1
00:01:52,135 --> 00:01:54,471
On a analysé les données
de la puce de Kilmer
2
00:01:54,555 --> 00:01:57,683
et identifié le terminal
utilisé pour la pirater.
3
00:01:57,766 --> 00:01:59,226
À qui est-il?
4
00:01:59,309 --> 00:02:00,435
À nous.
5
00:02:00,519 --> 00:02:02,229
On est remontés jusqu'à Reghabi.
6
00:02:02,312 --> 00:02:03,939
Reghabi…
7
00:02:04,022 --> 00:02:07,609
Oui, elle a mis au point la restauration.
Je la trouverai.
8
00:02:32,718 --> 00:02:35,220
Dompte en moi les quatre humeurs…
9
00:02:37,514 --> 00:02:39,349
que je te serve avec ferveur.
10
00:02:41,768 --> 00:02:44,021
Inculque-moi les neuf principes…
11
00:02:45,480 --> 00:02:48,901
que de ta divinité je participe.
12
00:04:48,353 --> 00:04:51,732
APPELS EN ABSENCE
MASQUÉ
13
00:05:55,379 --> 00:05:57,089
- J'entre?
- Oui.
14
00:06:07,850 --> 00:06:09,852
Vous avez découvert cet endroit?
15
00:06:10,686 --> 00:06:12,145
Ça fait un moment.
16
00:06:13,313 --> 00:06:16,733
J'y viens de temps à autre, seul.
17
00:06:21,738 --> 00:06:23,031
Aujourd'hui,
18
00:06:23,448 --> 00:06:25,075
je veux le partager avec vous.
19
00:06:25,826 --> 00:06:27,327
C'est magnifique.
20
00:06:29,162 --> 00:06:31,123
Ça pourrait être notre lieu à nous.
21
00:06:31,707 --> 00:06:33,375
Notre sanctuaire.
22
00:06:35,127 --> 00:06:36,461
Enfin.
23
00:06:38,130 --> 00:06:41,550
J'entends par là
que vos collègues sont très sympathiques,
24
00:06:41,633 --> 00:06:43,218
mais ils sont aussi…
25
00:06:43,302 --> 00:06:45,179
- Dans nos pattes.
- Voilà.
26
00:06:53,812 --> 00:06:54,605
Je peux?
27
00:06:58,483 --> 00:07:00,569
Irving, vous savez,
28
00:07:00,652 --> 00:07:05,073
le guide ne fait pas mention
des contacts entre lèvres.
29
00:07:05,657 --> 00:07:10,287
Mais il décourage
toute fraternisation romantique.
30
00:07:10,370 --> 00:07:12,748
Ça ne peut donc pas être romantique.
31
00:07:14,333 --> 00:07:15,501
Non.
32
00:07:17,544 --> 00:07:18,879
Pas romantique…
33
00:07:20,547 --> 00:07:21,840
du tout?
34
00:07:25,719 --> 00:07:27,346
Je suis vraiment désolé.
35
00:07:30,015 --> 00:07:31,558
Je ne suis pas prêt.
36
00:07:34,102 --> 00:07:35,604
Pardon.
37
00:07:41,068 --> 00:07:42,444
Ce n'est rien.
38
00:07:45,364 --> 00:07:46,740
Mais restez.
39
00:07:48,784 --> 00:07:49,910
Restez
40
00:07:51,370 --> 00:07:52,871
ici avec moi.
41
00:08:13,308 --> 00:08:14,101
Tu es sage.
42
00:08:15,352 --> 00:08:16,979
Maintenant, on va rentrer
43
00:08:17,062 --> 00:08:18,814
voir si tu veux téter.
44
00:08:18,897 --> 00:08:20,065
S'il te plaît.
45
00:08:45,299 --> 00:08:47,551
Je vois qu'on a réussi toutes les deux.
46
00:08:47,634 --> 00:08:49,052
Bonjour.
47
00:08:50,220 --> 00:08:52,264
Devon. Le centre de naissance.
48
00:08:52,347 --> 00:08:54,975
Je vous ai taxé du café.
49
00:08:57,311 --> 00:08:58,687
Il est magnifique.
50
00:08:58,770 --> 00:09:00,022
Un beau William.
51
00:09:00,772 --> 00:09:02,900
Il s'appelle Bradley, en fait.
52
00:09:04,067 --> 00:09:05,360
Pas William?
53
00:09:06,445 --> 00:09:07,487
Vous avez changé?
54
00:09:07,571 --> 00:09:09,448
On a laissé les jus dans la voiture?
55
00:09:10,282 --> 00:09:11,450
Sûrement.
56
00:09:12,367 --> 00:09:15,120
Bonjour. Je m'appelle Angelo Arteta.
57
00:09:15,204 --> 00:09:16,955
Devon. Enchantée.
58
00:09:17,039 --> 00:09:19,458
- Félicitations.
- Merci.
59
00:09:19,541 --> 00:09:21,251
Vous vous connaissez?
60
00:09:21,335 --> 00:09:23,086
Oui, on s'est rencontrées
61
00:09:23,170 --> 00:09:24,630
aux chalets de naissance.
62
00:09:26,131 --> 00:09:27,883
Ravi de faire votre connaissance.
63
00:09:28,425 --> 00:09:29,551
Pareillement.
64
00:09:32,261 --> 00:09:33,347
Voili, voilou!
65
00:09:35,557 --> 00:09:36,933
On y va.
66
00:09:38,559 --> 00:09:39,937
- Au revoir.
- Salut!
67
00:09:41,270 --> 00:09:42,438
Salut, Bradley.
68
00:09:45,234 --> 00:09:47,528
Declan, Kai, venez!
69
00:09:48,487 --> 00:09:50,948
C'est quoi, ce putain de délire?
70
00:09:51,949 --> 00:09:53,075
Pardon.
71
00:09:55,202 --> 00:09:57,621
Quel est le sens de "camaraderie" ?
72
00:09:59,081 --> 00:10:02,960
Les linguistes s'accordent à dire
que le mot vient du latin "camera",
73
00:10:03,043 --> 00:10:06,421
qui signifie
"appareil pour prendre des photos".
74
00:10:07,631 --> 00:10:12,094
Et on le sait, les plus belles photos
sont celles montrant des amis
75
00:10:12,177 --> 00:10:14,096
qui s'aiment profondément.
76
00:10:14,972 --> 00:10:19,268
Mais la camaraderie ne se résume pas
à sourire ensemble sur une photo.
77
00:10:19,768 --> 00:10:22,729
C'est se soutenir dans les épreuves.
78
00:10:23,230 --> 00:10:27,234
C'est reconnaître
une souffrance commune chez l'autre
79
00:10:27,860 --> 00:10:32,197
et faire un pas
pour lui tendre une main aimante.
80
00:10:37,202 --> 00:10:40,247
On devrait retourner à l'O&D
tout de suite.
81
00:10:40,330 --> 00:10:41,748
Tous ensemble, aujourd'hui.
82
00:10:41,832 --> 00:10:45,627
- T'es bien pressé de fraterniser.
- Ça n'a rien à voir.
83
00:10:45,711 --> 00:10:48,630
On a l'occasion d'unifier nos services
84
00:10:48,714 --> 00:10:50,757
comme Kier l'a toujours souhaité.
85
00:10:50,841 --> 00:10:53,135
Son fantôme pourra vous marier.
86
00:10:53,218 --> 00:10:55,804
Ta remarque est déplacée,
je m'en auto-plaindrai.
87
00:10:56,138 --> 00:10:58,432
Tu vas t'en plaindre à toi-même?
88
00:10:58,891 --> 00:11:00,684
Ils fabriquaient des trucs?
89
00:11:00,767 --> 00:11:02,269
On n'a pas demandé quoi.
90
00:11:02,352 --> 00:11:05,147
- Des massues pour buter les biquettes.
- Tais-toi.
91
00:11:05,731 --> 00:11:08,942
Irving a raison de s'intéresser à l'O&D.
Traçons le plan…
92
00:11:09,026 --> 00:11:11,820
Attention, je suis contre les plans.
93
00:11:12,279 --> 00:11:13,071
D'accord.
94
00:11:13,739 --> 00:11:16,283
On se refait
une promenade de santé mentale?
95
00:11:16,366 --> 00:11:17,993
Ça pourrait être sympa.
96
00:11:19,828 --> 00:11:22,080
Je sais pas trop.
97
00:11:22,164 --> 00:11:24,541
On a encore beaucoup de travail.
98
00:11:24,917 --> 00:11:26,084
J'oubliais.
99
00:11:27,211 --> 00:11:30,172
Ce travail est énigmatique et important.
100
00:11:32,090 --> 00:11:34,384
Excellent, je croirais m'entendre.
101
00:11:35,344 --> 00:11:36,470
Je sais.
102
00:11:39,014 --> 00:11:40,557
Au boulot, les feignasses!
103
00:11:44,311 --> 00:11:45,562
Louanges à Kier.
104
00:11:48,941 --> 00:11:50,234
Toi aussi, tu fraternises?
105
00:11:50,859 --> 00:11:52,778
Quoi? Mais non…
106
00:11:53,111 --> 00:11:56,823
Je suis un chef soucieux de ses employés
107
00:11:56,907 --> 00:11:58,867
et à l'écoute de leurs requêtes.
108
00:11:58,951 --> 00:12:00,077
Ah bon?
109
00:12:00,160 --> 00:12:02,663
Regarde-moi ce sourire niais.
110
00:12:02,746 --> 00:12:04,206
Tu me souris jamais, à moi.
111
00:12:04,289 --> 00:12:08,043
C'est vrai.
Tu es chiche en encouragements faciaux.
112
00:12:08,126 --> 00:12:10,212
Arrêtez! Je souris tout le temps.
113
00:12:10,295 --> 00:12:11,505
Bonjour.
114
00:12:12,339 --> 00:12:13,924
De quoi vous parlez?
115
00:12:16,009 --> 00:12:18,720
- On disait…
- On parlait de…
116
00:12:18,804 --> 00:12:21,098
- De Mme…
- De Mme Casey.
117
00:12:21,181 --> 00:12:22,599
Voilà.
118
00:12:24,852 --> 00:12:25,894
Où est-elle?
119
00:12:28,480 --> 00:12:30,190
Les inter à mi-temps
120
00:12:30,274 --> 00:12:34,111
sont peut-être moins socialisés
et sophistiqués que vous,
121
00:12:34,194 --> 00:12:37,656
mais ils doivent quand même
répondre de leurs actes.
122
00:12:38,240 --> 00:12:39,616
Mme Casey avait ordre
123
00:12:39,700 --> 00:12:43,370
de surveiller Helly
et elle a failli à sa tâche.
124
00:12:44,371 --> 00:12:46,248
Par ma faute.
125
00:12:46,331 --> 00:12:48,709
C'est à moi d'être en salle de coupure.
126
00:12:51,753 --> 00:12:53,297
La vaillance.
127
00:12:53,714 --> 00:12:56,383
Sans être fondamental,
c'est un joli principe.
128
00:12:57,384 --> 00:13:00,345
Pour qui n'iriez-vous pas
en salle de coupure?
129
00:13:02,264 --> 00:13:05,601
Ce n'est qu'une conseillère en bien-être.
130
00:13:05,976 --> 00:13:07,269
Ne la punissez pas.
131
00:13:07,686 --> 00:13:11,231
J'ai emmené Helly faire une promenade.
C'est dans mes prérogatives.
132
00:13:11,315 --> 00:13:12,900
Une promenade?
133
00:13:13,525 --> 00:13:14,610
Oui.
134
00:13:20,490 --> 00:13:22,451
N'étiez-vous pas en train de fouiner
135
00:13:22,534 --> 00:13:24,703
alors que votre service est incapable
136
00:13:24,786 --> 00:13:26,705
d'atteindre son quota?
137
00:13:26,788 --> 00:13:28,498
Elle a failli mourir.
138
00:13:28,582 --> 00:13:32,294
Votre travail n'est pas
de jouer les nounous pour les nouveaux.
139
00:13:33,837 --> 00:13:36,173
D'accord. C'est quoi, mon travail?
140
00:13:36,256 --> 00:13:38,258
Vous me posez la question?
141
00:13:39,259 --> 00:13:40,385
Oui.
142
00:13:40,719 --> 00:13:43,347
Que fait-on réellement ici?
143
00:13:45,224 --> 00:13:46,475
On sert Kier,
144
00:13:46,934 --> 00:13:48,685
sale môme!
145
00:13:48,769 --> 00:13:53,232
Tant que vous n'aurez pas gravé ça
dans votre cervelle poreuse
146
00:13:53,315 --> 00:13:54,691
et atteint votre quota,
147
00:13:55,150 --> 00:13:57,361
le privilège de promenade du RMD
148
00:13:57,444 --> 00:13:59,446
est révoqué.
149
00:14:00,072 --> 00:14:03,784
Retournez poser votre cul
derrière votre écran et restez-y
150
00:14:03,867 --> 00:14:05,577
jusqu'à nouvel ordre.
151
00:14:12,084 --> 00:14:14,336
C'est un drame d'anthologie.
152
00:14:14,419 --> 00:14:16,046
Le RMD regrettera
153
00:14:16,129 --> 00:14:18,423
la tension ambiguë entre Mme Casey et moi.
154
00:14:18,841 --> 00:14:21,260
Je me suis sapé comme un dieu pour elle.
155
00:14:23,428 --> 00:14:25,639
Tu t'es sapé sans savoir qu'elle existait.
156
00:14:25,973 --> 00:14:28,058
L'amour est plus fort que la dissociation.
157
00:14:28,600 --> 00:14:30,227
- Tu le penses?
- Non.
158
00:14:32,771 --> 00:14:34,106
On parle de Mark et toi?
159
00:14:34,189 --> 00:14:35,440
Quoi?
160
00:14:35,858 --> 00:14:38,443
Vous avez kiffé votre petite escapade?
161
00:14:38,861 --> 00:14:40,404
Les biquettes?
162
00:14:41,405 --> 00:14:43,240
C'est quoi, cette intonation?
163
00:14:45,450 --> 00:14:49,121
Tu insinues que c'est un code
pour "crac-crac avec Mark S" ?
164
00:14:53,250 --> 00:14:56,336
C'est un code
pour "crac-crac avec Mark S" ?
165
00:14:56,837 --> 00:14:59,923
Non, on a vu des chèvres.
Faudrait être tordus.
166
00:15:00,591 --> 00:15:02,718
D'accord. Je te crois.
167
00:15:05,804 --> 00:15:06,972
Alors?
168
00:15:07,055 --> 00:15:09,099
Elle est en salle de coupure.
169
00:15:09,183 --> 00:15:11,101
Merde. À cause de nous?
170
00:15:14,188 --> 00:15:17,357
Et on est interdits de promenade
si on bosse pas.
171
00:15:17,441 --> 00:15:21,111
Alors on arrête d'aller
dans les autres services!
172
00:15:23,780 --> 00:15:25,324
T'es sérieux?
173
00:15:33,582 --> 00:15:35,709
Pardon, Mark. C'est ma faute.
174
00:15:37,669 --> 00:15:39,213
J'ai donné
175
00:15:40,005 --> 00:15:43,800
le mauvais exemple
alors que j'ai le plus d'ancienneté.
176
00:15:48,805 --> 00:15:50,974
Redis-moi comment aller à l'O&D.
177
00:16:13,914 --> 00:16:15,916
- Milchick!
- Je m'en occupe.
178
00:16:50,075 --> 00:16:51,869
J'ai jamais vu autant de gens.
179
00:16:53,161 --> 00:16:54,454
Pareil.
180
00:16:56,874 --> 00:16:58,333
Tout va bien.
181
00:16:58,417 --> 00:17:02,504
Je sais que le changement peut perturber,
182
00:17:02,921 --> 00:17:05,132
mais le RMD nous rend visite.
183
00:17:07,676 --> 00:17:10,429
Vous êtes les bienvenus, et j'ose espérer
184
00:17:10,512 --> 00:17:12,514
que vous nous ferez aussi bon accueil
185
00:17:12,598 --> 00:17:14,558
dans votre espace de travail.
186
00:17:14,641 --> 00:17:15,517
Allez-y.
187
00:17:15,601 --> 00:17:18,937
Vous avez sûrement des questions
à leur poser.
188
00:17:24,193 --> 00:17:27,154
Vous êtes
le Raffinement des macrodonnées?
189
00:17:29,781 --> 00:17:31,158
Vous raffinez quoi?
190
00:17:36,121 --> 00:17:37,372
C'est un arrosoir?
191
00:17:40,709 --> 00:17:44,588
On pense que ce sont des fournitures
pour l'étage des dirigeants.
192
00:17:45,088 --> 00:17:47,174
Notez que la dernière production
193
00:17:47,257 --> 00:17:49,635
avait un caractère plus agressif.
194
00:17:49,718 --> 00:17:51,094
Pas les hachettes.
195
00:17:52,054 --> 00:17:53,138
Des hachettes?
196
00:17:54,556 --> 00:17:57,267
On essaie de reconstituer le puzzle.
197
00:17:57,351 --> 00:18:00,771
On a découvert un autre service
à l'opposé d'ici
198
00:18:01,355 --> 00:18:02,439
avec…
199
00:18:03,273 --> 00:18:05,608
un élevage de chevreaux.
200
00:18:06,359 --> 00:18:07,736
Un élevage de chevreaux?
201
00:18:12,532 --> 00:18:16,118
Beaucoup de choses nous échappent aussi,
202
00:18:16,203 --> 00:18:18,579
mais on fait avec,
puisque c'est important.
203
00:18:19,248 --> 00:18:21,916
Tout ce qu'on fait ici est important.
204
00:18:24,252 --> 00:18:27,422
Ça l'est réellement
ou tu te dis que ça l'est?
205
00:18:30,300 --> 00:18:33,971
Écoutez, on devrait peut-être s'associer.
206
00:18:35,514 --> 00:18:36,932
S'associer…
207
00:18:37,349 --> 00:18:39,142
pour faire quoi, au juste?
208
00:18:39,226 --> 00:18:43,105
Par exemple,
découvrir pourquoi il y a des chèvres,
209
00:18:43,939 --> 00:18:47,192
ou déterminer la taille de cet endroit,
210
00:18:47,526 --> 00:18:49,319
combien il y a d'employés.
211
00:18:54,658 --> 00:18:58,161
Pourquoi personne nous dit ce qu'on fait?
212
00:18:58,662 --> 00:19:00,414
De quoi ont-ils peur?
213
00:19:02,124 --> 00:19:06,545
Puisque les Eagan prônent
la lumière avant tout…
214
00:19:06,628 --> 00:19:09,631
"La lumière par-dessus tout." Mais oui.
215
00:19:10,382 --> 00:19:13,093
Alors pourquoi ça s'applique pas à nous?
216
00:19:13,510 --> 00:19:16,471
Pourquoi on est au sous-sol
aujourd'hui encore
217
00:19:17,055 --> 00:19:19,183
à travailler dans le noir?
218
00:19:25,522 --> 00:19:28,275
- T'es un poète, mon salaud.
- Merci.
219
00:19:30,986 --> 00:19:32,154
Mark a raison.
220
00:19:32,696 --> 00:19:34,323
- Ah bon?
- Oui.
221
00:19:34,656 --> 00:19:35,741
Irving…
222
00:19:36,200 --> 00:19:37,284
Kier
223
00:19:37,367 --> 00:19:40,412
nous voudrait dans un cocon
de savoir et de vérité
224
00:19:40,495 --> 00:19:43,415
propice à la diffusion
de ses enseignements.
225
00:19:43,999 --> 00:19:45,000
Exactement.
226
00:19:46,418 --> 00:19:48,962
Il me semble qu'en notre qualité
227
00:19:49,046 --> 00:19:50,756
de chefs de service,
228
00:19:51,507 --> 00:19:53,217
Mark et moi devrions approcher
229
00:19:53,300 --> 00:19:55,719
les éleveurs de chèvres et les sonder.
230
00:19:57,471 --> 00:19:58,639
Et…
231
00:19:59,556 --> 00:20:01,934
on emmènera chacun un aide de camp.
232
00:20:24,081 --> 00:20:27,334
C'est infantilisant, M. Milchick.
On n'a rien fait.
233
00:20:50,649 --> 00:20:55,320
Kier, transcendant Kier
234
00:20:56,029 --> 00:21:01,076
Kier, éminent Kier
235
00:21:01,535 --> 00:21:04,454
Lui qui fait pleuvoir les primes
236
00:21:04,538 --> 00:21:07,875
Contre tourments et déprime
237
00:21:08,292 --> 00:21:10,752
Progrès, savoir
238
00:21:10,836 --> 00:21:13,255
N'ayez crainte
239
00:21:13,881 --> 00:21:17,843
Kier, transcendant
240
00:21:18,677 --> 00:21:20,888
Kier
241
00:21:26,977 --> 00:21:28,812
Je vous ai accordé ma confiance
242
00:21:29,354 --> 00:21:31,523
et vous l'avez trahie.
243
00:21:32,691 --> 00:21:36,069
Votre inefficacité
et vos vadrouilles de poulets de plein-air
244
00:21:36,153 --> 00:21:38,864
relèvent de votre responsabilité.
245
00:21:47,331 --> 00:21:50,083
Emmenez-le à la salle de coupure.
246
00:22:29,873 --> 00:22:33,001
SALLE DE COUPURE
247
00:23:02,322 --> 00:23:03,615
Je suis désolé.
248
00:23:22,342 --> 00:23:24,052
Tu as quoi, à la main?
249
00:23:26,346 --> 00:23:30,142
Apparemment, je me suis blessé
en rechargeant la fontaine à eau.
250
00:23:30,225 --> 00:23:31,393
À ce qu'on m'a dit.
251
00:23:32,269 --> 00:23:34,146
Ces bonbonnes font leur poids.
252
00:23:34,229 --> 00:23:35,898
Carrément.
253
00:23:35,981 --> 00:23:38,317
- Un autre verre de merlot?
- Ça va, merci.
254
00:23:38,400 --> 00:23:40,068
Je vais rester à l'eau.
255
00:23:42,738 --> 00:23:45,532
Tu as vu la princesse?
256
00:23:45,616 --> 00:23:47,701
Non, pas depuis sa naissance.
257
00:23:47,784 --> 00:23:50,120
Mais j'ai eu ta sœur au téléphone.
258
00:23:50,454 --> 00:23:51,914
Elle t'a parlé de ses…
259
00:23:51,997 --> 00:23:53,999
Problèmes de lactation?
260
00:23:54,082 --> 00:23:56,752
Je suis au courant. Peut-être un peu trop.
261
00:23:57,085 --> 00:24:00,547
Elle m'a demandé si je connaissais
des consultantes en lactation.
262
00:24:01,381 --> 00:24:04,843
- C'est pas grave, si?
- Non, c'est très fréquent.
263
00:24:05,427 --> 00:24:09,181
Mais c'est mieux d'avoir un avis expert
autre que celui de…
264
00:24:09,264 --> 00:24:10,265
Ricken?
265
00:24:13,810 --> 00:24:16,438
Tu as déjà songé à avoir des enfants?
266
00:24:17,981 --> 00:24:19,149
Avec Gemma?
267
00:24:20,400 --> 00:24:21,485
Oui.
268
00:24:27,074 --> 00:24:29,034
On a essayé pendant un moment.
269
00:24:29,535 --> 00:24:30,911
Ça n'a pas marché.
270
00:24:32,329 --> 00:24:34,039
On a envisagé d'adopter,
271
00:24:34,122 --> 00:24:35,207
mais…
272
00:24:37,209 --> 00:24:41,964
En fait, tu te dis
que c'est la vie qu'on t'a donnée.
273
00:24:42,047 --> 00:24:46,343
Et il y a cette autre vie
que tu peux pas avoir,
274
00:24:46,426 --> 00:24:48,887
alors tu fais avec ce que tu as.
275
00:24:50,556 --> 00:24:52,224
Je trouve ça très sain.
276
00:24:52,891 --> 00:24:54,685
Je répète ce qu'elle disait.
277
00:24:56,270 --> 00:24:57,813
Elle avait…
278
00:24:58,647 --> 00:25:00,148
le sens pratique.
279
00:25:00,232 --> 00:25:01,859
Toujours un plan de secours.
280
00:25:01,942 --> 00:25:05,529
Un jour, on avait prévu
d'aller faire du camping, et…
281
00:25:05,612 --> 00:25:09,324
C'est pas bizarre que je te parle d'elle?
Je suis…
282
00:25:09,408 --> 00:25:11,618
Non, je trouve ça sain aussi.
283
00:25:11,702 --> 00:25:13,704
On dîne en tête à tête.
284
00:25:15,163 --> 00:25:17,082
Je t'ai pas encore laissé en plan.
285
00:25:23,338 --> 00:25:25,090
Parfois, je me dis…
286
00:25:26,383 --> 00:25:29,052
qu'elle voudrait que je me bouge le cul.
287
00:25:30,012 --> 00:25:34,725
Ou alors, elle se fout de mon sort
et elle est dégoûtée d'être morte.
288
00:25:37,769 --> 00:25:40,189
Pardon, c'est pas très rationnel.
289
00:25:41,607 --> 00:25:43,233
Elle fait partie de toi.
290
00:25:44,067 --> 00:25:46,236
Tu peux pas te couper en deux.
291
00:25:46,820 --> 00:25:48,322
Justement, si.
292
00:25:49,114 --> 00:25:50,282
Et merde!
293
00:25:50,365 --> 00:25:52,826
Grâce à une intervention incroyable.
294
00:25:52,910 --> 00:25:55,329
- Les pieds dans le plat.
- En plein dedans.
295
00:26:06,298 --> 00:26:08,759
PROFIL PRIVÉ
GABRIELA ARTETA
296
00:26:12,971 --> 00:26:14,556
Épouse du sénateur Angelo Arteta
297
00:26:15,390 --> 00:26:18,101
Angelo Arteta et sa femme Gabriela
fêtent sa réélection
298
00:26:26,443 --> 00:26:29,571
… soutien controversé
de la dissociation…
299
00:26:30,155 --> 00:26:32,824
Le sénateur se positionne
pour la dissociation
300
00:26:35,869 --> 00:26:38,539
"La dissociation rebat les cartes",
selon l'élu local
301
00:26:40,082 --> 00:26:41,166
Chérie?
302
00:26:43,001 --> 00:26:44,002
Elle est là.
303
00:26:49,633 --> 00:26:50,759
Attention à la marche.
304
00:26:51,510 --> 00:26:52,970
Par ici.
305
00:26:53,053 --> 00:26:54,429
C'est ravissant.
306
00:26:55,264 --> 00:26:56,807
Viens là, ma belle.
307
00:27:02,646 --> 00:27:04,439
Vous devez être Devon.
308
00:27:04,523 --> 00:27:05,983
Devon, c'est Mme Selvig.
309
00:27:06,066 --> 00:27:09,111
Oui! La voisine de Mark.
Merci d'être venue.
310
00:27:09,194 --> 00:27:10,988
C'est moi qui vous remercie.
311
00:27:11,071 --> 00:27:14,241
J'étais aux anges quand j'ai su
que vous cherchiez quelqu'un.
312
00:27:14,324 --> 00:27:16,660
- Quel heureux hasard.
- N'est-ce pas?
313
00:27:16,743 --> 00:27:18,370
Merci le varech.
314
00:27:19,454 --> 00:27:21,498
Et voici la petite Eleanor.
315
00:27:21,582 --> 00:27:23,709
Coucou, petite Eleanor.
316
00:27:26,336 --> 00:27:28,589
- Accouchement par voie basse?
- Oh oui!
317
00:27:28,672 --> 00:27:30,674
Parlons des positions d'allaitement.
318
00:27:30,757 --> 00:27:32,259
Je vous ai apporté ça.
319
00:27:33,302 --> 00:27:35,888
Un baume au beurre de karité
pour vos mamelons.
320
00:27:35,971 --> 00:27:37,264
Cadeau.
321
00:27:37,598 --> 00:27:40,434
- On doit voir d'autres personnes.
- C'est normal.
322
00:27:40,517 --> 00:27:43,103
C'est parti. Désolée.
323
00:27:44,229 --> 00:27:47,691
Ne soyez pas désolée.
Tous les bébés pleurent.
324
00:27:48,108 --> 00:27:49,359
Je peux?
325
00:27:52,237 --> 00:27:53,780
Ma puce…
326
00:27:54,198 --> 00:27:55,866
Là, là, là.
327
00:28:25,270 --> 00:28:26,605
Sept cent un,
328
00:28:27,856 --> 00:28:29,900
sept cent deux…
329
00:28:30,859 --> 00:28:32,945
Sept cent quarante-trois,
330
00:28:33,987 --> 00:28:36,365
sept cent quarante-six,
331
00:28:36,949 --> 00:28:38,951
sept cent quarante-huit…
332
00:28:42,329 --> 00:28:43,121
Dylan.
333
00:28:45,165 --> 00:28:47,793
Je vous ai réveillé chez vous.
Où l'avez-vous mis?
334
00:28:48,752 --> 00:28:49,962
Où j'ai mis quoi?
335
00:28:50,045 --> 00:28:53,632
Le pictogramme de l'O&D.
Vous avez été filmé.
336
00:28:53,715 --> 00:28:55,801
Vous avez réussi à l'amener ici?
337
00:28:55,884 --> 00:28:57,469
Sans déc', c'est chez moi?
338
00:28:57,553 --> 00:28:58,554
Écoutez-moi.
339
00:28:58,637 --> 00:29:00,889
C'est un document hautement confidentiel.
340
00:29:01,890 --> 00:29:04,309
Si on vous a payé pour le sortir…
341
00:29:04,393 --> 00:29:06,520
Non, je l'ai caché aux toilettes.
342
00:29:06,603 --> 00:29:08,146
2e box sous la cuvette.
343
00:29:08,438 --> 00:29:09,273
Merci.
344
00:29:09,565 --> 00:29:10,607
J'ai rien capté.
345
00:29:10,899 --> 00:29:12,192
C'est sans importance.
346
00:29:12,985 --> 00:29:14,027
Papa!
347
00:29:15,153 --> 00:29:16,280
C'est quoi, ce bordel?
348
00:29:17,155 --> 00:29:20,033
On t'a dit de compter jusqu'à mille
et d'attendre.
349
00:29:20,117 --> 00:29:21,201
C'est mon fils?
350
00:29:22,578 --> 00:29:23,412
On coupe.
351
00:29:29,334 --> 00:29:30,335
Papa!
352
00:29:36,008 --> 00:29:37,176
C'est bon?
353
00:29:37,718 --> 00:29:38,719
C'est bon.
354
00:29:48,270 --> 00:29:49,771
Bon…
355
00:29:50,397 --> 00:29:51,440
Est-ce qu'on…
356
00:29:52,107 --> 00:29:54,151
On appelle des taxis?
357
00:30:02,409 --> 00:30:03,577
Je rêve?
358
00:30:06,496 --> 00:30:07,873
C'est June.
359
00:30:10,167 --> 00:30:12,461
C'est ce soir, en ce moment.
360
00:30:14,046 --> 00:30:16,507
Ça te dirait d'y aller?
361
00:30:16,590 --> 00:30:17,799
C'est quoi?
362
00:30:18,383 --> 00:30:21,887
C'est un groupe.
Je connais vaguement un des membres.
363
00:30:23,514 --> 00:30:25,390
Si c'est trop pourri, on s'en va.
364
00:30:25,474 --> 00:30:27,559
Si c'est pas assez cool pour nous.
365
00:30:29,228 --> 00:30:30,437
Exactement.
366
00:30:40,989 --> 00:30:43,951
Je me sens très vieux, d'un coup.
367
00:30:44,034 --> 00:30:46,995
Non, tu es le cœur de cible, t'inquiète.
368
00:30:56,380 --> 00:30:59,508
Salut. Deux bières, s'il te plaît.
369
00:31:03,971 --> 00:31:05,055
Bonsoir.
370
00:31:12,437 --> 00:31:14,481
Qui gère le son ce soir?
371
00:31:14,565 --> 00:31:16,400
C'est l'horreur.
372
00:31:16,483 --> 00:31:18,235
Allez, finissons-en.
373
00:31:30,831 --> 00:31:32,624
Pluie d'été
Quand je pars taffer
374
00:31:32,708 --> 00:31:35,669
J'ai un cal au cœur
Chaque jour la même torpeur
375
00:31:35,752 --> 00:31:38,505
Plus le courage, plus la foi
376
00:31:38,964 --> 00:31:41,175
Feu d'alouette dans ma tête
377
00:31:41,258 --> 00:31:42,509
J'ai un sourire bête
378
00:31:43,427 --> 00:31:44,553
Filme pas, connard.
379
00:31:44,636 --> 00:31:46,054
D'accord, merci.
380
00:31:46,138 --> 00:31:50,392
Grâce à toi, c'est ma réalité
Tu m'offres un ciel bleu immaculé
381
00:31:50,475 --> 00:31:53,145
Je te hais, Lumon
T'as pris mon premier amour
382
00:31:53,228 --> 00:31:56,064
Va chier, Lumon,
T'en redemandes toujours
383
00:31:56,148 --> 00:31:57,399
Tu crois faire le poids
384
00:31:57,482 --> 00:32:00,110
T'as tort de te frotter à moi
385
00:32:00,611 --> 00:32:02,321
Va chier, Lumon!
386
00:32:03,322 --> 00:32:04,656
Je te hais, Lumon!
387
00:32:06,450 --> 00:32:07,993
Va chier, Lumon!
388
00:32:13,874 --> 00:32:16,543
Va chier, Lumon
T'as pris mon premier amour
389
00:32:16,627 --> 00:32:19,463
Je te hais, Lumon
T'en redemandes toujours
390
00:32:19,546 --> 00:32:20,672
Va chier, Lumon.
391
00:32:22,341 --> 00:32:24,510
Je te hais, Lumon!
392
00:32:32,935 --> 00:32:34,061
Salut.
393
00:32:35,312 --> 00:32:36,605
Je suis…
394
00:32:36,688 --> 00:32:38,565
Le collègue de travail.
395
00:32:41,401 --> 00:32:43,028
Ça va?
396
00:32:43,111 --> 00:32:44,571
Vous tenez le coup?
397
00:32:49,660 --> 00:32:51,912
Pardon. C'est mon amie, Alexa.
398
00:32:51,995 --> 00:32:53,664
Et voici June.
399
00:32:53,747 --> 00:32:56,041
Salut. C'est top, ce que vous faites.
400
00:32:56,500 --> 00:32:58,877
Vraiment? On est nuls à chier.
401
00:32:59,294 --> 00:33:01,129
La dernière chanson est super.
402
00:33:02,005 --> 00:33:04,091
Faut parler de soi, pas vrai?
403
00:33:06,593 --> 00:33:09,471
Je suis sûr
que votre père l'aurait adorée.
404
00:33:09,555 --> 00:33:10,931
- Vous croyez?
- Oui.
405
00:33:11,765 --> 00:33:13,600
Vous en savez que dalle.
406
00:33:13,684 --> 00:33:15,310
Je t'emmerde, mec!
407
00:33:19,231 --> 00:33:20,274
On va y aller.
408
00:33:21,441 --> 00:33:22,484
C'est ça.
409
00:33:32,077 --> 00:33:33,203
En fait…
410
00:33:35,289 --> 00:33:38,083
c'est la fille
411
00:33:38,417 --> 00:33:40,085
d'un ancien collègue.
412
00:33:40,169 --> 00:33:43,380
Il est mort, et…
413
00:33:44,631 --> 00:33:46,508
j'ai du mal à…
414
00:34:07,112 --> 00:34:08,113
Harmony.
415
00:34:09,114 --> 00:34:10,240
Vous l'avez trouvée?
416
00:34:10,699 --> 00:34:14,161
D'après un flic du campus de Ganz, elle…
417
00:34:14,494 --> 00:34:16,622
C'est quoi, cet accoutrement?
418
00:34:17,623 --> 00:34:20,459
Je faisais des recherches personnelles.
419
00:34:21,251 --> 00:34:23,420
Faudra me traduire l'euphémisme.
420
00:34:24,505 --> 00:34:26,423
Doug, j'ai eu une dure journée.
421
00:34:27,174 --> 00:34:29,426
Et je comprends toujours pas
422
00:34:29,510 --> 00:34:33,222
pourquoi vous ne pouviez pas
me dire tout ça au téléphone.
423
00:34:34,348 --> 00:34:37,434
Quelqu'un se planque
dans un vieux labo de Ganz.
424
00:34:37,518 --> 00:34:40,395
Le doyen de la fac a dit à la sécurité
de fermer les yeux.
425
00:34:40,479 --> 00:34:42,397
C'est sûrement Reghabi.
426
00:34:42,481 --> 00:34:44,149
C'est elle.
427
00:34:44,775 --> 00:34:46,652
Vous venez vérifier avec moi?
428
00:34:47,194 --> 00:34:49,488
Non, sans façon.
429
00:34:50,030 --> 00:34:51,657
Prévenez-moi quand vous l'avez.
430
00:34:53,659 --> 00:34:55,744
La maintenance intervient cette nuit.
431
00:34:55,827 --> 00:34:57,454
Je pense que c'est judicieux.
432
00:34:59,122 --> 00:35:00,290
En fait,
433
00:35:01,041 --> 00:35:03,085
vous êtes une sorte d'infirmière?
434
00:36:07,232 --> 00:36:08,817
MASQUÉ
435
00:36:16,658 --> 00:36:17,701
Allô?
436
00:36:18,785 --> 00:36:20,162
Qui est à l'appareil?
437
00:36:26,710 --> 00:36:28,253
Un ami de Petey.
438
00:36:35,469 --> 00:36:36,678
Allô?
439
00:36:39,014 --> 00:36:40,349
Il y a quelqu'un?
440
00:36:41,600 --> 00:36:43,227
Vous êtes Mark Scout?
441
00:36:48,899 --> 00:36:51,318
Que vous a-t-il dit avant de mourir?
442
00:36:52,486 --> 00:36:53,779
Rien.
443
00:36:53,862 --> 00:36:55,113
Je veux juste…
444
00:36:58,283 --> 00:36:59,493
Je veux…
445
00:37:01,537 --> 00:37:03,163
Je veux comprendre.
446
00:37:06,750 --> 00:37:08,377
Vous pouvez me rejoindre?
447
00:39:08,830 --> 00:39:09,831
Vous êtes seul?
448
00:39:16,463 --> 00:39:18,006
Oui, tout seul.
449
00:39:22,636 --> 00:39:24,596
J'ai enseigné ici.
450
00:39:24,680 --> 00:39:26,014
Je sais.
451
00:39:29,852 --> 00:39:31,103
Qui êtes-vous?
452
00:39:36,275 --> 00:39:37,276
Suivez-moi.
453
00:41:09,618 --> 00:41:12,788
Adaptation : Delphine Hussonnois
454
00:41:12,871 --> 00:41:16,041
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS