1
00:00:12,980 --> 00:00:17,275
Je voulais te parler.
On a eu des petits moments de malaise...

2
00:00:17,276 --> 00:00:18,442
Enfin bref.

3
00:00:18,443 --> 00:00:20,152
Je retourne bientôt à la fac,

4
00:00:20,153 --> 00:00:22,823
et on s'est pas vraiment vus, cet été.

5
00:00:23,156 --> 00:00:26,577
Ça te dirait d'aller
dîner ensemble, un soir?

6
00:00:29,204 --> 00:00:31,623
Je pense pas. Désolée.

7
00:00:33,959 --> 00:00:35,460
Passe une bonne année.

8
00:00:37,045 --> 00:00:37,879
Merci.

9
00:00:42,551 --> 00:00:43,385
M. Laird?

10
00:00:44,052 --> 00:00:45,262
Vous avez tout vu?

11
00:00:47,472 --> 00:00:48,307
Connor?

12
00:00:49,558 --> 00:00:52,811
Je vérifiais si la rambarde
avait besoin d'un reponçage.

13
00:00:53,395 --> 00:00:55,272
Pour éviter les échardes.

14
00:00:56,356 --> 00:00:57,774
Putain de merde!

15
00:01:00,777 --> 00:01:02,362
Connor s'en remettra?

16
00:01:03,071 --> 00:01:05,574
"Passe une bonne année" ?
Jamais de la vie.

17
00:01:07,534 --> 00:01:09,745
- C'est pas sympa.
- Je l'ai eue.

18
00:01:16,168 --> 00:01:19,171
Ma fille, je dois te parler
de quelque chose.

19
00:01:20,881 --> 00:01:22,882
Quelqu'un est venu me voir au cabinet.

20
00:01:22,883 --> 00:01:24,259
Tu me racontes après?

21
00:01:24,635 --> 00:01:27,012
Mon examen de conduite est dans une heure

22
00:01:27,304 --> 00:01:29,597
et je stresse
pour la photo de mon permis.

23
00:01:29,598 --> 00:01:33,685
Je sais pas si je veux sourire
la bouche fermée...

24
00:01:34,478 --> 00:01:35,646
ou à peine ouverte.

25
00:01:37,481 --> 00:01:39,775
On dirait deux personnes différentes.

26
00:01:41,235 --> 00:01:42,236
La voilà.

27
00:01:42,986 --> 00:01:46,322
Qui est prête à sauter le pas
vers l'âge adulte?

28
00:01:46,323 --> 00:01:47,240
Moi.

29
00:01:47,241 --> 00:01:48,366
Je crois.

30
00:01:48,367 --> 00:01:51,453
Sauf si je le rate. Là, ce sera fini.

31
00:01:51,870 --> 00:01:53,372
Si tu le rates, c'est rien.

32
00:01:53,747 --> 00:01:56,875
T'as oublié, mais t'as raté le pot
jusqu'à tes 5 ans.

33
00:01:57,167 --> 00:01:59,795
Aujourd'hui, tu fais popo sur le pot
comme une pro.

34
00:02:00,754 --> 00:02:01,796
Bien joué!

35
00:02:01,797 --> 00:02:03,006
Au secours!

36
00:02:03,882 --> 00:02:04,883
À plus, papa.

37
00:02:06,218 --> 00:02:09,763
Merci de l'accompagner.
Il paraît que je l'angoisse trop.

38
00:02:10,055 --> 00:02:11,056
Je t'en dois une.

39
00:02:11,306 --> 00:02:14,684
Me laisser t'espionner depuis le balcon,
c'est déjà pas mal.

40
00:02:14,685 --> 00:02:16,561
M'espionner depuis ton balcon,

41
00:02:16,562 --> 00:02:19,730
c'est intrusif et flippant,
surtout avec ce sourire.

42
00:02:19,731 --> 00:02:20,816
Compris.

43
00:02:23,402 --> 00:02:24,861
Mais j'arrêterai pas.

44
00:02:30,826 --> 00:02:31,993
Je l'adore, tu le sais.

45
00:02:31,994 --> 00:02:34,870
Pourquoi t'as mis ton boxer coquin
au boulot?

46
00:02:34,871 --> 00:02:36,331
J'ai des objectifs.

47
00:02:37,082 --> 00:02:39,125
Ralentis, tu vas blesser quelqu'un.

48
00:02:39,126 --> 00:02:41,670
Tes efforts ne passent pas inaperçus.

49
00:02:42,087 --> 00:02:44,547
Parle-moi de ces objectifs,
tu veux des chatouilles?

50
00:02:44,548 --> 00:02:45,716
Salut, Paul!

51
00:02:46,383 --> 00:02:47,300
Vous en faites pas.

52
00:02:47,301 --> 00:02:50,469
On devrait le mettre
sur la plaque dehors.

53
00:02:50,470 --> 00:02:54,016
Cabinet de thérapie
comportementale et cognitive.

54
00:02:55,434 --> 00:02:56,684
Nos psys baisent.

55
00:02:56,685 --> 00:02:57,852
Attends un peu.

56
00:02:57,853 --> 00:03:00,980
Ça insinue qu'on se tape nos patients,
ce qui est faux.

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,648
En tout cas, pour moi.

58
00:03:02,649 --> 00:03:04,984
C'est pas drôle.
Paul, je te rassure.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,904
Je n'ai jamais pénétré
aucun de nos patients.

60
00:03:07,905 --> 00:03:09,072
Formidable.

61
00:03:10,240 --> 00:03:13,076
Tu as dit à Alice
qu'on avait eu de la visite?

62
00:03:14,369 --> 00:03:15,537
Toujours pas, non.

63
00:03:17,623 --> 00:03:19,249
Je sais pas comment lui dire.

64
00:03:19,541 --> 00:03:21,792
Hier, elle a cassé un mug,
j'ai failli dire :

65
00:03:21,793 --> 00:03:23,836
"T'inquiète, c'est qu'un accident.

66
00:03:23,837 --> 00:03:27,256
En parlant d'accident,
le gars qui a tué ta mère est passé."

67
00:03:27,257 --> 00:03:28,466
Très subtil.

68
00:03:28,467 --> 00:03:30,343
Je dois faire gaffe, ça va la perturber.

69
00:03:30,344 --> 00:03:31,637
Toi aussi, ça t'a perturbé.

70
00:03:32,012 --> 00:03:34,056
Ah bon? J'y avais pas réfléchi.

71
00:03:34,514 --> 00:03:35,640
Ce que t'es doué.

72
00:03:35,641 --> 00:03:37,267
Oui, ça m'a perturbé!

73
00:03:37,976 --> 00:03:39,852
Mais je suis solide, détrompe-toi.

74
00:03:39,853 --> 00:03:40,937
Si tu le dis.

75
00:03:40,938 --> 00:03:41,854
Dr Rhoades.

76
00:03:41,855 --> 00:03:45,441
Je suis venu en avance
pour piquer une barre protéinée.

77
00:03:45,442 --> 00:03:47,277
Et une autre, pour plus tard.

78
00:03:48,362 --> 00:03:50,197
Et une autre, pour la vendre.

79
00:03:51,073 --> 00:03:52,532
J'arrive dans une seconde.

80
00:03:55,327 --> 00:03:56,244
Bon sang.

81
00:03:56,245 --> 00:03:57,704
Ça va, Chouchou?

82
00:03:58,247 --> 00:03:59,872
J'ai trop de patients.

83
00:03:59,873 --> 00:04:03,709
J'ai récupéré Sean,
je dois laisser tomber quelqu'un.

84
00:04:03,710 --> 00:04:05,629
Mais Raymond, c'est ton préféré!

85
00:04:05,837 --> 00:04:07,255
J'ai pas de préféré.

86
00:04:07,256 --> 00:04:08,589
On en a tous.

87
00:04:08,590 --> 00:04:09,924
La mienne, c'est Annie.

88
00:04:09,925 --> 00:04:12,594
Qui s'est tapé le mec de sa mère
pour prouver son infidélité?

89
00:04:13,262 --> 00:04:14,679
J'aime ce chaos ambulant.

90
00:04:14,680 --> 00:04:16,513
Moi, j'aime pas Ray.

91
00:04:16,514 --> 00:04:19,225
Je regrette seulement
que mon seul patient

92
00:04:19,226 --> 00:04:21,977
prêt à se passer de moi soit celui...

93
00:04:21,978 --> 00:04:23,854
- Que tu kiffes?
- Qui est ton poto?

94
00:04:23,855 --> 00:04:25,523
Que tu veux câliner?

95
00:04:25,524 --> 00:04:27,900
Avec qui tu veux faire de la gym?

96
00:04:27,901 --> 00:04:29,695
Ou partager un poulet rôti?

97
00:04:32,239 --> 00:04:33,740
Carrément, vous me larguez.

98
00:04:34,408 --> 00:04:36,951
Vous allez beaucoup mieux
depuis longtemps.

99
00:04:36,952 --> 00:04:38,703
J'ai un petit jeune

100
00:04:38,704 --> 00:04:40,413
qui a vraiment besoin de moi.

101
00:04:40,414 --> 00:04:42,082
Un jeune? Je le savais.

102
00:04:42,416 --> 00:04:45,835
Il doit avoir plein
de dysfonctionnements passionnants.

103
00:04:45,836 --> 00:04:48,296
À ce stade, vous me payez pour bavarder.

104
00:04:48,297 --> 00:04:50,131
- C'est du vol.
- Je sais.

105
00:04:50,132 --> 00:04:52,092
Je me rembourse avec les barres.

106
00:04:52,926 --> 00:04:55,053
On a traversé plein de trucs ensemble.

107
00:04:55,429 --> 00:04:56,722
La mort de mon père.

108
00:04:57,431 --> 00:04:58,599
Mon divorce.

109
00:05:00,017 --> 00:05:01,727
Le mois où je jouais l'Anglais.

110
00:05:03,186 --> 00:05:04,521
On peut rester amis?

111
00:05:05,397 --> 00:05:06,773
Boire un coup à l'occasion?

112
00:05:07,024 --> 00:05:08,483
Ce serait déplacé.

113
00:05:10,360 --> 00:05:12,070
J'ai des limites strictes.

114
00:05:12,946 --> 00:05:15,949
Bon. Admettez au moins
que je vais vous manquer.

115
00:05:17,242 --> 00:05:18,285
Ça, oui.

116
00:05:18,994 --> 00:05:19,828
Beaucoup.

117
00:05:21,955 --> 00:05:23,916
Puisqu'on ne peut pas être amis,

118
00:05:25,459 --> 00:05:27,878
vous me rendez mes schillings?

119
00:05:28,420 --> 00:05:30,130
Ne nous quittons pas comme ça.

120
00:05:30,756 --> 00:05:32,174
Pas de thé ni de scone?

121
00:05:32,633 --> 00:05:36,177
T'as remercié Gaby
pour son cadeau de mariage et pas moi.

122
00:05:36,178 --> 00:05:37,511
Tu nous as rien offert.

123
00:05:37,512 --> 00:05:41,224
J'ai fait un don en votre honneur
au refuge de Pasadena.

124
00:05:41,225 --> 00:05:44,061
C'est ce que j'ai dit,
tu nous as rien offert.

125
00:05:44,645 --> 00:05:45,687
Allez, cardio!

126
00:05:45,938 --> 00:05:46,938
Beurk.

127
00:05:46,939 --> 00:05:49,691
À ce sujet,
faut que j'arrête de baiser Jimmy.

128
00:05:49,983 --> 00:05:51,484
Super, on radote.

129
00:05:51,485 --> 00:05:53,402
Je sais que je fais pitié.

130
00:05:53,403 --> 00:05:54,654
Mais je suis forte!

131
00:05:54,655 --> 00:05:55,988
Je sais gérer.

132
00:05:55,989 --> 00:05:58,241
J'ai aidé mon mari à lâcher l'héroïne.

133
00:05:58,242 --> 00:05:59,576
Je m'épile à la cire.

134
00:05:59,785 --> 00:06:01,244
- Pourquoi?
- Sans sourciller.

135
00:06:01,245 --> 00:06:03,121
Je détourne même pas le regard.

136
00:06:04,039 --> 00:06:05,581
Je peux retenir mon pipi 48h.

137
00:06:05,582 --> 00:06:07,709
- C'est trop, Gaby.
- Je sais.

138
00:06:08,335 --> 00:06:10,754
Mais j'arrive pas à larguer
un mec pas ouf.

139
00:06:11,129 --> 00:06:12,004
Tu me dis ça à moi.

140
00:06:12,005 --> 00:06:15,008
J'ai tout essayé
à part sortir sa queue de ta bouche.

141
00:06:16,593 --> 00:06:17,427
J'ai besoin d'aide.

142
00:06:17,970 --> 00:06:20,805
Tu coucheras plus avec Jimmy
quand tu seras prête. Dis-lui.

143
00:06:20,806 --> 00:06:23,766
Oui, franchement, ce que j'en pense...

144
00:06:23,767 --> 00:06:27,270
Pourquoi personne m'a dit
que tu couchais avec Jimmy?

145
00:06:27,271 --> 00:06:29,730
Notre Jimmy? Non, dégueu.

146
00:06:29,731 --> 00:06:30,898
En soi, ça se tient.

147
00:06:30,899 --> 00:06:32,150
Ça dure depuis quand?

148
00:06:32,526 --> 00:06:34,527
Depuis qu'il a vomi à tes fiançailles?

149
00:06:34,528 --> 00:06:36,863
- Oui, c'est ça.
- Mes fiançailles?

150
00:06:38,323 --> 00:06:41,200
Jimmy, je l'emmerde!
Il me l'a même pas dit.

151
00:06:41,201 --> 00:06:42,577
Et je t'emmerde, Gaby.

152
00:06:42,578 --> 00:06:44,787
Toi aussi, Liz. J'emmerde le refuge!

153
00:06:44,788 --> 00:06:47,749
Tu m'as entendu!
J'emmerde la rando et ce bandeau!

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,127
Non, je l'aime bien.

155
00:06:51,712 --> 00:06:53,505
C'est censé être mon meilleur ami.

156
00:06:54,381 --> 00:06:55,882
Mon meilleur ami!

157
00:06:56,466 --> 00:06:59,093
Je vous emmerde tous!
Je t'emmerde, t-shirt rouge.

158
00:06:59,094 --> 00:07:00,596
Toi aussi, le legging!

159
00:07:00,846 --> 00:07:03,140
J'emmerde toute cette montagne!

160
00:07:04,099 --> 00:07:06,684
- Franchement, ça valait le coup.
- Totalement.

161
00:07:06,685 --> 00:07:08,937
Ça te dit, de chercher des pierres?

162
00:07:14,192 --> 00:07:15,234
Ça s'est mal passé.

163
00:07:15,235 --> 00:07:16,695
Elle a renversé des cônes

164
00:07:17,237 --> 00:07:18,488
et rayé une boîte à lettres.

165
00:07:18,989 --> 00:07:20,741
Et je l'ai quand même eu!

166
00:07:23,160 --> 00:07:24,327
Félicitations!

167
00:07:24,328 --> 00:07:25,703
Je suis tellement fier.

168
00:07:25,704 --> 00:07:27,204
J'arrive, on va fêter ça.

169
00:07:27,205 --> 00:07:30,417
Où qu'on aille, c'est moi qui conduis.
Avec ta voiture.

170
00:07:30,792 --> 00:07:31,627
Pas de souci.

171
00:07:33,754 --> 00:07:36,298
En parlant de voiture,
tu te souviens de ta mère?

172
00:07:36,673 --> 00:07:38,758
Mais quel con!

173
00:07:38,759 --> 00:07:40,092
- Quoi?
- Désolé.

174
00:07:40,093 --> 00:07:42,179
Je cherchais une transition fluide.

175
00:07:43,555 --> 00:07:44,723
J'ai pas réussi.

176
00:07:45,933 --> 00:07:46,767
Ma puce,

177
00:07:47,434 --> 00:07:51,187
le chauffard de l'accident de ta mère
est passé au cabinet.

178
00:07:51,188 --> 00:07:53,523
Putain! Quand?

179
00:07:53,857 --> 00:07:56,443
- La semaine dernière.
- Et tu me l'as pas dit?

180
00:07:57,903 --> 00:07:58,904
Excuse-moi.

181
00:08:00,572 --> 00:08:01,406
Il voulait quoi?

182
00:08:01,698 --> 00:08:02,741
J'en sais rien.

183
00:08:03,492 --> 00:08:04,909
Discuter, sûrement.

184
00:08:04,910 --> 00:08:06,828
Peu importe, je lui ai dit...

185
00:08:07,329 --> 00:08:09,122
de partir et il l'a fait.

186
00:08:12,125 --> 00:08:13,252
Ça va?

187
00:08:14,836 --> 00:08:15,796
Je crois.

188
00:08:16,129 --> 00:08:16,964
Je sais pas.

189
00:08:17,589 --> 00:08:18,674
Pareil pour moi.

190
00:08:19,341 --> 00:08:20,717
Tu veux en parler?

191
00:08:22,594 --> 00:08:23,845
Non, pas encore.

192
00:08:24,263 --> 00:08:26,139
Mais merci de me l'avoir dit.

193
00:08:28,642 --> 00:08:29,726
J'ai été subtil.

194
00:08:32,813 --> 00:08:34,231
Je vais me changer.

195
00:08:35,983 --> 00:08:37,025
Je t'aime.

196
00:08:46,535 --> 00:08:49,329
"En parlant de voiture" ?

197
00:08:50,414 --> 00:08:51,790
Je dois faire quoi

198
00:08:52,708 --> 00:08:55,961
pour que tu arrêtes de m'espionner?

199
00:08:56,169 --> 00:08:57,337
Déménager.

200
00:09:30,621 --> 00:09:32,955
Il sort enfin de sa grotte.

201
00:09:32,956 --> 00:09:33,874
Mon champion!

202
00:09:35,000 --> 00:09:36,542
Ça va, mon chou?

203
00:09:36,543 --> 00:09:38,712
J'arrête pas de penser à Alice.

204
00:09:39,296 --> 00:09:40,714
C'est une peine de cœur,

205
00:09:41,006 --> 00:09:43,216
mais tout mon corps me fait mal.

206
00:09:44,092 --> 00:09:45,844
Doudou, je compatis.

207
00:09:46,053 --> 00:09:48,138
- Je t'aime.
- Moi aussi.

208
00:09:48,388 --> 00:09:51,183
Quel pleurnichard!
Ça va durer longtemps?

209
00:09:51,433 --> 00:09:52,808
- Maman?
- Oui, chéri.

210
00:09:52,809 --> 00:09:54,477
Je peux avoir du pain perdu?

211
00:09:54,478 --> 00:09:55,479
Tout de suite.

212
00:09:57,105 --> 00:09:59,399
Il est insupportable. Achève-moi.

213
00:09:59,858 --> 00:10:01,485
Tu es une excellente mère.

214
00:10:03,904 --> 00:10:05,322
Va faire le pain perdu.

215
00:10:05,739 --> 00:10:06,865
Tout de suite.

216
00:10:08,617 --> 00:10:09,826
Je vais bruncher avec Summer.

217
00:10:10,285 --> 00:10:11,661
J'ai dit que tu payais

218
00:10:11,662 --> 00:10:14,206
pour t'excuser d'avoir été chelou hier.

219
00:10:15,332 --> 00:10:16,208
Tu as eu raison.

220
00:10:19,836 --> 00:10:21,630
On sort pas dans les années 80.

221
00:10:22,130 --> 00:10:23,257
C'est cher d'être chelou.

222
00:10:24,633 --> 00:10:25,591
Merci.

223
00:10:25,592 --> 00:10:26,884
Tu prends la voiture?

224
00:10:26,885 --> 00:10:27,927
Non, ça va.

225
00:10:27,928 --> 00:10:29,054
Vraiment? OK.

226
00:10:29,388 --> 00:10:32,640
Je t'ai secouée, donc m'en veux pas
si je veille sur toi.

227
00:10:32,641 --> 00:10:33,558
Ça marche.

228
00:10:33,559 --> 00:10:35,978
Mais tu vas pas me coller aux basques?

229
00:10:37,896 --> 00:10:39,273
Monte, beauté!

230
00:10:40,524 --> 00:10:41,692
Salut, Jimmy!

231
00:10:42,484 --> 00:10:43,902
Plutôt M. Laird.

232
00:10:44,528 --> 00:10:45,654
Ça marche, gros.

233
00:10:45,946 --> 00:10:47,281
Jimmy, c'est bien.

234
00:10:48,448 --> 00:10:49,574
Suivant.

235
00:10:49,575 --> 00:10:52,159
Un po-boy aux crevettes et un thé glacé.

236
00:10:52,160 --> 00:10:53,453
Je prendrai...

237
00:10:53,662 --> 00:10:56,039
la même chose que lui, mais avant.

238
00:10:56,540 --> 00:10:59,418
Il a financé le camion,
il a le droit de doubler à vie.

239
00:10:59,668 --> 00:11:01,753
C'est un fast-pass spécial Derek.

240
00:11:02,379 --> 00:11:03,213
C'est moi, Derek.

241
00:11:05,048 --> 00:11:07,676
Ce matin, j'ai croisé
un bloggeur culinaire.

242
00:11:07,885 --> 00:11:11,638
Je me suis retenue de lui dire
que c'est pas un vrai métier.

243
00:11:12,723 --> 00:11:15,475
Il veut écrire un article sur nous,
c'est cool.

244
00:11:16,810 --> 00:11:17,895
Très cool!

245
00:11:18,729 --> 00:11:20,104
Je veux pas être sur un blog.

246
00:11:20,105 --> 00:11:22,482
Tu peux attendre qu'on soit assis?

247
00:11:23,025 --> 00:11:25,027
J'ai prévenu Alice, elle l'a bien pris.

248
00:11:25,235 --> 00:11:28,155
On t'achètera une banderole
"père de l'année".

249
00:11:29,615 --> 00:11:31,950
Le type veut raconter que je suis vétéran.

250
00:11:33,076 --> 00:11:35,411
Je veux pas être un foutu cliché.

251
00:11:35,412 --> 00:11:37,538
Ce camion doit être mon nouveau départ.

252
00:11:37,539 --> 00:11:38,999
Alors refuse l'interview.

253
00:11:40,042 --> 00:11:41,459
Dis-le à la voisine flippante.

254
00:11:41,460 --> 00:11:42,461
Liz.

255
00:11:43,170 --> 00:11:44,421
Ne l'humanise pas.

256
00:11:46,214 --> 00:11:47,132
Elle est intense.

257
00:11:48,717 --> 00:11:50,761
Mais elle a fait beaucoup pour moi.

258
00:11:51,345 --> 00:11:52,721
Je veux pas être ingrat.

259
00:11:53,597 --> 00:11:54,640
Vous écrivez quoi?

260
00:11:55,432 --> 00:11:57,017
Des trucs de psy.

261
00:11:57,976 --> 00:12:01,103
C'est ton pattern.
Tu évites les conversations pénibles,

262
00:12:01,104 --> 00:12:03,607
parce qu'elles sont douloureuses.

263
00:12:03,899 --> 00:12:06,985
C'était pareil la semaine dernière
avec ton père.

264
00:12:07,194 --> 00:12:08,445
J'évite pas mon père.

265
00:12:08,946 --> 00:12:10,906
Tu lui as pas parlé depuis quand?

266
00:12:11,240 --> 00:12:12,740
Il sait pour le camion?

267
00:12:12,741 --> 00:12:14,158
Il sait où tu habites?

268
00:12:14,159 --> 00:12:15,577
Restons sur Liz.

269
00:12:18,205 --> 00:12:19,914
J'aurais pas dû lui dire oui.

270
00:12:19,915 --> 00:12:22,083
Si je le fais pas, elle va se vexer.

271
00:12:22,084 --> 00:12:23,251
Écoute.

272
00:12:23,252 --> 00:12:27,547
Tu as une superbe occasion
d'apprendre à affronter la douleur.

273
00:12:27,881 --> 00:12:30,717
Tu ne peux pas aller mieux si tu l'évites.

274
00:12:31,051 --> 00:12:32,636
J'ai un outil pour ça.

275
00:12:33,262 --> 00:12:34,513
Qui pourrait t'aider.

276
00:12:35,681 --> 00:12:38,016
Ça s'appelle l'inversion du désir.

277
00:12:38,308 --> 00:12:40,602
On dirait un thriller érotique
avec Nicolas Cage.

278
00:12:41,520 --> 00:12:42,479
Pas faux.

279
00:12:43,105 --> 00:12:44,021
Allez.

280
00:12:44,022 --> 00:12:45,107
Ferme les yeux.

281
00:12:46,525 --> 00:12:47,359
Sérieux?

282
00:12:52,781 --> 00:12:56,952
Imagine la pire version
de ta discussion avec Liz.

283
00:12:57,327 --> 00:13:00,454
Visualise la douleur devant toi,
comme un nuage.

284
00:13:00,455 --> 00:13:02,332
Au lieu de prendre la fuite,

285
00:13:03,292 --> 00:13:05,752
avance vers la douleur.

286
00:13:06,503 --> 00:13:07,920
Dis-toi : "Je suis prêt.

287
00:13:07,921 --> 00:13:09,381
J'adore la douleur."

288
00:13:10,048 --> 00:13:13,342
Jusqu'à ce que le nuage te recrache

289
00:13:13,343 --> 00:13:14,469
vers la lumière,

290
00:13:14,803 --> 00:13:18,139
avec le sentiment
d'avoir surmonté une épreuve.

291
00:13:18,140 --> 00:13:21,643
Et pour finir, tu dis :
"La douleur est libératrice."

292
00:13:23,395 --> 00:13:24,228
Tu y arrives?

293
00:13:24,229 --> 00:13:26,022
Non, je me sens très con.

294
00:13:26,023 --> 00:13:27,274
T'en as l'air aussi.

295
00:13:30,611 --> 00:13:31,570
Mais ça marche.

296
00:13:34,573 --> 00:13:36,783
Le spinning, c'est l'horreur.

297
00:13:38,535 --> 00:13:40,202
T'aimes pas qu'on t'engueule.

298
00:13:40,203 --> 00:13:41,914
Oui, va savoir pourquoi.

299
00:13:42,164 --> 00:13:43,916
Prête-moi ton chouchou.

300
00:13:45,083 --> 00:13:47,376
Je viens de l'acheter,
tu les rends jamais.

301
00:13:47,377 --> 00:13:49,713
- Il est top.
- Et j'aimerais le garder.

302
00:13:50,047 --> 00:13:52,214
Vas-y, s'il te plaît. Il est trop joli.

303
00:13:52,215 --> 00:13:53,258
Je sais!

304
00:13:53,967 --> 00:13:56,845
Je t'aimerai toujours,
mais tu me dois 100 chouchous.

305
00:13:58,138 --> 00:13:58,972
C'est ça.

306
00:14:14,905 --> 00:14:15,739
Tu fais quoi?

307
00:14:16,156 --> 00:14:18,991
Je pense beaucoup à Tia
depuis que le gars est venu.

308
00:14:18,992 --> 00:14:20,535
- Et toi?
- Oui.

309
00:14:21,286 --> 00:14:23,288
Je pense à elle tout le temps.

310
00:14:23,705 --> 00:14:25,249
C'était l'amour de ma vie.

311
00:14:27,459 --> 00:14:28,627
Oui, à ce propos.

312
00:14:28,835 --> 00:14:30,754
Écoute, Jimmy.

313
00:14:31,797 --> 00:14:33,548
C'était sympa, mais...

314
00:14:34,091 --> 00:14:36,510
je pense qu'il faut qu'on arrête.

315
00:14:37,844 --> 00:14:38,720
Ce serait différent

316
00:14:38,929 --> 00:14:42,682
si on avait de vrais sentiments.

317
00:14:42,683 --> 00:14:45,102
Si on pensait avoir un avenir.

318
00:14:46,937 --> 00:14:47,980
T'as raison.

319
00:14:48,897 --> 00:14:52,109
Pas de souci. Si tu t'amuses plus...

320
00:14:52,693 --> 00:14:54,027
Je comprends.

321
00:14:55,279 --> 00:14:56,363
On arrête tout.

322
00:15:01,410 --> 00:15:03,704
Prenons un peu de distance.

323
00:15:04,329 --> 00:15:08,792
Le temps d'oublier que t'es le 1er homme
assez grand pour me faire un 69.

324
00:15:10,586 --> 00:15:11,420
Je sais.

325
00:15:11,712 --> 00:15:12,587
On formait...

326
00:15:12,588 --> 00:15:14,463
Une sacrée équipe, je sais.

327
00:15:14,464 --> 00:15:16,383
On devrait échanger nos maillots.

328
00:15:17,134 --> 00:15:17,967
Très drôle.

329
00:15:17,968 --> 00:15:18,969
Beau match.

330
00:15:20,512 --> 00:15:21,680
Vous aussi, mon cher.

331
00:15:24,516 --> 00:15:27,143
Je sais que techniquement,
le vol c'est mal.

332
00:15:27,144 --> 00:15:28,352
Attends.

333
00:15:28,353 --> 00:15:30,813
Mon père me surveille en ce moment.

334
00:15:30,814 --> 00:15:31,732
Papa?

335
00:15:33,901 --> 00:15:35,986
Je surveille pas, j'ai rien entendu.

336
00:15:36,361 --> 00:15:37,779
Je viens de rentrer.

337
00:15:39,364 --> 00:15:41,950
J'ai pas besoin du Bronco,
si tu veux faire un tour.

338
00:15:42,367 --> 00:15:43,535
Non, ça va.

339
00:15:44,745 --> 00:15:48,415
T'es la seule ado à avoir son permis
qui veut pas conduire.

340
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
C'est à cause...

341
00:15:50,667 --> 00:15:52,001
Du C-C?

342
00:15:52,002 --> 00:15:52,920
Qui?

343
00:15:53,211 --> 00:15:55,797
- Le chauffard cuité.
- T'es nulle en surnom.

344
00:15:56,423 --> 00:15:58,675
Oui, c'est sûrement à cause de lui.

345
00:15:59,426 --> 00:16:01,637
Tu peux me laisser le temps?

346
00:16:02,429 --> 00:16:03,805
Oui, bien sûr.

347
00:16:05,515 --> 00:16:07,226
Je suis là si besoin.

348
00:16:07,601 --> 00:16:08,518
Merci.

349
00:16:12,314 --> 00:16:14,566
Summer, le vol c'est mal tout court.

350
00:16:16,068 --> 00:16:17,277
Tu sais quoi?

351
00:16:17,819 --> 00:16:20,863
J'aurais voulu que le mec vienne ici
au lieu du cabinet.

352
00:16:20,864 --> 00:16:22,991
J'ai trop de choses à lui dire.

353
00:16:23,825 --> 00:16:25,661
Il a foutu nos vies en l'air.

354
00:16:26,328 --> 00:16:29,330
Ça tourne dans ma tête,
je sais pas comment la vider.

355
00:16:29,331 --> 00:16:31,332
Fais comme moi
quand mon père s'est tiré.

356
00:16:31,333 --> 00:16:33,960
Écris-lui une lettre.
Pas besoin de l'envoyer.

357
00:16:33,961 --> 00:16:36,796
Ça m'a carrément aidée
à extérioriser tout ça.

358
00:16:36,797 --> 00:16:39,508
Et je l'utilise
pour tous mes dossiers de fac.

359
00:16:42,803 --> 00:16:44,137
Salut! T'as oublié...

360
00:16:48,308 --> 00:16:52,353
T'as oublié tes lunettes dans la voiture
et mon père s'est dit

361
00:16:52,354 --> 00:16:54,690
que ça m'endurcirait de te les ramener.

362
00:16:56,149 --> 00:16:57,317
Merci.

363
00:16:57,609 --> 00:16:59,152
Je vais me cacher dans un arbre.

364
00:17:00,571 --> 00:17:03,615
C'est qui ce dépressif à croquer?

365
00:17:04,032 --> 00:17:05,532
Je vais l'aider à s'endurcir.

366
00:17:05,533 --> 00:17:07,993
Attends, ce serait génial!

367
00:17:07,994 --> 00:17:09,329
Viens, je te présente.

368
00:17:19,923 --> 00:17:21,173
J'appellerai le boulanger.

369
00:17:21,174 --> 00:17:24,261
Il est passé du levain
à la levure industrielle.

370
00:17:24,845 --> 00:17:26,096
J'ai rien compris.

371
00:17:27,472 --> 00:17:30,182
Ne parle pas comme ça
devant le bloggeur, demain.

372
00:17:30,183 --> 00:17:32,476
Si tu lances des mots du style "umami"

373
00:17:32,477 --> 00:17:33,978
et "profil de saveurs",

374
00:17:33,979 --> 00:17:36,188
il risque de jouir sur les crevettes.

375
00:17:36,189 --> 00:17:38,858
- J'utiliserai aucun de ces mots.
- Merci.

376
00:17:38,859 --> 00:17:41,278
Vu qu'on parle du blog...

377
00:17:42,279 --> 00:17:45,489
J'ai vu Connor flirter
avec la copine, Autumn.

378
00:17:45,490 --> 00:17:46,950
Tu veux dire Summer?

379
00:17:47,200 --> 00:17:48,242
J'étais pas loin.

380
00:17:48,243 --> 00:17:50,120
Il va peut-être arrêter de chouiner.

381
00:17:51,038 --> 00:17:53,497
On peut la payer
pour se taper notre fils?

382
00:17:53,498 --> 00:17:57,501
Je serais plus à l'aise
avec le fait de juste l'encourager.

383
00:17:57,502 --> 00:17:58,794
Perso, moi aussi.

384
00:17:58,795 --> 00:18:00,129
Deux contre un, c'est réglé.

385
00:18:00,130 --> 00:18:02,506
Tant pis.
Tu me disais quoi sur le blog?

386
00:18:02,507 --> 00:18:04,592
Ah oui, Liz est folle de joie.

387
00:18:04,593 --> 00:18:07,596
J'avais pas vu ça depuis qu'on a reçu
nos couettes séparées.

388
00:18:08,305 --> 00:18:09,972
Je suis très enthousiaste,

389
00:18:09,973 --> 00:18:11,307
ça me ressemble pas.

390
00:18:11,308 --> 00:18:12,850
- C'est vrai.
- Oui.

391
00:18:12,851 --> 00:18:16,021
Mais ce serait trop cool
que notre camion ait du succès.

392
00:18:16,772 --> 00:18:18,148
Je vous encourage aussi.

393
00:18:18,690 --> 00:18:19,900
Pas dans le même sens.

394
00:18:20,817 --> 00:18:21,652
Tu disais?

395
00:18:22,486 --> 00:18:24,238
Rien. Ça peut attendre.

396
00:18:24,905 --> 00:18:27,156
Paul. Jimmy m'a donné votre numéro.

397
00:18:27,157 --> 00:18:30,035
Il dit que vous lisez toujours vos textos.

398
00:18:30,285 --> 00:18:33,622
J'ai tenté de parler à Liz,
mais je me suis dégonflé.

399
00:18:35,082 --> 00:18:38,001
Je m'aperçois qu'il est 19 h,
vous devez dormir.

400
00:18:39,544 --> 00:18:40,461
Vous savez quoi?

401
00:18:40,462 --> 00:18:42,965
Je vais vous raconter
comment ça s'est passé.

402
00:18:43,382 --> 00:18:46,969
Vous savez que le levain donne
un goût plus prononcé au pain.

403
00:18:47,761 --> 00:18:49,388
Bon Dieu!

404
00:18:51,014 --> 00:18:52,724
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

405
00:18:53,141 --> 00:18:54,684
J'attendais dans la baignoire.

406
00:18:54,685 --> 00:18:57,020
Tu devais prendre du vin
et me rejoindre.

407
00:18:57,354 --> 00:19:01,023
Un patient vient de m'envoyer un roman.
J'arrive tout de suite.

408
00:19:01,024 --> 00:19:03,652
Non, c'est trop tard. J'ai sommeil.

409
00:19:03,902 --> 00:19:05,946
- Mais...
- Non, t'as raté le coche.

410
00:19:06,613 --> 00:19:09,490
Pour le bain ou les galipettes?

411
00:19:09,491 --> 00:19:11,201
Tous les coches sont ratés.

412
00:19:12,953 --> 00:19:14,496
Jouir sur les crevettes?

413
00:19:17,958 --> 00:19:19,167
Écoutez, Grace.

414
00:19:20,085 --> 00:19:21,420
Je sais que c'est dur.

415
00:19:21,837 --> 00:19:23,296
Mais vous devez vous pardonner.

416
00:19:23,297 --> 00:19:25,840
J'ai poussé mon mari dans le vide.
Qui fait ça?

417
00:19:25,841 --> 00:19:27,842
Je suis une tarée bien coiffée.

418
00:19:27,843 --> 00:19:30,970
- C'est déjà positif.
- On retrouve confiance.

419
00:19:30,971 --> 00:19:33,265
- Je suis un monstre.
- Ça a pas duré.

420
00:19:33,849 --> 00:19:36,894
Ça prendra du temps,
mais je vous aiderai.

421
00:19:37,311 --> 00:19:40,480
Vous viendrez tous les jours,
que je le veuille ou non?

422
00:19:43,609 --> 00:19:46,653
Vous pourriez au moins
me faire passer des bonbons?

423
00:19:47,154 --> 00:19:48,363
Bien sûr, Grace.

424
00:19:50,157 --> 00:19:52,534
Vous voulez dire dans mon anus?

425
00:19:53,452 --> 00:19:54,828
Alors pas de souci.

426
00:19:57,915 --> 00:19:59,498
<i>Passe chez moi tout de suite</i>

427
00:19:59,499 --> 00:20:01,334
Je dois y aller,

428
00:20:01,335 --> 00:20:04,880
mais Brian a quelques éléments
à voir avec vous.

429
00:20:05,297 --> 00:20:08,090
On attend toujours
le chef d'inculpation officiel,

430
00:20:08,091 --> 00:20:11,136
mais il y a un petit détail
dont j'ai besoin.

431
00:20:12,387 --> 00:20:14,640
Vous saviez que Jimmy couchait
avec sa collègue?

432
00:20:14,973 --> 00:20:15,807
Oui, je le savais.

433
00:20:16,767 --> 00:20:17,726
Merci.

434
00:20:18,227 --> 00:20:19,435
Oui,

435
00:20:19,436 --> 00:20:21,813
elle le savait.

436
00:20:35,369 --> 00:20:37,704
C'est chaleureux et accueillant.

437
00:20:38,789 --> 00:20:40,039
Tout comme toi.

438
00:20:40,040 --> 00:20:42,042
Mais à l'opposé total, tu vois?

439
00:20:42,834 --> 00:20:44,335
Je te comprends jamais.

440
00:20:44,336 --> 00:20:46,545
Tu as donné mon numéro perso à Sean?

441
00:20:46,546 --> 00:20:49,882
Oui. Il avait l'air très à cran...

442
00:20:49,883 --> 00:20:51,217
Je rêve!

443
00:20:51,218 --> 00:20:53,386
T'es sa supérette, à ce gamin?

444
00:20:53,387 --> 00:20:55,429
Ouvert jour et nuit, 7 sur 7?

445
00:20:55,430 --> 00:20:57,098
Je connais les supérettes.

446
00:20:57,099 --> 00:20:59,767
Ça sert qu'à acheter
des sodas et des capotes.

447
00:20:59,768 --> 00:21:00,978
Beau gosse!

448
00:21:01,520 --> 00:21:04,439
Je n'arrive pas à dormir,
alors si ça t'intéresse...

449
00:21:06,108 --> 00:21:06,984
Jimmy est là.

450
00:21:08,485 --> 00:21:09,444
Laisse tomber.

451
00:21:10,696 --> 00:21:13,614
C'est le deuxième coche
que je rate à cause de toi.

452
00:21:13,615 --> 00:21:16,909
Désolé. Je m'excuse,
même si j'ai pas compris...

453
00:21:16,910 --> 00:21:18,495
Ah, du cul. Pardon.

454
00:21:19,538 --> 00:21:23,499
J'essaie de donner à Sean
des outils pour s'en sortir.

455
00:21:23,500 --> 00:21:27,169
Mais à cause de toi,
chaque fois qu'il se sent déstabilisé,

456
00:21:27,170 --> 00:21:29,298
il sollicite une aide externe.

457
00:21:30,132 --> 00:21:34,553
Tu as causé énormément de tort à ce gamin.

458
00:21:38,932 --> 00:21:41,143
- Tu oses me buzzer chez moi?
- Oui.

459
00:21:41,727 --> 00:21:43,103
Je suis pas d'accord.

460
00:21:44,897 --> 00:21:47,773
Je vois Grace tous les jours.
Tu sais pourquoi?

461
00:21:47,774 --> 00:21:49,276
Parce que tu t'en veux.

462
00:21:49,985 --> 00:21:51,777
Elle a failli tuer son mari.

463
00:21:51,778 --> 00:21:53,696
Ça en fait partie, mais pas que.

464
00:21:53,697 --> 00:21:56,617
Parfois, les gens ont besoin de plus.

465
00:21:57,367 --> 00:21:59,994
Paul, on est deux psys très similaires.

466
00:21:59,995 --> 00:22:01,704
Retire ça tout de suite.

467
00:22:01,705 --> 00:22:05,207
C'est la vérité.
On tient énormément à nos patients.

468
00:22:05,208 --> 00:22:07,919
D'accord, je pose pas assez de limites.

469
00:22:07,920 --> 00:22:09,170
T'en poses aucune!

470
00:22:09,171 --> 00:22:10,756
Et toi, t'en poses trop.

471
00:22:12,007 --> 00:22:14,259
On dirait un robot de la santé mentale.

472
00:22:15,719 --> 00:22:17,346
Empathie enclenchée.

473
00:22:18,430 --> 00:22:19,348
Intéressant.

474
00:22:20,349 --> 00:22:21,350
Intéressant.

475
00:22:22,684 --> 00:22:25,228
Séance terminée, arrêt. Bip, boup.

476
00:22:25,229 --> 00:22:28,273
Je ne dis jamais "bip boup".

477
00:22:28,523 --> 00:22:29,358
Et Raymond?

478
00:22:30,108 --> 00:22:31,777
Tu l'apprécies énormément.

479
00:22:32,027 --> 00:22:35,072
Et tu vas pas le revoir
à cause d'une règle à la con?

480
00:22:35,864 --> 00:22:36,949
Je comprends.

481
00:22:37,783 --> 00:22:38,908
Toi, t'es ici,

482
00:22:38,909 --> 00:22:41,119
et moi, je suis tout là-bas.

483
00:22:41,662 --> 00:22:44,373
Mais on pourrait trouver un juste milieu.

484
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
Paul, je t'assure.

485
00:22:45,791 --> 00:22:48,961
Parfois, les gens ont besoin de plus.

486
00:22:58,512 --> 00:23:00,429
- Salut, Paul.
<i>- Salut, mon grand.</i>

487
00:23:00,430 --> 00:23:02,766
J'ai vu ton texto. Marrant.

488
00:23:03,225 --> 00:23:05,561
Est-ce que tu es en détresse?

489
00:23:06,103 --> 00:23:09,146
Non, pas vraiment.
Je voulais débriefer avec vous.

490
00:23:09,147 --> 00:23:10,607
Pas ce soir.

491
00:23:11,108 --> 00:23:12,693
Utilise l'outil que je t'ai donné.

492
00:23:12,985 --> 00:23:16,363
Et on en parlera à ta séance,
la semaine prochaine.

493
00:23:18,365 --> 00:23:19,199
<i>Bonne soirée.</i>

494
00:23:23,495 --> 00:23:25,288
T'as adoré faire ça devant moi.

495
00:23:25,289 --> 00:23:26,623
Oui, vraiment.

496
00:23:35,340 --> 00:23:37,466
J'ai promis de te laisser respirer,

497
00:23:37,467 --> 00:23:40,012
mais je peux passer la tête
pour faire coucou?

498
00:23:40,721 --> 00:23:41,722
Vas-y.

499
00:23:44,600 --> 00:23:45,642
Tu fais quoi?

500
00:23:46,768 --> 00:23:48,770
J'écris une lettre au C-C.

501
00:23:51,398 --> 00:23:53,399
J'aime vraiment pas ce surnom.

502
00:23:53,400 --> 00:23:57,362
Je compte pas l'envoyer.
Summer a dit que ça me ferait du bien.

503
00:23:57,654 --> 00:23:59,823
Je pensais jamais dire ça un jour.

504
00:24:01,825 --> 00:24:03,493
Summer a eu une bonne idée.

505
00:24:05,245 --> 00:24:06,496
Écoute ce que j'ai.

506
00:24:07,998 --> 00:24:08,957
"Cher M. Winston,

507
00:24:09,374 --> 00:24:12,461
Vous avez niqué ma vie, ordure.
Je vous pisse à la raie."

508
00:24:14,713 --> 00:24:16,214
C'est un très bon début.

509
00:24:16,632 --> 00:24:17,466
On accroche direct.

510
00:24:20,719 --> 00:24:21,970
Je devrais en écrire une.

511
00:24:22,262 --> 00:24:23,222
Prends un stylo.

512
00:24:37,069 --> 00:24:39,195
Ça devient trop compliqué avec maman.

513
00:24:39,196 --> 00:24:41,031
Elle doit se faire opérer de la cataracte.

514
00:24:41,990 --> 00:24:42,991
Viens lui parler.

515
00:24:43,283 --> 00:24:45,660
Tu vis avec elle,
c'est à toi de lui parler.

516
00:24:45,661 --> 00:24:48,413
- Je suis venue pour ça.
- Fais pas la victime.

517
00:24:49,164 --> 00:24:50,164
J'ai déjà donné.

518
00:24:50,165 --> 00:24:52,000
C'est à ton tour d'assurer.

519
00:24:52,626 --> 00:24:53,877
Putain, Sainte Gaby!

520
00:24:54,670 --> 00:24:56,672
T'as pas fini de me faire payer?

521
00:24:57,214 --> 00:25:00,132
Parce qu'au bout d'un moment,
on va se détester.

522
00:25:00,133 --> 00:25:02,844
Mais bon...
C'est peut-être ce que tu veux.

523
00:25:03,637 --> 00:25:04,512
Salut, Courtney.

524
00:25:04,513 --> 00:25:06,138
Putain de géants!

525
00:25:06,139 --> 00:25:08,141
Salut, Big Bird.

526
00:25:08,892 --> 00:25:11,395
- Dis bonjour à Little Bird.
- Avec plaisir.

527
00:25:14,273 --> 00:25:16,066
C'est Alice, Little Bird.

528
00:25:17,693 --> 00:25:19,278
Toujours la même rengaine?

529
00:25:19,570 --> 00:25:20,904
Tu veux en parler?

530
00:25:22,197 --> 00:25:26,201
J'adorerais en parler avec mon ami Jimmy,
mais on a tout foutu en l'air.

531
00:25:31,248 --> 00:25:33,291
Je dois répondre? Tu t'en allais pas?

532
00:25:33,292 --> 00:25:36,628
Si, mais j'ai mon English muffin
dans le grille-pain.

533
00:25:46,263 --> 00:25:47,431
Et voilà!

534
00:25:48,307 --> 00:25:49,141
Bouge.

535
00:25:50,350 --> 00:25:51,393
OK, Paul.

536
00:25:54,897 --> 00:25:56,231
C'est tellement con.

537
00:25:56,899 --> 00:25:59,276
De parler à voix haute tout seul.

538
00:26:04,615 --> 00:26:05,616
Je suis prêt.

539
00:26:07,075 --> 00:26:09,452
Comment ça, tu veux plus le faire?

540
00:26:09,453 --> 00:26:12,039
C'est parce que t'es
un petit bébé de merde?

541
00:26:13,040 --> 00:26:14,457
Ou alors c'est ma faute.

542
00:26:14,458 --> 00:26:17,376
Je t'ai laissé utiliser
les toilettes de Derek.

543
00:26:17,377 --> 00:26:19,338
Tu dois croire qu'on chie de l'or.

544
00:26:19,671 --> 00:26:20,713
C'est pas le cas.

545
00:26:20,714 --> 00:26:23,424
D'ailleurs, je fais même plus caca.

546
00:26:23,425 --> 00:26:25,134
J'ai arrêté grâce à la volonté.

547
00:26:25,135 --> 00:26:27,595
Mais ça, tu sauras jamais le faire,

548
00:26:27,596 --> 00:26:29,640
espèce de sale mauviette!

549
00:26:38,190 --> 00:26:40,275
Comment ça, tu veux plus le faire?

550
00:26:41,026 --> 00:26:41,860
Tu sais quoi?

551
00:26:43,070 --> 00:26:45,614
En fait, c'est pas grave. On annule.

552
00:26:45,989 --> 00:26:46,865
Vraiment?

553
00:26:47,241 --> 00:26:51,661
J'ai appris que son blog s'appelait
"Le chevalier de l'assiette."

554
00:26:51,662 --> 00:26:53,830
Je pense que je le hais déjà.

555
00:26:54,206 --> 00:26:55,749
Merci, Liz. Ça me touche.

556
00:26:56,083 --> 00:26:57,376
Tout ce que tu veux.

557
00:26:57,793 --> 00:26:59,502
J'adore ce camion.

558
00:26:59,503 --> 00:27:02,172
Il a vraiment beaucoup de valeur
à mes yeux.

559
00:27:06,969 --> 00:27:09,096
- J'ai ça pour toi.
- Une pierre?

560
00:27:10,597 --> 00:27:11,598
Putain!

561
00:27:11,974 --> 00:27:13,600
C'est une de mes préférées.

562
00:27:15,269 --> 00:27:16,102
Ça va?

563
00:27:16,103 --> 00:27:17,104
Oui.

564
00:27:17,771 --> 00:27:18,814
Tu dis plus rien.

565
00:27:20,065 --> 00:27:21,400
Je suis heureuse.

566
00:27:25,237 --> 00:27:26,405
Merci, Liz.

567
00:27:27,948 --> 00:27:30,992
Éloigne-toi quelques minutes,
je vais dans le camion.

568
00:27:30,993 --> 00:27:33,745
Tu peux poser le panneau?
Il me pince les doigts.

569
00:27:34,454 --> 00:27:35,455
S'il te plaît.

570
00:27:35,664 --> 00:27:36,748
Oui, madame.

571
00:27:40,877 --> 00:27:42,921
Je sors. Je peux avoir les clés?

572
00:27:46,842 --> 00:27:48,427
Donner mes clés à ma pupuce.

573
00:27:48,927 --> 00:27:52,722
J'aimerais que tu me les jettes
sans en faire tout un plat.

574
00:27:52,723 --> 00:27:54,600
- Tu pourrais?
- Impossible.

575
00:27:55,183 --> 00:27:56,309
Mais t'as le choix.

576
00:27:56,310 --> 00:27:58,936
Soit je te filme en train de les attraper,

577
00:27:58,937 --> 00:28:01,480
soit tu me fais un gros câlin.

578
00:28:01,481 --> 00:28:03,900
- Sors ton portable.
- C'est ce que je voulais.

579
00:28:03,901 --> 00:28:05,652
C'était de la manipulation.

580
00:28:07,029 --> 00:28:08,447
Je mettrais une musique après.

581
00:28:08,822 --> 00:28:09,948
C'est bon?

582
00:28:11,074 --> 00:28:11,909
Action.

583
00:28:12,451 --> 00:28:13,326
Je fais quoi?

584
00:28:13,327 --> 00:28:14,786
Demande-moi les clés.

585
00:28:16,288 --> 00:28:18,289
Papa! Je peux avoir les clés?

586
00:28:18,290 --> 00:28:19,541
Bien sûr.

587
00:28:19,791 --> 00:28:21,001
Tiens, ma puce.

588
00:28:25,088 --> 00:28:26,130
Coupez.

589
00:28:26,131 --> 00:28:29,134
J'ai filmé au ralenti.
Ça rendra super bien.

590
00:28:29,384 --> 00:28:30,302
J'y vais.

591
00:28:32,221 --> 00:28:35,098
Rends-moi service. Fais bien attention.

592
00:28:36,099 --> 00:28:36,975
Ça marche, gros.

593
00:28:38,018 --> 00:28:39,144
Ça va, Alice?

594
00:28:41,605 --> 00:28:43,106
Comment tu vas?

595
00:28:44,233 --> 00:28:45,776
La douleur est libératrice.

596
00:28:47,069 --> 00:28:49,321
- Donc bien?
- Très bien, Jimmy.

597
00:28:55,285 --> 00:28:56,119
Merde.

598
00:28:59,456 --> 00:29:02,209
Je voulais te dire que Sean va très bien.

599
00:29:03,210 --> 00:29:04,670
Tu avais raison.

600
00:29:05,087 --> 00:29:06,588
Évidemment.

601
00:29:07,464 --> 00:29:08,798
J'ai toujours raison.

602
00:29:08,799 --> 00:29:10,383
C'est mon métier.

603
00:29:10,384 --> 00:29:13,845
Peut-être qu'un jour,
quand j'aurai raison, tu me le diras.

604
00:29:14,805 --> 00:29:16,598
Tu peux toujours rêver.

605
00:29:17,057 --> 00:29:18,183
Bonne soirée, Paul.

606
00:29:21,562 --> 00:29:22,771
Bonsoir, Ray.

607
00:29:23,438 --> 00:29:24,648
Le voilà!

608
00:29:25,357 --> 00:29:26,400
Servez-moi une bière.

609
00:29:31,905 --> 00:29:34,366
Alors, tu es né où?

610
00:29:36,618 --> 00:29:38,912
Tu sais tout sur moi, je dois rattraper.

611
00:29:39,496 --> 00:29:41,164
À Darien, dans le Connecticut.

612
00:29:42,416 --> 00:29:43,750
T'as combien d'enfants?

613
00:29:55,137 --> 00:29:55,971
Pourquoi t'es là?

614
00:29:56,263 --> 00:29:58,682
Écoute, je respecte tes limites.

615
00:29:59,099 --> 00:30:00,684
Je suis quand même ton ami.

616
00:30:02,477 --> 00:30:05,479
C'est toujours pareil avec ta sœur.
Ça passera.

617
00:30:05,480 --> 00:30:09,026
Mais en attendant,
je t'ai fait un petit essentiel bien-être.

618
00:30:09,318 --> 00:30:12,278
Une boule de bain,
une bonne bouteille de téquila

619
00:30:12,279 --> 00:30:14,989
et ces raisins qui ont le goût
de barbe à papa.

620
00:30:14,990 --> 00:30:18,659
Comment ils arrivent
à mélanger les deux goûts?

621
00:30:18,660 --> 00:30:20,913
- Un miracle de Noël.
- Vraiment.

622
00:30:21,246 --> 00:30:22,538
Ça va s'arranger.

623
00:30:22,539 --> 00:30:23,540
Merci.

624
00:30:38,347 --> 00:30:39,305
Je t'emmerde!

625
00:30:39,306 --> 00:30:40,390
Tu m'emmerdes?

626
00:30:41,016 --> 00:30:43,059
J'ai pas bougé,
tu t'es penchée vers moi.

627
00:30:43,060 --> 00:30:44,393
T'allais me laisser faire.

628
00:30:44,394 --> 00:30:46,520
Je comprends pas ce qui se passe.

629
00:30:46,521 --> 00:30:50,609
Je suis venu avec des cadeaux.
Sans aucune arrière-pensée.

630
00:30:50,859 --> 00:30:55,029
Vraiment? Aucune arrière-pensée?
Montre-moi ton slip.

631
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
- Pardon?
- T'as bien entendu.

632
00:30:57,115 --> 00:31:00,284
Tu portes le boxer rouge coquin
que j'aime bien?

633
00:31:00,285 --> 00:31:03,120
Montre-moi ce que t'as mis comme slip.

634
00:31:03,121 --> 00:31:06,082
Je ne vais pas te montrer

635
00:31:06,083 --> 00:31:08,252
mes dessous.

636
00:31:08,543 --> 00:31:09,753
Pourquoi pas?

637
00:31:10,170 --> 00:31:11,129
Un truc à cacher?

638
00:31:11,463 --> 00:31:12,965
Montre-moi tes dessous.

639
00:31:13,215 --> 00:31:16,717
Ça prend une tournure cheloue.
Je vais y aller.

640
00:31:16,718 --> 00:31:19,220
C'est toi qui as rendu ça chelou.

641
00:31:19,221 --> 00:31:20,972
Montre-moi ton slip.

642
00:31:20,973 --> 00:31:22,849
Tu n'as pas mon consentement!

643
00:31:23,892 --> 00:31:26,353
- Je veux voir!
- Putain, t'es forte!

644
00:31:28,313 --> 00:31:30,106
Montre! Montre!

645
00:31:30,107 --> 00:31:31,148
Relâche-moi.

646
00:31:31,149 --> 00:31:33,734
- Montre-moi ton slip.
- Arrête de dire ça!

647
00:31:33,735 --> 00:31:35,529
Non, je te le montrerai pas.

648
00:31:42,619 --> 00:31:43,787
D'accord.

649
00:31:43,996 --> 00:31:47,331
C'est toi qui t'es penchée vers moi,
j'ai rien fait de mal.

650
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
Bien sûr que si.

651
00:31:49,084 --> 00:31:50,626
- Tu savais.
- Je savais quoi?

652
00:31:50,627 --> 00:31:53,088
Vraiment? Tu vas me forcer à le dire?

653
00:31:54,298 --> 00:31:55,215
Jimmy.

654
00:31:56,675 --> 00:31:58,552
T'as vu que j'avais des sentiments.

655
00:32:00,596 --> 00:32:02,514
Mais t'es tellement égoïste

656
00:32:03,056 --> 00:32:05,100
que t'as continué à me sauter.

657
00:32:07,394 --> 00:32:08,520
Admets-le!

658
00:32:12,065 --> 00:32:13,441
Dégage de chez moi.

659
00:32:13,442 --> 00:32:15,068
- Fais pas ça.
- Dégage.

660
00:32:16,653 --> 00:32:17,696
Va-t'en.

661
00:32:24,661 --> 00:32:25,495
Je suis désolé.

662
00:32:25,746 --> 00:32:26,872
Va chier.

663
00:33:45,701 --> 00:33:48,869
Adaptation : Célia Djaouani

664
00:33:48,870 --> 00:33:51,498
Sous-titrage TITRAFILM