1 00:00:53,590 --> 00:00:54,883 Kusimayu! 2 00:00:55,759 --> 00:00:58,470 Chérie, le déjeuner est prêt. 3 00:00:59,388 --> 00:01:02,141 On t'a préparé ton plat préféré. 4 00:01:10,357 --> 00:01:11,942 C'est aujourd'hui? 5 00:01:12,609 --> 00:01:14,778 Oui, c'est aujourd'hui. 6 00:01:15,154 --> 00:01:17,156 Ça ne devrait pas tarder. 7 00:01:18,031 --> 00:01:21,744 Tu es impatiente, ou stressée? 8 00:01:25,080 --> 00:01:26,540 Impatiente. 9 00:01:27,332 --> 00:01:29,918 Sauf que je balaie le même coin 10 00:01:30,002 --> 00:01:32,129 depuis une demi-heure. 11 00:01:32,546 --> 00:01:34,882 Oui, on a remarqué! 12 00:01:34,965 --> 00:01:37,885 Il est très propre, maintenant. 13 00:03:47,681 --> 00:03:51,602 Le ciel est d'un bleu très intense, aujourd'hui. 14 00:03:52,603 --> 00:03:54,980 Il y a une bonne odeur dans l'air. 15 00:03:55,522 --> 00:03:57,316 Un air d'espoir. 16 00:04:23,008 --> 00:04:24,468 C'est arrivé? 17 00:04:25,135 --> 00:04:26,136 Oui. 18 00:04:28,013 --> 00:04:30,140 N'aie pas peur, ma puce. 19 00:04:31,141 --> 00:04:33,685 J'ai pas peur du tout. 20 00:05:53,390 --> 00:05:54,767 Ça va faire mal? 21 00:05:54,850 --> 00:05:58,020 Non, Kusimayu. Pas le moins du monde. 22 00:05:58,103 --> 00:06:02,775 On ne te ferait jamais de mal. 23 00:06:05,444 --> 00:06:06,945 Tu es prête? 24 00:06:19,416 --> 00:06:20,667 Trois, 25 00:06:21,085 --> 00:06:22,211 deux, 26 00:06:22,961 --> 00:06:24,088 un. 27 00:09:26,520 --> 00:09:28,689 Il arrive dans combien de temps? 28 00:09:28,772 --> 00:09:30,149 D'ici deux heures. 29 00:09:34,153 --> 00:09:37,573 C'est le type sur qui j'ai hurlé depuis l'avion? 30 00:09:38,240 --> 00:09:40,075 Tu étais très chamboulée. 31 00:09:44,913 --> 00:09:46,498 Il vient en ambulance? 32 00:09:50,461 --> 00:09:52,046 C'est une longue histoire. 33 00:09:55,424 --> 00:09:56,383 Il veut quoi? 34 00:09:57,676 --> 00:09:59,887 Il refuse de nous parler, donc... 35 00:10:02,723 --> 00:10:04,641 Mais il a reçu ta première vidéo. 36 00:10:05,100 --> 00:10:06,101 C'est vrai? 37 00:10:06,727 --> 00:10:09,730 Peut-être qu'il répond à ton appel? 38 00:10:14,359 --> 00:10:15,903 On pense... 39 00:10:15,986 --> 00:10:17,613 Je pense... 40 00:10:18,781 --> 00:10:22,534 que je ne devrais pas être présente à son arrivée. 41 00:10:23,035 --> 00:10:24,244 Ça le contrarierait. 42 00:10:25,537 --> 00:10:27,998 Tu n'es pas obligée non plus, Carol. 43 00:10:28,082 --> 00:10:30,292 C'est à toi de voir. 44 00:10:35,047 --> 00:10:36,673 Il est venu exprès du... 45 00:10:37,758 --> 00:10:38,884 Paraguay? 46 00:10:40,302 --> 00:10:42,930 Quand même, je lui dois bien ça. 47 00:10:44,181 --> 00:10:46,517 Je vais l'écouter et il repartira. 48 00:10:47,768 --> 00:10:50,312 C'est pas comme s'il était dangereux. 49 00:10:56,235 --> 00:10:58,112 Il est dangereux? 50 00:11:02,324 --> 00:11:04,660 On doute fort qu'il s'en prenne à toi. 51 00:11:57,087 --> 00:11:59,048 Je m'appelle Manousos Oviedo. 52 00:12:59,566 --> 00:13:01,652 Je m'appelle Manousos Oviedo. 53 00:13:02,778 --> 00:13:04,696 Je ne suis pas des leurs. 54 00:13:05,447 --> 00:13:07,241 Je veux sauver le monde. 55 00:13:10,369 --> 00:13:11,453 Hola. 56 00:13:11,995 --> 00:13:13,539 Me llamo Carol Sturka. 57 00:13:14,665 --> 00:13:16,500 Bienvenidos à... 58 00:13:16,875 --> 00:13:18,001 mi casa. 59 00:13:21,547 --> 00:13:22,548 Bonjour. 60 00:13:23,799 --> 00:13:24,967 ¿Hablamos? 61 00:13:27,302 --> 00:13:29,722 Oui, discutons. 62 00:13:30,556 --> 00:13:31,807 Pero... 63 00:13:32,141 --> 00:13:35,018 Pas de machette. 64 00:13:36,270 --> 00:13:37,980 Je pas dangereuse. 65 00:13:45,988 --> 00:13:47,156 C'est sûr. 66 00:14:04,298 --> 00:14:05,758 D'accord. ¿Aquí? 67 00:14:14,767 --> 00:14:16,643 On discute dedans. 68 00:14:18,062 --> 00:14:19,563 On va hablamos dans... 69 00:14:19,646 --> 00:14:20,647 mi casa. 70 00:14:22,441 --> 00:14:24,318 Peut-être mieux? ¿Mejor? 71 00:14:26,487 --> 00:14:28,197 On discute dans l'ambulance. 72 00:14:28,572 --> 00:14:31,325 Non, on discute dans la casa. 73 00:14:59,728 --> 00:15:02,523 Désolée, j'entre pas dans une ambulance glauque... 74 00:15:02,815 --> 00:15:04,817 Hé! Vous faites quoi, là? 75 00:15:05,317 --> 00:15:06,568 Rendez-le-moi. 76 00:15:09,446 --> 00:15:10,697 Vous êtes folle? 77 00:15:10,781 --> 00:15:13,325 Ils écoutent, ils vont connaître notre plan. 78 00:15:13,409 --> 00:15:15,202 Je suis pas débile. 79 00:15:15,411 --> 00:15:18,330 Il est en mode avion. Avion! 80 00:15:18,414 --> 00:15:20,666 Pas de réception. Rendez-le-moi! 81 00:15:20,999 --> 00:15:23,460 Rendez-le-moi! 82 00:15:26,964 --> 00:15:28,882 Bordel de merde! 83 00:15:32,720 --> 00:15:34,430 Vous vous foutez de moi? 84 00:15:37,224 --> 00:15:38,559 Vous savez quoi, 85 00:15:38,642 --> 00:15:42,020 remontez dans votre ambulancia et cassez-vous. 86 00:15:42,438 --> 00:15:43,689 Moi, finito. 87 00:15:51,071 --> 00:15:53,407 - Carol Sturka! - Mot ou nom inconnu. 88 00:15:53,991 --> 00:15:54,992 Ciao! 89 00:16:11,967 --> 00:16:13,552 Génial. 90 00:16:23,437 --> 00:16:25,230 Fait chier. 91 00:16:44,625 --> 00:16:46,585 9000 bornes pour ça, putain. 92 00:16:47,628 --> 00:16:48,921 Ta gueule. 93 00:17:29,920 --> 00:17:31,296 OK, vous avez gagné. 94 00:17:31,380 --> 00:17:33,048 Téléphone, oui. Ambulance, non. 95 00:17:33,716 --> 00:17:35,676 Mais je veux un parapluie. 96 00:18:01,326 --> 00:18:02,619 Venez. 97 00:18:05,622 --> 00:18:06,623 ¿Por qué? 98 00:18:07,291 --> 00:18:08,917 Gros por qué. 99 00:18:15,049 --> 00:18:16,925 Ces détraqués ont des yeux là-haut. 100 00:18:19,720 --> 00:18:22,181 De l'espace, ils lisent sur les lèvres. 101 00:18:22,264 --> 00:18:25,309 Alors, on rentre. Les drones nous espionneront pas. 102 00:18:31,273 --> 00:18:34,443 Bien sûr que si, avec des microphones espions. 103 00:18:34,526 --> 00:18:36,403 Ils auraient mis un mouchard? 104 00:18:40,783 --> 00:18:42,284 Une mouche? 105 00:18:43,452 --> 00:18:44,995 Pas une mouche, un mouchard. 106 00:18:45,496 --> 00:18:46,497 Arrêtez. 107 00:18:46,580 --> 00:18:47,581 Pas vous. 108 00:18:52,294 --> 00:18:54,838 Pourquoi ils nous épieraient chez moi? 109 00:19:00,928 --> 00:19:02,888 Vous êtes contre eux, non? 110 00:19:02,971 --> 00:19:04,264 J'ai vu votre vidéo. 111 00:19:07,601 --> 00:19:10,229 Pourquoi les détraqués me l'auraient envoyée? 112 00:19:10,312 --> 00:19:11,730 Je le leur ai demandé. 113 00:19:18,904 --> 00:19:20,280 Mot ou nom inconnu, 114 00:19:20,364 --> 00:19:22,991 pourquoi ils aideraient deux humains à les anéantir? 115 00:19:23,075 --> 00:19:24,576 J'ai pas dit "anéantir". 116 00:19:29,915 --> 00:19:31,041 Ils sont malveillants. 117 00:19:33,085 --> 00:19:34,795 Ils ont volé toutes les âmes. 118 00:19:38,173 --> 00:19:40,884 Si on ne les sauve pas, il faut les tuer. 119 00:19:41,593 --> 00:19:44,054 - Ce sont des humains. - Ils sont pas humains. 120 00:19:44,138 --> 00:19:46,682 Si, bien sûr que si. 121 00:19:46,765 --> 00:19:49,685 Ils sont humains, mais simplement différents. 122 00:19:49,768 --> 00:19:52,146 Ils sont bizarres, certes. 123 00:19:53,188 --> 00:19:55,399 - Trop gentils, mais... - Lentement. 124 00:19:58,110 --> 00:20:00,446 Ils sont pas malveillants. 125 00:20:02,239 --> 00:20:04,116 Ils tueraient pas une fourmi. 126 00:20:09,913 --> 00:20:13,542 Ce n'est pas malveillant de traiter les humains comme les fourmis? 127 00:20:14,126 --> 00:20:15,878 Vous avez essayé de leur parler? 128 00:20:16,295 --> 00:20:17,796 Vous apprendriez des choses. 129 00:20:17,880 --> 00:20:19,548 Ils mentent pas, vous le saviez? 130 00:20:29,892 --> 00:20:31,852 Ils vous ont abandonnée? 131 00:20:33,437 --> 00:20:35,689 Oui, pendant 40 jours. 132 00:20:40,944 --> 00:20:42,446 Pourquoi ils sont revenus? 133 00:20:48,077 --> 00:20:49,328 Je ne sais pas. 134 00:20:49,620 --> 00:20:51,497 Pourquoi ils peuvent pas cueillir une pomme? 135 00:20:54,708 --> 00:20:56,710 - C'est estúpido. - Esto es "débile". 136 00:20:56,794 --> 00:20:57,920 Je rentre. 137 00:21:30,536 --> 00:21:31,704 Je vous l'avais dit. 138 00:21:31,954 --> 00:21:33,288 Pas de micro-fono. 139 00:21:34,248 --> 00:21:35,290 Satisfait? 140 00:21:52,099 --> 00:21:53,767 Je parle pas le "clac". 141 00:22:07,948 --> 00:22:09,032 S'il vous plaît? 142 00:22:23,672 --> 00:22:25,507 Et les onze autres survivants? 143 00:22:25,591 --> 00:22:27,051 Ils ont réagi à votre vidéo? 144 00:22:27,134 --> 00:22:28,052 Non. 145 00:22:33,640 --> 00:22:35,225 Ils n'ont pas voulu parler? 146 00:22:35,684 --> 00:22:36,977 Pas à moi. 147 00:22:38,353 --> 00:22:40,606 Mais ils adoreraient votre personnalité solaire. 148 00:22:47,488 --> 00:22:49,114 Vous trouverez rien. 149 00:22:51,450 --> 00:22:52,743 Il me faut un verre. 150 00:22:53,285 --> 00:22:55,412 Vous en voulez un? Vous en voulez un. 151 00:23:03,087 --> 00:23:04,505 Vous permettez? 152 00:23:06,048 --> 00:23:07,383 Ça va pas? 153 00:23:10,844 --> 00:23:14,139 Dites, je sais pas comment se tiennent les invités au Paraguay, 154 00:23:14,223 --> 00:23:15,641 mais ici à Albuquerque, 155 00:23:15,724 --> 00:23:18,143 empêcher d'accéder à la picole, 156 00:23:18,227 --> 00:23:20,270 c'est une grande error. 157 00:23:21,063 --> 00:23:22,272 Vous m'écoutez pas. 158 00:23:28,862 --> 00:23:30,489 C'est quoi, cette merde? 159 00:23:35,035 --> 00:23:36,578 Un détecteur, peut-être. 160 00:23:41,291 --> 00:23:43,877 - Bonjour, Carol... - Vous m'espionnez? 161 00:23:43,961 --> 00:23:44,878 Comment ça? 162 00:23:44,962 --> 00:23:47,256 Il y a un truc caché dans mon bar. 163 00:23:47,506 --> 00:23:48,507 Un truc comment? 164 00:23:48,590 --> 00:23:52,177 J'en sais rien, en plastique, rectangulaire, 165 00:23:52,511 --> 00:23:55,973 un gadget tout droit sorti d'un film de James Bond. 166 00:23:56,306 --> 00:23:59,226 En tout cas, il était pas vendu avec le bar. 167 00:23:59,309 --> 00:24:01,145 C'est vous qui l'avez mis là? 168 00:24:01,228 --> 00:24:03,772 Je vois. Ce n'est pas nous, Carol. 169 00:24:04,189 --> 00:24:07,818 Tu te souviens, en mai 2011, tu congelais tes ovocytes. 170 00:24:07,901 --> 00:24:09,153 Oui, et alors? 171 00:24:09,236 --> 00:24:11,321 C'est un détecteur de mouvement. 172 00:24:11,405 --> 00:24:15,659 Il repère et enregistre quand quelqu'un ouvre le bar. 173 00:24:16,410 --> 00:24:19,204 Mais ce n'est pas nous qui l'avons posé. 174 00:24:21,957 --> 00:24:22,958 Helen. 175 00:24:23,834 --> 00:24:25,002 Pardon, Carol. 176 00:24:31,467 --> 00:24:32,468 Non. 177 00:24:33,927 --> 00:24:35,179 C'est rien. 178 00:24:37,222 --> 00:24:38,557 Je te rappelle. 179 00:24:49,777 --> 00:24:51,028 C'est pas eux. 180 00:24:53,197 --> 00:24:55,032 Pas les "détraqués". 181 00:24:55,908 --> 00:24:57,034 Qui? 182 00:24:59,369 --> 00:25:00,621 Mi esposa. 183 00:25:01,789 --> 00:25:02,915 Elle aimait pas que je... 184 00:25:06,251 --> 00:25:08,003 Il me faut vraiment un verre. 185 00:25:10,172 --> 00:25:12,091 C'était qui, au teléfono? 186 00:25:12,758 --> 00:25:13,842 Eux. 187 00:25:14,468 --> 00:25:16,011 C'est toujours eux. 188 00:25:16,887 --> 00:25:18,722 Les "Autres". 189 00:25:25,479 --> 00:25:26,730 Je suis fatiguée. 190 00:25:27,314 --> 00:25:28,899 On sauvera le monde mañana. 191 00:25:52,047 --> 00:25:53,340 Alors... 192 00:25:55,884 --> 00:25:57,010 la cuisine 193 00:25:57,094 --> 00:25:58,470 est remplie de provisions. 194 00:26:01,014 --> 00:26:02,433 Il y a 195 00:26:03,100 --> 00:26:05,978 des draps propres, des serviettes dans la salle d'eau. 196 00:26:13,902 --> 00:26:16,447 On reprend la discussion demain. Bonne nuit. 197 00:26:17,489 --> 00:26:18,949 Dormez bien. 198 00:26:21,785 --> 00:26:22,953 Qui est cette maison? 199 00:26:24,663 --> 00:26:28,042 Je crois qu'ils s'appellent Wilson. 200 00:26:32,588 --> 00:26:35,507 Je leur expliquerai s'ils reviennent un jour. 201 00:26:35,966 --> 00:26:38,177 J'adorerais avoir ce problème. 202 00:26:41,013 --> 00:26:42,473 Ce n'est pas votre maison. 203 00:26:43,640 --> 00:26:46,894 Ce n'est pas ma maison. Je pas reste. 204 00:26:46,977 --> 00:26:51,148 Et le gros truc jaune garé dehors, c'est à vous, cette ambulancia? 205 00:26:51,523 --> 00:26:53,609 Vous avez qu'à dormir dedans. 206 00:26:54,109 --> 00:26:55,903 Ma vodka va être chaude. 207 00:26:55,986 --> 00:26:57,237 Et me remerciez pas. 208 00:27:26,225 --> 00:27:29,561 Bonjour, Manousos. Ravis d'avoir de vos nouvelles. 209 00:27:29,812 --> 00:27:31,355 En quoi peut-on vous aider? 210 00:27:31,438 --> 00:27:34,316 C'est le même détraqué qui parle à Carol Sturka? 211 00:27:34,400 --> 00:27:36,610 Non, c'est un autre individu. 212 00:27:38,028 --> 00:27:41,532 Quel est le nom de cet individu? 213 00:27:41,949 --> 00:27:43,033 Zosia. 214 00:27:44,993 --> 00:27:46,704 Je veux parler à Zosia. 215 00:28:55,064 --> 00:28:56,565 C'est quoi, ce bordel? 216 00:29:22,466 --> 00:29:23,717 Bonjour, Carol! 217 00:29:26,011 --> 00:29:27,721 Qu'est-ce qui se passe, ici? 218 00:29:28,263 --> 00:29:29,473 Vous faites quoi? 219 00:29:30,808 --> 00:29:32,601 Vous dites que je dois parler. 220 00:29:32,684 --> 00:29:33,894 Pas à elle. 221 00:29:34,561 --> 00:29:35,979 Vous avez parlé de quoi? 222 00:29:36,647 --> 00:29:37,481 Zosia? 223 00:29:38,357 --> 00:29:40,150 Tu lui as dit quoi? 224 00:29:41,735 --> 00:29:42,861 Todo. 225 00:29:44,029 --> 00:29:45,280 ¿Como se dice? 226 00:29:45,364 --> 00:29:46,281 Tout. 227 00:29:47,699 --> 00:29:48,700 Tout. 228 00:29:50,077 --> 00:29:51,870 Je sais ce que veut dire todo. 229 00:29:52,996 --> 00:29:54,081 Viens, on s'en va. 230 00:29:58,544 --> 00:30:00,087 Zosia, viens. 231 00:30:24,737 --> 00:30:26,321 Envoyez-m'en un autre. 232 00:30:43,839 --> 00:30:44,840 Todo... 233 00:30:45,549 --> 00:30:47,051 ¿Todo, todo? 234 00:30:48,302 --> 00:30:50,637 Tu lui as dit tout quoi? 235 00:30:50,721 --> 00:30:52,681 - Pardon, Carol. - Tu lui as dit... 236 00:30:54,516 --> 00:30:56,018 Quoi, exactement? 237 00:30:57,019 --> 00:30:59,104 On n'a rien révélé spontanément. 238 00:30:59,521 --> 00:31:02,691 Il a posé des questions précises, détaillées. 239 00:31:02,983 --> 00:31:06,236 Il était pointilleux et insistant. 240 00:31:06,987 --> 00:31:10,407 C'est notre nature, on était obligés de lui répondre. 241 00:31:11,325 --> 00:31:12,868 Vous étiez obligés. 242 00:31:13,160 --> 00:31:16,080 Je sais. Pourquoi cette franchise à la con? 243 00:31:16,163 --> 00:31:17,956 On n'arrive pas à mentir. 244 00:31:18,040 --> 00:31:19,917 À moi, pas à lui. 245 00:31:20,918 --> 00:31:24,338 Je sais que c'est difficile à comprendre, 246 00:31:24,421 --> 00:31:27,633 mais on l'aime autant qu'on t'aime. 247 00:31:31,261 --> 00:31:32,304 Non. 248 00:31:34,431 --> 00:31:38,310 Tu ne peux pas l'aimer pareil, c'est différent. 249 00:31:39,686 --> 00:31:43,190 Tu le connais à peine, c'est toi qui me l'as dit. 250 00:31:43,273 --> 00:31:44,650 Alors que nous... 251 00:31:46,985 --> 00:31:48,112 Tu es ma... 252 00:31:49,947 --> 00:31:51,031 Tu es ma... 253 00:31:54,284 --> 00:31:55,702 ma chaperonne. 254 00:31:57,246 --> 00:31:58,247 La mienne. 255 00:32:00,040 --> 00:32:01,041 Oui. 256 00:32:02,584 --> 00:32:03,752 C'est vrai. 257 00:32:04,461 --> 00:32:07,089 Garde tes distances avec lui, d'accord? 258 00:32:08,549 --> 00:32:10,426 Tu as vu sa machette? 259 00:32:10,718 --> 00:32:12,678 Tu sais de quoi il vous traite? 260 00:32:12,761 --> 00:32:14,888 De détraqués, de malveillants. 261 00:32:14,972 --> 00:32:15,973 Tu fais quoi? 262 00:32:16,056 --> 00:32:18,350 Navrés, Carol. Il va se passer quelque chose. 263 00:32:18,642 --> 00:32:20,561 - Quoi? - S'il te plaît. 264 00:32:20,644 --> 00:32:21,854 Ne panique pas. 265 00:32:23,439 --> 00:32:24,481 Zosia? 266 00:32:28,318 --> 00:32:29,319 Zosia? 267 00:32:29,737 --> 00:32:31,029 Non, Zosia! 268 00:32:37,911 --> 00:32:40,789 Qu'est-ce qui se passe, j'ai même pas... 269 00:32:46,628 --> 00:32:47,796 Merde! 270 00:32:58,348 --> 00:32:59,558 Nom de Dieu! 271 00:33:00,309 --> 00:33:02,561 Écartez-vous de lui! 272 00:33:52,653 --> 00:33:54,405 Vous êtes un malade. 273 00:33:54,488 --> 00:33:57,282 Vous savez combien de gens vous avez dû tuer? 274 00:34:03,288 --> 00:34:05,040 Ça va aller. 275 00:34:06,083 --> 00:34:07,292 Restez tranquille. 276 00:34:13,424 --> 00:34:15,926 Mais ça va pas? 277 00:34:46,415 --> 00:34:47,458 Rick. 278 00:34:48,917 --> 00:34:50,335 Je sais que vous êtes là. 279 00:34:52,254 --> 00:34:53,505 Je vous aide. 280 00:34:55,883 --> 00:34:57,051 Je suis là. 281 00:34:59,053 --> 00:35:00,596 Écoutez, Rick. 282 00:35:01,513 --> 00:35:02,848 Je suis là. 283 00:35:06,810 --> 00:35:08,812 Revenez. Oui? 284 00:35:10,022 --> 00:35:11,315 Vous pouvez. 285 00:35:14,902 --> 00:35:16,862 Écoutez, écoutez. 286 00:35:17,488 --> 00:35:20,282 Vous vous souvenez? 287 00:35:25,579 --> 00:35:28,832 Vous êtes là, mais vous revenez. 288 00:35:29,833 --> 00:35:32,878 Je sais que vous êtes là, vous vous souvenez. 289 00:35:32,961 --> 00:35:35,798 Vous pouvez revenir. 290 00:35:36,548 --> 00:35:37,925 Je suis là. 291 00:35:38,300 --> 00:35:39,468 Écoutez-moi. 292 00:35:40,344 --> 00:35:41,345 Regardez-moi. 293 00:35:53,232 --> 00:35:55,484 Reculez, tout de suite. 294 00:36:17,464 --> 00:36:19,717 Appuie-toi contre le fauteuil. 295 00:36:32,896 --> 00:36:34,022 Ça va? 296 00:36:35,524 --> 00:36:36,525 Oui. 297 00:36:39,361 --> 00:36:41,029 On peut avoir de l'eau? 298 00:36:41,113 --> 00:36:42,322 Oui, bien sûr. 299 00:36:53,500 --> 00:36:54,543 Merci. 300 00:37:03,427 --> 00:37:06,263 Doucement. Bois doucement. 301 00:37:16,857 --> 00:37:18,358 Ça va, tu es sûre? 302 00:37:19,610 --> 00:37:21,779 Oui. J'ai soif, c'est tout. 303 00:37:22,237 --> 00:37:23,280 On... 304 00:37:25,949 --> 00:37:28,327 Je vais mieux, merci. 305 00:37:35,042 --> 00:37:36,794 Tu veux savoir qui c'est? 306 00:37:37,211 --> 00:37:38,670 Je sais qui c'est. 307 00:37:59,316 --> 00:38:01,026 C'est pas moi, cette fois. 308 00:38:05,322 --> 00:38:06,990 Allez chier aussi, Laxmi. 309 00:38:16,583 --> 00:38:18,252 Carol, je suis désolée. 310 00:38:18,919 --> 00:38:20,671 Tu sais ce qu'on doit faire. 311 00:38:55,205 --> 00:38:56,623 Où est Manousos? 312 00:38:57,249 --> 00:38:59,460 Il va bien, t'en fais pas pour lui. 313 00:39:00,711 --> 00:39:04,173 En tout cas, sache qu'il nous a prévenus avant. 314 00:39:04,798 --> 00:39:05,883 Avant de... 315 00:39:07,760 --> 00:39:09,428 faire ce qu'il a fait. 316 00:39:22,274 --> 00:39:24,651 Dis-lui qu'on regrette d'en arriver là. 317 00:40:10,447 --> 00:40:11,865 Ils repartent. 318 00:40:12,366 --> 00:40:13,909 Tous, toute la ville. 319 00:40:15,619 --> 00:40:16,787 Je vous avais averti. 320 00:40:23,585 --> 00:40:24,420 Et alors? 321 00:40:29,550 --> 00:40:32,720 Ça valait le coup. Maintenant, j'en sais plus. 322 00:40:37,766 --> 00:40:41,228 Vous aviez raison, on peut tout remettre en ordre. 323 00:40:43,355 --> 00:40:44,273 Allez! 324 00:40:46,066 --> 00:40:47,735 La mission commence. 325 00:40:54,158 --> 00:40:55,409 Carol Sturka... 326 00:40:55,492 --> 00:40:56,910 Mot ou nom inconnu. 327 00:40:59,496 --> 00:41:00,914 Il y a de l'eau et du courant. 328 00:41:02,041 --> 00:41:03,584 Si vous voulez à manger, 329 00:41:03,667 --> 00:41:06,003 ou autre chose, composez le zéro. 330 00:41:15,512 --> 00:41:16,680 Mot ou nom inconnu, 331 00:41:16,764 --> 00:41:19,641 vous voulez sauver le monde ou sortir avec la fille? 332 00:42:28,335 --> 00:42:31,338 LA MAIN GAUCHE DE LA NUIT 333 00:45:02,197 --> 00:45:03,574 Merci. 334 00:45:04,575 --> 00:45:05,576 Tiens. 335 00:45:15,544 --> 00:45:16,545 C'est bon. 336 00:45:23,302 --> 00:45:24,636 Tu es bien silencieuse. 337 00:45:24,720 --> 00:45:26,305 Non, je réfléchissais. 338 00:45:26,388 --> 00:45:27,639 À quoi? 339 00:45:27,723 --> 00:45:28,724 À rien. 340 00:45:32,144 --> 00:45:33,353 En fait, je... 341 00:45:35,606 --> 00:45:37,566 Je me demandais si... 342 00:45:37,983 --> 00:45:40,194 toi, la toi d'origine... 343 00:45:40,277 --> 00:45:42,321 - Avant la fusion. - J'ai compris. 344 00:45:42,404 --> 00:45:43,781 Si elle... 345 00:45:46,408 --> 00:45:48,619 Elle avait quelqu'un? 346 00:45:49,119 --> 00:45:50,329 Dans sa vie? 347 00:45:51,080 --> 00:45:52,289 Oui. 348 00:45:52,623 --> 00:45:54,500 C'était il y a longtemps. 349 00:45:55,709 --> 00:45:57,419 Et qu'est-il arrivé à... 350 00:45:57,753 --> 00:45:58,837 cette personne? 351 00:46:00,381 --> 00:46:01,840 Elle est là-dedans? 352 00:46:02,299 --> 00:46:04,176 Avec toi, en ce moment? 353 00:46:05,094 --> 00:46:06,095 Non. 354 00:46:07,471 --> 00:46:08,639 Elle n'y est pas. 355 00:46:14,978 --> 00:46:16,271 Je suis désolée. 356 00:46:19,400 --> 00:46:22,319 Je sais pas bien comment être juste bien. 357 00:46:25,364 --> 00:46:27,908 - Qu'est-ce qui fait ça? - Qui fait quoi? 358 00:46:28,242 --> 00:46:31,036 Qu'on se sent heureux. 359 00:46:32,037 --> 00:46:33,914 Dans le corps, chimiquement. 360 00:46:34,707 --> 00:46:36,375 C'est un mélange. 361 00:46:36,750 --> 00:46:41,130 Sérotonine, dopamine, vasopressine, 362 00:46:41,213 --> 00:46:43,173 ocytocine, bien sûr. 363 00:46:44,091 --> 00:46:45,342 Qui l'eût cru? 364 00:46:45,843 --> 00:46:48,846 Une étude sur les poissons-zèbres semble indiquer 365 00:46:48,929 --> 00:46:50,556 que c'est l'ocytocine 366 00:46:50,639 --> 00:46:54,309 qui a permis de développer l'empathie chez les vertébrés 367 00:46:54,393 --> 00:46:56,437 il y a 200 millions d'années. 368 00:46:58,230 --> 00:47:02,568 J'ai toutes les hormones du bonheur qui circulent en moi. 369 00:47:05,237 --> 00:47:07,865 Je me dis que ça va s'arrêter, mais non. 370 00:47:10,743 --> 00:47:12,536 Et je veux pas que ça s'arrête. 371 00:47:12,995 --> 00:47:14,121 Tant mieux. 372 00:47:15,289 --> 00:47:17,166 Et le meilleur est à venir. 373 00:47:22,546 --> 00:47:23,589 Le meilleur? 374 00:47:27,968 --> 00:47:31,472 Tu parles pas de la fusion, j'espère? 375 00:47:33,515 --> 00:47:34,600 C'est même pas... 376 00:47:36,268 --> 00:47:39,063 Vous avez besoin de mes cellules-souches. 377 00:47:39,146 --> 00:47:41,315 - Ça a changé? - Non. 378 00:47:42,024 --> 00:47:42,941 C'est vrai. 379 00:47:43,025 --> 00:47:45,652 Sans ça, vous pouvez pas me convertir. 380 00:47:46,361 --> 00:47:51,283 Et si je refuse qu'on me plante une grosse aiguille dans le cul, 381 00:47:51,366 --> 00:47:55,496 vous pouvez pas m'en prélever, et je reste moi, c'est bien ça? 382 00:47:58,707 --> 00:48:00,417 En théorie, oui. 383 00:48:01,668 --> 00:48:02,669 En théorie? 384 00:48:06,673 --> 00:48:11,011 Il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir mes cellules-souches, si? 385 00:48:19,311 --> 00:48:21,397 S'il n'y en avait pas, tu le dirais. 386 00:48:26,902 --> 00:48:28,612 Il y a un autre moyen. 387 00:48:48,716 --> 00:48:49,967 Mes ovocytes. 388 00:48:50,968 --> 00:48:52,803 Que j'ai congelés avec Helen. 389 00:48:55,597 --> 00:48:57,266 Vous les avez, c'est ça? 390 00:49:03,272 --> 00:49:04,356 En effet. 391 00:49:05,357 --> 00:49:07,609 Vous pouvez en tirer des cellules-souches? 392 00:49:07,693 --> 00:49:10,446 Avec du temps, de la patience et de la chance. 393 00:49:10,529 --> 00:49:12,072 Mais vous y travaillez. 394 00:49:14,533 --> 00:49:15,534 Oui. 395 00:49:16,118 --> 00:49:19,455 Il faut que tu comprennes combien c'est beau. 396 00:49:19,538 --> 00:49:22,374 Tu verras pourquoi il faut qu'on le partage. 397 00:49:22,875 --> 00:49:26,253 Ce bonheur que tu ressens n'est qu'un petit aperçu. 398 00:49:26,837 --> 00:49:31,008 D'ailleurs, Kusimayu, la jeune Péruvienne, tu te souviens? 399 00:49:31,383 --> 00:49:32,885 Elle nous a rejoints. 400 00:49:33,510 --> 00:49:35,095 Et crois-moi, 401 00:49:35,179 --> 00:49:38,432 elle n'a jamais été aussi heureuse. 402 00:49:39,850 --> 00:49:41,977 Tu peux le lui demander directement. 403 00:49:42,061 --> 00:49:43,729 J'ai combien de temps? 404 00:49:44,813 --> 00:49:48,484 Les cellules-souches pluripotentes induites sont fragiles... 405 00:49:48,567 --> 00:49:49,818 Combien de temps? 406 00:49:53,322 --> 00:49:54,490 Un mois. 407 00:49:54,698 --> 00:49:57,659 Idéalement, pas plus de deux ou trois. 408 00:50:07,628 --> 00:50:09,797 Si tu m'aimais, tu ferais pas ça. 409 00:50:14,259 --> 00:50:15,969 Essaie de comprendre 410 00:50:16,053 --> 00:50:18,972 que c'est justement parce qu'on t'aime. 411 00:50:23,018 --> 00:50:25,396 Parce que moi, je t'aime. 412 00:50:32,903 --> 00:50:33,946 Carol. 413 00:51:15,154 --> 00:51:16,280 ONDES STATIONNAIRES 414 00:51:16,363 --> 00:51:20,451 Ces points sont appelés antinœuds, ou boucles. 415 00:51:20,534 --> 00:51:22,244 DICTIONNAIRE BILINGUE 416 00:51:28,709 --> 00:51:31,170 BOUCLE 417 00:51:32,588 --> 00:51:35,507 Boucle = circuit 418 00:54:48,325 --> 00:54:49,493 T'as gagné. 419 00:54:53,914 --> 00:54:55,290 On sauve le monde. 420 00:54:59,420 --> 00:55:00,629 Carol Sturka... 421 00:55:03,882 --> 00:55:05,259 Qu'est-ce que c'est? 422 00:55:06,218 --> 00:55:07,594 Une bombe atomique. 423 00:55:33,662 --> 00:55:36,498 Adaptation : Anaïs Duchet 424 00:55:36,582 --> 00:55:39,418 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS