1
00:00:41,668 --> 00:00:43,754
Vous revoilà parmi nous.

2
00:00:45,547 --> 00:00:46,757
Manousos?

3
00:00:47,424 --> 00:00:48,926
Vous nous entendez?

4
00:00:49,927 --> 00:00:51,637
Comment vous sentez-vous?

5
00:00:52,679 --> 00:00:55,140
Vous vous rappelez
ce qui vous est arrivé?

6
00:00:56,308 --> 00:00:57,976
Vous nous avez fait peur.

7
00:00:59,186 --> 00:01:03,023
Par chance,
l'infection répond aux antibiotiques.

8
00:01:04,775 --> 00:01:06,151
Par contre,

9
00:01:06,568 --> 00:01:09,029
on va devoir vous garder un peu.

10
00:01:10,113 --> 00:01:12,616
Vous devez reprendre des forces.

11
00:01:19,623 --> 00:01:20,624
Manousos.

12
00:01:21,124 --> 00:01:25,337
On comprend parfaitement
que ça fait beaucoup d'un coup,

13
00:01:25,420 --> 00:01:27,923
mais la guérison prendra du temps.

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,050
Votre corps a besoin de repos…

15
00:01:30,134 --> 00:01:31,009
Je m'en vais.

16
00:01:33,011 --> 00:01:34,388
Je dois combien?

17
00:01:34,972 --> 00:01:37,141
La facture! Je dois combien?

18
00:01:38,225 --> 00:01:40,018
Vous ne nous devez rien.

19
00:01:40,519 --> 00:01:41,603
Pas à vous.

20
00:01:41,687 --> 00:01:45,232
Aux gens qui étaient ici avant.

21
00:01:45,524 --> 00:01:46,859
À l'hôpital.

22
00:01:46,942 --> 00:01:49,778
Les points de suture,
les médicaments, ça coûte.

23
00:01:49,862 --> 00:01:53,532
Avant la fusion,
votre séjour dans cet hôpital précis

24
00:01:53,615 --> 00:01:55,117
aurait coûté

25
00:01:55,534 --> 00:02:00,622
8277,53 balboas
ou dollars américains.

26
00:02:00,914 --> 00:02:01,999
Balboas?

27
00:02:04,209 --> 00:02:05,294
Je suis au Panama?

28
00:02:08,754 --> 00:02:11,258
Il vous faudra une facture détaillée?

29
00:02:23,187 --> 00:02:26,648
Je soussigné, Manousos Oviedo,
dois à cet hôpital 8277,53 $.

30
00:02:26,732 --> 00:02:28,525
Plus une ambulance.

31
00:04:05,539 --> 00:04:07,207
Ne vous levez pas, pardon.

32
00:04:07,291 --> 00:04:08,584
Ça nous fait plaisir.

33
00:04:09,543 --> 00:04:10,544
Merci.

34
00:04:24,683 --> 00:04:25,684
Merci.

35
00:04:28,061 --> 00:04:29,146
Santé.

36
00:04:39,281 --> 00:04:40,616
Pas trop sucré?

37
00:04:40,949 --> 00:04:43,076
Je crains toujours
de pas mettre assez d'eau.

38
00:04:43,160 --> 00:04:44,369
C'est parfait.

39
00:04:46,497 --> 00:04:49,416
Je peux en ajouter, si vous voulez.
De l'eau.

40
00:04:55,130 --> 00:04:56,715
Cet O'Keeffe rend bien, ici.

41
00:05:00,219 --> 00:05:02,471
Je comptais aller le rendre.

42
00:05:02,846 --> 00:05:04,890
On le trouve merveilleux ici.

43
00:05:05,724 --> 00:05:06,892
C'est que…

44
00:05:07,476 --> 00:05:08,644
je…

45
00:05:09,478 --> 00:05:11,939
voulais le protéger, en fait.

46
00:05:12,022 --> 00:05:15,108
Il y a pas mal d'animaux errants
dans le coin.

47
00:05:15,442 --> 00:05:16,693
Des loups,

48
00:05:17,361 --> 00:05:18,612
un bison…

49
00:05:19,071 --> 00:05:20,239
Des bisons.

50
00:05:21,949 --> 00:05:25,202
Si jamais ils s'introduisaient
dans les musées

51
00:05:25,285 --> 00:05:28,539
et commençaient à se frotter
aux tableaux, ce serait…

52
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
Oui, ça pourrait être problématique.

53
00:05:34,044 --> 00:05:36,338
On peut sécuriser les bâtiments,

54
00:05:36,713 --> 00:05:37,756
si vous voulez.

55
00:05:37,840 --> 00:05:38,799
Super.

56
00:05:39,299 --> 00:05:40,634
Ce serait super.

57
00:05:42,052 --> 00:05:43,554
Qu'un bison bouffe pas La Joconde.

58
00:06:06,160 --> 00:06:08,287
Je sais pas de quoi parler.

59
00:06:11,248 --> 00:06:12,916
Aucune obligation.

60
00:06:15,586 --> 00:06:18,172
Et si on faisait un jeu de société?

61
00:06:21,717 --> 00:06:22,968
Sérieusement?

62
00:06:23,051 --> 00:06:24,470
Ça pourrait être marrant.

63
00:06:28,474 --> 00:06:29,475
D'accord.

64
00:06:46,074 --> 00:06:48,160
De quoi on a envie?

65
00:06:51,914 --> 00:06:53,415
Bananagrams?

66
00:06:54,333 --> 00:06:57,628
Non, ce serait pas drôle,
vous connaissez tous les mots.

67
00:06:59,713 --> 00:07:00,672
Les échecs?

68
00:07:00,756 --> 00:07:02,758
Non. Carrément pas.

69
00:07:03,091 --> 00:07:06,303
En plus, il vous manque
une tour blanche, rappelez-vous.

70
00:07:06,386 --> 00:07:08,597
Mais on peut vous la remplacer.

71
00:07:11,058 --> 00:07:13,227
Qu'est-ce qu'on a d'autre?

72
00:07:14,144 --> 00:07:15,312
Risk?

73
00:07:15,687 --> 00:07:17,940
Conquérir le monde, la bonne blague.

74
00:07:18,899 --> 00:07:21,276
Je sais pas pourquoi on l'a acheté.

75
00:07:23,487 --> 00:07:26,156
Et celui auquel vous jouiez
entre cousins?

76
00:07:36,124 --> 00:07:37,709
Trop lente.

77
00:07:39,461 --> 00:07:41,338
Vous me laissez gagner?

78
00:07:41,421 --> 00:07:42,589
Ou vous êtes nulle?

79
00:07:43,465 --> 00:07:45,425
Continuez et vous verrez.

80
00:07:48,137 --> 00:07:50,305
J'avais pas repensé à ce jeu

81
00:07:50,389 --> 00:07:51,932
depuis des années.

82
00:07:53,475 --> 00:07:56,562
Ma mamie avait un paquet bleu
et un paquet rouge.

83
00:07:56,645 --> 00:08:00,774
Elle nous faisait trier les cartes
avant de les ranger.

84
00:08:01,733 --> 00:08:03,193
Le perdant s'y colle.

85
00:08:07,030 --> 00:08:08,866
On invite votre cousin Henry?

86
00:08:08,949 --> 00:08:11,618
Vous ne l'avez pas vu
depuis Noël 2005.

87
00:08:13,245 --> 00:08:16,707
Ça reviendrait au même
que parler avec vous, non?

88
00:08:19,334 --> 00:08:20,586
Alors non.

89
00:08:20,919 --> 00:08:23,839
Il m'a ignorée 41 jours,
pourquoi s'embêter?

90
00:08:26,675 --> 00:08:28,343
Pourquoi ce jeu

91
00:08:28,427 --> 00:08:29,803
s'appelle Spit?

92
00:08:30,345 --> 00:08:31,889
On ne sait pas trop.

93
00:08:31,971 --> 00:08:33,639
Comment ça? Vous savez tout.

94
00:08:33,724 --> 00:08:35,057
Pas vrai? Spit.

95
00:08:36,643 --> 00:08:39,771
On sait qu'il est né au Royaume-Uni
dans les années 80.

96
00:08:39,855 --> 00:08:43,233
L'origine de son nom fait débat,
sans vrai consensus.

97
00:08:44,276 --> 00:08:45,652
Prête? Spit.

98
00:08:46,987 --> 00:08:49,156
En 1986, un certain…

99
00:08:52,451 --> 00:08:55,537
Autant jouer aux cartes
avec Google, bordel.

100
00:09:00,542 --> 00:09:02,961
Tout le monde est revenu?

101
00:09:03,462 --> 00:09:04,546
Presque.

102
00:09:05,339 --> 00:09:07,508
D'ici une heure ou deux, on y sera.

103
00:09:16,725 --> 00:09:19,061
Vous pensez pouvoir effacer ça?

104
00:09:19,144 --> 00:09:20,646
REVENEZ

105
00:09:21,063 --> 00:09:22,356
Naturellement.

106
00:09:23,023 --> 00:09:24,024
Merci.

107
00:09:27,069 --> 00:09:28,403
Alors…

108
00:09:28,654 --> 00:09:29,780
bonne soirée.

109
00:09:31,532 --> 00:09:34,827
On peut rester, si vous voulez.
Autant qu'il vous plaira.

110
00:09:34,910 --> 00:09:37,162
Quoi? Non.
Vous avez autre chose à faire.

111
00:09:37,246 --> 00:09:39,248
Et moi, j'ai des tonnes…

112
00:09:39,581 --> 00:09:40,999
de ménage, tout ça.

113
00:09:50,843 --> 00:09:52,845
J'y pense tout à coup,

114
00:09:52,928 --> 00:09:55,180
je ne sais même pas où vous vivez.

115
00:09:55,264 --> 00:09:56,557
Il n'existe plus

116
00:09:56,640 --> 00:09:58,433
d'idée de possession.

117
00:09:58,517 --> 00:10:00,269
Plus de propriété privée.

118
00:10:00,769 --> 00:10:04,356
Où qu'on loge, on se sent chez soi.

119
00:10:04,648 --> 00:10:07,776
OK, mais vous dormez où la nuit?

120
00:10:08,193 --> 00:10:09,611
On peut vous montrer.

121
00:10:27,296 --> 00:10:29,298
Tout le monde dort ensemble?

122
00:10:31,550 --> 00:10:32,634
Pourquoi?

123
00:10:33,427 --> 00:10:36,346
Ça économise de l'électricité
et du gaz naturel.

124
00:10:36,430 --> 00:10:39,183
Mieux vaut chauffer ou climatiser
une grande salle

125
00:10:39,766 --> 00:10:41,518
que des centaines de petites.

126
00:10:42,603 --> 00:10:45,939
Ça va pas virer à l'orgie
comme à la fin de Matrix Reloaded?

127
00:10:46,023 --> 00:10:47,983
Sauf si vous en avez envie.

128
00:10:57,326 --> 00:10:59,745
On optimise ces espaces
à travers le monde :

129
00:10:59,828 --> 00:11:02,706
centres commerciaux, églises,
palais des congrès…

130
00:11:03,123 --> 00:11:05,959
Ce chien n'est pas des vôtres,
quand même?

131
00:11:06,043 --> 00:11:08,837
Absolument pas,
même s'il est très gentil.

132
00:11:08,921 --> 00:11:11,256
Il s'appelle Bear Jordan.

133
00:11:12,549 --> 00:11:13,842
Coucou, Bear.

134
00:11:17,346 --> 00:11:19,389
Vous avez des animaux de compagnie?

135
00:11:19,473 --> 00:11:20,933
En fait, non,

136
00:11:21,016 --> 00:11:23,519
mais si un animal
veut suivre son ancien maître,

137
00:11:23,602 --> 00:11:25,145
on le prend en charge.

138
00:11:25,896 --> 00:11:27,606
Bear adore Malcolm, là-bas.

139
00:11:35,447 --> 00:11:37,115
Souhaitez-vous dormir ici?

140
00:11:40,327 --> 00:11:42,996
On peut vous faire un lit,
si vous voulez.

141
00:11:43,080 --> 00:11:44,248
En toute intimité.

142
00:11:44,331 --> 00:11:47,668
Pas la peine,
je vais rentrer chez moi.

143
00:11:48,168 --> 00:11:49,920
Comme il vous plaira.

144
00:11:50,170 --> 00:11:53,632
On peut vous raccompagner,
ou vous prêter notre voiture.

145
00:11:53,715 --> 00:11:55,175
Je vais me débrouiller.

146
00:11:56,885 --> 00:11:58,804
Vous permettez qu'on s'allonge?

147
00:11:59,763 --> 00:12:00,931
Je vous en prie.

148
00:12:29,459 --> 00:12:33,380
ESPACE POLYVALENT DE RIO RANCHO

149
00:13:26,433 --> 00:13:28,852
On a passé un merveilleux moment
avec vous.

150
00:13:29,102 --> 00:13:31,396
On est très heureux d'être revenus.

151
00:13:32,231 --> 00:13:33,232
Oui.

152
00:13:39,696 --> 00:13:41,490
On vous fait un petit-déjeuner?

153
00:13:43,534 --> 00:13:45,661
Non, je vais m'en sortir.

154
00:13:50,249 --> 00:13:52,334
J'ai passé un bon moment, moi aussi.

155
00:14:16,733 --> 00:14:18,986
Raban meurt (encore?)
Cette fois pour de vrai?

156
00:14:19,069 --> 00:14:20,612
Lucasia déguisée en pirate?

157
00:14:21,947 --> 00:14:23,699
1. Veulent faire plaisir,
me donneraient une bombe A?

158
00:14:23,782 --> 00:14:25,826
2. Ne tuent pas, même une mouche
3. Aiment tout le monde pareil

159
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
4. Veulent me changer!
5. Étrangement sincères?

160
00:14:49,099 --> 00:14:52,186
6. Ils. Mangent. Des gens.

161
00:15:21,673 --> 00:15:23,634
C'est pas rien, cette vue.

162
00:15:33,185 --> 00:15:35,062
J'adore les trains.

163
00:15:36,897 --> 00:15:39,942
C'est sans équivalent,
entendre siffler le train.

164
00:15:40,442 --> 00:15:41,777
Mais encore?

165
00:15:43,278 --> 00:15:47,157
J'ai déjà dû dire à quelqu'un
que j'aimais ce son-là.

166
00:15:52,204 --> 00:15:54,206
Vous savez tout de moi, non?

167
00:15:54,289 --> 00:15:55,457
Pas ça.

168
00:16:00,879 --> 00:16:02,548
Ce son…

169
00:16:03,590 --> 00:16:05,801
évoque une solitude infinie.

170
00:16:20,524 --> 00:16:22,067
Comment vous faites ça?

171
00:16:22,442 --> 00:16:26,697
C'est lié au champ électromagnétique
du corps humain.

172
00:16:26,780 --> 00:16:29,783
Notre charge électrique naturelle,
en quelque sorte.

173
00:16:30,159 --> 00:16:33,328
Vous en avez une aussi, inexploitée.

174
00:16:33,704 --> 00:16:36,582
Donc, c'est comme la radio?

175
00:16:36,790 --> 00:16:40,210
Un peu, mais la transmission radio
est comme la parole,

176
00:16:40,294 --> 00:16:41,545
elle est consciente.

177
00:16:41,628 --> 00:16:45,132
Notre communication est inconsciente,
homéostatique.

178
00:16:45,632 --> 00:16:47,551
Comme la respiration.

179
00:16:48,469 --> 00:16:49,553
Donc…

180
00:16:51,763 --> 00:16:52,931
Non.

181
00:16:53,849 --> 00:16:56,810
Il reste bien des choses
qui nous échappent.

182
00:17:00,147 --> 00:17:02,608
À quoi ça vous sert encore,
les trains?

183
00:17:06,569 --> 00:17:07,946
La logistique alimentaire.

184
00:17:28,467 --> 00:17:30,219
Carol, tout va bien?

185
00:17:30,844 --> 00:17:32,638
Oui, nickel.

186
00:17:32,888 --> 00:17:33,764
Pardon.

187
00:17:33,847 --> 00:17:34,890
Continuez.

188
00:17:37,768 --> 00:17:39,937
C'est agréable pour vous aussi?

189
00:17:40,020 --> 00:17:41,605
Carrément.

190
00:17:42,105 --> 00:17:43,440
Donc,

191
00:17:43,857 --> 00:17:44,942
du coup,

192
00:17:45,567 --> 00:17:46,652
comment?

193
00:17:46,735 --> 00:17:49,738
Je sais qu'on vous fait un massage,

194
00:17:49,822 --> 00:17:52,825
mais en fait,
vous vous le faites à vous-même.

195
00:17:53,325 --> 00:17:54,326
Oui.

196
00:17:55,619 --> 00:17:58,997
Et en même temps,
vous me faites aussi un massage.

197
00:17:59,081 --> 00:18:00,833
Donc, en gros…

198
00:18:00,916 --> 00:18:01,875
C'est vrai.

199
00:18:07,214 --> 00:18:08,924
Comment ça marche?

200
00:18:09,716 --> 00:18:13,554
Tout le monde ressent
ce que vous ressentez, là?

201
00:18:14,096 --> 00:18:16,515
Le monde entier se fait masser?

202
00:18:16,932 --> 00:18:18,976
Non, pas exactement.

203
00:18:19,393 --> 00:18:22,020
Pour vous donner une idée…

204
00:18:23,814 --> 00:18:25,357
Ces dix dernières minutes,

205
00:18:25,440 --> 00:18:29,027
il y a eu 1674 décès

206
00:18:29,111 --> 00:18:32,030
et 965 naissances.

207
00:18:32,614 --> 00:18:33,907
Et…

208
00:18:34,616 --> 00:18:37,411
À l'instant même,
un homme en Bulgarie

209
00:18:37,494 --> 00:18:39,997
s'est accidentellement empalé
sur une grille.

210
00:18:40,205 --> 00:18:41,373
Quelle horreur!

211
00:18:41,582 --> 00:18:45,502
Rassurez-vous, on ne pense pas
qu'un organe vital soit perforé.

212
00:18:46,545 --> 00:18:48,338
Ressentir absolument tout,

213
00:18:48,422 --> 00:18:50,716
en permanence, serait insupportable.

214
00:18:50,799 --> 00:18:53,969
Mais on sait tout en temps réel.

215
00:18:54,261 --> 00:18:56,597
On en est conscients.

216
00:18:58,474 --> 00:19:02,352
Par exemple, on est conscients
que vous avez la chair de poule.

217
00:19:08,233 --> 00:19:10,319
Ceci étant dit,

218
00:19:11,570 --> 00:19:13,822
ce massage est…

219
00:19:14,239 --> 00:19:15,866
top.

220
00:19:29,379 --> 00:19:31,089
Ça venait de cette planète?

221
00:19:31,173 --> 00:19:32,341
Exact.

222
00:19:32,424 --> 00:19:33,967
De son étoile, du moins.

223
00:19:35,135 --> 00:19:36,386
Kepler-22?

224
00:19:37,179 --> 00:19:39,223
La planète, qu'on ne voit pas,

225
00:19:39,306 --> 00:19:41,016
est Kepler-22 b.

226
00:19:41,099 --> 00:19:45,103
C'est le nom qu'on lui donne,
on ignore comment ils l'appellent.

227
00:19:45,646 --> 00:19:48,357
Son rayon est environ
deux fois celui de la Terre

228
00:19:48,440 --> 00:19:51,985
et on suppose que sa surface
est un immense océan.

229
00:19:55,197 --> 00:19:57,032
On se prend parfois

230
00:19:57,449 --> 00:19:59,284
à fermer les yeux

231
00:19:59,785 --> 00:20:01,537
pour tenter de l'imaginer.

232
00:20:12,840 --> 00:20:15,467
Je suis pas sûre
de regarder au bon endroit.

233
00:20:15,968 --> 00:20:17,845
Je vois le…

234
00:20:18,428 --> 00:20:20,305
Le Cygne, je crois.

235
00:20:20,389 --> 00:20:23,350
Voyez-vous une étoile
plus lumineuse que les autres?

236
00:20:24,810 --> 00:20:25,769
Oui.

237
00:20:25,853 --> 00:20:27,104
C'est Deneb.

238
00:20:27,187 --> 00:20:30,816
Et si vous prolongez vers le haut
la première section d'aile,

239
00:20:30,899 --> 00:20:32,860
vous devriez voir un petit point.

240
00:20:32,943 --> 00:20:35,279
J'arrive pas à distinguer les points.

241
00:20:35,362 --> 00:20:38,407
Il y a trop de pollution lumineuse
venue de la ville.

242
00:20:38,866 --> 00:20:41,034
Voyons si on peut y remédier.

243
00:20:53,380 --> 00:20:54,590
Réessayez.

244
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
On peut la mettre
au centre de l'oculaire,

245
00:21:02,097 --> 00:21:03,807
ça vous facilitera la tâche.

246
00:21:04,224 --> 00:21:05,809
Attendez un peu.

247
00:21:06,143 --> 00:21:07,728
Je crois que je la vois.

248
00:21:08,061 --> 00:21:09,146
Je la vois!

249
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
Ça y est!

250
00:21:20,699 --> 00:21:22,034
Comment sont…

251
00:21:22,367 --> 00:21:25,078
les gens sur Kepler-22 b?

252
00:21:26,330 --> 00:21:28,373
On n'en saura jamais rien.

253
00:21:29,082 --> 00:21:30,751
Ils sont trop éloignés.

254
00:21:31,001 --> 00:21:33,337
Mais on sait qu'on les aime

255
00:21:33,420 --> 00:21:35,214
et qu'on les remercie.

256
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
On poursuivra leur œuvre,
même si c'est long.

257
00:21:39,051 --> 00:21:40,427
Ça veut dire quoi?

258
00:21:41,845 --> 00:21:43,472
On doit partager leur cadeau

259
00:21:43,555 --> 00:21:46,642
avec les autres civilisations
potentielles.

260
00:21:50,312 --> 00:21:51,772
Pour clarifier,

261
00:21:52,105 --> 00:21:54,650
vous voulez dire dans l'espace?

262
00:21:57,736 --> 00:22:00,155
Comment vous comptez faire ça?

263
00:22:07,412 --> 00:22:10,332
11. Signal venu de Kepler-22 b

264
00:22:10,415 --> 00:22:12,626
12. Construisent une antenne géante!

265
00:22:12,709 --> 00:22:16,713
Toute l'énergie sur terre servira
à envoyer un signal dans l'espace!

266
00:22:45,576 --> 00:22:47,202
Vous me rendriez un service?

267
00:22:54,668 --> 00:22:55,627
Merci.

268
00:22:55,919 --> 00:22:57,171
Pas de quoi.

269
00:22:57,504 --> 00:23:00,340
Cela signifie-t-il ce qu'on croit?

270
00:23:00,883 --> 00:23:01,800
Quoi?

271
00:23:01,884 --> 00:23:03,469
Vous écrivez à nouveau?

272
00:23:03,886 --> 00:23:05,220
Si j'écris…

273
00:23:05,762 --> 00:23:07,055
Wycaro?

274
00:23:07,139 --> 00:23:07,973
Oui.

275
00:23:09,725 --> 00:23:13,479
J'ai eu une idée,
j'ai noté ça sur mon tableau blanc

276
00:23:13,562 --> 00:23:15,564
et mon feutre a rendu l'âme.

277
00:23:16,064 --> 00:23:17,900
Donc oui, j'écris à nouveau.

278
00:23:18,108 --> 00:23:21,111
Dans ce cas,
on ne voudrait pas vous retarder.

279
00:23:21,695 --> 00:23:25,324
On se fait une joie
d'avoir une nouvelle lecture,

280
00:23:25,407 --> 00:23:27,159
qui plus est, un Wycaro!

281
00:23:27,618 --> 00:23:31,497
Si vous voulez nous le faire lire,
bien sûr. Aucune pression.

282
00:23:32,789 --> 00:23:33,790
Oui.

283
00:23:34,583 --> 00:23:36,710
Bonne écriture, Carol!

284
00:24:01,276 --> 00:24:03,612
Pomme de Mandovie = poison?

285
00:24:03,695 --> 00:24:05,864
Élixir? Philtre d'amour!

286
00:24:34,518 --> 00:24:35,853
Comment?

287
00:24:43,068 --> 00:24:44,486
Joli coup!

288
00:24:45,654 --> 00:24:47,072
C'était pas loin.

289
00:24:47,156 --> 00:24:48,365
Youpi!

290
00:24:48,949 --> 00:24:50,367
Pas de condescendance.

291
00:24:50,450 --> 00:24:53,912
Je vous assure que gamine,
j'étais imbattable.

292
00:24:53,996 --> 00:24:55,122
On sait.

293
00:25:01,170 --> 00:25:02,296
C'est une blague?

294
00:25:02,504 --> 00:25:03,589
Je rêve!

295
00:25:04,131 --> 00:25:06,967
- Vous aviez jamais joué, il paraît.
- Zosia, non.

296
00:25:07,468 --> 00:25:11,513
Mais on partage les compétences
de tous les champions vivants.

297
00:25:12,347 --> 00:25:14,516
Disons que ça nous avantage.

298
00:25:14,725 --> 00:25:16,768
Je comprendrais pour les échecs,

299
00:25:16,852 --> 00:25:19,146
mais là,
il s'agit de mémoire musculaire.

300
00:25:19,813 --> 00:25:21,732
Vous partagez ça aussi?

301
00:25:22,691 --> 00:25:24,067
Peut-être.

302
00:25:24,151 --> 00:25:27,070
Ou peut-être que vous êtes nulle.

303
00:25:29,907 --> 00:25:31,950
TROP NULLE, CAROL!

304
00:25:33,410 --> 00:25:34,745
On joue à ça?

305
00:25:38,248 --> 00:25:40,542
Si c'est comme ça…

306
00:25:41,126 --> 00:25:43,378
je vais vous mettre la misère à tous.

307
00:25:43,796 --> 00:25:44,963
Donc,

308
00:25:45,047 --> 00:25:46,715
tous les sept milliards,

309
00:25:46,965 --> 00:25:48,509
prenez votre fessée.

310
00:25:49,718 --> 00:25:52,221
- Peut-on vous poser une question?
- Oui.

311
00:25:53,430 --> 00:25:55,891
C'était quoi,
votre journée d'écriture idéale?

312
00:25:55,974 --> 00:25:57,351
Ça existe pas.

313
00:25:57,434 --> 00:25:58,602
Vraiment?

314
00:25:58,685 --> 00:26:00,562
Écoutez les autres écrivains.

315
00:26:00,646 --> 00:26:04,817
Sérieux, autant me demander
ma journée idéale chez le dentiste.

316
00:26:06,360 --> 00:26:09,029
Pauvre artiste torturée!

317
00:26:09,613 --> 00:26:12,115
Au fait,
c'est encore à moi de jouer.

318
00:26:15,577 --> 00:26:16,787
Pourquoi cette question?

319
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
OUVERT 24 H/24
CAFÉ À VOLONTÉ

320
00:26:39,309 --> 00:26:42,896
Cet endroit était fermé
depuis des années.

321
00:26:51,238 --> 00:26:53,949
J'aurais jamais pensé revenir ici.

322
00:26:59,746 --> 00:27:02,249
- Peut-on s'asseoir avec vous?
- Bien sûr.

323
00:27:06,462 --> 00:27:08,505
Vous décririez votre sensation?

324
00:27:08,589 --> 00:27:10,966
On serait honorés de la partager.

325
00:27:15,304 --> 00:27:16,597
Eh bien…

326
00:27:18,724 --> 00:27:20,017
Tout a commencé ici.

327
00:27:20,309 --> 00:27:21,727
Comme vous le savez.

328
00:27:26,064 --> 00:27:29,610
J'écrivais à la main
sur des blocs-notes jaunes

329
00:27:30,027 --> 00:27:32,196
que je piquais à mon taf d'intérim.

330
00:27:32,446 --> 00:27:33,947
J'en avais une vingtaine

331
00:27:34,031 --> 00:27:37,743
et j'étais obligée de jongler
pour barrer des trucs,

332
00:27:37,826 --> 00:27:41,914
en rêvant d'économiser assez de fric
pour me payer un ordi.

333
00:27:42,456 --> 00:27:45,792
Puis j'arrachais les pages
et j'attachais la liasse

334
00:27:46,168 --> 00:27:48,962
avec une énorme pince à papier,
elle aussi volée.

335
00:27:49,046 --> 00:27:52,758
Je devais y aller à deux mains
pour l'écarter

336
00:27:53,091 --> 00:27:57,262
suffisamment
pour ajouter une seule feuille.

337
00:27:59,431 --> 00:28:00,933
Ça me laissait des cratères

338
00:28:01,016 --> 00:28:04,186
sur les paumes,
c'était un vrai cauchemar.

339
00:28:06,814 --> 00:28:08,982
Et il y avait cette serveuse…

340
00:28:10,234 --> 00:28:11,068
Bri.

341
00:28:12,027 --> 00:28:14,363
Je l'adorais.
Elle me resservait du café

342
00:28:14,446 --> 00:28:17,449
sans me reprocher
de squatter une table.

343
00:28:22,704 --> 00:28:23,622
C'est pas vrai.

344
00:28:27,125 --> 00:28:28,919
Prenez tout votre temps.

345
00:28:40,055 --> 00:28:41,473
Cet endroit.

346
00:28:41,807 --> 00:28:43,684
Cet endroit…

347
00:28:46,812 --> 00:28:48,355
était mon refuge.

348
00:28:50,524 --> 00:28:52,484
Ça m'a anéantie quand…

349
00:28:56,029 --> 00:28:57,781
Ce café avait brûlé.

350
00:29:00,075 --> 00:29:01,660
Vous l'avez reconstruit?

351
00:29:03,620 --> 00:29:05,038
De toutes pièces?

352
00:29:05,455 --> 00:29:06,874
Sur un terrain vague?

353
00:29:07,291 --> 00:29:08,417
Exact.

354
00:29:18,135 --> 00:29:20,220
Cette époque me manque.

355
00:29:21,597 --> 00:29:23,849
Je bossais la nuit
pour écrire le matin…

356
00:29:25,267 --> 00:29:28,103
Franchement, j'ai pas connu mieux.

357
00:29:41,074 --> 00:29:43,285
Est-ce que tout va bien?

358
00:29:52,544 --> 00:29:53,545
Carol?

359
00:31:08,996 --> 00:31:11,039
Votre départ a été soudain.

360
00:31:11,123 --> 00:31:12,666
Tout va bien?

361
00:31:12,749 --> 00:31:15,294
- Ouais, au poil!
- C'est de l'ironie.

362
00:31:16,670 --> 00:31:17,671
Oui.

363
00:31:18,547 --> 00:31:19,798
Vous buvez?

364
00:31:19,882 --> 00:31:20,757
Vous buvez.

365
00:31:21,175 --> 00:31:23,051
On boit si ça vous fait plaisir.

366
00:31:23,135 --> 00:31:24,303
"On…"

367
00:31:24,720 --> 00:31:26,847
"On pense, on veut…"

368
00:31:27,556 --> 00:31:30,476
Ça vous tuerait de dire "je" ?
Hein?

369
00:31:31,143 --> 00:31:32,394
Bien sûr que non.

370
00:31:33,645 --> 00:31:34,688
On…

371
00:31:35,647 --> 00:31:38,358
Je trouve ça bizarre,

372
00:31:38,442 --> 00:31:39,610
sémantiquement.

373
00:31:39,693 --> 00:31:41,028
Mais elle pourrait…

374
00:31:41,528 --> 00:31:42,654
On…

375
00:31:45,282 --> 00:31:48,410
Tous les cerveaux du monde,
et vous vrillez pour un pronom.

376
00:31:49,203 --> 00:31:50,537
C'est ça qui vous embête?

377
00:31:54,500 --> 00:31:57,085
Où vivait la serveuse, Bri,

378
00:31:57,461 --> 00:31:59,463
le jour de la fusion,

379
00:31:59,546 --> 00:32:01,840
quand elle était encore elle,
pas vous?

380
00:32:02,549 --> 00:32:03,675
À Miami.

381
00:32:04,259 --> 00:32:06,303
Au boulot? En vacances?

382
00:32:06,386 --> 00:32:07,513
Au travail.

383
00:32:07,596 --> 00:32:09,264
Elle était esthéticienne.

384
00:32:09,515 --> 00:32:11,016
Mariée depuis peu.

385
00:32:11,809 --> 00:32:13,227
Mais plus maintenant.

386
00:32:13,310 --> 00:32:16,271
En résumé, elle avait changé de vie,

387
00:32:16,355 --> 00:32:18,482
sauf qu'après, quoi?

388
00:32:18,899 --> 00:32:22,361
Vous l'avez ramenée ici
faire un petit numéro

389
00:32:22,569 --> 00:32:24,321
de serveuse sur commande?

390
00:32:24,822 --> 00:32:28,116
On n'est pas sûrs de comprendre
ce qui vous perturbe.

391
00:32:28,909 --> 00:32:30,953
Pouvez-vous être plus précise?

392
00:32:31,036 --> 00:32:33,747
Vous essayez de me distraire,

393
00:32:34,248 --> 00:32:36,166
de me détourner de mon objectif.

394
00:32:37,417 --> 00:32:40,295
Vous reconstruisez mon café préféré,

395
00:32:40,546 --> 00:32:44,133
vous sautez de joie
quand je dis m'être remise à écrire,

396
00:32:44,216 --> 00:32:45,342
mais c'est du flan.

397
00:32:45,551 --> 00:32:49,847
Vous me manipulez en m'enfumant,
car vous savez que j'ai pas renoncé.

398
00:32:49,930 --> 00:32:51,056
Avouez.

399
00:32:52,391 --> 00:32:54,726
Dites-moi que vous savez
que je renoncerai pas.

400
00:32:55,602 --> 00:32:56,728
On sait.

401
00:32:59,731 --> 00:33:01,400
On préférerait que si.

402
00:33:03,152 --> 00:33:06,738
Il n'en est pas moins vrai
qu'on adore Wycaro.

403
00:33:06,822 --> 00:33:07,698
OK.

404
00:33:08,115 --> 00:33:10,242
La franchise, ça me convient.

405
00:33:10,325 --> 00:33:11,743
Cartes sur table.

406
00:33:11,827 --> 00:33:13,120
Je vous aime bien.

407
00:33:13,203 --> 00:33:15,747
Vous en général, vous-même, bref.

408
00:33:16,290 --> 00:33:17,624
Vous êtes…

409
00:33:18,375 --> 00:33:20,836
Il y a plein de choses
que j'aime chez vous.

410
00:33:21,420 --> 00:33:23,338
Mais ça…

411
00:33:25,007 --> 00:33:26,967
Ça va droit dans le mur.

412
00:33:27,926 --> 00:33:30,095
C'est tout sauf viable.

413
00:33:30,554 --> 00:33:32,222
Ça relève de la maladie mentale,

414
00:33:32,306 --> 00:33:33,557
de la psychose.

415
00:33:33,640 --> 00:33:37,227
Vous crevez de faim,
et pouvez pas cueillir une pomme?

416
00:33:37,644 --> 00:33:38,687
Comment…

417
00:33:40,689 --> 00:33:44,359
Quelqu'un
doit remettre le monde à l'endroit.

418
00:33:44,443 --> 00:33:46,987
Même si ça veut dire
que vous m'abandonnez encore,

419
00:33:47,070 --> 00:33:49,907
même si ça veut dire que je…

420
00:35:18,120 --> 00:35:19,204
Bonjour.

421
00:35:23,709 --> 00:35:25,794
Tu es debout depuis longtemps?

422
00:35:26,545 --> 00:35:27,713
Un moment.

423
00:35:35,179 --> 00:35:37,556
Tu veux lire le premier chapitre?

424
00:36:18,180 --> 00:36:19,765
Me laisse pas mariner.

425
00:36:20,849 --> 00:36:22,184
Raban…

426
00:36:23,685 --> 00:36:24,937
est une femme!

427
00:36:25,145 --> 00:36:26,522
Il était temps.

428
00:36:26,855 --> 00:36:28,565
J'ai trouvé qu'à ce stade,

429
00:36:29,233 --> 00:36:30,275
pourquoi pas?

430
00:36:30,359 --> 00:36:31,360
Ça se tient.

431
00:36:31,652 --> 00:36:34,488
Tu vas introduire ça
par continuité rétroactive?

432
00:36:36,657 --> 00:36:39,201
- Pas besoin, ça s'intègre au récit.
- Comment?

433
00:36:39,535 --> 00:36:41,954
La Source de Vérité du 2e tome?

434
00:36:42,371 --> 00:36:43,372
Non.

435
00:36:43,455 --> 00:36:44,957
Ça ne marcherait pas.

436
00:36:45,040 --> 00:36:46,375
Non, en effet.

437
00:36:46,458 --> 00:36:48,210
Les Métamorphes de Gollinbray?

438
00:36:52,631 --> 00:36:55,050
- Je pensais plutôt aux Cavernes…
- D'Aevalor!

439
00:36:55,259 --> 00:36:57,761
N'étaient-elles pas
perdues dans le temps?

440
00:36:57,845 --> 00:36:58,762
Si.

441
00:36:58,846 --> 00:37:02,432
Mais on se joue du temps
quand on s'appelle Raban.

442
00:37:02,683 --> 00:37:06,228
Il suffit du capitaine Virgil,
avec sa boussole temporelle.

443
00:37:08,772 --> 00:37:12,109
J'ai pensé que Lucasia
pouvait l'utiliser pour un truc.

444
00:37:12,192 --> 00:37:15,404
J'ai complètement oublié quoi,
mais c'est plus logique

445
00:37:15,487 --> 00:37:16,864
qu'elle serve à Raban.

446
00:37:18,866 --> 00:37:19,908
Voilà.

447
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
Donc ça te plaît, jusqu'ici?

448
00:37:26,206 --> 00:37:27,291
Carol!

449
00:37:27,833 --> 00:37:28,834
On…

450
00:37:31,295 --> 00:37:32,671
J'adore.

451
00:37:38,802 --> 00:37:40,345
Joe Pass à la guitare,

452
00:37:40,429 --> 00:37:42,639
Ray Brown
imperturbable à la contrebasse

453
00:37:42,723 --> 00:37:45,142
et Mickey Roker
déchaîné à la batterie,

454
00:37:45,225 --> 00:37:49,146
avec bien sûr l'incomparable
Dizzy Gillespie à la trompette.

455
00:37:49,229 --> 00:37:52,191
Et voici un cadeau :
Miles Davis interprète "All of You",

456
00:37:52,274 --> 00:37:53,358
sur KHNM

457
00:37:53,734 --> 00:37:56,445
92.4 FM.

458
00:38:02,534 --> 00:38:05,579
J'espère que tu en fais assez
pour nous deux.

459
00:38:06,330 --> 00:38:07,748
Tu manges aussi.

460
00:38:12,252 --> 00:38:14,254
Tu aimes les omelettes?

461
00:38:15,130 --> 00:38:18,425
Oui, on adore
tous les types de petits-déjeuners.

462
00:38:19,176 --> 00:38:20,761
Bien sûr.

463
00:38:20,844 --> 00:38:23,013
Mais toi,

464
00:38:23,472 --> 00:38:24,932
toi en particulier.

465
00:38:25,015 --> 00:38:28,018
Est-ce que Zosia
aime les omelettes?

466
00:38:28,519 --> 00:38:30,187
Zosia aime…

467
00:38:30,896 --> 00:38:33,398
J'aime les omelettes.

468
00:38:34,650 --> 00:38:37,277
J'ai eu peu d'occasions d'en goûter.

469
00:38:39,530 --> 00:38:42,616
Quel est ton aliment préféré?

470
00:38:51,083 --> 00:38:52,709
La glace à la mangue.

471
00:38:54,086 --> 00:38:56,338
Je raffole de la glace à la mangue.

472
00:38:57,965 --> 00:39:00,551
Un vieil homme près de chez moi

473
00:39:00,634 --> 00:39:02,719
en vendait dans un petit chariot.

474
00:39:04,012 --> 00:39:05,055
Je…

475
00:39:05,764 --> 00:39:08,517
regardais les navires
quitter le port de Gdańsk,

476
00:39:08,600 --> 00:39:10,435
tout neufs,
pour leur premier voyage.

477
00:39:11,103 --> 00:39:14,106
Je devais avoir dix ans.

478
00:39:14,773 --> 00:39:18,443
Et j'étais fascinée
par ces géants des mers.

479
00:39:18,527 --> 00:39:20,237
Qui les avait construits?

480
00:39:20,320 --> 00:39:22,156
Pour quoi faire?

481
00:39:22,239 --> 00:39:24,032
Vers où partaient-ils?

482
00:39:25,826 --> 00:39:27,536
Maintenant, je le sais.

483
00:39:28,954 --> 00:39:32,624
Parfois, l'homme au chariot
nous offrait des esquimaux

484
00:39:33,208 --> 00:39:35,377
quand il en avait trop en stock.

485
00:39:35,711 --> 00:39:38,672
Il savait
qu'on n'avait pas un sou en poche.

486
00:39:39,089 --> 00:39:43,469
Juste après l'ouverture du pays,
il a proposé de nouveaux goûts :

487
00:39:43,552 --> 00:39:45,971
menthe, café, pêche…

488
00:39:46,513 --> 00:39:47,598
Mais…

489
00:39:49,224 --> 00:39:50,434
mangue,

490
00:39:50,934 --> 00:39:53,353
c'était mon goût préféré.

491
00:40:01,403 --> 00:40:03,405
Merci de m'avoir confié ça.

492
00:40:12,289 --> 00:40:13,499
Zosia?

493
00:40:16,919 --> 00:40:18,796
Tu vas avoir de la visite.

494
00:41:11,515 --> 00:41:14,184
FRONTIÈRE MEXIQUE - ÉTATS-UNIS
31 KM

495
00:41:39,793 --> 00:41:42,629
Adaptation : Quentin Rambaud

496
00:41:42,713 --> 00:41:45,549
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS