434
Et sans vouloir radoter
sur l'hydratation,

155
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
il va être très difficile

156
00:26:01,270 --> 00:26:04,189
de trouver de l'eau propre
sur le chemin.

157
00:26:05,649 --> 00:26:09,069
La forêt tropicale
abrite quantité de serpents,

158
00:26:09,152 --> 00:26:11,488
d'araignées et d'insectes,

159
00:26:11,905 --> 00:26:14,658
certains particulièrement venimeux.

160
00:26:14,992 --> 00:26:17,160
Sans oublier le palmier épineux.

161
00:26:17,244 --> 00:26:22,040
Ses épines peuvent faire
jusqu'à 20 centimètres de long.

162
00:26:22,124 --> 00:26:24,251
Ce sont des nids à bactéries.

163
00:26:24,751 --> 00:26:26,837
La moindre petite coupure

164
00:26:26,920 --> 00:26:29,965
peut provoquer
une infection mortelle.

165
00:26:30,048 --> 00:26:31,758
Regardez ces affaires,

166
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
elles ont été laissées

167
00:26:34,178 --> 00:26:36,930
par des gens
qui ne pouvaient plus les porter.

168
00:26:38,557 --> 00:26:40,350
S'il vous plaît, Manousos.

169
00:26:40,434 --> 00:26:42,978
On peut vous emmener où vous voulez.

170
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Au Nouveau-Mexique, par exemple?

171
00:26:46,773 --> 00:26:50,736
C'est là que vous allez, non?
Voir Carol Sturka?

172
00:26:51,987 --> 00:26:54,781
Vous pourriez y être avant la nuit.

173
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
On peut même
acheminer votre voiture.

174
00:27:01,038 --> 00:27:03,332
On sait combien vous y tenez.

175
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
Rien,

176
00:27:36,740 --> 00:27:38,200
sur cette planète,

177
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
ne vous appartient.

178
00:27:41,537 --> 00:27:42,579
Rien.

179
00:27:43,288 --> 00:27:46,500
Vous n'avez rien à me donner,
tout ce que vous avez,

180
00:27:46,583 --> 00:27:48,001
vous l'avez volé.

181
00:27:49,044 --> 00:27:50,504
Vous…

182
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
Vous n'avez rien à faire ici.

183
00:28:36,675 --> 00:28:39,928
Je m'appelle Manousos Oviedo.

184
00:28:41,930 --> 00:28:44,266
Je ne suis pas des leurs.

185
00:28:45,475 --> 00:28:47,561
Je veux sauver le monde.

186
00:28:49,146 --> 00:28:49,980
Je m'appelle

187
00:28:50,063 --> 00:28:51,857
Manousos Oviedo.

188
00:28:52,733 --> 00:28:55,277
Je ne suis pas des leurs.

189
00:28:57,029 --> 00:28:59,156
Je veux sauver le monde.

190
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Je m'appelle Manousos Oviedo.

191
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
Je ne suis pas des leurs.

192
00:29:32,231 --> 00:29:33,982
Je veux sauver le monde.

193
00:33:41,980 --> 00:33:43,815
Je m'appelle

194
00:33:43,899 --> 00:33:45,567
Manousos

195
00:33:46,193 --> 00:33:47,444
Oviedo.

196
00:33:50,572 --> 00:33:51,740
Je ne suis pas

197
00:33:52,366 --> 00:33:53,659
des leurs.

198
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Je veux…

199
00:34:34,074 --> 00:34:35,242
Carol…

200
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
Sturka.

201
00:34:41,206 --> 00:34:42,833
Carol Sturka.

202
00:39:33,957 --> 00:39:36,084
TOUT POUR LA MAISON

203
00:43:58,597 --> 00:44:01,016
REVENEZ

204
00:44:19,868 --> 00:44:22,704
Adaptation : Anaïs Duchet

205
00:44:22,788 --> 00:44:25,624
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS