Kusimayu!
Chérie, le déjeuner est prêt.
On t'a préparé ton plat préféré.
C'est aujourd'hui?
Oui, c'est aujourd'hui.
Ça ne devrait pas tarder.
Tu es impatiente, ou stressée?
Impatiente.
Sauf que je balaie le même coin
depuis une demi-heure.
Oui, on a remarqué!
Il est très propre, maintenant.
Le ciel est d'un bleu très intense, aujourd'hui.
Il y a une bonne odeur dans l'air.
Un air d'espoir.
C'est arrivé?
Oui.
N'aie pas peur, ma puce.
J'ai pas peur du tout.
Ça va faire mal?
Non, Kusimayu. Pas le moins du monde.
On ne te ferait jamais de mal.
Tu es prête?
Trois,
deux,
un.
Il arrive dans combien de temps?
D'ici deux heures.
C'est le type sur qui j'ai hurlé depuis l'avion?
Tu étais très chamboulée.
Il vient en ambulance?
C'est une longue histoire.
Il veut quoi?
Il refuse de nous parler, donc...
Mais il a reçu ta première vidéo.
C'est vrai?
Peut-être qu'il répond à ton appel?
On pense...
Je pense...
que je ne devrais pas être présente à son arrivée.
Ça le contrarierait.
Tu n'es pas obligée non plus, Carol.
C'est à toi de voir.
Il est venu exprès du...
Paraguay?
Quand même, je lui dois bien ça.
Je vais l'écouter et il repartira.
C'est pas comme s'il était dangereux.
Il est dangereux?
On doute fort qu'il s'en prenne à toi.
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas des leurs.
Je veux sauver le monde.
Hola.
Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos à...
mi casa.
Bonjour.
¿Hablamos?
Oui, discutons.
Pero...
Pas de machette.
Je pas dangereuse.
C'est sûr.
D'accord. ¿Aquí?
On discute dedans.
On va hablamos dans...
mi casa.
Peut-être mieux? ¿Mejor?
On discute dans l'ambulance.
Non, on discute dans la casa.
Désolée, j'entre pas dans une ambulance glauque...
Hé! Vous faites quoi, là?
Rendez-le-moi.
Vous êtes folle?
Ils écoutent, ils vont connaître notre plan.
Je suis pas débile.
Il est en mode avion. Avion!
Pas de réception. Rendez-le-moi!
Rendez-le-moi!
Bordel de merde!
Vous vous foutez de moi?
Vous savez quoi,
remontez dans votre ambulancia et cassez-vous.
Moi, finito.
- Carol Sturka! - Mot ou nom inconnu.
Ciao!
Génial.
Fait chier.
9000 bornes pour ça, putain.
Ta gueule.
OK, vous avez gagné.
Téléphone, oui. Ambulance, non.
Mais je veux un parapluie.
Venez.
¿Por qué?
Gros por qué.
Ces détraqués ont des yeux là-haut.
De l'espace, ils lisent sur les lèvres.
Alors, on rentre. Les drones nous espionneront pas.
Bien sûr que si, avec des microphones espions.
Ils auraient mis un mouchard?
Une mouche?
Pas une mouche, un mouchard.
Arrêtez.
Pas vous.
Pourquoi ils nous épieraient chez moi?
Vous êtes contre eux, non?
J'ai vu votre vidéo.
Pourquoi les détraqués me l'auraient envoyée?
Je le leur ai demandé.
Mot ou nom inconnu,
pourquoi ils aideraient deux humains à les anéantir?
J'ai pas dit "anéantir".
Ils sont malveillants.
Ils ont volé toutes les âmes.
Si on ne les sauve pas, il faut les tuer.
- Ce sont des humains. - Ils sont pas humains.
Si, bien sûr que si.
Ils sont humains, mais simplement différents.
Ils sont bizarres, certes.
- Trop gentils, mais... - Lentement.
Ils sont pas malveillants.
Ils tueraient pas une fourmi.
Ce n'est pas malveillant de traiter les humains comme les fourmis?
Vous avez essayé de leur parler?
Vous apprendriez des choses.
Ils mentent pas, vous le saviez?
Ils vous ont abandonnée?
Oui, pendant 40 jours.
Pourquoi ils sont revenus?
Je ne sais pas.
Pourquoi ils peuvent pas cueillir une pomme?
- C'est estúpido. - Esto es "débile".
Je rentre.
Je vous l'avais dit.
Pas de micro-fono.
Satisfait?
Je parle pas le "clac".
S'il vous plaît?
Et les onze autres survivants?
Ils ont réagi à votre vidéo?
Non.
Ils n'ont pas voulu parler?
Pas à moi.
Mais ils adoreraient votre personnalité solaire.
Vous trouverez rien.
Il me faut un verre.
Vous en voulez un? Vous en voulez un.
Vous permettez?
Ça va pas?
Dites, je sais pas comment se tiennent les invités au Paraguay,
mais ici à Albuquerque,
empêcher d'accéder à la picole,
c'est une grande error.
Vous m'écoutez pas.
C'est quoi, cette merde?
Un détecteur, peut-être.
- Bonjour, Carol... - Vous m'espionnez?
Comment ça?
Il y a un truc caché dans mon bar.
Un truc comment?
J'en sais rien, en plastique, rectangulaire,
un gadget tout droit sorti d'un film de James Bond.
En tout cas, il était pas vendu avec le bar.
C'est vous qui l'avez mis là?
Je vois. Ce n'est pas nous, Carol.
Tu te souviens, en mai 2011, tu congelais tes ovocytes.
Oui, et alors?
C'est un détecteur de mouvement.
Il repère et enregistre quand quelqu'un ouvre le bar.
Mais ce n'est pas nous qui l'avons posé.
Helen.
Pardon, Carol.
Non.
C'est rien.
Je te rappelle.
C'est pas eux.
Pas les "détraqués".
Qui?
Mi esposa.
Elle aimait pas que je...
Il me faut vraiment un verre.
C'était qui, au teléfono?
Eux.
C'est toujours eux.
Les "Autres".
Je suis fatiguée.
On sauvera le monde mañana.
Alors...
la cuisine
est remplie de provisions.
Il y a
des draps propres, des serviettes dans la salle d'eau.
On reprend la discussion demain. Bonne nuit.
Dormez bien.
Qui est cette maison?
Je crois qu'ils s'appellent Wilson.
Je leur expliquerai s'ils reviennent un jour.
J'adorerais avoir ce problème.
Ce n'est pas votre maison.
Ce n'est pas ma maison. Je pas reste.
Et le gros truc jaune garé dehors, c'est à vous, cette ambulancia?
Vous avez qu'à dormir dedans.
Ma vodka va être chaude.
Et me remerciez pas.
Bonjour, Manousos. Ravis d'avoir de vos nouvelles.
En quoi peut-on vous aider?
C'est le même détraqué qui parle à Carol Sturka?
Non, c'est un autre individu.
Quel est le nom de cet individu?
Zosia.
Je veux parler à Zosia.
C'est quoi, ce bordel?
Bonjour, Carol!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Vous faites quoi?
Vous dites que je dois parler.
Pas à elle.
Vous avez parlé de quoi?
Zosia?
Tu lui as dit quoi?
Todo.
¿Como se dice?
Tout.
Je sais ce que veut dire todo.
Viens, on s'en va.
Zosia, viens.
Envoyez-m'en un autre.
Todo...
¿Todo, todo?
Tu lui as dit tout quoi?
- Pardon, Carol. - Tu lui as dit...
Quoi, exactement?
On n'a rien révélé spontanément.
Il a posé des questions précises, détaillées.
Il était pointilleux et insistant.
C'est notre nature, on était obligés de lui répondre.
Vous étiez obligés.
Je sais. Pourquoi cette franchise à la con?
On n'arrive pas à mentir.
À moi, pas à lui.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais on l'aime autant qu'on t'aime.
Non.
Tu ne peux pas l'aimer pareil, c'est différent.
Tu le connais à peine, c'est toi qui me l'as dit.
Alors que nous...
Tu es ma...
ma chaperonne.
La mienne.
Oui.
C'est vrai.
Garde tes distances avec lui, d'accord?
Tu as vu sa machette?
Tu sais de quoi il vous traite?
De détraqués, de malveillants.
Tu fais quoi?
Navrés, Carol. Il va se passer quelque chose.
- Quoi? - S'il te plaît.
Ne panique pas.
Zosia?
Non, Zosia!
Qu'est-ce qui se passe, j'ai même pas...
Merde!
Nom de Dieu!
Écartez-vous de lui!
Vous êtes un malade.
Vous savez combien de gens vous avez dû tuer?
Ça va aller.
Restez tranquille.
Mais ça va pas?
Rick.
Je sais que vous êtes là.
Je vous aide.
Je suis là.
Écoutez, Rick.
Je suis là.
Revenez. Oui?
Vous pouvez.
Écoutez, écoutez.
Vous vous souvenez?
Vous êtes là, mais vous revenez.
Je sais que vous êtes là, vous vous souvenez.
Vous pouvez revenir.
Je suis là.
Écoutez-moi.
Regardez-moi.
Reculez, tout de suite.
Appuie-toi contre le fauteuil.
Ça va?
Oui.
On peut avoir de l'eau?
Oui, bien sûr.
Merci.
Doucement. Bois doucement.
Ça va, tu es sûre?
Oui. J'ai soif, c'est tout.
On...
Je vais mieux, merci.
Tu veux savoir qui c'est?
Je sais qui c'est.
C'est pas moi, cette fois.
Allez chier aussi, Laxmi.
Carol, je suis désolée.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Où est Manousos?
Il va bien, t'en fais pas pour lui.
En tout cas, sache qu'il nous a prévenus avant.
Avant de...
faire ce qu'il a fait.
Dis-lui qu'on regrette d'en arriver là.
Ils repartent.
Tous, toute la ville.
Je vous avais averti.
Et alors?
Ça valait le coup. Maintenant, j'en sais plus.
Vous aviez raison, on peut tout remettre en ordre.
Allez!
La mission commence.
Carol Sturka...
Mot ou nom inconnu.
Il y a de l'eau et du courant.
Si vous voulez à manger,
ou autre chose, composez le zéro.
Mot ou nom inconnu,
vous voulez sauver le monde ou sortir avec la fille?
LA MAIN GAUCHE DE LA NUIT
Merci.
Tiens.
C'est bon.
Tu es bien silencieuse.
Non, je réfléchissais.
À quoi?
À rien.
En fait, je...
Je me demandais si...
toi, la toi d'origine...
- Avant la fusion. - J'ai compris.
Si elle...
Elle avait quelqu'un?
Dans sa vie?
Oui.
C'était il y a longtemps.
Et qu'est-il arrivé à...
cette personne?
Elle est là-dedans?
Avec toi, en ce moment?
Non.
Elle n'y est pas.
Je suis désolée.
Je sais pas bien comment être juste bien.
- Qu'est-ce qui fait ça? - Qui fait quoi?
Qu'on se sent heureux.
Dans le corps, chimiquement.
C'est un mélange.
Sérotonine, dopamine, vasopressine,
ocytocine, bien sûr.
Qui l'eût cru?
Une étude sur les poissons-zèbres semble indiquer
que c'est l'ocytocine
qui a permis de développer l'empathie chez les vertébrés
il y a 200 millions d'années.
J'ai toutes les hormones du bonheur qui circulent en moi.
Je me dis que ça va s'arrêter, mais non.
Et je veux pas que ça s'arrête.
Tant mieux.
Et le meilleur est à venir.
Le meilleur?
Tu parles pas de la fusion, j'espère?
C'est même pas...
Vous avez besoin de mes cellules-souches.
- Ça a changé? - Non.
C'est vrai.
Sans ça, vous pouvez pas me convertir.
Et si je refuse qu'on me plante une grosse aiguille dans le cul,
vous pouvez pas m'en prélever, et je reste moi, c'est bien ça?
En théorie, oui.
En théorie?
Il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir mes cellules-souches, si?
S'il n'y en avait pas, tu le dirais.
Il y a un autre moyen.
Mes ovocytes.
Que j'ai congelés avec Helen.
Vous les avez, c'est ça?
En effet.
Vous pouvez en tirer des cellules-souches?
Avec du temps, de la patience et de la chance.
Mais vous y travaillez.
Oui.
Il faut que tu comprennes combien c'est beau.
Tu verras pourquoi il faut qu'on le partage.
Ce bonheur que tu ressens n'est qu'un petit aperçu.
D'ailleurs, Kusimayu, la jeune Péruvienne, tu te souviens?
Elle nous a rejoints.
Et crois-moi,
elle n'a jamais été aussi heureuse.
Tu peux le lui demander directement.
J'ai combien de temps?
Les cellules-souches pluripotentes induites sont fragiles...
Combien de temps?
Un mois.
Idéalement, pas plus de deux ou trois.
Si tu m'aimais, tu ferais pas ça.
Essaie de comprendre
que c'est justement parce qu'on t'aime.
Parce que moi, je t'aime.
Carol.
ONDES STATIONNAIRES
Ces points sont appelés antinœuds, ou boucles.
DICTIONNAIRE BILINGUE
BOUCLE
Boucle = circuit
T'as gagné.
On sauve le monde.
Carol Sturka...
Qu'est-ce que c'est?
Une bombe atomique.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS