1
00:00:40,485 --> 00:00:41,653
Tu as faim?

2
00:00:41,987 --> 00:00:44,031
Eh merde, merde, merde!

3
00:00:44,656 --> 00:00:45,574
On aurait pas dû.

4
00:00:45,782 --> 00:00:46,616
Désolée.

5
00:00:46,617 --> 00:00:49,368
C'est pas ta faute.
Je suis une vraie merde!

6
00:00:49,369 --> 00:00:50,536
Non, pas du tout.

7
00:00:50,537 --> 00:00:53,664
Summer est ma meilleure pote.
Elle doit pas l'apprendre.

8
00:00:53,665 --> 00:00:56,208
Personne doit jamais l'apprendre.

9
00:00:56,209 --> 00:00:58,712
Salut, champion. Sandwich tout chaud.

10
00:00:59,463 --> 00:01:00,505
Bien dormi?

11
00:01:01,340 --> 00:01:02,506
- Oui.
- Debout.

12
00:01:02,507 --> 00:01:04,342
C'est une bien belle journée.

13
00:01:05,802 --> 00:01:07,179
Il frappe pas à la porte?

14
00:01:07,804 --> 00:01:09,389
Pas si le sandwich est chaud.

15
00:01:09,932 --> 00:01:12,183
Sean a fait une de ces têtes.

16
00:01:12,184 --> 00:01:13,976
Il était furieux

17
00:01:13,977 --> 00:01:15,102
et désemparé.

18
00:01:15,103 --> 00:01:17,939
Comme quand j'ai su
que j'attendais un 3e garçon.

19
00:01:17,940 --> 00:01:19,315
T'en veux pas.

20
00:01:19,316 --> 00:01:22,735
Qui n'a pas vendu ses parts
au père absent d'un associé?

21
00:01:22,736 --> 00:01:23,819
Pourquoi tu dis ça?

22
00:01:23,820 --> 00:01:26,364
T'as fait une vanne,
j'ai cru qu'on en riait.

23
00:01:26,365 --> 00:01:28,824
Moi, je peux en rire, pas toi.

24
00:01:28,825 --> 00:01:30,409
Ça va, viens dans mes bras.

25
00:01:30,410 --> 00:01:32,371
Désolée, viens là, viens là.

26
00:01:34,623 --> 00:01:35,998
Ça va aller, t'inquiète.

27
00:01:35,999 --> 00:01:38,502
Je peux te vanner,
avec ta tête dans mes nénés?

28
00:01:38,794 --> 00:01:40,420
Non, mais c'est agréable.

29
00:01:46,802 --> 00:01:48,053
T'aurais vu Liz...

30
00:01:48,303 --> 00:01:49,679
J'ai pété les plombs.

31
00:01:49,680 --> 00:01:50,722
Ça arrive.

32
00:01:51,056 --> 00:01:52,598
Quand j'allais très mal,

33
00:01:52,599 --> 00:01:55,477
une fois, j'ai bouffé
le devoir de SVT d'Alice.

34
00:01:55,769 --> 00:01:56,602
Après,

35
00:01:56,603 --> 00:01:59,105
c'était une maquette d'ADN en réglisse.

36
00:01:59,106 --> 00:02:00,274
Elle a eu un D.

37
00:02:00,899 --> 00:02:02,024
C'était délicieux.

38
00:02:02,025 --> 00:02:03,777
Merci, toujours aussi pertinent.

39
00:02:04,945 --> 00:02:07,197
C'est chaud, je lui ai gueulé dessus.

40
00:02:20,210 --> 00:02:22,003
Sinon, j'évite Liz toute ma vie.

41
00:02:22,004 --> 00:02:23,754
J'ai tenté, ça marche pas.

42
00:02:23,755 --> 00:02:24,798
Elle te trouvera.

43
00:02:26,466 --> 00:02:27,883
Tu saignes du genou.

44
00:02:27,884 --> 00:02:29,594
- Laisse tomber.
- Ça va?

45
00:02:29,595 --> 00:02:33,140
Pourquoi tu piges pas?
J'ai dit laisse tomber!

46
00:02:33,640 --> 00:02:35,142
Désolé, ma puce.

47
00:02:35,601 --> 00:02:36,642
T'as peur d'elle.

48
00:02:36,643 --> 00:02:38,144
Et toi, t'as peur de Liz.

49
00:02:38,145 --> 00:02:39,771
Grave, elle est flippante.

50
00:02:41,064 --> 00:02:42,024
C'est la merde.

51
00:02:44,985 --> 00:02:46,485
J'ai une solution pour toi.

52
00:02:46,486 --> 00:02:49,323
Jimmy m'a dit de vous laisser gérer ça.

53
00:02:51,116 --> 00:02:52,909
J'adore les idées de Jimmy.

54
00:02:52,910 --> 00:02:55,828
Ça va être sympa,
j'ai jamais fait de thérapie.

55
00:02:55,829 --> 00:02:56,914
Qui l'eût cru?

56
00:02:57,247 --> 00:02:58,081
Épatez-moi.

57
00:03:29,529 --> 00:03:32,199
Je sais que tu pensais me rendre service.

58
00:03:33,116 --> 00:03:34,743
J'aurais pas dû gueuler.

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,411
- Pardon.
- J'aurais dû t'en parler.

60
00:03:37,412 --> 00:03:38,789
Je te demande pardon.

61
00:03:39,623 --> 00:03:40,457
C'est réglé.

62
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
<i>Ils font la paix</i>

63
00:03:42,542 --> 00:03:43,794
Bon travail.

64
00:03:46,546 --> 00:03:48,507
Je vais tâcher d'être sincère.

65
00:03:48,966 --> 00:03:50,926
Je suis ravi que vous soyez venue.

66
00:03:51,843 --> 00:03:52,678
C'est tout?

67
00:03:53,011 --> 00:03:54,221
Vous voulez

68
00:03:54,554 --> 00:03:57,266
que je baisse mon froc
et que je twerke cul-nu?

69
00:03:59,142 --> 00:04:01,103
- Tu le paies combien?
- C'est gratos.

70
00:04:01,353 --> 00:04:02,479
Pas étonnant.

71
00:04:05,023 --> 00:04:06,024
Merci bien.

72
00:04:07,025 --> 00:04:09,777
Très bonne idée.
Je préfère les donuts à la rando.

73
00:04:09,778 --> 00:04:10,987
Regarde le bébé.

74
00:04:10,988 --> 00:04:13,114
Il ou elle aurait jamais tenu.

75
00:04:13,115 --> 00:04:15,993
Elle porte un pull rose
avec écrit "Emily".

76
00:04:16,325 --> 00:04:17,411
Donne-la-moi.

77
00:04:18,661 --> 00:04:19,621
Coucou.

78
00:04:20,831 --> 00:04:22,790
Ce que tu es chou.

79
00:04:22,791 --> 00:04:26,002
Tu m'as dit ça hier.
Si ça vaut pour tous, ça compte plus.

80
00:04:26,003 --> 00:04:27,546
T'as l'instinct, Charlie.

81
00:04:29,381 --> 00:04:31,507
Arrête tes manigances de reproducteur.

82
00:04:31,508 --> 00:04:34,844
On s'est mis d'accord au début.
On veut pas d'enfants.

83
00:04:34,845 --> 00:04:36,679
Non, toi, tu n'en veux pas.

84
00:04:36,680 --> 00:04:39,391
J'ai dit que ça m'irait
de ne pas en avoir.

85
00:04:39,600 --> 00:04:40,891
Où est passé mon mari?

86
00:04:40,892 --> 00:04:42,184
Laissons-les.

87
00:04:42,185 --> 00:04:43,729
Mais c'est super intime.

88
00:04:44,313 --> 00:04:45,897
- Justement, Michael.
- C'est rien.

89
00:04:46,815 --> 00:04:48,024
J'adorerais un enfant.

90
00:04:48,025 --> 00:04:49,650
Mais si on en a jamais,

91
00:04:49,651 --> 00:04:52,945
je serai le héros qui s'est sacrifié
pour son mariage.

92
00:04:52,946 --> 00:04:56,490
Je peux être un héros aussi
et faire semblant d'y penser.

93
00:04:56,491 --> 00:04:57,909
Quel courage.

94
00:04:57,910 --> 00:05:00,536
Je peux vous présenter
notre agent d'adoption.

95
00:05:00,537 --> 00:05:02,039
Ce serait génial.

96
00:05:02,581 --> 00:05:03,415
Enfin,

97
00:05:03,874 --> 00:05:05,167
si Brian est partant.

98
00:05:06,335 --> 00:05:07,251
Tu plaisantes?

99
00:05:07,252 --> 00:05:08,503
Brian est un héros.

100
00:05:09,963 --> 00:05:11,088
Ça sent la chiasse.

101
00:05:11,089 --> 00:05:12,549
Je t'aide à la changer.

102
00:05:12,925 --> 00:05:14,092
Viens, petit putois.

103
00:05:15,344 --> 00:05:16,844
"T'as l'instinct, Charlie" ?

104
00:05:16,845 --> 00:05:19,264
C'est toi qui as voulu rester amis.

105
00:05:20,223 --> 00:05:21,642
L'odeur est encore là.

106
00:05:24,102 --> 00:05:25,228
Salut, mon grand.

107
00:05:27,022 --> 00:05:30,067
Ton père est de retour dans ta vie
et pas qu'un peu.

108
00:05:30,692 --> 00:05:32,110
On peut plus éviter le sujet.

109
00:05:32,569 --> 00:05:33,945
Vous avez discuté?

110
00:05:33,946 --> 00:05:35,404
Il sait où tu habites?

111
00:05:35,405 --> 00:05:39,201
Vous m'avez demandé la semaine dernière,
vous savez que non.

112
00:05:41,912 --> 00:05:42,870
C'est vrai.

113
00:05:42,871 --> 00:05:45,122
Pourquoi on revient toujours à lui?

114
00:05:45,123 --> 00:05:46,374
Je sais que ton père

115
00:05:46,375 --> 00:05:48,668
a causé du tort à votre relation

116
00:05:48,669 --> 00:05:50,462
et que tu ne m'en as pas parlé.

117
00:05:51,255 --> 00:05:52,213
Comment je le sais?

118
00:05:52,214 --> 00:05:54,465
Je fais ce métier depuis mille ans.

119
00:05:54,466 --> 00:05:56,717
Pourquoi vous m'analysez dans la cuisine?

120
00:05:56,718 --> 00:05:59,553
Avec Jimmy,
vous parliez en dehors du cabinet.

121
00:05:59,554 --> 00:06:00,805
J'ai voulu tenter.

122
00:06:00,806 --> 00:06:01,932
À 3 m du bureau?

123
00:06:02,307 --> 00:06:03,725
J'y vais doucement.

124
00:06:07,229 --> 00:06:08,230
Allez.

125
00:06:08,605 --> 00:06:09,898
Je dois aller bosser.

126
00:06:13,068 --> 00:06:14,235
Vous êtes encore là?

127
00:06:14,236 --> 00:06:16,280
J'ai chié dans votre tiroir.

128
00:06:16,822 --> 00:06:17,947
Paniquez pas.

129
00:06:17,948 --> 00:06:19,658
J'avais oublié mes clés.

130
00:06:20,742 --> 00:06:23,412
Voilà pourquoi
j'aime pas quitter mon bureau.

131
00:06:30,335 --> 00:06:31,336
<i>Je vous ai eu</i>

132
00:06:33,589 --> 00:06:34,547
Alors, avec Liz?

133
00:06:34,548 --> 00:06:37,968
Elle a pas chié dans mon tiroir,
c'est déjà ça.

134
00:06:38,760 --> 00:06:40,469
J'arrive pas à convaincre Sean

135
00:06:40,470 --> 00:06:42,306
de s'ouvrir sur son père.

136
00:06:43,307 --> 00:06:45,225
Je lui ai même parlé à l'extérieur.

137
00:06:45,809 --> 00:06:46,977
T'as voulu le jimmifier.

138
00:06:47,519 --> 00:06:50,062
C'est comme ça que mes patients
appellent ma méthode.

139
00:06:50,063 --> 00:06:52,482
- Je ne dirai jamais ça.
- On verra.

140
00:06:52,733 --> 00:06:53,899
Je suis proche de Sean.

141
00:06:53,900 --> 00:06:55,818
Tu veux que j'aborde son père?

142
00:06:55,819 --> 00:06:57,571
Non, arrête de t'immiscer.

143
00:06:57,779 --> 00:07:00,323
T'es plus son psy, reste en dehors de ça.

144
00:07:00,324 --> 00:07:02,284
OK, je reste en dehors de ça.

145
00:07:03,035 --> 00:07:03,868
Tu parles.

146
00:07:03,869 --> 00:07:06,495
- Je reste en dehors de plein de trucs.
- Comme?

147
00:07:06,496 --> 00:07:09,457
La salle de sport.
J'ai pas de meilleur exemple.

148
00:07:09,458 --> 00:07:10,375
Je te connais.

149
00:07:10,626 --> 00:07:12,835
Dès que Sean sera en difficulté,

150
00:07:12,836 --> 00:07:14,086
tu vas craquer.

151
00:07:14,087 --> 00:07:16,631
Tu ne peux pas ne pas l'aider.

152
00:07:16,632 --> 00:07:19,884
Je peux ne pas faire tout ce que je décide

153
00:07:19,885 --> 00:07:21,136
de ne pas faire.

154
00:07:21,553 --> 00:07:22,929
Y a écrit : "J'ai fait pipi".

155
00:07:22,930 --> 00:07:24,014
Où ça?

156
00:07:25,223 --> 00:07:26,892
Je rêve... Donne-moi ça.

157
00:07:27,142 --> 00:07:28,351
C'est ton mot, Paul?

158
00:07:28,352 --> 00:07:30,520
C'est ta barjo de voisine!

159
00:07:34,316 --> 00:07:35,901
Je m'inquiète pour Sean.

160
00:07:36,485 --> 00:07:37,819
Bosser avec son père...

161
00:07:38,195 --> 00:07:40,906
Il suffira d'un rien pour qu'il explose.

162
00:07:42,991 --> 00:07:44,284
Dieu que c'est bon.

163
00:07:44,826 --> 00:07:45,953
Tu as goûté?

164
00:07:47,329 --> 00:07:49,122
C'était dur de te mettre dehors,

165
00:07:50,374 --> 00:07:52,584
mais tu avais besoin de fermeté.

166
00:07:53,418 --> 00:07:55,545
Regarde ce que ça a donné.

167
00:07:56,421 --> 00:07:58,340
Regarde comme on est bien.

168
00:07:58,882 --> 00:08:01,300
Ta mère avait peur au début,

169
00:08:01,301 --> 00:08:03,971
mais je lui ai dit
que c'était pour ton bien.

170
00:08:04,972 --> 00:08:05,806
Ça va?

171
00:08:06,848 --> 00:08:08,141
Oui, ça va.

172
00:08:10,269 --> 00:08:13,396
J'adorais ce camion.
J'y ai renoncé pour rien.

173
00:08:13,397 --> 00:08:15,815
- Navré pour toi.
- Relou.

174
00:08:15,816 --> 00:08:19,902
Je dois m'introduire en douce chez un ex
pour récupérer mes affaires

175
00:08:19,903 --> 00:08:21,279
et mon vibro préféré.

176
00:08:21,280 --> 00:08:22,446
Quelle plaie.

177
00:08:22,447 --> 00:08:23,406
Il a coûté cher?

178
00:08:23,407 --> 00:08:25,032
Oui, on l'a acheté à deux.

179
00:08:25,033 --> 00:08:26,034
Moi, j'ai pire.

180
00:08:26,326 --> 00:08:27,702
Charlie veut un bébé.

181
00:08:27,703 --> 00:08:28,786
C'est pas un souci.

182
00:08:28,787 --> 00:08:29,870
Un bébé, ça tue.

183
00:08:29,871 --> 00:08:31,831
- Fais un bébé.
- Qui fait un bébé?

184
00:08:31,832 --> 00:08:33,416
- Brian.
- Ça se voit pas.

185
00:08:33,417 --> 00:08:35,459
- Je fais pas de bébé!
- Oh si.

186
00:08:35,460 --> 00:08:36,627
Règle tacite du mariage.

187
00:08:36,628 --> 00:08:39,297
Si l'un des époux en veut un,
c'est décidé.

188
00:08:39,922 --> 00:08:41,924
Soit t'as un bébé, soit tu divorces.

189
00:08:41,925 --> 00:08:44,093
Ou bien tu trouveras une solution,

190
00:08:44,094 --> 00:08:47,055
car ton amour pour Charlie
est plus fort que tout.

191
00:08:48,265 --> 00:08:49,140
Je veux un Derek.

192
00:08:49,141 --> 00:08:51,476
Dans ce cas, super coïncidence.

193
00:08:52,102 --> 00:08:54,313
Voici mon ancien collègue préféré,

194
00:08:54,813 --> 00:08:55,646
Derek.

195
00:08:55,647 --> 00:08:56,565
Salut.

196
00:08:57,649 --> 00:08:58,567
Doudou!

197
00:08:58,859 --> 00:09:00,735
- Tu vas bien?
- Content de te voir.

198
00:09:00,736 --> 00:09:02,529
- Tu sens bon.
- Merci.

199
00:09:03,030 --> 00:09:04,406
Tu sens toujours bon.

200
00:09:06,950 --> 00:09:09,076
Gaby vient de dire qu'elle voulait...

201
00:09:09,077 --> 00:09:10,495
- Non!
- Rien.

202
00:09:10,954 --> 00:09:11,955
Elle ne veut rien.

203
00:09:12,456 --> 00:09:13,415
Rien?

204
00:09:13,832 --> 00:09:15,625
Ça sent le mensonge, mais OK.

205
00:09:15,626 --> 00:09:17,002
- On mange ici?
- Non.

206
00:09:18,086 --> 00:09:20,087
C'est trop déprimant, ici.

207
00:09:20,088 --> 00:09:22,132
Les Derek sont de joyeux lurons.

208
00:09:24,927 --> 00:09:28,138
Au fait, il y a rien de mal
à vouloir un Derek.

209
00:09:29,097 --> 00:09:30,056
Ravi pour le bébé.

210
00:09:30,057 --> 00:09:31,141
J'ai pas de bébé!

211
00:09:33,352 --> 00:09:34,769
J'ai hâte de voir son bébé.

212
00:09:34,770 --> 00:09:36,104
Pas de bébé!

213
00:09:36,313 --> 00:09:39,023
J'ai besoin d'espoir,
sinon je vais sombrer.

214
00:09:39,024 --> 00:09:42,652
Je suis à ça de pleurer
dans la baignoire en buvant du vin.

215
00:09:42,653 --> 00:09:44,946
J'adorerais faire ça, mais avec toi.

216
00:09:44,947 --> 00:09:46,989
On serait assises face à face,

217
00:09:46,990 --> 00:09:49,617
les pieds collés
et les orteils entrelacés.

218
00:09:49,618 --> 00:09:51,494
J'ai une baignoire assez grande.

219
00:09:51,495 --> 00:09:52,996
- Viens!
- Attends.

220
00:09:53,747 --> 00:09:56,123
On a dit qu'on toucherait pas le fond.

221
00:09:56,124 --> 00:09:57,834
On va se reprendre en main.

222
00:09:58,126 --> 00:09:59,126
J'y travaille.

223
00:09:59,127 --> 00:10:03,005
Je vais aller photographier
les chiens à piquer du refuge.

224
00:10:03,006 --> 00:10:04,340
T'as le sens de la fête.

225
00:10:04,341 --> 00:10:07,010
Les photos du site sont nulles.

226
00:10:07,386 --> 00:10:09,553
Grâce aux miennes, ils seront adoptés.

227
00:10:09,554 --> 00:10:10,680
Tu viens avec moi.

228
00:10:10,681 --> 00:10:11,931
Plutôt crever.

229
00:10:11,932 --> 00:10:14,642
Je traiterai ton bébé comme un vrai souci.

230
00:10:14,643 --> 00:10:15,852
C'est un vrai souci.

231
00:10:16,144 --> 00:10:17,229
Tellement pas.

232
00:10:39,251 --> 00:10:41,252
- Tu fous quoi, bordel?
- Désolé.

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,337
Je vois que tu es perturbé,

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,172
mais avec Paul on a décidé

235
00:10:45,173 --> 00:10:48,175
qu'avoir deux psys était mauvais,
je reste en retrait.

236
00:10:48,176 --> 00:10:49,093
Sympa.

237
00:10:49,094 --> 00:10:52,138
Tu m'as lâché, donc si je m'effondre,
t'y es pour rien.

238
00:10:52,139 --> 00:10:55,224
Et si je vais mieux,
c'est grâce à ta recommandation.

239
00:10:55,225 --> 00:10:59,228
Tu m'as blâmé, rabaissé et humilié
en une phrase.

240
00:10:59,229 --> 00:11:00,646
C'est mon talent.

241
00:11:00,647 --> 00:11:03,817
Je dois aller au foot en VTC.
Prends-moi une voiture.

242
00:11:04,026 --> 00:11:05,068
Tu comptes la payer?

243
00:11:07,988 --> 00:11:11,657
Elle va s'en vouloir,
j'ai repéré une voiture d'occase.

244
00:11:11,658 --> 00:11:14,202
Tu lui dis pas pour te venger plus tard?

245
00:11:14,453 --> 00:11:15,954
Les joies de la paternité.

246
00:11:16,455 --> 00:11:17,706
À plus tard.

247
00:11:19,041 --> 00:11:20,499
Tu veux venir avec moi?

248
00:11:20,500 --> 00:11:22,753
Histoire de te vider la tête.

249
00:11:23,128 --> 00:11:24,463
Vas-y, pourquoi pas.

250
00:11:26,632 --> 00:11:27,965
Allez, ma beauté.

251
00:11:27,966 --> 00:11:29,508
Déstresse et fais-moi

252
00:11:29,509 --> 00:11:31,011
un sourire détendu.

253
00:11:32,387 --> 00:11:34,430
- Pas toi.
- Je sais, mais j'ai assuré.

254
00:11:34,431 --> 00:11:36,098
Prends un chien aux yeux doux.

255
00:11:36,099 --> 00:11:38,018
Ils ont tous les mêmes yeux.

256
00:11:38,602 --> 00:11:40,520
Des grosses billes qui te jugent.

257
00:11:42,481 --> 00:11:43,649
Allez, viens.

258
00:11:44,024 --> 00:11:45,525
Ta séance photo va commencer.

259
00:11:46,068 --> 00:11:47,818
Tu as déjà vu un chien?

260
00:11:47,819 --> 00:11:49,696
C'est l'équivalent de 3 chiens.

261
00:11:51,615 --> 00:11:53,991
Avec Charlie,
on a pas le temps pour un bébé.

262
00:11:53,992 --> 00:11:55,826
Il est 15 h, on est mardi.

263
00:11:55,827 --> 00:11:57,621
C'est mon droit de DRZM.

264
00:11:58,330 --> 00:11:59,331
Deux Revenus Zéro Môme.

265
00:11:59,831 --> 00:12:02,333
Je veux dépenser mon fric
pour voir le monde.

266
00:12:02,334 --> 00:12:04,502
Maui, le Népal, Paris!

267
00:12:04,503 --> 00:12:06,879
Les bébés, c'est interdit à Paris.

268
00:12:06,880 --> 00:12:09,967
Il y en a,
mais ils fument et sentent mauvais.

269
00:12:10,676 --> 00:12:12,260
Emmenons-le au parc.

270
00:12:12,261 --> 00:12:13,970
- On a le droit?
- Toi, oui.

271
00:12:13,971 --> 00:12:15,514
T'es leur plus gros donateur.

272
00:12:15,806 --> 00:12:17,682
J'ai filé 2000 $ pour ton mariage.

273
00:12:17,683 --> 00:12:19,016
2000 $ ?

274
00:12:19,017 --> 00:12:21,727
J'aurais pu me refaire les mollets!

275
00:12:21,728 --> 00:12:23,562
- Ils sont déjà beaux.
- Bingo.

276
00:12:23,563 --> 00:12:25,274
On y va. Il a sauté.

277
00:12:27,901 --> 00:12:29,611
Je suis garé derrière, désolé.

278
00:12:29,861 --> 00:12:31,529
C'est pas grave, Derek 2.

279
00:12:31,530 --> 00:12:34,740
C'est drôle, je vous imaginais
en voiture de sport.

280
00:12:34,741 --> 00:12:36,535
J'aurais pas l'air d'un beauf?

281
00:12:36,868 --> 00:12:39,495
Les lunettes de soleil s'en chargent déjà.

282
00:12:39,496 --> 00:12:40,455
Lesquelles?

283
00:12:41,582 --> 00:12:43,416
Je les ramasserai, y a une correction.

284
00:12:43,417 --> 00:12:44,543
Vous en avez besoin.

285
00:12:44,835 --> 00:12:46,294
Je peux vous aider?

286
00:12:46,295 --> 00:12:48,714
Merci, je ramasse vos lunettes de beauf.

287
00:12:49,423 --> 00:12:50,214
Normal.

288
00:12:50,215 --> 00:12:52,675
Alors, qu'est-ce qu'on a?
Une brosse à dents,

289
00:12:52,676 --> 00:12:54,385
des soutifs chics...

290
00:12:54,386 --> 00:12:55,887
Des Pop-Tarts, cool.

291
00:12:56,346 --> 00:12:57,722
Elles sont pas à moi,

292
00:12:57,723 --> 00:13:00,726
mais je les ai gagnées
en renonçant à ma dignité.

293
00:13:02,352 --> 00:13:03,770
C'est un carton de rupture.

294
00:13:04,146 --> 00:13:04,979
Je connais.

295
00:13:04,980 --> 00:13:07,148
Vous savez comment je me suis vengé?

296
00:13:07,149 --> 00:13:07,940
Allez-y.

297
00:13:07,941 --> 00:13:10,693
J'ai déprimé en pensant à elle
pendant des mois.

298
00:13:10,694 --> 00:13:11,944
- Ça l'a torturée.
- Je parie.

299
00:13:11,945 --> 00:13:13,571
Je garde son chat parfois.

300
00:13:13,572 --> 00:13:15,073
- Bien fait pour elle.
- Grave.

301
00:13:17,075 --> 00:13:18,367
C'est mon portable.

302
00:13:18,368 --> 00:13:19,327
Il est dans votre main.

303
00:13:19,328 --> 00:13:21,204
C'est mon autre portable.

304
00:13:21,455 --> 00:13:22,789
En dessous du vibro?

305
00:13:25,000 --> 00:13:27,544
Portable de Gaby, j'écoute?
Elle vous rappelle.

306
00:13:28,462 --> 00:13:30,212
Vous préférez lequel? Le rouge.

307
00:13:30,213 --> 00:13:31,130
Oui, il est bien.

308
00:13:31,131 --> 00:13:32,924
- Vous l'appelez comment?
- Clifford.

309
00:13:32,925 --> 00:13:34,801
Comme le gros chien rouge.

310
00:13:41,642 --> 00:13:43,517
La route est barrée. Faites demi-tour.

311
00:13:43,518 --> 00:13:47,272
Vous pouvez pas barrer la route
pour les travaux de Pam la raciste.

312
00:13:48,357 --> 00:13:49,399
Vous l'appelez Pam.

313
00:13:49,733 --> 00:13:51,317
On dit "la raciste" aussi.

314
00:13:51,318 --> 00:13:52,568
Déplacez le cône.

315
00:13:52,569 --> 00:13:53,570
D'accord.

316
00:13:54,071 --> 00:13:55,197
La route est libre.

317
00:13:56,406 --> 00:13:57,990
Route barrée. Trop tard.

318
00:13:57,991 --> 00:13:59,368
Pas besoin de jouer au con.

319
00:13:59,993 --> 00:14:01,410
T'es un gros dur?

320
00:14:01,411 --> 00:14:02,579
Tu vas faire quoi?

321
00:14:02,913 --> 00:14:05,707
Calme-toi, Sean.
Ça vaut pas le coup, respire.

322
00:14:06,917 --> 00:14:08,293
Sean, reste dans la voiture.

323
00:14:09,253 --> 00:14:11,672
Reste dans la voiture, Sean.
S'il te plaît.

324
00:14:15,008 --> 00:14:15,926
S'il te plaît.

325
00:14:16,551 --> 00:14:17,552
Fais-le pour moi.

326
00:14:19,054 --> 00:14:20,430
C'était pas malin.

327
00:14:21,265 --> 00:14:22,848
Ils savent où on habite.

328
00:14:22,849 --> 00:14:26,186
Non, tu t'es garé à deux rues
et tu nous as fait marcher.

329
00:14:26,395 --> 00:14:30,314
Parce que j'avais jamais vu
un homme aussi massif.

330
00:14:30,315 --> 00:14:31,565
Il était costaud.

331
00:14:31,566 --> 00:14:32,566
Je sais pas.

332
00:14:32,567 --> 00:14:34,945
Tout est devenu blanc, comme avant.

333
00:14:36,071 --> 00:14:39,783
J'ai passé la journée avec mon père,
je suis un peu à cran.

334
00:14:41,535 --> 00:14:42,369
Pourquoi?

335
00:14:48,542 --> 00:14:50,877
Quand je suis rentré d'Afghanistan,

336
00:14:51,878 --> 00:14:53,005
j'étais déboussolé.

337
00:14:54,256 --> 00:14:55,756
J'avais du mal à trouver

338
00:14:55,757 --> 00:14:57,843
une raison de m'accrocher.

339
00:15:01,805 --> 00:15:03,390
Il a fait comme si tout allait bien.

340
00:15:04,141 --> 00:15:05,183
C'est affreux.

341
00:15:05,684 --> 00:15:07,728
Mais il était pas dans ta tête...

342
00:15:08,979 --> 00:15:12,023
Je lui ai dit!
Je lui ai parlé de mes problèmes!

343
00:15:12,024 --> 00:15:14,192
Tu sais à quel point ça a été dur?

344
00:15:15,569 --> 00:15:18,405
Je l'ai littéralement supplié de m'aider!

345
00:15:19,656 --> 00:15:21,198
Tu sais ce qu'il a fait?

346
00:15:21,199 --> 00:15:22,784
Il m'a dit que ça passerait.

347
00:15:23,118 --> 00:15:24,244
Sans déconner!

348
00:15:24,494 --> 00:15:26,204
Et il refusait d'en parler.

349
00:15:26,663 --> 00:15:29,290
Mais quand j'ai commencé à me battre,

350
00:15:29,291 --> 00:15:32,919
il a joué le parent strict
et m'a foutu à la porte.

351
00:15:32,920 --> 00:15:36,756
Et maintenant,
il se félicite parce que je vais mieux?

352
00:15:36,757 --> 00:15:38,550
Comme si c'était grâce à lui?

353
00:15:40,093 --> 00:15:41,136
Je comprends.

354
00:15:43,138 --> 00:15:44,765
Tu souffrais énormément

355
00:15:45,140 --> 00:15:46,391
et ton père t'a déçu.

356
00:15:47,100 --> 00:15:48,809
C'est compliqué, tu saisis?

357
00:15:48,810 --> 00:15:50,853
Mon père est un homme bien.

358
00:15:50,854 --> 00:15:51,771
Je sais.

359
00:15:51,772 --> 00:15:53,774
Il m'aime! T'as compris?

360
00:15:54,066 --> 00:15:57,193
Il a trimé pour moi
et je lui en ai fait baver,

361
00:15:57,194 --> 00:15:58,444
alors t'as pas intérêt

362
00:15:58,445 --> 00:16:00,238
à dire du mal de mon père!

363
00:16:00,239 --> 00:16:01,531
Compris, je dirai rien.

364
00:16:02,241 --> 00:16:04,451
Viens, on va s'asseoir.

365
00:16:08,914 --> 00:16:09,915
Je suis désolé.

366
00:16:10,457 --> 00:16:11,500
C'est pas grave.

367
00:16:30,143 --> 00:16:31,061
Merci.

368
00:16:40,862 --> 00:16:43,031
Je me demande ce que Pam rénove.

369
00:16:49,329 --> 00:16:50,913
T'es trop mignon avec lui.

370
00:16:50,914 --> 00:16:53,916
Ses burnes sont sur ma cuisse
et elles sont chaudes.

371
00:16:53,917 --> 00:16:56,586
Tu l'aimes.
Tout comme tu aimerais ton bébé.

372
00:16:56,587 --> 00:16:57,754
Je peux pas, Liz.

373
00:16:58,839 --> 00:17:00,382
Je serais un père merdique.

374
00:17:00,799 --> 00:17:02,049
Calme-toi, le DRZM.

375
00:17:02,050 --> 00:17:04,595
- Être parent...
- Il a besoin d'air.

376
00:17:09,140 --> 00:17:10,016
Le chien!

377
00:17:14,021 --> 00:17:16,647
Ma sœur m'appelle
comme s'il y avait un drame

378
00:17:16,648 --> 00:17:20,444
alors que ma mère a juste perdu
sa perruque au supermarché.

379
00:17:20,694 --> 00:17:22,862
- Les perruques, ça tombe.
- Vrai.

380
00:17:23,447 --> 00:17:24,947
Vous êtes toujours là?

381
00:17:25,240 --> 00:17:27,283
T'as pas un cours à donner, Point G?

382
00:17:27,284 --> 00:17:29,452
M'appelle pas comme ça
devant mon nouvel ami.

383
00:17:29,453 --> 00:17:30,286
Pourquoi?

384
00:17:30,287 --> 00:17:31,412
Je t'expliquerai.

385
00:17:31,413 --> 00:17:32,872
OK, merci.

386
00:17:32,873 --> 00:17:36,835
Il a raison, je dois aller
inspirer la jeune génération.

387
00:17:38,795 --> 00:17:40,004
D'accord, ça marche.

388
00:17:40,005 --> 00:17:41,547
- J'ai été ravi.
- Pareil.

389
00:17:41,548 --> 00:17:43,716
- Salut, D.
- Salut, D au carré.

390
00:17:43,717 --> 00:17:45,343
Je mets mes lunettes de beauf.

391
00:17:45,344 --> 00:17:47,137
Je vois ça!

392
00:17:49,139 --> 00:17:50,181
Sors avec lui.

393
00:17:50,182 --> 00:17:51,140
Mais non!

394
00:17:51,141 --> 00:17:52,767
Tu veux te le faire, avoue.

395
00:17:52,768 --> 00:17:55,354
Je me remets encore
de mon truc avec Jimmy.

396
00:17:56,521 --> 00:18:00,525
Le plus sain pour l'instant,
c'est de verrouiller la minette.

397
00:18:00,859 --> 00:18:01,943
Regarde pas.

398
00:18:01,944 --> 00:18:02,985
Tu la montrais.

399
00:18:02,986 --> 00:18:04,987
- Pas à toi!
- Désolé, comme tu veux.

400
00:18:04,988 --> 00:18:08,200
Je dois trouver les ciseaux
sans demander à Liz.

401
00:18:09,451 --> 00:18:11,161
Ça va me prendre la journée.

402
00:18:14,039 --> 00:18:16,040
Ton père veut pas que tu te tatoues?

403
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
Il m'empêchera pas.

404
00:18:17,459 --> 00:18:19,293
Je le fais plutôt ici?

405
00:18:19,294 --> 00:18:20,253
Ou plutôt là?

406
00:18:20,254 --> 00:18:22,464
J'en sais rien. T'en penses quoi?

407
00:18:23,173 --> 00:18:24,174
Les deux sont bien.

408
00:18:24,424 --> 00:18:25,676
Tu l'as pas regardée.

409
00:18:31,765 --> 00:18:34,059
Il y a un truc qui cloche.

410
00:18:38,814 --> 00:18:39,855
J'ai zappé le guacam.

411
00:18:39,856 --> 00:18:41,441
Il nous faut le guacam!

412
00:18:43,902 --> 00:18:45,736
- Elle sait!
- Elle sait pas.

413
00:18:45,737 --> 00:18:48,699
- Je t'en supplie, reste cool.
- Je suis cool.

414
00:18:49,074 --> 00:18:50,866
Je suis L.L. Cool Cool.

415
00:18:50,867 --> 00:18:52,160
C'est pas son nom.

416
00:18:53,078 --> 00:18:55,204
Mon portefeuille est dans ta chambre?

417
00:18:55,205 --> 00:18:58,583
Mais les murs sont souillés
et hantés par nos péchés.

418
00:18:58,584 --> 00:19:00,084
Au secours.

419
00:19:00,085 --> 00:19:01,043
Salut, papa.

420
00:19:01,044 --> 00:19:02,587
Je sors, besoin d'un truc?

421
00:19:02,588 --> 00:19:04,089
Non, je t'aime.

422
00:19:05,340 --> 00:19:06,299
Moi aussi.

423
00:19:06,300 --> 00:19:07,216
À plus, Connor.

424
00:19:07,217 --> 00:19:08,551
Je vous aime.

425
00:19:08,552 --> 00:19:09,761
C'est faux, désolé.

426
00:19:10,887 --> 00:19:11,805
D'accord.

427
00:19:12,973 --> 00:19:13,932
Mec.

428
00:19:14,600 --> 00:19:16,309
Vous ne serez pas surprise,

429
00:19:16,310 --> 00:19:18,894
votre père n'a dit à personne
que vous veniez.

430
00:19:18,895 --> 00:19:23,191
Ça ne vous regarde pas, Jimmy.
Ma maison, c'est ma forteresse.

431
00:19:24,526 --> 00:19:25,777
Elle est drôle, hein?

432
00:19:26,028 --> 00:19:27,112
Comme Mrs Maisel.

433
00:19:28,113 --> 00:19:29,239
Je regarde la télé.

434
00:19:29,531 --> 00:19:30,823
Meg donne un discours

435
00:19:30,824 --> 00:19:34,119
sur les énergies renouvelables à Caltech.

436
00:19:34,578 --> 00:19:36,788
- C'est pas grand-chose.
- C'est énorme.

437
00:19:37,122 --> 00:19:38,456
Voyons, j'ai hâte.

438
00:19:38,457 --> 00:19:40,124
Je peux te parler?

439
00:19:40,125 --> 00:19:41,334
Je vous laisse.

440
00:19:41,335 --> 00:19:43,712
Je reviendrai si j'entends un "wouf".

441
00:19:46,173 --> 00:19:47,049
Quoi?

442
00:19:48,342 --> 00:19:50,509
Sean m'a parlé de son père.

443
00:19:50,510 --> 00:19:51,552
Je restais en retrait,

444
00:19:51,553 --> 00:19:53,805
mais il a failli se battre, il va bien,

445
00:19:54,222 --> 00:19:56,308
et il a fini par me le dire.

446
00:19:57,059 --> 00:19:59,977
Quand Sean était au plus mal,
il a sollicité son père.

447
00:19:59,978 --> 00:20:01,646
Et son père l'a ignoré.

448
00:20:01,647 --> 00:20:03,481
Il l'a envoyé balader.

449
00:20:03,482 --> 00:20:05,150
Il t'a dit tout ça?

450
00:20:05,525 --> 00:20:06,777
Sans y être encouragé?

451
00:20:09,821 --> 00:20:10,656
Oui.

452
00:20:10,948 --> 00:20:15,577
Il m'a dit qu'il était à cran
parce qu'il bosse avec son père.

453
00:20:17,579 --> 00:20:20,164
Et j'ai juste demandé pourquoi.

454
00:20:20,165 --> 00:20:21,625
Tu as demandé quoi?

455
00:20:21,959 --> 00:20:23,834
Pourquoi.

456
00:20:23,835 --> 00:20:25,670
- Tu as dit "pourquoi" ?
- Oui.

457
00:20:25,671 --> 00:20:27,713
On va le répéter combien de fois?

458
00:20:27,714 --> 00:20:30,676
Je l'ai dit de façon très détachée,
du style...

459
00:20:31,176 --> 00:20:32,093
Bordel de merde.

460
00:20:32,094 --> 00:20:33,886
Il paniquait, Paul.

461
00:20:33,887 --> 00:20:38,015
J'ai pas eu le temps de lui dire
de visualiser une tornade noire.

462
00:20:38,016 --> 00:20:39,184
Un nuage.

463
00:20:39,893 --> 00:20:41,018
Et tu le sais.

464
00:20:41,019 --> 00:20:44,563
Je savais que tu m'engueulerais,
mais je suis quand même venu,

465
00:20:44,564 --> 00:20:47,526
parce que ce qui m'importe,
c'est d'aider Sean. Et toi?

466
00:20:48,235 --> 00:20:50,279
Je le connais. Tu as lu mes notes?

467
00:20:50,612 --> 00:20:51,905
Inutile de répondre.

468
00:20:52,573 --> 00:20:55,784
Tu prends plus mon avis en compte
sur aucun sujet.

469
00:20:56,243 --> 00:20:57,995
On devrait bosser ensemble.

470
00:20:58,495 --> 00:21:00,205
On devrait faire équipe.

471
00:21:00,664 --> 00:21:02,164
Comme Batman et Robin.

472
00:21:02,165 --> 00:21:04,125
Tu peux être Batman, t'as sa voix.

473
00:21:04,126 --> 00:21:05,418
Tu me le paieras.

474
00:21:05,419 --> 00:21:07,212
Exactement ce que Batman dirait.

475
00:21:07,588 --> 00:21:09,422
Pourquoi tu m'en veux autant?

476
00:21:09,423 --> 00:21:12,550
C'est encore une de tes leçons?
J'ai compris!

477
00:21:12,551 --> 00:21:13,926
J'ai déconné avec Sean.

478
00:21:13,927 --> 00:21:15,720
Mais ne me dis pas

479
00:21:15,721 --> 00:21:19,558
que tu m'en veux parce qu'il s'est confié
à moi au lieu de toi.

480
00:21:20,183 --> 00:21:22,769
Dis-moi que t'es pas orgueilleux
à ce point.

481
00:21:26,940 --> 00:21:28,317
À plus, Jimmy.

482
00:21:35,115 --> 00:21:36,909
Je m'attendais à pire.

483
00:21:38,577 --> 00:21:41,163
Je crois que j'ai gagné, pour une fois.

484
00:21:42,247 --> 00:21:43,873
Dites-moi ce que ça fait.

485
00:21:43,874 --> 00:21:46,460
Je digère encore.
Mais parlez-moi de Caltech.

486
00:21:48,420 --> 00:21:50,713
Je peux pas en parler, je vais vomir.

487
00:21:50,714 --> 00:21:52,506
- Nerveuse?
- Oui, très.

488
00:21:52,507 --> 00:21:54,009
Tout ça est très...

489
00:21:59,348 --> 00:22:00,474
C'est pas mal.

490
00:22:01,183 --> 00:22:03,601
Mais tu as confondu
structuralisme et fonctionnalisme.

491
00:22:03,602 --> 00:22:04,852
Jolie maison!

492
00:22:04,853 --> 00:22:08,941
Merci, mais t'auras jamais la même
si tu te foires, alors...

493
00:22:09,858 --> 00:22:11,151
on se concentre.

494
00:22:11,735 --> 00:22:12,736
Elle tue, n'empêche.

495
00:22:13,445 --> 00:22:15,989
Les salles de bains
ont des sols chauffants.

496
00:22:16,615 --> 00:22:17,865
Parfois, je traîne par terre.

497
00:22:17,866 --> 00:22:18,742
Classe.

498
00:22:21,536 --> 00:22:22,495
Désolé.

499
00:22:22,496 --> 00:22:24,163
T'es occupée, je fais vite.

500
00:22:24,164 --> 00:22:25,373
J'arrête pas de penser

501
00:22:25,374 --> 00:22:27,875
à ton verrouillage de minette.

502
00:22:27,876 --> 00:22:29,919
Sérieux? Je te présente Keisha.

503
00:22:29,920 --> 00:22:32,046
Elle t'entend même si tu chuchotes.

504
00:22:32,047 --> 00:22:33,464
Vous le laissez pas croquer?

505
00:22:33,465 --> 00:22:35,133
Remets-toi au boulot.

506
00:22:35,342 --> 00:22:36,718
Elle croit qu'on fricote.

507
00:22:37,594 --> 00:22:38,428
Cool.

508
00:22:39,054 --> 00:22:42,808
Je pense que l'autre Derek
te correspondrait parce que...

509
00:22:43,225 --> 00:22:45,519
tu prends toujours soin des autres.

510
00:22:47,020 --> 00:22:48,230
Moi, je dis :

511
00:22:48,855 --> 00:22:50,816
il est temps qu'on s'occupe de toi.

512
00:22:51,233 --> 00:22:53,402
Je t'ai envoyé son numéro, appelle-le.

513
00:22:54,069 --> 00:22:55,861
On sait pas si ça marchera.

514
00:22:55,862 --> 00:22:57,155
Mais G,

515
00:22:57,614 --> 00:22:59,074
tu mérites d'être heureuse.

516
00:23:01,535 --> 00:23:02,828
C'est très gentil.

517
00:23:03,412 --> 00:23:04,287
Merci.

518
00:23:04,288 --> 00:23:05,330
T'es la meilleure.

519
00:23:05,831 --> 00:23:06,999
Je veux un Derek.

520
00:23:07,541 --> 00:23:08,709
Comme tout le monde.

521
00:23:09,960 --> 00:23:11,460
On a un chien.

522
00:23:11,461 --> 00:23:14,297
Tu le verras plus tard,
il se fait suturer la patte

523
00:23:14,298 --> 00:23:16,173
et soigner les yeux pour très cher.

524
00:23:16,174 --> 00:23:17,300
Je suis impatient.

525
00:23:17,301 --> 00:23:18,969
Brian, je te présente Stuart.

526
00:23:19,344 --> 00:23:20,553
L'ami de Michael

527
00:23:20,554 --> 00:23:22,598
qui est agent d'adoption.

528
00:23:24,308 --> 00:23:25,142
Déjà?

529
00:23:28,228 --> 00:23:30,771
Comment ça démarre, au juste?

530
00:23:30,772 --> 00:23:35,484
Si vous voulez voir nos bébés en stock,
j'ai des échantillons dans mon coffre.

531
00:23:35,485 --> 00:23:36,402
Pardon?

532
00:23:36,403 --> 00:23:38,363
Je plaisante. J'aime rester léger.

533
00:23:39,448 --> 00:23:40,865
Je suis venu de Tarzana,

534
00:23:40,866 --> 00:23:42,909
je peux utiliser vos toilettes?

535
00:23:42,910 --> 00:23:44,202
Au fond du couloir.

536
00:23:44,578 --> 00:23:45,579
Merci beaucoup.

537
00:23:45,871 --> 00:23:46,787
Désolé.

538
00:23:46,788 --> 00:23:49,332
J'y ai réfléchi toute la journée et...

539
00:23:49,333 --> 00:23:51,710
j'arrive déjà pas à m'occuper d'un chien.

540
00:23:52,127 --> 00:23:54,295
- Je suis pas prêt.
- C'est pas grave.

541
00:23:54,296 --> 00:23:56,048
J'aurais pas dû te piéger.

542
00:23:59,134 --> 00:24:01,345
Pourquoi j'ai si peur d'être honnête?

543
00:24:04,014 --> 00:24:06,016
J'aimerais vraiment devenir papa.

544
00:24:08,143 --> 00:24:10,562
Je veux des Noël à trois chaussettes.

545
00:24:12,564 --> 00:24:13,856
Je veux conduire,

546
00:24:13,857 --> 00:24:17,819
regarder dans le rétro et dire :
"Stop ou je fais demi-tour."

547
00:24:20,113 --> 00:24:21,907
Je veux devenir papa avec toi.

548
00:24:22,699 --> 00:24:24,826
T'en as pas envie, toi aussi?

549
00:24:25,953 --> 00:24:26,828
Bien sûr que si.

550
00:24:28,497 --> 00:24:30,748
Vous n'avez plus de papier, pour info.

551
00:24:30,749 --> 00:24:32,124
Merci, Stuart.

552
00:24:32,125 --> 00:24:35,628
Quand ton compagnon y tient autant,
tu peux pas dire non.

553
00:24:35,629 --> 00:24:37,964
Brian, être parent, c'est génial.

554
00:24:37,965 --> 00:24:40,217
Jusqu'à 6 ans, ils croient à tout.

555
00:24:40,592 --> 00:24:42,636
Tu aimes te déguiser en Cher
à Halloween?

556
00:24:43,178 --> 00:24:44,262
Imagine-toi

557
00:24:44,263 --> 00:24:45,930
porter un petit bébé

558
00:24:45,931 --> 00:24:47,057
déguisé en Sonny?

559
00:24:47,266 --> 00:24:50,310
Un bébé, ça a une moustache
ou faut en acheter une?

560
00:24:52,062 --> 00:24:54,982
Je plaisante, mais seulement à 75 %.

561
00:24:55,274 --> 00:24:56,691
Je vais être nul.

562
00:24:56,692 --> 00:24:58,276
Je suis un narcissique superficiel

563
00:24:58,277 --> 00:25:00,403
prisonnier de sa propre vanité.

564
00:25:00,404 --> 00:25:02,030
Et même si j'adore ça,

565
00:25:02,656 --> 00:25:03,656
je suis méchant.

566
00:25:03,657 --> 00:25:06,535
Je juge les gens, je suis comme mon père.

567
00:25:07,286 --> 00:25:10,162
Et ça a pas été le meilleur des pères.

568
00:25:10,163 --> 00:25:11,081
J'étais pareille.

569
00:25:11,623 --> 00:25:14,709
J'avais tellement peur
que je voulais pas en avoir.

570
00:25:14,710 --> 00:25:17,587
Heureusement, Derek a un pouvoir magique.

571
00:25:17,588 --> 00:25:20,548
Il te regarde dans les yeux,
te dit que tout ira bien,

572
00:25:20,549 --> 00:25:23,760
et à chaque fois, tu le crois
et tu fonds en larmes.

573
00:25:24,094 --> 00:25:26,429
Je suis contente de l'avoir écouté.

574
00:25:26,430 --> 00:25:28,515
Quand tu mets au monde ton enfant,

575
00:25:28,932 --> 00:25:30,475
ou que tu le sors de sa boîte,

576
00:25:31,602 --> 00:25:33,437
ça te frappe comme une évidence.

577
00:25:33,895 --> 00:25:35,563
Brian, t'es dur avec toi-même,

578
00:25:35,564 --> 00:25:39,067
t'es un des mecs
les plus empathiques que je connaisse.

579
00:25:39,484 --> 00:25:43,739
Quand tu vois quelqu'un dans le besoin,
tu offres toujours ton aide.

580
00:25:44,573 --> 00:25:46,074
Que demander de plus à un père?

581
00:25:47,326 --> 00:25:48,284
Merci.

582
00:25:48,285 --> 00:25:49,368
Et voilà.

583
00:25:49,369 --> 00:25:50,578
Je veux qu'il me le fasse.

584
00:25:50,579 --> 00:25:52,789
D, il a besoin de ton talent.

585
00:25:54,541 --> 00:25:56,001
Regarde-moi, Brian.

586
00:25:57,419 --> 00:25:58,921
Quel que soit le souci,

587
00:26:00,923 --> 00:26:03,008
tout va bien se passer.

588
00:26:05,510 --> 00:26:06,345
Je l'ai eu.

589
00:26:07,054 --> 00:26:08,304
Il m'a eu.

590
00:26:08,305 --> 00:26:09,681
Tu vas bien?

591
00:26:13,477 --> 00:26:14,353
Insomnie?

592
00:26:16,021 --> 00:26:17,064
Un patient.

593
00:26:17,856 --> 00:26:19,066
J'aurais dû deviner.

594
00:26:19,358 --> 00:26:20,524
Pourquoi tu dors pas?

595
00:26:20,525 --> 00:26:22,736
J'angoisse pour mon discours.

596
00:26:23,070 --> 00:26:24,238
Tu vas cartonner.

597
00:26:24,780 --> 00:26:25,864
Donne-m'en un peu.

598
00:26:33,872 --> 00:26:35,540
J'ai un môme qui m'inquiète.

599
00:26:35,874 --> 00:26:38,710
Beaucoup de plaies ouvertes avec son père.

600
00:26:40,963 --> 00:26:41,797
C'est moi?

601
00:26:44,299 --> 00:26:46,510
Ça va faire jargon de psy,

602
00:26:46,802 --> 00:26:48,929
mais il y a quelque temps, je lui ai dit

603
00:26:49,554 --> 00:26:52,474
que s'il n'affrontait pas
réellement son passé,

604
00:26:53,642 --> 00:26:55,644
il reviendrait le hanter.

605
00:26:55,852 --> 00:26:58,312
Et j'arrête pas de penser

606
00:26:58,313 --> 00:27:01,232
qu'une merde va nous tomber dessus.

607
00:27:01,233 --> 00:27:02,525
Tu vois l'avenir?

608
00:27:02,526 --> 00:27:05,278
Quand tu fais ce métier
depuis aussi longtemps,

609
00:27:05,279 --> 00:27:08,282
tu sens les mauvaises ondes dans l'air.

610
00:27:09,700 --> 00:27:12,077
Les traumatismes ignorés.

611
00:27:17,541 --> 00:27:20,043
Les confrontations évitées.

612
00:27:26,550 --> 00:27:27,842
Deux sonneries.

613
00:27:27,843 --> 00:27:28,760
Connasse.

614
00:27:33,390 --> 00:27:35,933
Comme si tous les squelettes
dans le placard

615
00:27:35,934 --> 00:27:38,437
allaient sortir en douce

616
00:27:39,313 --> 00:27:41,231
pour nous tomber dessus.

617
00:27:49,114 --> 00:27:50,741
J'ai l'air fou?

618
00:27:51,366 --> 00:27:52,366
Un peu.

619
00:27:52,367 --> 00:27:56,704
Mais ça me permet de t'annoncer
que maman assistera à mon discours

620
00:27:56,705 --> 00:27:58,707
et durant son séjour,

621
00:27:59,541 --> 00:28:00,917
elle aimerait te voir.

622
00:28:00,918 --> 00:28:02,669
Quelle joie.

623
00:28:04,087 --> 00:28:05,255
Dis-moi.

624
00:28:06,006 --> 00:28:07,925
Tu trouves que je suis...

625
00:28:08,926 --> 00:28:10,010
orgueilleux?

626
00:28:12,304 --> 00:28:14,389
Pardon, j'ai cru que tu blaguais.

627
00:28:16,183 --> 00:28:17,809
Eh bien, voyons.

628
00:28:18,060 --> 00:28:20,478
Une fois, t'étais si obsédé par le travail

629
00:28:20,479 --> 00:28:22,940
que tu m'as pas élevée pendant 18 ans.

630
00:28:23,815 --> 00:28:25,901
Il suffisait de répondre oui.

631
00:28:29,446 --> 00:28:32,114
J'aime que tu m'apportes un café à 8 h,

632
00:28:32,115 --> 00:28:34,368
mais ça me rend curieuse.

633
00:28:34,826 --> 00:28:35,952
T'es du matin?

634
00:28:35,953 --> 00:28:37,662
Oui, c'est mon 3e rencard.

635
00:28:37,663 --> 00:28:39,414
On est pas compatibles, alors.

636
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Mais j'ai du bacon au four,
alors tu peux rester.

637
00:28:43,335 --> 00:28:47,838
J'ai aussi le remix trap de la BO
du <i>Seigneur Des Anneaux</i> prêt à partir.

638
00:28:47,839 --> 00:28:50,342
Il dure 30 min et à la fin,
je dois y aller.

639
00:28:50,592 --> 00:28:52,802
Et je vais gâcher 15 min de rencard

640
00:28:52,803 --> 00:28:56,764
pour me changer et mettre
un ensemble moins décolleté.

641
00:28:56,765 --> 00:28:58,766
Mes patients vont souffrir, sinon.

642
00:28:58,767 --> 00:29:00,519
- Ça déconcentre.
- Vraiment?

643
00:29:00,852 --> 00:29:01,728
Grave.

644
00:29:02,437 --> 00:29:04,480
- T'as regardé?
- Juste avec mes yeux.

645
00:29:04,481 --> 00:29:05,606
C'est drôle.

646
00:29:05,607 --> 00:29:06,650
Très jolis.

647
00:29:07,192 --> 00:29:08,901
Évidemment que c'est ma sœur.

648
00:29:08,902 --> 00:29:10,821
- Laisse-moi faire.
- Bon courage.

649
00:29:11,655 --> 00:29:13,948
Portable de Gaby quelque chose.

650
00:29:13,949 --> 00:29:15,909
- Elle est indisponible.
- Bien.

651
00:29:16,159 --> 00:29:17,202
Pardon?

652
00:29:17,828 --> 00:29:19,538
Comment je peux niquer ma face?

653
00:29:20,622 --> 00:29:21,748
Je te la passe.

654
00:29:22,165 --> 00:29:24,292
Tu veux quoi? Je suis en plein rencard.

655
00:29:24,293 --> 00:29:26,836
<i>Maman a eu un accident.
Elle est à l'hôpital.</i>

656
00:29:26,837 --> 00:29:29,298
<i>Et puisque tu me filtres,
tu sauras que ça.</i>

657
00:29:30,299 --> 00:29:31,215
Je suis désolé.

658
00:29:31,216 --> 00:29:33,677
Si c'était grave,
elle aurait pas raccroché.

659
00:29:34,094 --> 00:29:35,344
Je dois y aller.

660
00:29:35,345 --> 00:29:36,721
Tu me rends un service?

661
00:29:36,722 --> 00:29:38,639
Tu peux sortir le bacon du four

662
00:29:38,640 --> 00:29:41,809
et ouvrir les fenêtres
pour faire sortir l'odeur de bacon?

663
00:29:41,810 --> 00:29:43,478
Abrège, t'es pressée.

664
00:29:43,937 --> 00:29:46,480
Le code de la porte est 80085.

665
00:29:46,481 --> 00:29:48,650
Oui, c'est "boobs". Ne le répète pas.

666
00:29:48,942 --> 00:29:51,903
Bacon, fenêtres, "boobs",
répéter à tout le monde.

667
00:29:51,904 --> 00:29:53,279
Merci.

668
00:29:53,280 --> 00:29:55,032
Profite de la musique.

669
00:29:59,870 --> 00:30:00,995
Mon précieux!

670
00:30:00,996 --> 00:30:02,664
- Va voir ta mère.
- Oui, salut.

671
00:30:07,377 --> 00:30:09,129
Qui a sorti ça?

672
00:30:26,647 --> 00:30:27,730
Tu fous quoi?

673
00:30:27,731 --> 00:30:30,817
J'ai cru que tu venais me dire
de ranger ma chambre.

674
00:30:36,490 --> 00:30:37,950
J'ai beaucoup d'orgueil.

675
00:30:38,742 --> 00:30:39,867
Je suis au courant.

676
00:30:39,868 --> 00:30:42,119
Tu monopolises la couverture de ton livre.

677
00:30:42,120 --> 00:30:44,248
C'est moi qui l'ai écrit, non?

678
00:30:45,832 --> 00:30:46,708
En temps normal,

679
00:30:47,084 --> 00:30:48,542
ça ne me ferait rien

680
00:30:48,543 --> 00:30:51,338
que Sean se soit livré

681
00:30:51,964 --> 00:30:53,924
à toi plutôt qu'à moi.

682
00:30:54,132 --> 00:30:55,424
Mais avant ça,

683
00:30:55,425 --> 00:30:59,262
je lui ai posé une question
que je lui avais déjà posée...

684
00:30:59,263 --> 00:31:02,391
Et alors? Ça m'arrive d'oublier,
je prends des notes.

685
00:31:02,808 --> 00:31:04,184
Moi aussi.

686
00:31:04,559 --> 00:31:07,104
C'est juste qu'avec...

687
00:31:08,855 --> 00:31:12,192
à cause de Parkinson,
ça devient de plus en plus dur.

688
00:31:17,781 --> 00:31:20,409
J'ai peur de plus pouvoir continuer.

689
00:31:22,494 --> 00:31:23,745
Impossible, Paul.

690
00:31:26,790 --> 00:31:28,292
Je te propose un marché.

691
00:31:29,459 --> 00:31:31,128
Quand le moment sera venu,

692
00:31:31,420 --> 00:31:32,296
je te le dirai.

693
00:31:32,713 --> 00:31:35,172
Tu le prendras mal, tu feras cette tête,

694
00:31:35,173 --> 00:31:37,884
tu seras très désagréable avec moi,

695
00:31:38,969 --> 00:31:40,012
mais je te le dirai.

696
00:31:40,804 --> 00:31:42,681
Et je te dis que pour l'instant,

697
00:31:43,599 --> 00:31:44,808
sans déconner,

698
00:31:46,310 --> 00:31:47,644
t'es toujours le meilleur.

699
00:31:54,234 --> 00:31:55,068
Je sais.

700
00:31:57,571 --> 00:32:01,449
Je m'excuse si je suis chiant, parfois.

701
00:32:01,450 --> 00:32:04,285
Je sais que tu crois
que je ne t'écoute jamais,

702
00:32:04,286 --> 00:32:05,871
je vais te montrer un truc.

703
00:32:06,246 --> 00:32:09,207
Mais évite de te la péter.

704
00:32:12,461 --> 00:32:14,379
Je vois toujours Ray.

705
00:32:15,422 --> 00:32:16,924
Grâce à toi.

706
00:32:17,215 --> 00:32:18,467
Tu as un ami.

707
00:32:19,301 --> 00:32:20,844
Je t'ai aidé à t'en faire un.

708
00:32:21,303 --> 00:32:23,639
J'arrête, mais tu m'envoies la photo?

709
00:32:24,222 --> 00:32:25,557
Au travail.

710
00:32:26,391 --> 00:32:29,811
J'ai étudié les notes que tu m'as envoyées

711
00:32:30,395 --> 00:32:31,605
sur Sean.

712
00:32:33,732 --> 00:32:36,443
Je les ai lues
dès que tu me les as données.

713
00:32:37,194 --> 00:32:38,486
Arrête de sourire.

714
00:32:38,487 --> 00:32:39,946
"Quand il se dissocie,

715
00:32:39,947 --> 00:32:41,572
tout devient blanc."

716
00:32:41,573 --> 00:32:42,699
Ça veut dire quoi?

717
00:32:43,492 --> 00:32:45,159
OK, Nick Furry.

718
00:32:45,160 --> 00:32:46,661
C'est ta première sortie.

719
00:32:46,662 --> 00:32:51,458
Je te préviens, cette humaine, Liz,
va sûrement se moquer de ton cache-œil.

720
00:32:54,086 --> 00:32:54,920
Bonsoir?

721
00:32:57,714 --> 00:32:58,799
Vous faites quoi ici?

722
00:32:59,633 --> 00:33:00,633
Désolé.

723
00:33:00,634 --> 00:33:03,094
Le portefeuille d'Alice,
j'allais le déposer.

724
00:33:03,095 --> 00:33:04,429
Donnez-le-moi.

725
00:33:09,184 --> 00:33:10,852
Je peux vous poser une question?

726
00:33:13,772 --> 00:33:14,772
Ils vont bien?

727
00:33:14,773 --> 00:33:16,358
Vous vous foutez de moi?

728
00:33:18,110 --> 00:33:20,237
Désolé. Vous avez raison, pardon.

729
00:33:27,035 --> 00:33:27,869
Attendez.

730
00:33:31,873 --> 00:33:33,125
Ils vont mieux.

731
00:33:34,459 --> 00:33:35,627
On va tous mieux.

732
00:33:38,839 --> 00:33:39,798
Merci.

733
00:33:43,302 --> 00:33:44,303
Et vous, ça va?

734
00:33:51,643 --> 00:33:52,894
Oui, je vais bien.

735
00:34:45,405 --> 00:34:48,491
Adaptation : Célia Djaouani

736
00:34:48,492 --> 00:34:51,662
Sous-titrage TITRAFILM