1 00:00:18,557 --> 00:00:20,350 Voilà, c'est très bien. 2 00:00:20,642 --> 00:00:23,478 Arrêtez vos commentaires et laissez-moi faire. 3 00:00:24,605 --> 00:00:25,480 Bonjour, Donny. 4 00:00:25,939 --> 00:00:27,399 Qu'est-ce que vous foutez là? 5 00:00:28,066 --> 00:00:29,233 Merci de demander. 6 00:00:29,234 --> 00:00:30,819 Vous attendez quoi? 7 00:00:31,403 --> 00:00:32,360 Aidez-moi. 8 00:00:32,361 --> 00:00:35,823 La procureure va traiter la plainte contre Grace, aujourd'hui, 9 00:00:35,824 --> 00:00:39,244 et je me disais que vous voudriez peut-être... 10 00:00:39,828 --> 00:00:40,829 la retirer? 11 00:00:41,163 --> 00:00:42,205 Vous devez penser : 12 00:00:42,748 --> 00:00:45,125 "Pourquoi? Elle m'a poussé dans le vide." 13 00:00:45,542 --> 00:00:47,920 - J'ai cette voix? - Dans ma tête. 14 00:00:48,462 --> 00:00:49,378 Écoutez, 15 00:00:49,379 --> 00:00:51,589 j'ai parlé de la maltraitance à la procureure. 16 00:00:51,590 --> 00:00:54,968 Je ne serai pas le seul à la mentionner. 17 00:00:55,594 --> 00:00:58,679 Si vous retirez votre plainte, tout le monde y gagne. 18 00:00:58,680 --> 00:00:59,805 Je t'emmerde. 19 00:00:59,806 --> 00:01:01,390 Vous voulez pas réfléchir? 20 00:01:01,391 --> 00:01:02,475 Je t'emmerde toujours. 21 00:01:02,476 --> 00:01:04,645 Vous avez pas beaucoup réfléchi. 22 00:01:04,937 --> 00:01:07,356 Vous et cette conne, vous m'emmerdez. 23 00:01:09,858 --> 00:01:11,026 Roulez prudemment. 24 00:01:11,860 --> 00:01:14,363 - J'espère qu'il souffre. - Je comprends. 25 00:01:16,114 --> 00:01:18,659 Mais c'est déplacé, de dire ça. 26 00:01:20,369 --> 00:01:21,912 Je le déteste tellement. 27 00:01:24,373 --> 00:01:25,749 Sacrée lettre. 28 00:01:26,792 --> 00:01:28,000 Beaucoup de grossièretés. 29 00:01:28,001 --> 00:01:30,963 C'est pas pour une élue, mais le tueur de ma mère. 30 00:01:32,089 --> 00:01:33,882 C'était l'idée de Summer. 31 00:01:34,299 --> 00:01:35,759 C'est ma nouvelle gourou. 32 00:01:36,134 --> 00:01:39,345 Elle a pas été hospitalisée pour avoir avalé une lingette? 33 00:01:39,346 --> 00:01:42,349 Oui, mais c'était pour passer un éthylotest. 34 00:01:44,393 --> 00:01:45,560 Logique. 35 00:01:46,561 --> 00:01:48,897 Tu t'es sentie comment, en écrivant? 36 00:01:49,231 --> 00:01:50,231 Un peu mieux. 37 00:01:50,232 --> 00:01:53,235 Mais j'arrive toujours pas à oublier ce mec. 38 00:01:55,529 --> 00:01:57,071 Je suis allée chez lui. 39 00:01:57,072 --> 00:01:58,281 Quoi? 40 00:01:58,282 --> 00:02:00,324 Mais je lui ai pas parlé! 41 00:02:00,325 --> 00:02:03,202 En ce moment, j'ai le cerveau en vrac! 42 00:02:03,203 --> 00:02:05,163 Je suis là pour ça. 43 00:02:05,872 --> 00:02:08,958 Je ne dis pas que tu ne pourras jamais lui parler, 44 00:02:09,625 --> 00:02:11,294 mais il faut travailler sur soi 45 00:02:11,295 --> 00:02:13,505 et on ne peut pas prévoir le résultat. 46 00:02:14,631 --> 00:02:17,217 Promets-moi de ne pas retourner le voir. 47 00:02:18,051 --> 00:02:19,636 C'est bon, j'ai compris. 48 00:02:19,845 --> 00:02:22,472 Mais dis-le! Promets-le-moi. 49 00:02:23,557 --> 00:02:25,017 Je te le promets. 50 00:02:26,602 --> 00:02:28,604 J'ai une sensation de déjà-vu. 51 00:02:28,937 --> 00:02:30,147 Bonjour, Alice. 52 00:02:30,564 --> 00:02:31,607 Merci d'être venue. 53 00:02:31,898 --> 00:02:33,942 Sa jambe le fait souffrir. 54 00:02:34,276 --> 00:02:36,695 - Un coussin chauffant, cow-boy. - Merci. 55 00:02:37,946 --> 00:02:39,156 Pas devant la petite. 56 00:02:39,573 --> 00:02:42,409 Adoptez-moi. Devenez mes grands-parents. 57 00:02:43,076 --> 00:02:44,827 Oublie pas tes médicaments. 58 00:02:44,828 --> 00:02:46,663 J'allais pas oublier. 59 00:02:48,081 --> 00:02:49,082 En fait, si. 60 00:02:50,792 --> 00:02:54,420 Putain, Sean, j'ai jamais mangé un truc aussi bon. 61 00:02:54,421 --> 00:02:56,088 Tu peux être fier de toi. 62 00:02:56,089 --> 00:02:58,091 Merci, Gaby, j'apprécie. 63 00:03:02,346 --> 00:03:03,680 Tu veux un compliment? 64 00:03:04,431 --> 00:03:05,849 Mais tu cuisines pas. 65 00:03:06,350 --> 00:03:07,600 - Tu conduis? - Trop flippant. 66 00:03:07,601 --> 00:03:09,310 - Tu fais la préparation? - La quoi? 67 00:03:09,311 --> 00:03:11,854 Tu dois pas être douée en relation client. 68 00:03:11,855 --> 00:03:13,523 J'aime pas trop les gens. 69 00:03:15,984 --> 00:03:18,737 Tes cheveux sont chatoyants, aujourd'hui. 70 00:03:19,112 --> 00:03:20,113 Merci. 71 00:03:20,405 --> 00:03:21,907 - On a réussi. - C'est vrai. 72 00:03:22,407 --> 00:03:25,369 Je vais avaler ça et rien payer. Merci, les nazes. 73 00:03:25,661 --> 00:03:26,661 Salut. 74 00:03:26,662 --> 00:03:28,580 T'as du ketchup sur la main. 75 00:03:28,830 --> 00:03:30,457 Je peux prendre une serviette? 76 00:03:30,791 --> 00:03:31,792 3 dollars. 77 00:03:32,292 --> 00:03:33,460 Je rigole. 78 00:03:35,045 --> 00:03:35,921 Papa? 79 00:03:36,588 --> 00:03:37,422 Sean? 80 00:03:39,216 --> 00:03:40,132 Ça va? 81 00:03:40,133 --> 00:03:41,385 Et toi, mon grand? 82 00:03:42,261 --> 00:03:45,180 T'as quitté mon bureau pour un food-truck? 83 00:03:46,181 --> 00:03:48,141 Il en est propriétaire. 84 00:03:48,934 --> 00:03:49,935 J'allais t'en parler, 85 00:03:50,185 --> 00:03:52,688 j'attendais que les affaires décollent. 86 00:03:54,773 --> 00:03:55,983 Vous avez faim? 87 00:03:57,109 --> 00:03:58,109 Une prochaine fois. 88 00:03:58,110 --> 00:03:59,528 On a déjà mangé. 89 00:03:59,820 --> 00:04:01,238 3 triples cheeseburgers. 90 00:04:01,905 --> 00:04:02,906 C'est dégueu. 91 00:04:03,782 --> 00:04:04,950 Tout ça, 92 00:04:05,492 --> 00:04:06,743 c'est vraiment super. 93 00:04:07,244 --> 00:04:08,745 Je sais pas quoi dire. 94 00:04:10,664 --> 00:04:12,790 Bon, on va y aller. 95 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 T'es prêt, G? 96 00:04:14,876 --> 00:04:16,043 Salut, papa. 97 00:04:16,044 --> 00:04:18,254 - On se voit bientôt. - Salut, Sean. 98 00:04:18,255 --> 00:04:19,756 À plus, Graham. 99 00:04:21,091 --> 00:04:23,343 C'est super, de voir de la famille. 100 00:04:28,473 --> 00:04:30,350 Dire que tu m'as pas parlé de Gaby. 101 00:04:30,892 --> 00:04:32,518 Tu vas me lâcher avec ça? 102 00:04:32,519 --> 00:04:33,520 Jamais. 103 00:04:35,272 --> 00:04:36,272 Bonjour, Grace. 104 00:04:36,273 --> 00:04:38,150 - Vous allez bien? - C'est tout? 105 00:04:38,358 --> 00:04:41,612 D'habitude, vous essayez de me remonter le moral. 106 00:04:43,155 --> 00:04:44,739 - La voilà! - La reine captive! 107 00:04:44,740 --> 00:04:47,491 - Miss Incarcération! - Orange Is The New Classe! 108 00:04:47,492 --> 00:04:48,869 OK, ça suffit. 109 00:04:49,828 --> 00:04:53,040 La procureure va procéder à la qualification des faits. 110 00:04:53,498 --> 00:04:57,168 Pour coups et blessures, vous n'écoperez que de 8 mois. 111 00:04:57,169 --> 00:04:59,504 Mais pour tentative d'assassinat, 112 00:05:00,088 --> 00:05:01,464 ça peut monter à 5 ans. 113 00:05:01,465 --> 00:05:02,883 Ça change rien. 114 00:05:03,467 --> 00:05:04,760 Ça change rien? 115 00:05:05,260 --> 00:05:08,721 En 8 mois, vous pouvez tester la frange, ça passe vite. 116 00:05:08,722 --> 00:05:09,932 5 ans, par contre... 117 00:05:12,351 --> 00:05:14,102 ça passe très vite aussi. 118 00:05:16,688 --> 00:05:17,689 Procureure 119 00:05:18,440 --> 00:05:19,441 Je dois répondre. 120 00:05:21,526 --> 00:05:22,568 Brian et moi, 121 00:05:22,569 --> 00:05:24,111 on a contacté vos proches 122 00:05:24,112 --> 00:05:26,907 pour recueillir des témoignages de moralité. 123 00:05:27,199 --> 00:05:29,409 Ils sont nombreux à vouloir vous aider. 124 00:05:30,494 --> 00:05:32,996 Ma sœur est venue sans que je lui demande. 125 00:05:34,623 --> 00:05:36,291 Très bien. Merci. 126 00:05:38,585 --> 00:05:40,253 À cause de la maltraitance 127 00:05:40,254 --> 00:05:42,838 et du lourd casier judiciaire de Donny, 128 00:05:42,839 --> 00:05:46,051 il serait difficile de vous faire condamner, 129 00:05:46,843 --> 00:05:50,013 donc les poursuites sont abandonnées. 130 00:05:55,018 --> 00:05:57,311 - C'est incroyable! - J'ai gagné! 131 00:05:57,312 --> 00:05:59,231 - T'as rien fait. - Peu importe. 132 00:06:37,769 --> 00:06:39,229 Ça n'a aucun sens! 133 00:06:39,688 --> 00:06:42,858 On est pas puni pour avoir détruit la vie de quelqu'un? 134 00:06:43,275 --> 00:06:44,900 Je mérite d'être punie. 135 00:06:44,901 --> 00:06:46,277 Pas du tout. 136 00:06:46,278 --> 00:06:47,988 Votre sœur a raison, Grace. 137 00:06:48,322 --> 00:06:49,614 Il faut que vous... 138 00:06:49,615 --> 00:06:50,906 Par pitié, 139 00:06:50,907 --> 00:06:53,784 arrêtez de me dire que je dois me pardonner. 140 00:06:53,785 --> 00:06:56,203 Vous pensez que j'allais dire ça 141 00:06:56,204 --> 00:06:57,664 et vous avez raison. 142 00:06:57,956 --> 00:06:58,956 Écoutez, 143 00:06:58,957 --> 00:07:00,792 ça va prendre du temps, 144 00:07:01,209 --> 00:07:02,919 mais vous vous pardonnerez. 145 00:07:02,920 --> 00:07:05,713 Non, parce que dès que je ferme les yeux, 146 00:07:05,714 --> 00:07:07,799 je le revois après sa chute. 147 00:07:09,343 --> 00:07:12,804 Ses jambes étaient autour de son cou comme une écharpe. 148 00:07:13,388 --> 00:07:15,515 Douloureux, mais douillet. 149 00:07:16,016 --> 00:07:17,017 Arrête d'aider. 150 00:07:18,560 --> 00:07:20,520 Vous ne devriez pas rester ici. 151 00:07:20,938 --> 00:07:22,731 Rentrez à Vancouver avec Jenny. 152 00:07:23,065 --> 00:07:26,610 Je peux pas, toutes mes affaires sont chez Donny. 153 00:07:26,985 --> 00:07:29,029 - Brian les récupérera. - Ah bon? 154 00:07:29,529 --> 00:07:31,864 Il doit te signer les papiers du divorce. 155 00:07:31,865 --> 00:07:33,950 Oui, et le temps qu'il signe, 156 00:07:33,951 --> 00:07:36,369 j'aurai récupéré une vie entière d'affaires. 157 00:07:36,370 --> 00:07:40,123 Si tu le fais, tu pourras jeter trois vêtements à moi. 158 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 OK. Enlève ce gilet. 159 00:07:42,417 --> 00:07:43,793 Mon père me l'a donné. 160 00:07:43,794 --> 00:07:45,169 Parce qu'il est moche. 161 00:07:45,170 --> 00:07:47,547 - Parce qu'il est mort. - C'est faux. 162 00:07:50,050 --> 00:07:51,051 Grace, 163 00:07:51,802 --> 00:07:53,053 on va vous aider. 164 00:07:59,935 --> 00:08:00,978 Ton pantalon aussi. 165 00:08:04,648 --> 00:08:05,732 Salut, Paul. 166 00:08:06,066 --> 00:08:07,067 Salut, Gaby. 167 00:08:07,776 --> 00:08:08,819 Non. 168 00:08:10,070 --> 00:08:12,781 Vous couchez plus ensemble. Quelle surprise. 169 00:08:13,365 --> 00:08:15,867 J'ai tellement cru à votre couple. 170 00:08:16,118 --> 00:08:18,203 Merci de rester cordiaux. 171 00:08:18,870 --> 00:08:21,122 - Du café? - Va chier, grand connard. 172 00:08:21,123 --> 00:08:22,666 Elle veut pas coopérer. 173 00:08:23,709 --> 00:08:24,834 Salut, beau gosse. 174 00:08:24,835 --> 00:08:26,420 Tu m'achètes des cachetons? 175 00:08:27,504 --> 00:08:29,423 Je peux payer qu'en nature. 176 00:08:29,715 --> 00:08:31,592 Tu as fait exprès de les oublier? 177 00:08:32,050 --> 00:08:33,133 Vu que je suis là, 178 00:08:33,134 --> 00:08:36,263 je pourrais passer en mode neurologue 179 00:08:36,972 --> 00:08:38,807 et m'assurer que tu manges bien. 180 00:08:39,141 --> 00:08:40,975 Oui, c'est trop sexy. 181 00:08:43,145 --> 00:08:45,355 La glace n'est pas à moi, mais à Jimmy. 182 00:08:46,481 --> 00:08:48,984 - C'est faux. - L'enflure, il te couvre pas. 183 00:08:49,401 --> 00:08:50,986 Direct à la poubelle. 184 00:08:51,612 --> 00:08:52,737 J'y vais. 185 00:08:52,738 --> 00:08:54,698 On va toujours voir Elliot, demain? 186 00:08:55,282 --> 00:08:56,325 Oui, je suis prêt. 187 00:08:58,410 --> 00:08:59,411 C'est qui? 188 00:09:00,746 --> 00:09:01,704 Son mari. 189 00:09:01,705 --> 00:09:03,248 Petit coquin. 190 00:09:03,999 --> 00:09:06,126 Vous allez sur sa tombe? 191 00:09:07,502 --> 00:09:10,464 Non, tout le monde n'a pas perdu son partenaire. 192 00:09:11,465 --> 00:09:13,215 Vous allez former un trouple? 193 00:09:13,216 --> 00:09:16,386 Sinon, vous cherchez pas une grande meuf noire sexy? 194 00:09:17,304 --> 00:09:19,765 Arrête. Il est atteint de démence. 195 00:09:20,057 --> 00:09:21,766 Il vit en maison de retraite. 196 00:09:21,767 --> 00:09:23,225 C'est intense. 197 00:09:23,226 --> 00:09:24,852 Je suis là, si besoin. 198 00:09:24,853 --> 00:09:26,980 Tu es donc capable d'empathie. 199 00:09:27,397 --> 00:09:29,483 - Pas de bagarre. - Bien sûr, Paul. 200 00:09:31,026 --> 00:09:32,444 Elle recommence. 201 00:09:33,028 --> 00:09:34,154 Grandis un peu. 202 00:09:35,155 --> 00:09:36,490 Grandis un peu. 203 00:09:46,124 --> 00:09:47,875 Elle me nargue en dansant. 204 00:09:47,876 --> 00:09:50,295 Tu veux pas danser? Fallait pas coucher. 205 00:09:51,338 --> 00:09:52,965 J'aime bien la rime. 206 00:09:56,635 --> 00:09:57,843 Un océan de boucles. 207 00:09:57,844 --> 00:10:00,013 On dirait une pub pour du shampoing. 208 00:10:00,514 --> 00:10:02,223 Bonjour, Dr Evans. 209 00:10:02,224 --> 00:10:04,393 Désolée. Il aime bien embrasser. 210 00:10:08,146 --> 00:10:12,024 Connor a vite tourné la page, il galoche cette fille comme jamais. 211 00:10:12,025 --> 00:10:13,401 Liz les laisse baiser ici. 212 00:10:13,402 --> 00:10:16,279 On se calme. La mère de Summer est d'accord. 213 00:10:16,280 --> 00:10:18,072 Mon père aurait jamais accepté. 214 00:10:18,073 --> 00:10:19,824 Les Blancs sont déchaînés. 215 00:10:19,825 --> 00:10:22,369 C'était sympa de rencontrer ton père. 216 00:10:22,828 --> 00:10:26,038 Il est arrivé après le rush, il nous a pas vus à l'œuvre. 217 00:10:26,039 --> 00:10:29,125 On peut se garer près de son travail, demain. 218 00:10:29,126 --> 00:10:30,167 Cool. 219 00:10:30,168 --> 00:10:32,963 Salut. Mon père veut savoir s'il peut venir. 220 00:10:35,007 --> 00:10:37,509 Non, il fout la merde dans les groupes. 221 00:10:51,273 --> 00:10:53,065 Je vais aller me balader. 222 00:10:53,066 --> 00:10:54,985 T'y vas pas non plus, D. 223 00:10:55,444 --> 00:10:56,695 D'accord, cheffe. 224 00:11:03,285 --> 00:11:07,121 Donny est violent et imprévisible, donc on entre et on sort. 225 00:11:07,122 --> 00:11:10,167 Là, tu me parles de va-et-vient sans problème. 226 00:11:12,711 --> 00:11:14,879 Les amis parlent de leur vie sexuelle. 227 00:11:14,880 --> 00:11:17,548 Tu me suis sur l'appli "Localiser ma bite", 228 00:11:17,549 --> 00:11:19,968 ça vibre dès que je grimpe sur une meuf. 229 00:11:21,261 --> 00:11:22,846 Fais pas style t'assures au lit. 230 00:11:25,223 --> 00:11:27,100 Vous voulez quoi, les débiles? 231 00:11:27,559 --> 00:11:30,604 Les affaires de Grace et votre signature pour le divorce. 232 00:11:31,688 --> 00:11:33,315 Pas aujourd'hui. 233 00:11:33,565 --> 00:11:34,900 Je demande à mon infirmière. 234 00:11:35,525 --> 00:11:36,360 Chérie? 235 00:11:41,490 --> 00:11:42,699 Grace... 236 00:11:43,158 --> 00:11:44,367 pourquoi vous êtes là? 237 00:11:44,368 --> 00:11:45,660 J'allais vous appeler. 238 00:11:45,661 --> 00:11:47,703 Pour dire : "Dégagez pour toujours." 239 00:11:47,704 --> 00:11:48,872 Désolée et merci... 240 00:11:52,834 --> 00:11:53,876 Dis rien. 241 00:11:53,877 --> 00:11:56,380 Les gens qui cachent des trucs, ça craint. 242 00:11:57,631 --> 00:12:00,759 Parfois, j'assure au lit, mais je fatigue. 243 00:12:09,101 --> 00:12:10,102 Bonjour, mon beau. 244 00:12:11,478 --> 00:12:12,436 C'est pas grave 245 00:12:12,437 --> 00:12:14,481 si tu ne te souviens pas de moi. 246 00:12:15,274 --> 00:12:18,694 Tu es le premier homme que j'ai réellement aimé. 247 00:12:19,403 --> 00:12:20,904 Je te présente le deuxième. 248 00:12:21,655 --> 00:12:22,781 Bonjour, Elliot. 249 00:12:23,573 --> 00:12:24,533 Salut. 250 00:12:25,158 --> 00:12:28,036 Je vous remercie de me laisser... 251 00:12:28,912 --> 00:12:30,163 sortir avec votre femme. 252 00:12:30,581 --> 00:12:32,999 J'aimerais garantir des intentions pures... 253 00:12:33,000 --> 00:12:34,751 Je crois que ça suffit. 254 00:12:37,212 --> 00:12:39,089 Je peux m'asseoir un instant? 255 00:12:42,759 --> 00:12:43,927 Je suis Julie. 256 00:12:44,386 --> 00:12:47,681 On va rester discuter un peu, d'accord? 257 00:12:49,766 --> 00:12:50,976 Les voilà. 258 00:12:52,978 --> 00:12:54,646 Peu d'hommes auraient accepté. 259 00:12:54,896 --> 00:12:56,607 Je suis quasiment un héros. 260 00:12:57,858 --> 00:13:00,151 Ces visites doivent être dures pour toi. 261 00:13:00,152 --> 00:13:02,738 En fait, ça va, en ce moment. 262 00:13:03,363 --> 00:13:05,198 Quand je m'occupais de lui, 263 00:13:05,699 --> 00:13:07,451 là, c'était très dur. 264 00:13:07,784 --> 00:13:10,162 Je le voyais disparaître. 265 00:13:12,748 --> 00:13:16,376 Je ne voudrais pas te faire revivre ça. 266 00:13:20,631 --> 00:13:21,672 Tu fais quoi? 267 00:13:21,673 --> 00:13:24,258 Je regarde si des ballons apparaissent 268 00:13:24,259 --> 00:13:27,721 parce que tu m'as dit ça un million de fois. 269 00:13:28,388 --> 00:13:30,348 Tu t'occupes déjà de moi 270 00:13:30,349 --> 00:13:32,142 avec les cachets, le sport... 271 00:13:33,018 --> 00:13:34,728 la glace de Jimmy que tu as jetée. 272 00:13:36,939 --> 00:13:38,272 Ça ne va qu'empirer. 273 00:13:38,273 --> 00:13:41,026 Ce n'est pas du tout la même chose. 274 00:13:41,318 --> 00:13:44,029 Tu vas rester toi-même. 275 00:13:46,114 --> 00:13:47,239 Je reviendrai plus tard. 276 00:13:47,240 --> 00:13:49,201 Non, j'ai besoin de ton avis. 277 00:13:49,618 --> 00:13:50,869 C'est vrai? 278 00:13:51,828 --> 00:13:53,829 - Je peux revenir plus tard? - Non. 279 00:13:53,830 --> 00:13:57,459 Tu as remarqué, quand les hommes sont en mauvaise posture, 280 00:13:57,793 --> 00:13:59,378 comme ils sont égoïstes? 281 00:13:59,836 --> 00:14:01,004 T'as nui à ma reine? 282 00:14:01,380 --> 00:14:02,880 Merci pour ton avis. 283 00:14:02,881 --> 00:14:05,675 Paul voulait pas que je donne cours à la fac. 284 00:14:05,676 --> 00:14:07,928 Il a jamais demandé comment ça allait. 285 00:14:08,595 --> 00:14:09,679 C'est vrai? 286 00:14:09,680 --> 00:14:10,972 Alors, c'est vrai? 287 00:14:10,973 --> 00:14:12,306 Comment ça va, la fac? 288 00:14:12,307 --> 00:14:15,142 C'est trop tard. On est déjà en colère. 289 00:14:15,143 --> 00:14:18,229 Je sais pas exactement ce que t'as fait, 290 00:14:18,230 --> 00:14:20,147 mais quoi que ce soit, 291 00:14:20,148 --> 00:14:23,567 rattrape-toi vite avant que ce miracle dans nos vies 292 00:14:23,568 --> 00:14:25,904 ne se barre avec ses jambes parfaites. 293 00:14:26,238 --> 00:14:28,572 Si tu as des choses à régler, 294 00:14:28,573 --> 00:14:30,908 règle-les sans me faire perdre mon temps. 295 00:14:30,909 --> 00:14:33,161 Lui fais pas perdre son temps. 296 00:14:33,745 --> 00:14:35,788 Qu'est-ce qui s'est passé? 297 00:14:35,789 --> 00:14:38,708 Il y a 30 secondes, j'étais un héros. 298 00:14:38,709 --> 00:14:40,085 T'as ouvert ta bouche. 299 00:14:43,589 --> 00:14:44,630 C'est délicieux, non? 300 00:14:44,631 --> 00:14:47,843 Ces po-boys sont aussi bons qu'à La Nouvelle-Orléans. 301 00:14:48,510 --> 00:14:50,886 La fois où mon père a été aussi fier de moi, 302 00:14:50,887 --> 00:14:53,514 c'est quand j'ai pas dit qu'il sautait la nounou. 303 00:14:53,515 --> 00:14:54,890 Une belle histoire. 304 00:14:54,891 --> 00:14:58,145 C'est rien. J'ai une petite sœur française. 305 00:14:58,520 --> 00:15:01,356 Même sans te voir, j'aurais reconnu ta cuisine. 306 00:15:01,648 --> 00:15:02,733 Je t'ai tout appris. 307 00:15:04,234 --> 00:15:05,776 C'était pas ta mère? 308 00:15:05,777 --> 00:15:08,070 Non. J'ai appris avec le meilleur. 309 00:15:08,071 --> 00:15:09,281 C'est cool. 310 00:15:10,532 --> 00:15:12,868 C'est un peu dur pour moi. 311 00:15:14,202 --> 00:15:17,205 On rêvait de monter ce genre de business ensemble. 312 00:15:18,040 --> 00:15:20,208 On a pas eu l'occasion. 313 00:15:20,918 --> 00:15:22,085 Mais tu sais, 314 00:15:22,836 --> 00:15:24,838 Liz m'a pris sous son aile. 315 00:15:25,255 --> 00:15:26,339 Je peux pas la lâcher. 316 00:15:26,340 --> 00:15:28,884 Non, et c'est tout à ton honneur. 317 00:15:31,428 --> 00:15:33,180 On applaudit le food-truck! 318 00:15:40,812 --> 00:15:43,898 Je dois aller chercher mon sac. Ma mère veut que je rentre. 319 00:15:43,899 --> 00:15:46,275 Elle croit que j'ai piqué sa vicodine. 320 00:15:46,276 --> 00:15:49,821 C'est vrai, mais pas pour la prendre, pour la vendre. 321 00:15:50,238 --> 00:15:51,323 Bien sûr. 322 00:15:51,573 --> 00:15:53,325 Reste avec Alice, j'y vais. 323 00:15:54,284 --> 00:15:56,036 Merci, mon cœur. 324 00:15:57,788 --> 00:15:59,289 T'es mon héros. 325 00:16:00,999 --> 00:16:03,292 Il est mignon et bon au pieu? 326 00:16:03,293 --> 00:16:04,795 C'est possible? 327 00:16:06,588 --> 00:16:08,799 Ça te gêne pas qu'on sorte ensemble, 328 00:16:09,174 --> 00:16:10,675 t'es sûre? 329 00:16:10,676 --> 00:16:11,885 Oui, je suis sûre. 330 00:16:12,135 --> 00:16:14,762 Ma vie est pas facile, ces temps-ci, 331 00:16:14,763 --> 00:16:17,057 et ça me rend vraiment heureuse. 332 00:16:18,225 --> 00:16:19,350 Tant mieux. 333 00:16:19,351 --> 00:16:21,812 Sérieux, t'es la mère Noël du cul. 334 00:16:22,771 --> 00:16:23,855 Quoi? 335 00:16:26,733 --> 00:16:28,068 Une véritable amitié. 336 00:16:30,320 --> 00:16:32,572 Grace, c'est encore moi. 337 00:16:32,864 --> 00:16:35,074 Je sais que vous voulez vous punir, 338 00:16:35,075 --> 00:16:36,702 mais c'est inutile. 339 00:16:37,327 --> 00:16:38,328 Rappelez-moi. 340 00:16:40,998 --> 00:16:44,542 Qui retourne à une relation aussi calamiteuse? 341 00:16:44,543 --> 00:16:46,920 Moi, je le ferais, avec toi. 342 00:16:47,212 --> 00:16:49,006 Grace ne va pas bien du tout. 343 00:16:49,548 --> 00:16:53,759 T'es tellement narcissique que tu ramènes encore tout à toi? 344 00:16:53,760 --> 00:16:56,596 Oui, c'est la définition du narcissisme : 345 00:16:56,597 --> 00:16:58,849 oser se mettre au-dessus des autres. 346 00:16:59,308 --> 00:17:00,601 Non, c'est pas ça. 347 00:17:01,143 --> 00:17:02,143 Pour une fois, 348 00:17:02,144 --> 00:17:04,270 tu peux éviter 349 00:17:04,271 --> 00:17:06,438 de prendre une petite vexation 350 00:17:06,439 --> 00:17:09,610 pour remettre en question toute notre amitié? 351 00:17:11,361 --> 00:17:13,404 Est-ce qu'on reste amis par habitude? 352 00:17:13,405 --> 00:17:16,283 - Voilà, tu recommences. - Je comprends. 353 00:17:16,617 --> 00:17:19,619 On s'est rencontrés à la fac, j'étais perdu. 354 00:17:19,620 --> 00:17:21,079 J'étais hétéro. 355 00:17:22,831 --> 00:17:24,707 Je jouais un rôle pour te plaire. 356 00:17:25,292 --> 00:17:26,959 On s'éloigne depuis un moment. 357 00:17:26,960 --> 00:17:29,420 Ces dernières années, j'étais plus proche de Tia. 358 00:17:29,421 --> 00:17:31,130 - On parle de Tia? - J'oubliais. 359 00:17:31,131 --> 00:17:34,967 T'es comme une poupée qui répète : "Ma femme est morte!" 360 00:17:34,968 --> 00:17:36,428 Putain! 361 00:17:36,845 --> 00:17:38,930 Elle dînait chez moi les mercredis 362 00:17:38,931 --> 00:17:41,682 quand t'étais à ton club d'hétéros bizarre. 363 00:17:41,683 --> 00:17:43,393 C'était du basket entre potes. 364 00:17:44,269 --> 00:17:46,687 Avoue : tu me connais plus 365 00:17:46,688 --> 00:17:48,314 et tu sais rien de ma vie! 366 00:17:48,315 --> 00:17:50,691 Non, c'est pas vrai! 367 00:17:50,692 --> 00:17:52,986 C'est quoi, le métier de mon mari? 368 00:17:54,404 --> 00:17:57,574 Je ne réduis pas les gens à leur profession. 369 00:17:58,116 --> 00:17:59,201 Il a un métier 370 00:17:59,493 --> 00:18:00,494 sympa. 371 00:18:00,953 --> 00:18:02,536 OK. Quel âge a Alice? 372 00:18:02,537 --> 00:18:03,789 L'âge n'est qu'un chiffre. 373 00:18:04,081 --> 00:18:05,248 Quel est ce chiffre? 374 00:18:05,249 --> 00:18:06,959 13. 18. 375 00:18:07,292 --> 00:18:08,584 16. 15? 376 00:18:08,585 --> 00:18:10,503 - Alors? - Dis-les dans l'ordre. 377 00:18:10,504 --> 00:18:11,671 Mon signe astro? 378 00:18:11,672 --> 00:18:13,090 Capri... Verseau. 379 00:18:13,966 --> 00:18:16,801 Je suis Capriverseau, t'as tout bon! 380 00:18:16,802 --> 00:18:18,511 Le parrain et la marraine d'Alice? 381 00:18:18,512 --> 00:18:21,264 Gaby et son toxico d'ex-mari. 382 00:18:21,265 --> 00:18:23,641 C'est toi, son parrain! 383 00:18:23,642 --> 00:18:24,850 Merde! 384 00:18:24,851 --> 00:18:26,311 Je lui dois des cadeaux. 385 00:18:26,561 --> 00:18:27,979 Un truc plus récent? 386 00:18:27,980 --> 00:18:31,315 Qu'est-ce que j'ai préféré dans ma lune de miel? 387 00:18:31,316 --> 00:18:32,942 - La baise. - Trop facile! 388 00:18:32,943 --> 00:18:34,360 Réponds à ça : 389 00:18:34,361 --> 00:18:36,946 si on se rencontrait maintenant, on serait amis? 390 00:18:36,947 --> 00:18:38,072 Maintenant? 391 00:18:38,073 --> 00:18:39,825 Tout de suite? Clairement pas. 392 00:18:40,534 --> 00:18:41,952 Tu trouves ça drôle? 393 00:18:43,287 --> 00:18:44,370 Je devrais te gifler. 394 00:18:44,371 --> 00:18:46,206 Heureusement pour moi, 395 00:18:46,748 --> 00:18:47,916 je te connais. 396 00:18:48,250 --> 00:18:50,668 Et toi, mon ami, 397 00:18:50,669 --> 00:18:51,795 t'es incapable... 398 00:18:59,511 --> 00:19:03,348 Le portail est fermé, tu pourras pas sortir! 399 00:19:16,528 --> 00:19:17,988 - Salut. - Je t'aime. 400 00:19:18,280 --> 00:19:19,447 Merci de m'avoir emmenée. 401 00:19:19,448 --> 00:19:22,158 Tu sais ce qui arrive si tu le dis pas. 402 00:19:22,159 --> 00:19:23,242 S'il te plaît. 403 00:19:23,243 --> 00:19:26,705 J'aime ma fille Alice! 404 00:19:26,997 --> 00:19:29,123 Regardez, elle est là! 405 00:19:29,124 --> 00:19:32,252 La lose, ta mère t'adore. 406 00:19:34,296 --> 00:19:35,631 Je suis sa mère! 407 00:19:36,131 --> 00:19:39,051 Oublie jamais que ta maman t'aime! 408 00:19:45,390 --> 00:19:46,599 Merci de m'avoir emmenée. 409 00:19:46,600 --> 00:19:48,310 - Ça va? - Oui. 410 00:19:48,769 --> 00:19:51,605 Je cogite. Je ressasse toujours le même truc. 411 00:19:53,023 --> 00:19:54,483 Je t'aime. 412 00:19:54,942 --> 00:19:56,234 Salut! 413 00:20:00,197 --> 00:20:02,950 J'ai parlé 3 fois en visio avec votre psychiatre 414 00:20:03,325 --> 00:20:05,910 pour traiter au mieux votre post-partum. 415 00:20:05,911 --> 00:20:07,787 Pourquoi arrêter le traitement? 416 00:20:07,788 --> 00:20:12,251 Une amie m'a dit que les antidépresseurs passaient dans le lait des nénés. 417 00:20:12,751 --> 00:20:15,336 Elle a visiblement étudié la médecine 418 00:20:15,337 --> 00:20:17,713 si elle parle de "lait des nénés". 419 00:20:17,714 --> 00:20:19,258 C'est ma chiropractrice. 420 00:20:21,510 --> 00:20:24,345 J'ai pas pu m'empêcher d'écrire : "Elle abuse!" 421 00:20:24,346 --> 00:20:26,806 J'en avais rien à faire du bébé non plus. 422 00:20:26,807 --> 00:20:28,267 Les bébés, c'est des cons. 423 00:20:29,643 --> 00:20:31,102 Tu corriges des copies? 424 00:20:31,103 --> 00:20:34,230 Oui, et celle-là reçoit un D- 425 00:20:34,231 --> 00:20:36,233 et un emoji pas content. 426 00:20:39,486 --> 00:20:41,363 Comment ça va, à la fac? 427 00:20:42,990 --> 00:20:44,366 C'est beaucoup de travail, 428 00:20:45,075 --> 00:20:46,326 mais je suis ravie. 429 00:20:46,660 --> 00:20:48,119 Je suis ravi aussi. 430 00:20:48,120 --> 00:20:49,454 Ils doivent m'écouter. 431 00:20:49,663 --> 00:20:52,249 Sinon, je leur colle des punitions. 432 00:20:54,126 --> 00:20:58,589 C'est le problème des psys. On peut dire aux patients quoi faire. 433 00:20:59,673 --> 00:21:01,925 Ça veut pas dire qu'ils le feront. 434 00:21:21,945 --> 00:21:23,362 - Tu me trouves égoïste? - Oui! 435 00:21:23,363 --> 00:21:24,572 Attends, je t'explique. 436 00:21:24,573 --> 00:21:26,408 Pas besoin, mais vas-y. 437 00:21:26,700 --> 00:21:29,368 Je pensais pas aimer me lever à 6 h pour bosser. 438 00:21:29,369 --> 00:21:32,705 Les clients sont chiants. Mes cheveux puent la crevette. 439 00:21:32,706 --> 00:21:35,541 Derek adore l'odeur de crevette. 440 00:21:35,542 --> 00:21:36,835 Ça va pas du tout. 441 00:21:37,127 --> 00:21:39,587 - Mais j'adore ce camion. - Où est le souci? 442 00:21:39,588 --> 00:21:44,050 Le souci, c'est que je crois vouloir devenir une meilleure personne. 443 00:21:44,051 --> 00:21:46,677 Parfois. Et parfois, je m'en fous. 444 00:21:46,678 --> 00:21:47,762 C'est pas nouveau. 445 00:21:47,763 --> 00:21:51,891 Maintenant, je sais que Sean et son père voulaient bosser ensemble. 446 00:21:51,892 --> 00:21:54,310 J'ai l'impression de les en empêcher. 447 00:21:54,311 --> 00:21:56,605 Tu connais l'égoïsme psychologique? 448 00:21:58,148 --> 00:21:59,024 Donc non. 449 00:21:59,441 --> 00:22:01,067 C'est l'idée selon laquelle 450 00:22:01,068 --> 00:22:03,904 tout comportement sert un intérêt personnel. 451 00:22:04,321 --> 00:22:07,698 Ce qui veut dire qu'on est tous égoïstes 452 00:22:07,699 --> 00:22:11,327 et qu'on fait tout pour notre propre bonheur. 453 00:22:11,328 --> 00:22:14,163 À toi de voir ce qui te rend heureuse. 454 00:22:14,164 --> 00:22:18,627 Faire des choses pour les autres? Ou pour toi-même? 455 00:22:20,587 --> 00:22:21,712 Ça m'avance pas. 456 00:22:21,713 --> 00:22:23,006 Ravie de t'aider. 457 00:22:26,802 --> 00:22:27,970 Salut, Paul. 458 00:22:28,637 --> 00:22:29,680 Derek. 459 00:22:30,055 --> 00:22:31,139 Le mari de Liz? 460 00:22:31,556 --> 00:22:32,683 Vous avez tout mangé? 461 00:22:33,392 --> 00:22:35,978 J'en suis pas fier. Enfin un peu. 462 00:22:37,312 --> 00:22:38,605 Salut, Paul. 463 00:22:38,855 --> 00:22:42,483 Parfait. J'allais donner un cours sur les limites. 464 00:22:42,484 --> 00:22:43,651 Vous vous en remettrez. 465 00:22:43,652 --> 00:22:46,570 Derek, prête-moi ta voiture, je dois voir quelqu'un. 466 00:22:46,571 --> 00:22:48,031 Cool. Je rentre en Uber. 467 00:22:48,865 --> 00:22:50,117 Il faut que tu marches. 468 00:22:53,036 --> 00:22:54,413 Après, j'ai une récompense. 469 00:22:55,539 --> 00:22:57,457 Mais c'est toujours des fruits. 470 00:22:59,042 --> 00:23:01,295 Vous pouvez me juger, je suis heureux. 471 00:23:02,170 --> 00:23:05,716 Autour de nous, les couples tombent comme des mouches. 472 00:23:06,049 --> 00:23:08,634 Vous semblez avoir une belle relation 473 00:23:08,635 --> 00:23:10,804 avec une personne cauchemardesque. 474 00:23:11,096 --> 00:23:12,388 Sans vouloir vous offenser. 475 00:23:12,389 --> 00:23:14,641 Elle me fait penser à moi. 476 00:23:15,142 --> 00:23:17,603 Je suis irritable et têtu. 477 00:23:18,145 --> 00:23:20,981 Et ça, c'était avant Parkinson. 478 00:23:21,940 --> 00:23:24,901 Maintenant, je fréquente une femme qui a souffert 479 00:23:25,277 --> 00:23:28,989 et je me demande si c'est une bonne idée. 480 00:23:31,366 --> 00:23:32,701 Êtes-vous 481 00:23:33,160 --> 00:23:34,661 amoureux de cette femme? 482 00:23:35,454 --> 00:23:36,662 Je dois répondre? 483 00:23:36,663 --> 00:23:37,873 Oui. 484 00:23:38,165 --> 00:23:39,166 D'accord. 485 00:23:40,042 --> 00:23:41,793 Je suis très amoureux. 486 00:23:42,794 --> 00:23:45,797 C'est ce qu'il y a de plus précieux. 487 00:23:46,131 --> 00:23:48,883 Vous devez protéger cet amour à tout prix. 488 00:23:48,884 --> 00:23:51,762 Moi, je laisse couler ce qui ne me dérange pas. 489 00:23:52,137 --> 00:23:56,141 Et si on a vraiment un problème, on l'évacue tout de suite. 490 00:23:56,433 --> 00:23:59,686 Je vais donc évacuer la maladie de Parkinson. 491 00:24:00,562 --> 00:24:02,439 Super conseil, merci. 492 00:24:06,234 --> 00:24:08,570 Vous me rappelez un peu Liz. 493 00:24:20,123 --> 00:24:21,250 Tu aimes le MMA? 494 00:24:21,500 --> 00:24:22,501 Quoi? 495 00:24:22,793 --> 00:24:23,794 Cool, ton sweat. 496 00:24:25,712 --> 00:24:26,713 Il est à ma mère. 497 00:24:27,798 --> 00:24:28,799 Alors elle est cool. 498 00:24:29,258 --> 00:24:30,592 Tu veux un café? 499 00:24:32,010 --> 00:24:33,887 Un café médiocre, tout de suite. 500 00:24:34,846 --> 00:24:36,181 Vous savez pas qui je suis? 501 00:24:38,934 --> 00:24:41,770 Non, désolé. Je suis nouveau, ici. 502 00:24:42,312 --> 00:24:43,689 J'aurais cru. 503 00:24:44,731 --> 00:24:46,775 Parce que vous avez tué ma mère. 504 00:24:55,909 --> 00:24:57,577 Tu peux prendre ma place? 505 00:24:57,869 --> 00:24:59,454 Pourquoi? Pour fuir? 506 00:25:02,499 --> 00:25:04,293 Je voudrais qu'on discute. 507 00:25:07,879 --> 00:25:09,214 Comment vas-tu? 508 00:25:10,716 --> 00:25:12,509 C'était bête, désolé. 509 00:25:13,594 --> 00:25:16,680 J'ai toujours espéré te parler, un jour. 510 00:25:17,889 --> 00:25:19,141 Je suis désolé. 511 00:25:20,976 --> 00:25:22,811 Je sais que ça suffit pas, 512 00:25:23,437 --> 00:25:25,188 que c'est pas... 513 00:25:26,106 --> 00:25:27,399 ce qu'il faudrait. 514 00:25:32,446 --> 00:25:33,863 Je peux pas imaginer... 515 00:25:33,864 --> 00:25:35,240 Ferme-la! 516 00:25:36,700 --> 00:25:38,784 Ferme ta gueule! 517 00:25:38,785 --> 00:25:40,162 D'accord. 518 00:25:42,873 --> 00:25:43,874 Va te faire foutre! 519 00:25:59,681 --> 00:26:01,725 On devrait aller à Marrakech. 520 00:26:04,353 --> 00:26:05,646 Liz, tu voulais me voir? 521 00:26:07,064 --> 00:26:08,481 J'ai une bonne nouvelle. 522 00:26:08,482 --> 00:26:09,483 Attendez! 523 00:26:10,025 --> 00:26:11,192 Je veux voir ça. 524 00:26:11,193 --> 00:26:12,444 C'est pour les goodies? 525 00:26:12,945 --> 00:26:16,030 On aura des t-shirts "Crevettes Gang 4 Life". 526 00:26:16,031 --> 00:26:16,989 Je le prends en L. 527 00:26:16,990 --> 00:26:19,076 Non, c'est bien mieux que ça. 528 00:26:20,702 --> 00:26:23,956 J'ai vendu mes parts du food-truck à ton père. 529 00:26:26,291 --> 00:26:27,667 Vous travaillerez ensemble 530 00:26:27,668 --> 00:26:30,337 grâce à l'égoïsme je sais pas quoi. 531 00:26:32,422 --> 00:26:33,423 T'es dingue? 532 00:26:34,883 --> 00:26:37,302 Tu connais mon passif avec mon père? 533 00:26:38,095 --> 00:26:40,012 Vous en parliez, l'autre jour... 534 00:26:40,013 --> 00:26:41,681 Pourquoi tu m'as pas demandé? 535 00:26:41,682 --> 00:26:42,848 Doucement. 536 00:26:42,849 --> 00:26:44,892 Je voulais bien faire. 537 00:26:44,893 --> 00:26:46,727 Je peux tout annuler. 538 00:26:46,728 --> 00:26:49,146 Pour qu'il sache que j'ai dit non? 539 00:26:49,147 --> 00:26:51,315 C'était notre truc à nous. 540 00:26:51,316 --> 00:26:52,693 Sean, attends. 541 00:26:53,610 --> 00:26:55,112 Va chier, Liz. 542 00:26:56,405 --> 00:26:57,531 Putain! 543 00:27:02,661 --> 00:27:03,745 Chéri. 544 00:27:05,455 --> 00:27:06,623 Merci d'être venues. 545 00:27:07,207 --> 00:27:08,583 Je suis ravi de vous voir. 546 00:27:08,584 --> 00:27:12,545 Jenny refuse de me parler si je vous accorde pas 3 minutes. 547 00:27:12,546 --> 00:27:13,963 Vous êtes prêt? 548 00:27:13,964 --> 00:27:15,924 Y a un chrono? Je me concentre. 549 00:27:16,800 --> 00:27:18,093 On y va? 550 00:27:20,512 --> 00:27:23,515 Je vous assure, je sais ce que vous ressentez. 551 00:27:23,807 --> 00:27:26,727 Moi aussi, j'ai des choses à me pardonner. 552 00:27:28,020 --> 00:27:29,813 Et c'est pas facile. 553 00:27:30,355 --> 00:27:32,691 Parfois, j'ai peur de ne pas y arriver. 554 00:27:34,067 --> 00:27:36,611 Ce que je sais, c'est que revenir vers Donny, 555 00:27:36,612 --> 00:27:38,529 c'est autodestructeur. 556 00:27:38,530 --> 00:27:40,574 - Regardez pas l'heure. - J'y vais. 557 00:27:41,116 --> 00:27:43,660 C'est pas grave, c'est ce que je mérite. 558 00:27:48,874 --> 00:27:52,419 C'est la musique dans ma tête quand j'arrive en sauveur. 559 00:27:53,712 --> 00:27:55,129 Je casse l'ambiance morose? 560 00:27:55,130 --> 00:27:57,089 Pas de regrets. Ça vaut le coup. 561 00:27:57,090 --> 00:27:58,174 Puis-je m'exprimer? 562 00:27:58,175 --> 00:27:59,800 Tu gifleras personne? 563 00:27:59,801 --> 00:28:01,553 Qui vivra verra. 564 00:28:02,012 --> 00:28:03,221 Grace. 565 00:28:05,933 --> 00:28:07,516 J'ai pensé à l'amitié 566 00:28:07,517 --> 00:28:09,393 et au fait que vos amis 567 00:28:09,394 --> 00:28:12,773 sont censés vous comprendre 568 00:28:14,274 --> 00:28:16,568 et connaître le métier de votre mari. 569 00:28:17,402 --> 00:28:21,448 Mais en fait, c'est moi qui ai écouté vos amies 570 00:28:21,782 --> 00:28:23,658 témoigner de votre personnalité, 571 00:28:23,659 --> 00:28:25,201 pas vous. 572 00:28:25,202 --> 00:28:27,496 Je crois que vous devriez le faire. 573 00:28:29,623 --> 00:28:31,875 On commence par Kyra. Elle a dit : 574 00:28:32,459 --> 00:28:34,503 "J'ai rencontré Grace au lycée. 575 00:28:34,795 --> 00:28:35,878 J'étais nouvelle 576 00:28:35,879 --> 00:28:37,713 et je me sentais seule..." 577 00:28:37,714 --> 00:28:39,258 Elle m'a sauvée. 578 00:28:39,675 --> 00:28:42,094 Elle veillait sur les outsiders. 579 00:28:42,719 --> 00:28:45,931 Avec Donny, c'est moi qui aurais dû veiller sur elle. 580 00:28:48,058 --> 00:28:50,268 Quand j'ai fait une fausse couche, 581 00:28:50,269 --> 00:28:52,729 Grace s'est occupée de moi tout un week-end. 582 00:28:53,272 --> 00:28:55,565 Je savais que Donny l'engueulerait, 583 00:28:55,816 --> 00:28:57,776 mais elle ne m'a pas abandonnée. 584 00:28:59,486 --> 00:29:02,072 Vous savez ce qui m'énerve, chez elle? 585 00:29:02,531 --> 00:29:04,157 Bon, passons Denise. 586 00:29:05,075 --> 00:29:06,200 Y en a toujours une. 587 00:29:06,201 --> 00:29:08,787 Elle dit que vous crânez au karaoké. 588 00:29:09,288 --> 00:29:10,956 Elle a raison, je crâne. 589 00:29:11,206 --> 00:29:12,249 Vous lisez le vôtre? 590 00:29:18,046 --> 00:29:20,716 "J'aime ma petite sœur plus que quiconque. 591 00:29:23,010 --> 00:29:25,262 Je pensais devoir la protéger 592 00:29:25,679 --> 00:29:28,515 car c'est la lumière de ma vie. 593 00:29:30,601 --> 00:29:32,644 Donny a essayé de l'éteindre. 594 00:29:33,520 --> 00:29:36,189 En fin de compte, sa lumière a été plus forte 595 00:29:36,481 --> 00:29:38,734 que je ne l'aurais jamais imaginé. 596 00:29:40,110 --> 00:29:42,321 Et j'en suis très heureuse." 597 00:29:48,410 --> 00:29:50,787 C'est elles que vous devez écouter. 598 00:29:52,831 --> 00:29:54,041 Vous en dites quoi? 599 00:30:18,899 --> 00:30:19,899 Avez-vous pensé 600 00:30:19,900 --> 00:30:23,069 qu'il est inapproprié de sortir avec un patient? 601 00:30:23,070 --> 00:30:24,237 On y a pensé. 602 00:30:24,988 --> 00:30:27,032 On a décidé qu'on s'en foutait. 603 00:30:28,408 --> 00:30:30,994 Je n'ai pas besoin d'un nouveau médecin. 604 00:30:31,787 --> 00:30:33,955 Pour être honnête, Dr Sykes, 605 00:30:33,956 --> 00:30:36,582 elle est meilleure neurologue que vous. 606 00:30:36,583 --> 00:30:39,294 C'est gentil, mais aussi très impoli. 607 00:30:40,170 --> 00:30:42,506 Je voudrais que Julie soit juste... 608 00:30:44,675 --> 00:30:46,009 ma petite amie. 609 00:30:47,261 --> 00:30:49,720 Vous pourrez venir en tant que compagne 610 00:30:49,721 --> 00:30:52,556 et non "meilleure docteure au monde" ? 611 00:30:52,557 --> 00:30:54,393 Vous ne me reverrez jamais. 612 00:30:55,269 --> 00:30:56,979 Je vais créer votre dossier. 613 00:30:59,606 --> 00:31:01,607 - Je l'aime bien. - Je vois ça. 614 00:31:01,608 --> 00:31:05,988 On va donc plutôt te trouver un vieux docteur rabougri. 615 00:31:06,697 --> 00:31:09,825 Non, comme ça, tu resteras sur le qui-vive. 616 00:31:15,330 --> 00:31:18,249 En plus, tu embrasses mieux qu'elle. 617 00:31:18,250 --> 00:31:19,751 Bien vu. 618 00:31:23,505 --> 00:31:27,384 C'est la musique dans ma tête quand je te retrouve le soir. 619 00:31:29,720 --> 00:31:31,095 Ta musique de sauveur? 620 00:31:31,096 --> 00:31:32,514 Elles se ressemblent. 621 00:31:32,889 --> 00:31:33,931 Qu'est-ce qui se passe? 622 00:31:33,932 --> 00:31:35,976 Jimmy est venu dîner avec nous. 623 00:31:36,393 --> 00:31:39,061 On est mercredi, donc je me suis dit 624 00:31:39,062 --> 00:31:40,689 qu'on reprendrait le rituel. 625 00:31:42,065 --> 00:31:45,026 C'est intéressant qu'un Gémeaux, 626 00:31:45,027 --> 00:31:46,193 comme toi, 627 00:31:46,194 --> 00:31:49,197 soit en couple avec un conseiller en gestion. 628 00:31:49,781 --> 00:31:52,534 C'est fou. Je vais me resservir du vin. 629 00:31:56,538 --> 00:31:58,122 Il est conseiller en gestion? 630 00:31:58,123 --> 00:31:59,540 D'après son site Internet. 631 00:31:59,541 --> 00:32:00,626 Il a un site? 632 00:32:01,376 --> 00:32:04,295 Beaujolais-villages 2019, 633 00:32:04,296 --> 00:32:06,465 si tu veux bien l'ouvrir. 634 00:32:07,174 --> 00:32:09,383 Tu peux préparer les micropousses? 635 00:32:09,384 --> 00:32:11,595 En France, on dit "bébés pousses". 636 00:32:42,793 --> 00:32:46,254 Mon père m'a envoyé faire le tour du quartier avec sa montre 637 00:32:46,255 --> 00:32:48,090 pour avoir ses fruits. 638 00:32:50,259 --> 00:32:52,094 - Ça va? - Non. 639 00:32:52,427 --> 00:32:54,471 Me fais pas parler, j'ai pas envie. 640 00:32:54,763 --> 00:32:56,598 C'est rien. 641 00:32:57,599 --> 00:32:58,725 C'est rien. 642 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Je suis là. 643 00:33:01,311 --> 00:33:02,312 Je peux t'aider? 644 00:33:11,446 --> 00:33:12,447 Embrasse-moi. 645 00:34:07,252 --> 00:34:10,171 Adaptation : Éléonore Boudault 646 00:34:10,172 --> 00:34:13,174 Sous-titrage TITRAFILM