1
00:00:11,717 --> 00:00:13,342
Voilà, bravo!
2
00:00:13,343 --> 00:00:14,511
Pas trop tôt.
3
00:00:16,305 --> 00:00:17,222
Ça va pas?
4
00:00:18,724 --> 00:00:22,769
On regarde le match, mais lui,
il veut parler de trucs sérieux.
5
00:00:24,521 --> 00:00:27,148
Tu vas devoir dire à ton père
qu'il a merdé.
6
00:00:27,149 --> 00:00:28,482
T'es relou.
7
00:00:28,483 --> 00:00:29,942
Je t'ai dit, il est nul.
8
00:00:29,943 --> 00:00:30,861
C'est mort.
9
00:00:32,361 --> 00:00:34,114
Tu le feras quand tu seras prêt.
10
00:00:34,740 --> 00:00:35,948
En attendant,
11
00:00:35,949 --> 00:00:39,452
j'ai décidé que tu pourrais
nous solliciter tous les deux.
12
00:00:39,453 --> 00:00:41,078
Ne l'appelle pas après 20 h.
13
00:00:41,079 --> 00:00:44,457
Il m'a déjà répondu depuis la baignoire,
avec Julie.
14
00:00:44,458 --> 00:00:45,918
Votre baignoire est grande?
15
00:00:46,877 --> 00:00:47,836
Pas tellement.
16
00:00:48,420 --> 00:00:49,338
Bien joué.
17
00:00:49,963 --> 00:00:52,340
Pour ce qui est de ton traitement,
18
00:00:52,341 --> 00:00:54,008
c'est toujours moi qui décide.
19
00:00:54,009 --> 00:00:56,928
Vois-moi comme une sorte de père Noël.
20
00:00:56,929 --> 00:00:58,095
Et Jimmy...
21
00:00:58,096 --> 00:01:00,181
Je suis pas un lutin, Paul.
22
00:01:00,182 --> 00:01:02,391
Je suis bien plus imposant que toi.
23
00:01:02,392 --> 00:01:03,851
Tu peux être un renne.
24
00:01:03,852 --> 00:01:05,354
Pas celui avec le nez rouge,
25
00:01:05,938 --> 00:01:08,773
mais l'un de ses suiveurs, comme Brouteur.
26
00:01:08,774 --> 00:01:10,107
C'est pas un renne.
27
00:01:10,108 --> 00:01:12,486
Brouteur, c'est pas le même délire.
28
00:01:12,861 --> 00:01:14,362
Comment je fais
29
00:01:14,363 --> 00:01:17,323
pour bosser avec mon père, en attendant?
30
00:01:17,324 --> 00:01:18,742
Montre-lui ton amour.
31
00:01:19,368 --> 00:01:20,910
La bienveillance, ça fait tout.
32
00:01:20,911 --> 00:01:23,956
Si tu es dans cet état d'esprit
pour lui parler,
33
00:01:24,706 --> 00:01:26,291
tu trouveras les bons mots.
34
00:01:28,794 --> 00:01:29,752
Le match reprend.
35
00:01:29,753 --> 00:01:32,380
Ou Jimmy préfère
que je parle de mon père?
36
00:01:32,381 --> 00:01:33,965
Il était pas démonstratif?
37
00:01:33,966 --> 00:01:35,342
Non, en effet.
38
00:01:35,592 --> 00:01:37,052
Vous vous embrassiez sur la bouche?
39
00:01:38,637 --> 00:01:39,763
Tout le temps.
40
00:01:46,353 --> 00:01:47,645
- Bonjour.
- Désolée.
41
00:01:47,646 --> 00:01:49,146
Ma mère a eu un accident,
42
00:01:49,147 --> 00:01:50,982
elle a percuté une dépanneuse.
43
00:01:50,983 --> 00:01:53,276
Enfin, elle est montée dessus. Bref.
44
00:01:53,277 --> 00:01:55,821
Le dépanneur l'a emmenée direct au garage.
45
00:02:00,742 --> 00:02:01,909
Vous savez le pire?
46
00:02:01,910 --> 00:02:05,454
Ma sœur veut que je convainque notre mère
de se faire opérer.
47
00:02:05,455 --> 00:02:06,789
Je me demande,
48
00:02:06,790 --> 00:02:08,957
pourquoi toujours moi?
49
00:02:08,958 --> 00:02:12,044
Je l'ai aidée avec son portable,
avec le kiné
50
00:02:12,045 --> 00:02:13,963
et une arnaque pyramidale.
51
00:02:13,964 --> 00:02:16,382
Pardon de vous interrompre,
52
00:02:16,383 --> 00:02:18,385
mais la séance a-t-elle commencé?
53
00:02:18,844 --> 00:02:20,678
On s'est disputés, hier,
54
00:02:20,679 --> 00:02:22,305
je voudrais qu'on en parle.
55
00:02:22,306 --> 00:02:24,640
Pardon. La séance a commencé.
56
00:02:24,641 --> 00:02:26,935
Alors, vous vous disputiez pour quoi?
57
00:02:28,895 --> 00:02:32,190
J'ai toujours des chewing-gums,
quand il en veut,
58
00:02:33,692 --> 00:02:35,652
mais il n'en a jamais pour moi.
59
00:02:36,278 --> 00:02:38,864
Je n'aime pas avoir les poches pleines.
60
00:02:41,867 --> 00:02:42,993
Non, c'est rien.
61
00:02:44,119 --> 00:02:46,288
Vous hésitez parce que c'est trivial?
62
00:02:46,663 --> 00:02:47,789
Oui, un peu.
63
00:02:48,206 --> 00:02:50,124
C'est pas grave. Vous me payez.
64
00:02:50,125 --> 00:02:52,502
On va bosser ça. Allez.
65
00:02:52,878 --> 00:02:53,920
On se reprend.
66
00:02:53,921 --> 00:02:56,131
Mark, les poches pleines vous embêtent?
67
00:02:57,716 --> 00:02:59,091
Je suis pas son sac à main!
68
00:02:59,092 --> 00:03:01,261
Portable, chewing-gums,
gouttières dentaires.
69
00:03:01,637 --> 00:03:02,845
C'est pas la mer à boire.
70
00:03:02,846 --> 00:03:05,973
Désolé, mais il y a aussi
tes lunettes de soleil,
71
00:03:05,974 --> 00:03:07,976
tes barres protéinées et tes chargeurs.
72
00:03:08,226 --> 00:03:09,394
C'est une blague?
73
00:03:11,063 --> 00:03:12,606
C'est quoi, ce bordel?
74
00:03:13,941 --> 00:03:15,609
La fontaine a l'air cassée.
75
00:03:15,859 --> 00:03:17,360
C'est quoi, le problème?
76
00:03:17,361 --> 00:03:21,114
Le compresseur doit bloquer le filtre.
Qu'est-ce que j'en sais?
77
00:03:21,657 --> 00:03:24,659
Tu veux venir boire un coup
chez Liz, ce soir?
78
00:03:24,660 --> 00:03:26,118
T'as le sourcil joyeux.
79
00:03:26,119 --> 00:03:27,828
Mes sourcils sont optimistes.
80
00:03:27,829 --> 00:03:31,208
J'essaie de te faire comprendre
que j'ai besoin d'espace.
81
00:03:31,625 --> 00:03:33,168
Je lance la prochaine boule.
82
00:03:33,543 --> 00:03:35,003
Toi, t'as zéro boule.
83
00:03:35,879 --> 00:03:37,839
Pourtant, elles ont joué leur rôle.
84
00:03:40,509 --> 00:03:41,510
Tu me manques.
85
00:03:41,843 --> 00:03:42,886
Trop dur.
86
00:03:45,347 --> 00:03:47,598
Des santiags pour un bébé?
87
00:03:47,599 --> 00:03:49,726
Elle est déjà strip-teaseuse?
88
00:03:50,102 --> 00:03:52,520
Je reconnaîtrais ce ton accusateur
89
00:03:52,521 --> 00:03:53,688
n'importe où.
90
00:03:53,689 --> 00:03:54,856
Mac?
91
00:03:55,691 --> 00:03:57,234
- Salut!
- Dans mes bras.
92
00:04:00,279 --> 00:04:02,530
- T'as pas changé.
- Ça commence bien.
93
00:04:02,531 --> 00:04:05,157
T'es si mince que t'as l'air malade.
94
00:04:05,158 --> 00:04:06,702
Merci beaucoup.
95
00:04:07,077 --> 00:04:09,204
Ça fait quoi, 25 ans?
96
00:04:09,454 --> 00:04:11,206
Qu'est-ce que t'as fait, depuis?
97
00:04:11,832 --> 00:04:13,750
Plein de choses sympas,
98
00:04:14,209 --> 00:04:15,752
comme avoir des enfants,
99
00:04:16,378 --> 00:04:17,420
des pierres...
100
00:04:17,421 --> 00:04:20,172
Tu fais toujours de la photo?
T'étais douée.
101
00:04:20,173 --> 00:04:23,594
J'ai fait de la photo animalière,
rien d'incroyable.
102
00:04:23,927 --> 00:04:24,886
Salut.
103
00:04:26,847 --> 00:04:31,183
Faire les courses ensemble,
ça veut pas dire m'envoyer avec une liste.
104
00:04:31,184 --> 00:04:32,476
C'est ma méthode.
105
00:04:32,477 --> 00:04:34,061
J'ai dû choisir le fromage.
106
00:04:34,062 --> 00:04:35,939
- T'as choisi le mauvais?
- Oui.
107
00:04:37,232 --> 00:04:38,774
Jimmy, le larbin de Liz.
108
00:04:38,775 --> 00:04:39,693
Mac.
109
00:04:39,943 --> 00:04:41,612
- Pour Macaulay?
- Non.
110
00:04:42,154 --> 00:04:44,697
Dommage.
Comment vous vous connaissez?
111
00:04:44,698 --> 00:04:46,407
- On était amis.
- Amants.
112
00:04:46,408 --> 00:04:47,826
Mes deux trucs préférés.
113
00:04:49,953 --> 00:04:51,705
J'étais ravie de te revoir.
114
00:04:52,080 --> 00:04:53,123
Moi aussi, Lizzie.
115
00:04:56,460 --> 00:04:57,502
Le dis pas.
116
00:04:57,961 --> 00:04:59,296
Le dis pas.
117
00:05:02,382 --> 00:05:03,467
Lizzie.
118
00:05:04,009 --> 00:05:06,303
Je t'avais demandé de pas le dire.
119
00:05:06,678 --> 00:05:08,179
Je suis pas bizarre.
120
00:05:08,180 --> 00:05:10,431
Je te jure, y a aucun problème.
121
00:05:10,432 --> 00:05:12,391
T'es sûr? Tu peux tout me dire.
122
00:05:12,392 --> 00:05:15,394
Mais je supporte pas les menteurs
ni les secrets.
123
00:05:15,395 --> 00:05:17,272
Je suis dans ma période honnêteté.
124
00:05:18,732 --> 00:05:20,776
Summer, tu portes ma chemise?
125
00:05:21,234 --> 00:05:22,860
Elle était dans une panière.
126
00:05:22,861 --> 00:05:25,822
J'ai mis des paillettes dessus.
Déso, je vais l'enlever.
127
00:05:26,114 --> 00:05:28,200
- Merci, Summer.
- Pas de souci.
128
00:05:29,242 --> 00:05:30,409
Tu la détestes.
129
00:05:30,410 --> 00:05:31,994
Je la déteste pas,
130
00:05:31,995 --> 00:05:34,205
je déteste ce qu'elle dit et fait.
131
00:05:34,206 --> 00:05:35,916
Tu me fais trop plaisir.
132
00:05:36,250 --> 00:05:37,792
J'aimerais que Gaby soit là.
133
00:05:37,793 --> 00:05:40,544
À cause du pénis triste et égoïste
de Jimmy,
134
00:05:40,545 --> 00:05:42,380
elle vient toujours pas.
135
00:05:42,381 --> 00:05:44,382
Mon pénis n'est rien de tout ça.
136
00:05:44,383 --> 00:05:46,968
Il est optimiste et toujours altruiste.
137
00:05:46,969 --> 00:05:49,387
- Comme Elmo.
- Même couleur.
138
00:05:49,388 --> 00:05:51,305
Avec une voix plus grave.
139
00:05:51,306 --> 00:05:52,849
"Chatouille-moi."
140
00:05:53,100 --> 00:05:54,475
Arrête.
141
00:05:54,476 --> 00:05:56,144
Ma bite parle comme un ogre.
142
00:05:56,436 --> 00:05:57,478
"Bonjour, très chère.
143
00:05:57,479 --> 00:05:59,022
Un pénis, ça vous dit?"
144
00:06:00,148 --> 00:06:02,233
Quelqu'un veut du fromage erroné?
145
00:06:02,234 --> 00:06:04,444
J'en veux bien, Lizzie.
146
00:06:05,487 --> 00:06:06,863
Un mec l'a appelée comme ça.
147
00:06:10,742 --> 00:06:11,827
Tu as vu Mac?
148
00:06:13,120 --> 00:06:14,162
T'allais me le dire?
149
00:06:14,579 --> 00:06:16,289
C'était rien.
150
00:06:16,290 --> 00:06:18,374
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
151
00:06:18,375 --> 00:06:20,876
Je pensais que rien n'atteignait Derek.
152
00:06:20,877 --> 00:06:24,880
Je suis pas jaloux des hommes
avec qui elle a couché avant moi.
153
00:06:24,881 --> 00:06:26,549
Ni son petit ami à la fac,
154
00:06:26,550 --> 00:06:28,050
ni Lenny Kravitz...
155
00:06:28,051 --> 00:06:29,385
Quoi?
156
00:06:29,386 --> 00:06:30,804
C'était un sosie.
157
00:06:31,179 --> 00:06:33,472
Il a mis longtemps à me le dire.
158
00:06:33,473 --> 00:06:37,893
Mais y a quelque chose chez Mac
qui m'énerve profondément.
159
00:06:37,894 --> 00:06:39,186
C'est reparti.
160
00:06:39,187 --> 00:06:42,941
Si elle lui proposait de partir avec elle,
il dirait oui direct.
161
00:06:43,567 --> 00:06:44,526
Plus personne.
162
00:06:44,943 --> 00:06:47,529
Quel manque de respect, non?
163
00:06:50,407 --> 00:06:51,532
Jimmy.
164
00:06:51,533 --> 00:06:53,827
Je suis désolé, je te jure.
165
00:06:55,412 --> 00:06:56,288
Salut, papa.
166
00:06:56,580 --> 00:06:58,164
T'as retrouvé ton portefeuille.
167
00:06:58,165 --> 00:07:01,208
Mais y a toujours pas
de carte bleue dedans.
168
00:07:01,209 --> 00:07:03,419
Tu me prêtes des sous pour le lycée?
169
00:07:03,420 --> 00:07:05,504
- C'est-à-dire?
- Pour un burger.
170
00:07:05,505 --> 00:07:06,840
Je vois le genre.
171
00:07:09,551 --> 00:07:11,469
Désolé, j'étais obligé...
172
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Obligé de?
173
00:07:12,471 --> 00:07:13,639
Salope!
174
00:07:15,515 --> 00:07:16,391
Merde!
175
00:07:17,142 --> 00:07:18,392
Doucement!
176
00:07:18,393 --> 00:07:19,770
Mon nichon!
177
00:07:20,103 --> 00:07:21,647
Summer, utilise des mots!
178
00:07:21,939 --> 00:07:24,440
Tu l'as comparé au Manneken-Pis,
179
00:07:24,441 --> 00:07:26,234
mais tu l'as baisé quand même!
180
00:07:29,029 --> 00:07:30,781
- Summer, attends.
- Me suis pas!
181
00:07:31,198 --> 00:07:32,073
Ça va?
182
00:07:32,074 --> 00:07:33,700
C'est bon, ça va.
183
00:07:39,164 --> 00:07:40,707
C'est dur pour Connor.
184
00:07:42,251 --> 00:07:43,877
Mais c'est chouette pour moi.
185
00:08:19,746 --> 00:08:21,999
- Comment va le nichon?
- J'ai mal.
186
00:08:22,833 --> 00:08:25,002
Faut toujours se méfier des rousses.
187
00:08:25,419 --> 00:08:27,004
J'ai des paillettes partout.
188
00:08:29,256 --> 00:08:30,257
Je l'ai mérité.
189
00:08:31,091 --> 00:08:33,134
Je suis vraiment une sous-merde.
190
00:08:33,384 --> 00:08:34,845
Dis pas ça.
191
00:08:35,220 --> 00:08:37,512
Je veux commencer par te dire
192
00:08:37,513 --> 00:08:40,056
que je suis un père sexe-positif.
193
00:08:40,057 --> 00:08:41,684
Beurk, arrête tout de suite.
194
00:08:41,685 --> 00:08:42,936
Dieu merci.
195
00:08:44,146 --> 00:08:45,272
Qu'est-ce qui s'est passé?
196
00:08:45,689 --> 00:08:47,983
Connor t'a jamais intéressée.
197
00:08:48,984 --> 00:08:51,111
J'ai pas envie d'en parler.
198
00:08:53,697 --> 00:08:55,990
J'avais l'impression
199
00:08:55,991 --> 00:08:58,952
qu'on pouvait tout se dire, maintenant.
200
00:08:59,244 --> 00:09:02,205
T'es sérieux
ou tu veux me faire culpabiliser?
201
00:09:02,623 --> 00:09:03,999
Ça peut être les deux?
202
00:09:07,336 --> 00:09:10,172
Normalement, je me barre, mais j'ai mal.
203
00:09:10,380 --> 00:09:12,549
- Je le fais pour toi?
- Oui.
204
00:09:13,008 --> 00:09:14,301
Papa, arrête.
205
00:09:21,099 --> 00:09:24,101
J'irais plus souvent
si ma sœur m'emmerdait pas.
206
00:09:24,102 --> 00:09:25,978
Les anciens toxicos sont durs,
207
00:09:25,979 --> 00:09:27,229
putain.
208
00:09:27,230 --> 00:09:30,399
Pendant ton enfance,
tu t'es occupée d'une toxicomane,
209
00:09:30,400 --> 00:09:32,402
puis tu en as épousé un.
210
00:09:33,278 --> 00:09:34,278
Intéressant.
211
00:09:34,279 --> 00:09:36,656
Merci, j'y avais jamais pensé.
212
00:09:36,657 --> 00:09:38,407
Je sais ce que c'est, la famille.
213
00:09:38,408 --> 00:09:40,785
Ma fille est là pour faire un discours
214
00:09:40,786 --> 00:09:44,205
et elle, mon gendre en carton
et mon ex-femme
215
00:09:44,206 --> 00:09:45,498
sont chez moi.
216
00:09:45,499 --> 00:09:48,877
Ils veulent me tuer
à coup de conversations barbantes.
217
00:09:49,294 --> 00:09:52,088
Ton ex-femme est grave bonne comme Julie?
218
00:09:52,089 --> 00:09:53,798
Personne est aussi canon.
219
00:09:53,799 --> 00:09:56,676
Bonne réponse, j'en parlerai à ma reine.
220
00:09:56,677 --> 00:09:57,843
Bien joué.
221
00:09:57,844 --> 00:09:59,054
Elle est trop belle.
222
00:10:00,347 --> 00:10:03,600
Tu as besoin d'espace,
je veux pas empiéter...
223
00:10:03,976 --> 00:10:05,810
Tu peux te taire une seconde?
224
00:10:05,811 --> 00:10:07,688
- Pourquoi?
- Pour que je parte.
225
00:10:08,188 --> 00:10:10,064
J'en peux plus,
226
00:10:10,065 --> 00:10:11,482
de vos conneries.
227
00:10:11,483 --> 00:10:12,693
Comme tout le monde.
228
00:10:14,152 --> 00:10:15,236
De qui tu parles?
229
00:10:15,237 --> 00:10:17,072
Y a que nous, dans ce cabinet.
230
00:10:18,031 --> 00:10:20,242
J'ai besoin d'aide, pour Alice.
231
00:10:20,993 --> 00:10:22,369
Le coup dans le nichon.
232
00:10:22,786 --> 00:10:25,121
Deux beautés se battent pour Connor.
233
00:10:25,122 --> 00:10:27,791
Ce chérubin ignore
qu'il vit sa meilleure vie.
234
00:10:29,167 --> 00:10:31,752
Je sais pas ce qu'a Alice,
elle me dit rien.
235
00:10:31,753 --> 00:10:33,045
Tu l'as fait culpabiliser?
236
00:10:33,046 --> 00:10:34,590
Je fais pas ça aux enfants.
237
00:10:35,507 --> 00:10:36,757
Si, à mort.
238
00:10:36,758 --> 00:10:38,260
Pourquoi t'es aussi égoïste?
239
00:10:38,552 --> 00:10:39,969
Tu veux qu'on soit amis?
240
00:10:39,970 --> 00:10:42,388
Les amis se disent les choses
franchement.
241
00:10:42,389 --> 00:10:45,142
Alice a juste besoin d'amour,
et peut-être...
242
00:10:45,475 --> 00:10:48,477
qu'on lui remonte le moral
pour tenir le coup.
243
00:10:48,478 --> 00:10:51,523
Elle sait pourquoi elle a baisé
le mec de sa pote.
244
00:10:51,732 --> 00:10:55,819
Personne te demande de cours
sur l'art de choisir un plan cul.
245
00:10:57,404 --> 00:11:00,907
Tu dis ça pour me blesser,
mais ce cours cartonnerait.
246
00:11:04,661 --> 00:11:05,995
Pas la peine de m'emmener.
247
00:11:05,996 --> 00:11:07,497
Ça me fait plaisir.
248
00:11:08,248 --> 00:11:10,374
C'est ça, ta tenue pour la rentrée?
249
00:11:10,375 --> 00:11:12,794
On dirait un portrait-robot.
250
00:11:13,128 --> 00:11:15,755
Summer a sûrement déjà tout raconté.
251
00:11:15,756 --> 00:11:17,299
Je suis la salope du lycée.
252
00:11:18,425 --> 00:11:21,010
Tu sais quoi? Rattache ta ceinture.
253
00:11:21,011 --> 00:11:22,471
Hein? Pourquoi?
254
00:11:33,649 --> 00:11:35,567
Un tatouage, t'es sûr?
255
00:11:36,318 --> 00:11:37,860
Tu vas avoir 18 ans.
256
00:11:37,861 --> 00:11:39,947
Tu le feras de toute façon.
257
00:11:40,364 --> 00:11:41,573
C'est pas faux.
258
00:11:41,865 --> 00:11:44,534
Mais j'allais choisir un endroit
qui se voit pas.
259
00:11:46,161 --> 00:11:47,871
Si ça se trouve, c'est déjà fait.
260
00:11:50,207 --> 00:11:52,251
Tu rigoles beaucoup, je trouve.
261
00:11:53,377 --> 00:11:54,877
Allez, vieux bougon.
262
00:11:54,878 --> 00:11:56,296
Mange un morceau.
263
00:11:56,922 --> 00:11:58,547
Vous devez être une sainte.
264
00:11:58,548 --> 00:12:02,343
La seule chose pire
qu'être en couple avec Paul,
265
00:12:02,344 --> 00:12:05,179
c'est être en couple avec Paul âgé.
266
00:12:05,180 --> 00:12:06,932
Heureusement, il me craint.
267
00:12:07,516 --> 00:12:08,558
Félicitations.
268
00:12:09,226 --> 00:12:11,186
Il est là!
269
00:12:14,439 --> 00:12:15,523
C'est cool
270
00:12:15,524 --> 00:12:17,233
que Susan et Julie s'entendent.
271
00:12:17,234 --> 00:12:18,986
C'est super cool, Dave.
272
00:12:19,903 --> 00:12:21,905
Elles doivent comparer la baise.
273
00:12:22,739 --> 00:12:23,991
D'accord.
274
00:12:24,908 --> 00:12:27,035
Va me chercher un verre de vin rouge.
275
00:12:28,870 --> 00:12:29,955
J'arrive.
276
00:12:31,081 --> 00:12:32,665
Kevin vient d'arriver.
277
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Pourquoi il vous appelle Kevin?
278
00:12:33,959 --> 00:12:37,212
C'est pour que je reste humble,
mais ça ne marche pas.
279
00:12:37,504 --> 00:12:39,714
Bonjour, magnifique Julie.
280
00:12:39,715 --> 00:12:42,342
Magnifique Susan? Je suis déjà charmé.
281
00:12:42,884 --> 00:12:45,261
- Il me plaît.
- Il est rayonnant.
282
00:12:45,262 --> 00:12:47,930
Désolé pour le retard,
j'avais rendez-vous.
283
00:12:47,931 --> 00:12:50,558
J'ai reçu votre mail tout en majuscules.
284
00:12:50,559 --> 00:12:54,103
On fait pas un procès à son voisin
pour avoir joué du tam-tam.
285
00:12:54,104 --> 00:12:55,980
C'est hebdomadaire, Kevin!
286
00:12:55,981 --> 00:12:58,191
Veuillez prendre votre cocktail.
287
00:12:58,442 --> 00:13:00,902
Jeu de mimes sportifs. Papa, tu adores.
288
00:13:01,403 --> 00:13:02,695
C'est quoi?
289
00:13:02,696 --> 00:13:04,196
J'en sais rien, putain!
290
00:13:04,197 --> 00:13:06,824
Sinon, j'ai modifié la fiducie familiale,
291
00:13:06,825 --> 00:13:08,410
il faudrait que Susan...
292
00:13:08,744 --> 00:13:10,329
signe ce document.
293
00:13:10,829 --> 00:13:14,249
On aurait dû le faire quand Mason est né.
294
00:13:14,666 --> 00:13:16,292
Mais Paul a préféré
295
00:13:16,293 --> 00:13:18,337
me fuir pendant 20 ans.
296
00:13:19,254 --> 00:13:20,254
Vous êtes marrante.
297
00:13:20,255 --> 00:13:21,339
Merci.
298
00:13:21,340 --> 00:13:23,342
- Elle est marrante.
- Très.
299
00:13:23,634 --> 00:13:24,635
Bonjour, Dave.
300
00:13:25,135 --> 00:13:26,845
- Je voulais vous dire...
- Non.
301
00:13:28,847 --> 00:13:30,140
Sortez-moi de là.
302
00:13:30,933 --> 00:13:32,433
Me mêlez pas à ça.
303
00:13:32,434 --> 00:13:33,602
Promis.
304
00:13:34,853 --> 00:13:36,103
Veuillez m'excuser,
305
00:13:36,104 --> 00:13:38,564
je dois aller signer un truc avec Kevin.
306
00:13:38,565 --> 00:13:41,193
Il y a un souci, il vous expliquera.
307
00:13:42,069 --> 00:13:44,570
Paul doit signer en présence d'un notaire
308
00:13:44,571 --> 00:13:46,573
et le mien ne peut pas marcher.
309
00:13:46,990 --> 00:13:48,282
Une histoire tragique.
310
00:13:48,283 --> 00:13:49,534
Je rêve.
311
00:13:58,252 --> 00:13:59,168
Salut.
312
00:13:59,169 --> 00:14:01,420
C'est Mac? Passe-lui le bonjour.
313
00:14:01,421 --> 00:14:02,589
Quel nom débile.
314
00:14:04,174 --> 00:14:05,133
Ça va?
315
00:14:05,801 --> 00:14:08,177
C'est la merde, Derek me torture.
316
00:14:08,178 --> 00:14:10,680
Connor s'est remis à chouiner non-stop.
317
00:14:10,681 --> 00:14:12,807
- Maman?
- Oui, mon cœur?
318
00:14:12,808 --> 00:14:14,183
Je peux squatter ta chambre?
319
00:14:14,184 --> 00:14:16,979
Bien sûr. Je t'aime fort.
320
00:14:17,271 --> 00:14:18,854
Quelle petite nature.
321
00:14:18,855 --> 00:14:19,855
Comment tu vas?
322
00:14:19,856 --> 00:14:22,608
Je m'attends au pire, mais on gère.
323
00:14:22,609 --> 00:14:24,569
On est des femmes noires fortes.
324
00:14:25,445 --> 00:14:27,196
Je te dis rien pour cette fois.
325
00:14:27,197 --> 00:14:28,407
- Compris.
- Salut.
326
00:14:30,826 --> 00:14:35,121
Avec votre énorme gourde,
vous vous croyez supérieure.
327
00:14:35,122 --> 00:14:36,915
Lâchez-moi, M. Bailey.
328
00:14:38,625 --> 00:14:41,586
T'attends une invitation
ou t'as oublié notre existence?
329
00:14:41,587 --> 00:14:43,380
Tu m'enchaînes dès le perron.
330
00:14:43,714 --> 00:14:45,881
Elle fait ça à tout le monde.
331
00:14:45,882 --> 00:14:48,217
- Fermez-la, M. Bailey.
- Taisez-vous.
332
00:14:48,218 --> 00:14:49,385
Putain.
333
00:14:49,386 --> 00:14:51,346
On dirait un forain blasé.
334
00:14:52,514 --> 00:14:55,016
- Papa, tu veux pas regarder?
- Non.
335
00:14:55,017 --> 00:14:57,184
Mais l'odeur et le son m'enchantent.
336
00:14:57,185 --> 00:14:58,227
Et voilà.
337
00:14:58,228 --> 00:14:59,688
"TL", ça veut dire quoi?
338
00:14:59,938 --> 00:15:01,732
C'est les initiales de ma mère.
339
00:15:02,566 --> 00:15:04,275
Et les tatouages de maman?
340
00:15:04,276 --> 00:15:07,737
Il avait une signification,
le squelette sur un skate?
341
00:15:07,738 --> 00:15:08,822
Oui.
342
00:15:09,364 --> 00:15:12,159
C'était qu'elle était bourrée, ce soir-là.
343
00:15:13,493 --> 00:15:15,828
Vous en voulez un? Je vous fais un prix.
344
00:15:15,829 --> 00:15:18,372
Je veux pas de tatouage au rabais.
345
00:15:18,373 --> 00:15:19,290
Papa,
346
00:15:19,291 --> 00:15:22,126
ça me plairait beaucoup qu'on ait le même.
347
00:15:22,127 --> 00:15:23,629
Tu me fais culpabiliser?
348
00:15:24,129 --> 00:15:25,047
S'il te plaît?
349
00:15:26,798 --> 00:15:27,925
Et merde.
350
00:15:31,470 --> 00:15:33,220
Il s'est passé quoi, chez vous?
351
00:15:33,221 --> 00:15:34,348
Non, merci.
352
00:15:34,640 --> 00:15:37,935
Vous pouvez tout me dire.
Je suis une tombe.
353
00:15:39,645 --> 00:15:41,896
Vous avez déjà été infidèle?
354
00:15:41,897 --> 00:15:46,902
Vous ignorez peut-être que les gays
sont des champions de la monogamie.
355
00:15:48,153 --> 00:15:50,321
Dans les années 60, c'était l'inverse.
356
00:15:50,322 --> 00:15:53,951
Pour vous répondre,
je n'ai jamais trompé Charlie.
357
00:15:54,368 --> 00:15:57,203
Susan et moi,
on s'est mariés bien trop jeunes.
358
00:15:57,204 --> 00:16:01,540
Et c'est quand Meg est née
que ma carrière a décollé.
359
00:16:01,541 --> 00:16:02,626
Livres,
360
00:16:02,960 --> 00:16:04,835
tournées de promotion,
361
00:16:04,836 --> 00:16:06,296
tout le toutim.
362
00:16:07,256 --> 00:16:08,548
On s'est éloignés.
363
00:16:09,299 --> 00:16:10,883
Le bon vieux cliché.
364
00:16:10,884 --> 00:16:14,720
Je ne vous demande pas
de participer à mon récit.
365
00:16:14,721 --> 00:16:15,972
Très bien.
366
00:16:15,973 --> 00:16:19,142
On se disputait,
on passait des jours sans se parler.
367
00:16:19,810 --> 00:16:23,063
Et puis un matin, elle m'appelle à l'hôtel
368
00:16:23,689 --> 00:16:24,982
pour s'excuser.
369
00:16:25,983 --> 00:16:28,735
Ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'il y a
370
00:16:29,027 --> 00:16:30,737
une autre femme dans mon lit.
371
00:16:31,154 --> 00:16:32,614
Oh non.
372
00:16:33,782 --> 00:16:35,908
- Pardon.
- J'ai avoué.
373
00:16:35,909 --> 00:16:39,454
Elle est partie sur-le-champ
avec Meg sous le bras.
374
00:16:41,790 --> 00:16:44,418
J'avais honte, je n'ai pas réagi.
375
00:16:45,294 --> 00:16:48,005
J'ignore pourquoi elle revient vers moi.
376
00:16:48,297 --> 00:16:49,630
Demandez-lui.
377
00:16:49,631 --> 00:16:53,176
Si c'est lié au passé,
ça ne m'intéresse pas.
378
00:16:53,510 --> 00:16:56,096
- Donc vous avez peur.
- Pas du tout.
379
00:16:57,055 --> 00:16:58,640
J'appréhende.
380
00:16:59,016 --> 00:17:01,101
Le synonyme parfait d'avoir peur.
381
00:17:05,397 --> 00:17:06,732
J'aime la douleur.
382
00:17:11,361 --> 00:17:13,655
Ramenez-moi à la maison, Kevin.
383
00:17:16,658 --> 00:17:17,784
Papa?
384
00:17:22,414 --> 00:17:25,250
C'est une seule aiguille?
385
00:17:26,543 --> 00:17:30,047
Répondez! C'est une seule aiguille?
Y en a combien?
386
00:17:31,256 --> 00:17:34,968
Sa cataracte, c'est de pire en pire.
Elle doit se faire opérer.
387
00:17:35,302 --> 00:17:38,804
Elle va se blesser.
Et elle a toujours un sein à l'air.
388
00:17:38,805 --> 00:17:40,848
Elle est très fière de ses seins.
389
00:17:40,849 --> 00:17:43,267
Elle est têtue, elle m'écoutera pas.
390
00:17:43,268 --> 00:17:47,355
Arrête un peu.
Elle va dire : "Gaby, mon petit ange.
391
00:17:47,356 --> 00:17:48,606
Tu es fatiguée?
392
00:17:48,607 --> 00:17:50,984
Pose ta tête contre mon sein à l'air."
393
00:17:52,694 --> 00:17:54,946
Mon petit ange!
394
00:17:54,947 --> 00:17:56,114
Maman!
395
00:17:57,366 --> 00:17:58,992
Je suis si contente de te voir.
396
00:18:00,243 --> 00:18:02,620
Tes cheveux sont magnifiques.
397
00:18:02,621 --> 00:18:04,997
Je t'avais dit qu'elle voyait rien.
398
00:18:04,998 --> 00:18:06,333
Tais-toi.
399
00:18:07,334 --> 00:18:09,127
L'opération dure 15 minutes.
400
00:18:09,544 --> 00:18:10,670
T'as peur de quoi?
401
00:18:10,671 --> 00:18:12,672
On te découpe le globe oculaire!
402
00:18:12,673 --> 00:18:14,131
C'est bien obligé.
403
00:18:14,132 --> 00:18:16,467
- Je refuse.
- Alors tu conduis plus.
404
00:18:16,468 --> 00:18:18,177
Qu'est-ce que tu racontes?
405
00:18:18,178 --> 00:18:19,512
Attendez. Maman.
406
00:18:19,513 --> 00:18:20,764
Quoi?
407
00:18:21,139 --> 00:18:24,309
Tu veux bien te faire opérer... pour moi?
408
00:18:25,936 --> 00:18:27,354
D'accord. Pour toi.
409
00:18:28,605 --> 00:18:31,733
Mais pas de cache-œil,
je suis pas un pirate.
410
00:18:33,193 --> 00:18:35,778
Dis "merci" et je réponds "de rien".
411
00:18:35,779 --> 00:18:37,030
Je t'emmerde, Gaby.
412
00:18:37,823 --> 00:18:40,033
De rien.
413
00:18:44,746 --> 00:18:46,872
Le refuge n'utilise pas mes photos.
414
00:18:46,873 --> 00:18:50,418
Ils préfèrent en prendre avec un portable
pour les poster.
415
00:18:50,419 --> 00:18:51,420
Tu te rends compte?
416
00:18:54,548 --> 00:18:56,842
Je sais que tu aimes m'ignorer,
417
00:18:57,217 --> 00:18:58,342
mais rappelle-toi,
418
00:18:58,343 --> 00:19:01,388
au-delà de deux jours,
ça commence à me plaire.
419
00:19:03,056 --> 00:19:04,933
Je te parlerai ce week-end.
420
00:19:05,434 --> 00:19:06,977
Merde, je viens de te parler.
421
00:19:08,103 --> 00:19:10,938
Connor, pour Summer,
422
00:19:10,939 --> 00:19:16,235
tu peux te dire que vous avez passé
9 jours incroyables ensemble.
423
00:19:16,236 --> 00:19:18,488
- 10 jours.
- Encore mieux.
424
00:19:19,364 --> 00:19:21,032
Tu dois retourner à la fac
425
00:19:21,033 --> 00:19:22,825
avec l'esprit plus léger.
426
00:19:22,826 --> 00:19:24,745
La rentrée approche, non?
427
00:19:25,495 --> 00:19:27,039
C'était la semaine dernière.
428
00:19:28,749 --> 00:19:32,251
C'était super, avec Summer,
alors je reste pour me rattraper.
429
00:19:32,252 --> 00:19:33,211
M'engueule pas.
430
00:19:37,049 --> 00:19:38,091
Tu vas m'engueuler.
431
00:19:38,467 --> 00:19:39,509
Non.
432
00:19:40,052 --> 00:19:41,136
Je vais prendre l'air.
433
00:19:47,976 --> 00:19:49,894
- Salut, Liz!
- Il est partout.
434
00:19:49,895 --> 00:19:52,731
Regarde, on a le même tatouage,
Alice et moi.
435
00:19:53,273 --> 00:19:54,316
Les initiales de Tia.
436
00:19:54,691 --> 00:19:57,485
J'avais peur que ça complique
mes futurs rencards,
437
00:19:57,486 --> 00:19:59,362
d'avoir ses initiales sur le bras,
438
00:19:59,363 --> 00:20:02,698
mais ça m'aidera à dire
que ma femme est morte.
439
00:20:02,699 --> 00:20:03,659
Pas maintenant.
440
00:20:04,242 --> 00:20:05,160
Ça va?
441
00:20:05,911 --> 00:20:07,453
La Terre appelle Lizzie!
442
00:20:07,454 --> 00:20:09,039
Lizzie, tu vas bien?
443
00:20:09,539 --> 00:20:10,999
Tu peux pas t'en empêcher?
444
00:20:11,541 --> 00:20:12,500
Très bien.
445
00:20:12,501 --> 00:20:15,003
Tu sais où Alice a eu l'idée du tatouage?
446
00:20:15,379 --> 00:20:16,504
Auprès de moi!
447
00:20:16,505 --> 00:20:18,340
Parce que j'en ai!
448
00:20:18,674 --> 00:20:19,715
On y a pensé
449
00:20:19,716 --> 00:20:22,052
quand je l'élevais à ta place.
450
00:20:23,345 --> 00:20:24,887
Tu sais ce que j'ai appris?
451
00:20:24,888 --> 00:20:27,723
La fac a repris, mais Connor n'y est pas.
452
00:20:27,724 --> 00:20:31,852
Il est dans ma cuisine à chouiner
parce que ta fille a couché avec lui
453
00:20:31,853 --> 00:20:34,063
et a foutu toute sa vie en l'air.
454
00:20:34,064 --> 00:20:35,482
Oh mince.
455
00:20:36,358 --> 00:20:38,276
- Je fais pas ça.
- Si.
456
00:20:38,277 --> 00:20:39,945
C'est Connor qui a été infidèle.
457
00:20:40,195 --> 00:20:42,738
Tu crois vraiment qu'il y a un monde
458
00:20:42,739 --> 00:20:45,450
où Connor choisit avec qui il baise?
459
00:20:45,784 --> 00:20:46,827
Non.
460
00:20:47,327 --> 00:20:48,744
Je deviens dingue!
461
00:20:48,745 --> 00:20:50,997
À chaque fois que ça m'arrive,
462
00:20:50,998 --> 00:20:52,833
c'est à cause de la même personne.
463
00:20:53,292 --> 00:20:54,459
Oui, toi!
464
00:20:54,876 --> 00:20:57,628
Mille mercis de m'avoir présenté Sean
465
00:20:57,629 --> 00:20:59,714
pour que je monte un business
466
00:20:59,715 --> 00:21:02,718
et que je "trouve un sens à ma vie".
467
00:21:02,968 --> 00:21:04,719
Je me retrouve
468
00:21:04,720 --> 00:21:07,138
avec une tarte au caca à bouffer!
469
00:21:07,139 --> 00:21:08,639
J'y peux rien si toi et...
470
00:21:08,640 --> 00:21:10,766
J'ai pas fini.
471
00:21:10,767 --> 00:21:14,770
T'as torpillé notre groupe d'amis
avec ta bite en manque.
472
00:21:14,771 --> 00:21:16,564
Elle est pas triste et égoïste?
473
00:21:16,565 --> 00:21:19,567
En tout cas, elle est grave en manque.
474
00:21:19,568 --> 00:21:20,611
L'écoute pas.
475
00:21:20,944 --> 00:21:23,321
Et tu te frites avec les ouvriers de Pam?
476
00:21:23,322 --> 00:21:25,740
Maintenant,
ils nous balancent des bouteilles.
477
00:21:25,741 --> 00:21:29,994
Normalement,
Derek me soutient quand je craque,
478
00:21:29,995 --> 00:21:31,370
mais à cause de toi,
479
00:21:31,371 --> 00:21:33,497
il m'adresse plus la parole.
480
00:21:33,498 --> 00:21:36,710
Et bizarrement,
ça me plaît pas, cette fois!
481
00:21:37,044 --> 00:21:39,629
Je me suis excusé et tu m'as pardonné.
482
00:21:39,630 --> 00:21:42,340
Je retire mon pardon!
483
00:21:42,341 --> 00:21:45,135
C'est toi qui as commencé!
484
00:21:45,510 --> 00:21:47,970
Et t'essaies jamais de te rattraper.
485
00:21:47,971 --> 00:21:49,388
Comme avec Gaby.
486
00:21:49,389 --> 00:21:51,099
J'avais enfin une copine cool.
487
00:21:51,516 --> 00:21:54,644
J'ai même parlé d'elle
aux gens que je déteste.
488
00:21:54,645 --> 00:21:58,773
Mais comme elle vient plus,
ils pensent qu'elle existe pas.
489
00:21:58,774 --> 00:22:01,400
Oui, j'ai dit qu'elle faisait 2,10 m,
490
00:22:01,401 --> 00:22:03,903
mais tu m'as laissée en plan.
491
00:22:03,904 --> 00:22:05,988
Tu restes planté là
492
00:22:05,989 --> 00:22:09,492
en attendant que quelqu'un vienne
tout régler à ta place
493
00:22:09,493 --> 00:22:11,703
parce que t'es bon qu'à ça!
494
00:22:12,079 --> 00:22:13,622
Va te faire foutre, Jimmy.
495
00:22:14,456 --> 00:22:15,999
C'était une bonne journée.
496
00:22:18,168 --> 00:22:21,337
Si vous voulez adopter,
j'aurai quelques questions.
497
00:22:21,338 --> 00:22:23,548
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
498
00:22:24,174 --> 00:22:25,258
Tout d'abord,
499
00:22:25,259 --> 00:22:26,760
une préférence ethnique?
500
00:22:27,010 --> 00:22:28,469
Pedro Pascal, il est quoi?
501
00:22:28,470 --> 00:22:30,472
Il y a quelques mauvaises réponses.
502
00:22:31,223 --> 00:22:32,390
Ensuite,
503
00:22:32,391 --> 00:22:35,768
accepteriez-vous un enfant
ayant une pathologie
504
00:22:35,769 --> 00:22:37,812
nécessitant des soins particuliers?
505
00:22:37,813 --> 00:22:38,730
Bien sûr.
506
00:22:41,233 --> 00:22:42,442
Je vous vois.
507
00:22:42,818 --> 00:22:44,110
Vous pouvez dire non.
508
00:22:44,111 --> 00:22:47,114
- Plein d'enfoirés disent non.
- J'ai une question.
509
00:22:48,865 --> 00:22:50,492
Et si le bébé ne m'aime pas?
510
00:22:51,952 --> 00:22:52,994
On peut le rendre?
511
00:22:52,995 --> 00:22:55,496
Les retours ne sont pas acceptés,
512
00:22:55,497 --> 00:22:57,957
mais pouvez l'échanger sous 30 jours.
513
00:22:57,958 --> 00:23:00,252
- C'est vrai?
- Non. C'est un bébé.
514
00:23:01,044 --> 00:23:02,712
Ce sera toujours comme ça?
515
00:23:02,713 --> 00:23:04,047
Vous vous y ferez.
516
00:23:05,382 --> 00:23:07,301
Je ne crois pas, non.
517
00:23:09,219 --> 00:23:10,219
Si j'ai bien compris,
518
00:23:10,220 --> 00:23:11,804
vous vous êtes ridiculisé
519
00:23:11,805 --> 00:23:13,640
en étant vous-même.
520
00:23:14,016 --> 00:23:15,392
En quoi c'est ma faute?
521
00:23:16,018 --> 00:23:19,353
J'ai peur de me retrouver
avec une fille que je vois plus
522
00:23:19,354 --> 00:23:21,148
et un ex qui me parle plus.
523
00:23:22,149 --> 00:23:23,400
Parlez à votre ex.
524
00:23:23,692 --> 00:23:25,276
Vous savez pas ce qu'elle veut.
525
00:23:25,277 --> 00:23:28,113
Elle a peut-être une toile à 1 million
à partager.
526
00:23:28,363 --> 00:23:29,906
Ça pourrait être positif.
527
00:23:33,660 --> 00:23:34,536
Susan.
528
00:23:36,705 --> 00:23:38,122
Pourquoi tu es venue?
529
00:23:38,123 --> 00:23:41,626
Une amie a récemment découvert
qu'elle avait Parkinson.
530
00:23:41,627 --> 00:23:43,253
Elle est morte peu après.
531
00:23:43,670 --> 00:23:46,506
Je voulais qu'on se reparle
avant que tu meures.
532
00:23:52,220 --> 00:23:53,513
Vous aviez raison.
533
00:23:54,431 --> 00:23:55,681
C'est positif.
534
00:23:55,682 --> 00:23:57,516
Bonne idée. Développe l'idée
535
00:23:57,517 --> 00:24:00,520
et on en reparle la semaine prochaine.
536
00:24:01,313 --> 00:24:03,064
Super. Merci, professeure Evans.
537
00:24:03,065 --> 00:24:04,608
Bien. Au revoir.
538
00:24:05,567 --> 00:24:06,652
Professeure Evans?
539
00:24:08,862 --> 00:24:11,906
Tu pourras ramener maman
après son opération?
540
00:24:11,907 --> 00:24:13,491
Ce serait sympa, merci.
541
00:24:13,492 --> 00:24:14,617
Je pourrai pas,
542
00:24:14,618 --> 00:24:16,410
j'ai des patients toute la journée
543
00:24:16,411 --> 00:24:17,870
et ensuite, j'ai cours.
544
00:24:17,871 --> 00:24:19,497
Toi, t'es pas dispo?
545
00:24:19,498 --> 00:24:21,040
Moi, j'ai pas de vie?
546
00:24:21,041 --> 00:24:22,875
C'est pour ça que tu vis ici.
547
00:24:22,876 --> 00:24:26,296
C'est pour m'occuper de maman
et l'emmener à ses dialyses.
548
00:24:26,964 --> 00:24:28,965
Les soins 24h/24, tu connais?
549
00:24:28,966 --> 00:24:31,969
Oui, parce que j'ai grandi
en faisant pareil.
550
00:24:32,261 --> 00:24:34,679
Tu sais ce que j'ai sacrifié pour toi?
551
00:24:34,680 --> 00:24:38,975
Combien de bals de promo j'ai ratés
pour t'emmener en désintox?
552
00:24:38,976 --> 00:24:40,601
J'aurais pu pécho à fond.
553
00:24:40,602 --> 00:24:42,478
- Ça t'a pas empêchée.
- Peu importe.
554
00:24:42,479 --> 00:24:45,606
Te plains pas.
C'est ton tour de t'occuper de maman.
555
00:24:45,607 --> 00:24:48,819
Je le fais depuis quelques années
pour me rattraper.
556
00:24:49,236 --> 00:24:50,528
J'ai été un fardeau,
557
00:24:50,529 --> 00:24:54,031
mais je pensais pas devoir le payer
le restant de ma vie,
558
00:24:54,032 --> 00:24:57,160
pendant que tu vis la tienne
tranquillement.
559
00:24:59,871 --> 00:25:01,164
T'as rien à ajouter?
560
00:25:01,665 --> 00:25:03,000
On te paie pas pour ça?
561
00:25:06,003 --> 00:25:07,838
On me paie pour écouter.
562
00:25:10,924 --> 00:25:13,677
C'est vrai que je t'ai évitée.
563
00:25:14,386 --> 00:25:15,804
Je suis un lâche.
564
00:25:16,179 --> 00:25:17,722
J'aurais pas dit ça.
565
00:25:17,723 --> 00:25:19,056
T'aurais dit quoi?
566
00:25:19,057 --> 00:25:20,559
Un froussard de merde.
567
00:25:21,685 --> 00:25:22,644
C'est mieux.
568
00:25:24,771 --> 00:25:27,858
Je pensais
que tu voulais me faire culpabiliser.
569
00:25:28,650 --> 00:25:31,361
Si j'avais suivi mes propres conseils,
570
00:25:31,903 --> 00:25:35,240
j'aurais dû être bienveillant envers toi.
571
00:25:35,991 --> 00:25:37,700
Bonne idée, la pince, papa.
572
00:25:37,701 --> 00:25:39,870
Parfaite pour déveiner les crevettes.
573
00:25:40,329 --> 00:25:43,498
Je voudrais le faire
avec personne d'autre que toi.
574
00:25:47,753 --> 00:25:50,005
Il faut que je te parle d'un truc.
575
00:25:51,048 --> 00:25:52,507
Je t'ai suivi, hier soir.
576
00:25:53,133 --> 00:25:55,344
J'ai vu que tu vivais chez ton psy.
577
00:25:56,178 --> 00:25:57,553
Qu'est-ce qui se passe?
578
00:25:57,554 --> 00:26:00,223
Je suis pas fâché,
je veux juste comprendre.
579
00:26:02,100 --> 00:26:05,938
Je voudrais qu'on ait une relation apaisée
tant qu'on peut.
580
00:26:06,480 --> 00:26:08,815
Tu te souviens
des spectacles rasoirs de Meg?
581
00:26:09,274 --> 00:26:12,443
On se passait une flasque
pour jouer à un jeu.
582
00:26:12,444 --> 00:26:16,198
Dès qu'un gamin se curait le nez,
on buvait une gorgée.
583
00:26:16,615 --> 00:26:19,576
On était bien bourrés,
à cause de ces petits cons.
584
00:26:20,702 --> 00:26:24,248
Comment on en est arrivés là?
Pourquoi on s'évite?
585
00:26:25,082 --> 00:26:26,708
Parce que je t'ai trompée.
586
00:26:28,293 --> 00:26:30,045
J'ai tout foutu en l'air.
587
00:26:30,963 --> 00:26:33,173
Si j'arrivais pas à me le pardonner,
588
00:26:34,424 --> 00:26:36,343
comment toi, tu l'aurais fait?
589
00:26:37,219 --> 00:26:38,553
Je t'ai pardonné.
590
00:26:40,555 --> 00:26:42,431
Il y a un bon moment.
591
00:26:42,432 --> 00:26:43,891
T'aurais pu me le dire.
592
00:26:43,892 --> 00:26:45,394
Ça aurait pas été drôle.
593
00:26:47,020 --> 00:26:48,396
Tu étais un enfoiré,
594
00:26:48,397 --> 00:26:50,857
mais je t'en voulais de réussir.
595
00:26:51,275 --> 00:26:52,901
J'ai pas été facile à vivre.
596
00:26:55,362 --> 00:26:56,446
Tout va bien?
597
00:26:56,738 --> 00:26:57,614
Ça va.
598
00:26:57,864 --> 00:26:59,032
Vous discutez.
599
00:26:59,574 --> 00:27:00,867
C'est bien.
600
00:27:02,369 --> 00:27:05,539
Peu importe ce qu'on s'est fait subir,
601
00:27:06,123 --> 00:27:07,499
on a eu Meg.
602
00:27:08,000 --> 00:27:09,793
Et elle est parfaite.
603
00:27:10,210 --> 00:27:11,294
C'est vrai.
604
00:27:11,295 --> 00:27:12,420
Maintenant, on a Mason.
605
00:27:12,421 --> 00:27:14,298
Tu vois la chance qu'on a?
606
00:27:16,258 --> 00:27:17,884
Et Dave?
607
00:27:21,847 --> 00:27:23,640
J'ai pas parlé de lui, je sais.
608
00:27:26,143 --> 00:27:27,769
Merci pour cette conversation.
609
00:27:28,437 --> 00:27:29,688
Et pour eux.
610
00:27:30,063 --> 00:27:31,689
Quand on est liés
611
00:27:31,690 --> 00:27:34,526
par autant de personnes et d'amour,
612
00:27:34,818 --> 00:27:36,861
pardonner, c'est le plus facile.
613
00:27:36,862 --> 00:27:38,113
Je t'ai demandé de l'aide.
614
00:27:38,655 --> 00:27:41,033
Je l'ai peut-être fait maladroitement,
615
00:27:41,617 --> 00:27:43,785
mais je me suis senti abandonné.
616
00:27:44,328 --> 00:27:46,120
Je savais pas comment te le dire.
617
00:27:46,121 --> 00:27:47,623
Peut-être que je voulais pas.
618
00:27:53,462 --> 00:27:54,796
Je savais que ça arriverait.
619
00:27:56,173 --> 00:27:57,424
Putain de psys.
620
00:27:57,883 --> 00:28:00,009
Toujours la faute des parents.
621
00:28:00,010 --> 00:28:01,427
Personne n'a dit ça.
622
00:28:01,428 --> 00:28:02,888
Qu'est-ce que j'ai mal fait?
623
00:28:03,180 --> 00:28:05,389
Je t'ai pas aimé pendant 23 ans?
624
00:28:05,390 --> 00:28:07,224
J'ai pas vidé mon épargne
625
00:28:07,225 --> 00:28:09,353
pour t'accompagner dans ce camion?
626
00:28:09,728 --> 00:28:11,730
En plus de mon temps plein?
627
00:28:12,189 --> 00:28:13,732
En quoi je t'ai abandonné?
628
00:28:14,483 --> 00:28:15,442
Dis-moi.
629
00:28:16,360 --> 00:28:17,402
Voilà.
630
00:28:17,611 --> 00:28:20,030
Raconte ces conneries à quelqu'un d'autre.
631
00:28:33,126 --> 00:28:34,503
Qu'est-ce que tu fous là?
632
00:28:35,796 --> 00:28:37,881
Mes intentions sont pures.
633
00:28:38,924 --> 00:28:39,967
Mais putain!
634
00:28:40,842 --> 00:28:41,801
Merde.
635
00:28:41,802 --> 00:28:44,471
Je pensais porter un boxer noir.
636
00:28:45,138 --> 00:28:47,682
Je me suis dit
que t'avais besoin de soutien.
637
00:28:47,683 --> 00:28:50,559
J'ignore pourquoi,
ta mère et ta sœur m'adorent.
638
00:28:50,560 --> 00:28:52,562
Je leur ai dit que t'étais génial.
639
00:28:53,522 --> 00:28:56,316
J'arrive pas très bien
à te laisser de l'espace.
640
00:28:57,150 --> 00:28:58,694
Je vais faire des efforts.
641
00:28:59,903 --> 00:29:01,071
Si c'est pas le moment,
642
00:29:01,697 --> 00:29:03,824
je comprends, je me barre.
643
00:29:13,417 --> 00:29:14,626
Tu entres ou pas?
644
00:29:17,879 --> 00:29:19,630
Courtney s'énerve contre moi,
645
00:29:19,631 --> 00:29:21,382
comme si je la forçais.
646
00:29:21,383 --> 00:29:22,884
T'imagines?
647
00:29:26,138 --> 00:29:27,264
Qu'est-ce qu'il y a?
648
00:29:27,598 --> 00:29:30,142
Je suis venu pour t'exprimer mon soutien,
649
00:29:30,434 --> 00:29:33,020
mais on doit se dire les choses
franchement.
650
00:29:33,895 --> 00:29:35,730
C'est horrible. Je peux me doucher?
651
00:29:35,731 --> 00:29:37,649
- Non! Parle.
- Ta sœur a raison.
652
00:29:37,899 --> 00:29:40,068
- Ferme-la!
- Si, elle a raison.
653
00:29:40,319 --> 00:29:41,486
Tu le sais.
654
00:29:42,821 --> 00:29:43,822
Putain.
655
00:29:45,282 --> 00:29:46,199
Désolé.
656
00:29:48,660 --> 00:29:49,870
Tu veux que je parte?
657
00:29:50,162 --> 00:29:53,247
Bien tenté.
Le dîner va être relou, alors tu restes.
658
00:29:53,248 --> 00:29:55,542
- Elles savent, pour nous?
- Non.
659
00:29:56,585 --> 00:29:57,878
De quoi briser la glace.
660
00:29:58,879 --> 00:30:00,047
Idiot.
661
00:30:08,847 --> 00:30:11,934
J'ai commandé des tacos,
mais on m'a livré autre chose.
662
00:30:12,434 --> 00:30:15,227
Voici du sirop pour la toux
de marque générique
663
00:30:15,228 --> 00:30:18,065
et des patchs contre l'acné.
664
00:30:18,523 --> 00:30:20,484
Une bonne soirée en perspective.
665
00:30:22,736 --> 00:30:24,612
Je suis désolée d'avoir tout gâché.
666
00:30:24,613 --> 00:30:27,699
Tu as blessé Connor,
que j'aime le plus au monde.
667
00:30:28,575 --> 00:30:31,077
Mais tu es en deuxième position.
668
00:30:31,078 --> 00:30:32,370
Tu as deux autres fils.
669
00:30:32,371 --> 00:30:33,580
Je maintiens.
670
00:30:34,498 --> 00:30:36,458
Toi et moi, on va faire la paix?
671
00:30:37,251 --> 00:30:39,711
Tu as une pierre.
J'ai juste besoin de temps.
672
00:30:43,257 --> 00:30:45,300
- C'est bon?
- Presque.
673
00:30:46,176 --> 00:30:49,762
Comme vous le voyez,
on améliore l'absorption photovoltaïque
674
00:30:49,763 --> 00:30:51,931
grâce à des matériaux semi-conducteurs
675
00:30:51,932 --> 00:30:54,476
adaptés aux diverses plages spectrales...
676
00:31:24,715 --> 00:31:26,257
Je mets une pointe de sucre.
677
00:31:26,258 --> 00:31:27,843
Et du Gouda.
678
00:31:28,135 --> 00:31:29,135
Enlève tes coudes.
679
00:31:29,136 --> 00:31:30,303
C'est pas vrai.
680
00:31:30,304 --> 00:31:34,641
Les éboueurs sont passés ce matin.
Pourquoi vos poubelles traînent?
681
00:31:35,017 --> 00:31:36,684
Qu'est-ce que vous faites là?
682
00:31:36,685 --> 00:31:38,102
On a rien à vous dire.
683
00:31:38,103 --> 00:31:39,353
C'est vous, la poubelle.
684
00:31:39,354 --> 00:31:40,980
Allez vous faire foutre!
685
00:31:40,981 --> 00:31:43,149
- Arrête.
- Un peu de respect.
686
00:31:43,150 --> 00:31:45,068
C'est un vétéran. Excuse-toi.
687
00:31:45,485 --> 00:31:46,695
Oui, madame.
688
00:31:48,155 --> 00:31:49,740
Je suis désolé, monsieur.
689
00:31:50,324 --> 00:31:51,574
Merci pour votre engagement.
690
00:31:51,575 --> 00:31:52,784
C'est bien.
691
00:31:54,286 --> 00:31:55,287
Allez-vous-en.
692
00:31:55,537 --> 00:31:56,705
Espèce de fou.
693
00:32:21,229 --> 00:32:22,521
Ça va pas?
694
00:32:22,522 --> 00:32:24,024
Vous avez oublié ça.
695
00:32:24,900 --> 00:32:27,486
Un pas de plus et je te fous une raclée.
696
00:32:32,741 --> 00:32:34,076
Tu vas le regretter.
697
00:32:40,624 --> 00:32:41,875
T'en veux une?
698
00:32:42,376 --> 00:32:43,543
Tiens.
699
00:33:27,921 --> 00:33:30,423
Adaptation : Éléonore Boudault
700
00:33:30,424 --> 00:33:32,718
Sous-titrage TITRAFILM