1
00:00:14,513 --> 00:00:16,515
Vous avez jamais vu Summer énervée.

2
00:00:16,598 --> 00:00:19,101
Elle est flippante,
elle risque de me tuer.

3
00:00:19,184 --> 00:00:22,938
Qu'elle essaye, je l'enverrai valser
d'un coup dans la schneck.

4
00:00:23,021 --> 00:00:25,148
Mollo, Gaby, c'est sa meilleure amie.

5
00:00:25,232 --> 00:00:28,193
Je sais, je précise juste à Alice
que je suis au taquet.

6
00:00:28,277 --> 00:00:29,194
Je t'adore.

7
00:00:29,278 --> 00:00:32,196
On se tape toutes
le mec d'une copine, au lycée.

8
00:00:32,281 --> 00:00:34,575
Moi, c'était le mec de Shauna, Justin.

9
00:00:34,658 --> 00:00:37,661
On a fait la paix
parce qu'il chiale quand il jouit.

10
00:00:37,744 --> 00:00:38,787
En quoi c'est mal?

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,790
Avec Summer, vous vous aimez.

12
00:00:42,708 --> 00:00:44,751
Ça va passer, laisse-lui le temps.

13
00:00:44,835 --> 00:00:46,044
T'as grave raison.

14
00:00:46,128 --> 00:00:47,337
Tu m'as trop manqué.

15
00:00:47,713 --> 00:00:48,755
Toi aussi.

16
00:00:49,464 --> 00:00:52,634
Je t'ai dit la même chose,
t'as dit que j'y pigeais rien.

17
00:00:53,385 --> 00:00:54,928
C'est plus sensé venant de Gaby.

18
00:00:55,804 --> 00:00:56,805
Je comprends.

19
00:00:58,181 --> 00:00:59,892
Elle est de retour!

20
00:01:03,562 --> 00:01:04,645
Trop contente!

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,939
Moi aussi.

22
00:01:06,231 --> 00:01:08,233
On est de retour!

23
00:01:08,567 --> 00:01:10,694
- Oui, on sait.
- Le moment est passé.

24
00:01:10,777 --> 00:01:12,905
Range ton café, je sors le champagne.

25
00:01:12,988 --> 00:01:13,906
Oui, champagne!

26
00:01:14,573 --> 00:01:16,533
Je me suis déjà amusé avec vous?

27
00:01:20,871 --> 00:01:23,081
Summer dit qu'elle peut pas me parler

28
00:01:23,165 --> 00:01:26,335
parce qu'elle est trop occupée
à baiser tous mes potes.

29
00:01:26,418 --> 00:01:27,294
Trésor...

30
00:01:27,377 --> 00:01:31,006
Elle baisera pas Daniel,
il a des toutes petites mains.

31
00:01:31,381 --> 00:01:32,216
Maman.

32
00:01:32,299 --> 00:01:34,551
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.

33
00:01:34,635 --> 00:01:38,639
C'est décidé, tu retournes à la fac
demain, pas de discussion.

34
00:01:38,722 --> 00:01:41,683
Toute ma vie, t'as été sur mon dos.

35
00:01:42,142 --> 00:01:44,269
Et la seule fois où j'ai besoin de toi,

36
00:01:44,519 --> 00:01:46,438
tu peux pas me consoler?

37
00:01:47,439 --> 00:01:48,273
T'es qu'une...

38
00:01:49,441 --> 00:01:50,400
Vas-y, ose.

39
00:01:52,945 --> 00:01:54,780
Il m'a traitée de King Konnasse!

40
00:01:55,405 --> 00:01:56,406
Il respire encore?

41
00:01:56,490 --> 00:01:58,742
Oui, je lui ai dit de faire gaffe,

42
00:01:58,825 --> 00:02:01,578
sinon je le bute pour pondre son double.

43
00:02:01,662 --> 00:02:02,663
J'ovule toujours.

44
00:02:02,746 --> 00:02:03,789
Je le ferai savoir.

45
00:02:03,872 --> 00:02:05,123
Un peu d'alcool,

46
00:02:05,207 --> 00:02:08,292
et je ne m'en souviendrai même plus.

47
00:02:08,709 --> 00:02:09,962
Santé!

48
00:02:15,926 --> 00:02:16,969
Quoi?

49
00:02:19,596 --> 00:02:20,764
Comment il va?

50
00:02:21,223 --> 00:02:22,724
Il est bien amoché.

51
00:02:22,933 --> 00:02:25,394
Sa jambe est cassée. Il a été opéré.

52
00:02:25,852 --> 00:02:27,813
Avant d'entrer, je vous préviens.

53
00:02:28,063 --> 00:02:28,939
Quoi?

54
00:02:29,022 --> 00:02:30,524
Il est totalement défoncé.

55
00:02:33,527 --> 00:02:34,903
Regardez qui est là!

56
00:02:34,987 --> 00:02:36,697
Mon groupe préféré!

57
00:02:36,947 --> 00:02:39,116
Gaby et les sauveurs blancs!

58
00:02:42,286 --> 00:02:43,161
C'est drôle.

59
00:02:43,453 --> 00:02:44,913
Chantez-moi un truc.

60
00:03:17,571 --> 00:03:18,780
Je suis un fantôme.

61
00:03:18,864 --> 00:03:20,532
Combien de doses il a eues?

62
00:03:20,616 --> 00:03:21,742
Beaucoup, on dirait.

63
00:03:22,993 --> 00:03:24,912
J'étais caché sous le drap.

64
00:03:24,995 --> 00:03:27,122
- On a vu.
- On n'avait pas deviné.

65
00:03:27,956 --> 00:03:29,416
J'ai un tube dans la bite.

66
00:03:29,666 --> 00:03:30,626
La chance.

67
00:03:31,126 --> 00:03:33,045
Le gars qui l'a mis était sympa.

68
00:03:33,128 --> 00:03:36,423
Si t'as besoin d'un tube dans la bite,
c'est le meilleur.

69
00:03:36,632 --> 00:03:38,050
Je veux bien son nom.

70
00:03:38,967 --> 00:03:39,927
On sait jamais.

71
00:03:40,010 --> 00:03:41,220
Il s'appelle Lawrence.

72
00:03:41,303 --> 00:03:42,638
Lawrence n'existe pas.

73
00:03:44,014 --> 00:03:46,850
Sache qu'on est tous là pour toi.

74
00:03:47,351 --> 00:03:49,269
Toi et Paul, vous êtes toujours là.

75
00:03:49,353 --> 00:03:52,022
Et regarde comment ça me réussit.

76
00:03:53,106 --> 00:03:54,149
Merci, grosse tête.

77
00:03:55,400 --> 00:03:56,360
Grosse tête?

78
00:03:56,443 --> 00:03:57,527
Ça va rester.

79
00:03:58,737 --> 00:04:00,489
La meilleure associée

80
00:04:00,572 --> 00:04:02,032
qui m'ait jamais trahi.

81
00:04:02,115 --> 00:04:04,201
Tu m'as chopé comme un colon

82
00:04:04,284 --> 00:04:06,495
et tu me l'as mise dans le côlon.

83
00:04:08,789 --> 00:04:09,790
Purée!

84
00:04:09,873 --> 00:04:11,917
Pourquoi t'es là, le plan de Jimmy?

85
00:04:12,000 --> 00:04:12,834
Écoute.

86
00:04:13,085 --> 00:04:16,463
Pour info, je ne suis plus
le plan de Jimmy.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,715
Une fois qu'on l'est, c'est à jamais.

88
00:04:19,049 --> 00:04:20,217
Il a pas tort.

89
00:04:20,300 --> 00:04:22,093
- C'est ce qu'on dit.
- T'abuses.

90
00:04:24,388 --> 00:04:25,889
Elle a voulu m'embrasser.

91
00:04:25,973 --> 00:04:26,807
Pourquoi?

92
00:04:28,225 --> 00:04:30,852
Et maintenant,
elle embrasse le voisin chelou.

93
00:04:31,520 --> 00:04:33,397
C'est vrai qu'il est chelou.

94
00:04:36,316 --> 00:04:39,820
C'est la musique dans ma tête
quand je viens voir mes amis à l'hôpital.

95
00:04:40,404 --> 00:04:43,365
Brian, fais gaffe,
il est défoncé et un peu brutal.

96
00:04:44,449 --> 00:04:46,618
Le plus grand des avocats!

97
00:04:46,702 --> 00:04:47,828
Je t'aime trop.

98
00:04:47,911 --> 00:04:49,913
Moi aussi, je t'aime. C'est sympa.

99
00:04:49,997 --> 00:04:51,290
Tu te fous de moi, Sean?

100
00:04:51,498 --> 00:04:53,041
Fais pas d'enfant, gros.

101
00:04:53,125 --> 00:04:54,626
Tu serais un père horrible.

102
00:04:56,879 --> 00:04:57,796
À mon tour.

103
00:04:57,880 --> 00:04:59,131
Je vous emmerde, Pam.

104
00:05:00,716 --> 00:05:01,967
Bien envoyé!

105
00:05:02,050 --> 00:05:03,886
Je veux voir mon père.

106
00:05:03,969 --> 00:05:04,928
Il est là?

107
00:05:05,345 --> 00:05:07,806
Il était là, mais il a dû partir.

108
00:05:08,974 --> 00:05:10,392
Vous devriez tous y aller.

109
00:05:10,475 --> 00:05:11,476
Il a besoin de repos.

110
00:05:12,603 --> 00:05:14,229
On reviendra plus tard.

111
00:05:14,313 --> 00:05:15,772
D'accord, grosse tête.

112
00:05:16,315 --> 00:05:17,649
Elle va avec mon corps.

113
00:05:20,611 --> 00:05:22,279
Elle est massive.

114
00:05:24,489 --> 00:05:25,991
Je peux vous parler?

115
00:05:26,575 --> 00:05:30,245
Quand il a su que Sean s'était battu,
Tim est parti en colère.

116
00:05:30,579 --> 00:05:32,748
Je ne veux pas que Sean
se réveille sans lui.

117
00:05:32,831 --> 00:05:34,666
Vous pourriez lui parler?

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,168
Les psychologues font ça?

119
00:05:36,251 --> 00:05:37,294
Normalement, non.

120
00:05:37,628 --> 00:05:40,923
Mais il existe une technique
qui consiste à jimmifier.

121
00:05:42,090 --> 00:05:44,343
On est là pour Sean et on veut vous aider,

122
00:05:44,676 --> 00:05:46,345
mais ce que vous nous demandez

123
00:05:47,221 --> 00:05:49,097
sort du cadre de nos fonctions.

124
00:05:49,431 --> 00:05:50,265
Je comprends.

125
00:05:50,724 --> 00:05:51,975
Merci d'être venus.

126
00:05:52,059 --> 00:05:53,936
Tenez-nous au courant.

127
00:05:54,478 --> 00:05:56,855
J'ai cherché la vitrine
avec tous les bébés,

128
00:05:56,939 --> 00:05:59,358
ça existe pas, ils sont dans une pièce

129
00:05:59,441 --> 00:06:00,609
fermée au public.

130
00:06:00,692 --> 00:06:03,528
Il faut "connaître les parents",
c'est ridicule.

131
00:06:03,612 --> 00:06:04,780
Pourquoi arrêter...

132
00:06:08,951 --> 00:06:11,453
Je te ramène,
mais je dois passer au pressing.

133
00:06:11,787 --> 00:06:13,288
Je peux te déposer.

134
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
Le pressing donne des bonbons.

135
00:06:16,124 --> 00:06:17,292
Tentant.

136
00:06:18,001 --> 00:06:18,835
Je choisis Brian.

137
00:06:19,711 --> 00:06:21,004
À moi les bonbons!

138
00:06:21,588 --> 00:06:22,464
Merci.

139
00:06:22,881 --> 00:06:23,840
À plus.

140
00:06:26,510 --> 00:06:27,427
Où est mon café?

141
00:06:30,514 --> 00:06:32,349
J'ai menti sur les cafés.

142
00:06:32,975 --> 00:06:34,309
J'ai appelé le père de Sean.

143
00:06:34,393 --> 00:06:36,562
Visiblement, il a bloqué mon numéro.

144
00:06:36,645 --> 00:06:40,774
J'ai demandé une piste à sa mère,
elle m'a dit que quand Tim est stressé,

145
00:06:40,857 --> 00:06:43,610
il va pêcher au lac Balboa.

146
00:06:44,278 --> 00:06:45,112
T'en dis quoi?

147
00:06:45,195 --> 00:06:47,781
Allons le chercher
et le convaincre de revenir.

148
00:06:48,323 --> 00:06:51,243
Tu veux aller jimmifier
le père d'un patient?

149
00:06:51,326 --> 00:06:53,203
Tu viens d'utiliser "jimmifier".

150
00:06:53,287 --> 00:06:55,497
C'était pour te moquer, mais n'empêche.

151
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
- Ça compte pas.
- Si.

152
00:06:57,374 --> 00:06:58,417
- Non.
- Si.

153
00:06:58,500 --> 00:06:59,960
- Non.
- D'accord, non.

154
00:07:00,043 --> 00:07:01,587
Joue pas les Bugs Bunny.

155
00:07:01,670 --> 00:07:03,046
Tu veux jimmifier.

156
00:07:03,547 --> 00:07:04,506
Tu t'y refuses

157
00:07:04,590 --> 00:07:07,217
parce que ce serait admettre
que toi et moi,

158
00:07:07,301 --> 00:07:09,970
on est faits du même bois majestueux.

159
00:07:10,679 --> 00:07:14,057
Tu viens de dire
tellement de choses contrariantes,

160
00:07:14,141 --> 00:07:16,184
je sais pas même par où commencer.

161
00:07:16,268 --> 00:07:18,228
Tu sais quoi? J'y vais tout seul.

162
00:07:18,312 --> 00:07:20,355
Descends et commande-toi un VTC.

163
00:07:21,356 --> 00:07:22,441
Je sais pas faire.

164
00:07:22,524 --> 00:07:23,775
T'es venu en VTC.

165
00:07:24,234 --> 00:07:25,485
Mince.

166
00:07:25,569 --> 00:07:26,904
D'accord, je viens.

167
00:07:27,529 --> 00:07:29,573
Mais juste pour éviter le pire.

168
00:07:29,656 --> 00:07:30,699
Je vais te dire.

169
00:07:30,782 --> 00:07:32,242
Ça suffira pas, Paul.

170
00:07:33,660 --> 00:07:36,747
Admets tout de suite
que t'as envie de le faire

171
00:07:36,830 --> 00:07:38,373
ou tu descends.

172
00:07:43,253 --> 00:07:45,505
Allons jimmifier ce connard!

173
00:07:45,923 --> 00:07:49,301
Dieu merci, t'as dit oui,
j'avais peur d'avoir trop forcé.

174
00:07:53,222 --> 00:07:55,515
Courtney m'a gâché toute mon adolescence

175
00:07:55,599 --> 00:07:57,226
et elle ose me faire culpabiliser?

176
00:07:57,309 --> 00:07:58,477
C'est une blague.

177
00:07:58,560 --> 00:08:00,395
Tu as besoin que je dise quoi?

178
00:08:01,146 --> 00:08:03,440
Que même si elle s'est reprise en main,

179
00:08:03,523 --> 00:08:06,610
j'ai le droit de l'obliger
à s'occuper de maman.

180
00:08:06,693 --> 00:08:08,570
Tu fais exactement ce qu'il faut.

181
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
Et que j'ai le droit
de pas aller voir ma mère à l'hôpital.

182
00:08:12,616 --> 00:08:14,326
Je dois cautionner ça aussi?

183
00:08:15,118 --> 00:08:16,954
Oui. C'est...

184
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
une opération en ambulatoire.

185
00:08:19,456 --> 00:08:20,582
Ma sœur sera là.

186
00:08:20,916 --> 00:08:22,501
Tu gères.

187
00:08:22,584 --> 00:08:25,671
Même si ta mère perd un œil
dans l'opération,

188
00:08:25,754 --> 00:08:27,506
elle verra pas que t'es pas là.

189
00:08:27,881 --> 00:08:29,841
Ça, c'est adorable. Viens là.

190
00:08:30,175 --> 00:08:31,260
Je t'adore.

191
00:08:31,677 --> 00:08:34,346
Quel talent!
T'as donné du style à ces clebs.

192
00:08:34,762 --> 00:08:36,098
Celui-là, je sais pas.

193
00:08:36,180 --> 00:08:37,641
Il a l'air un peu hautain.

194
00:08:37,723 --> 00:08:38,724
C'est un queutard.

195
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
Il les saute tous et les ignore.
C'est un souci.

196
00:08:42,603 --> 00:08:43,605
Vous faites quoi?

197
00:08:43,689 --> 00:08:44,856
On refait la déco.

198
00:08:44,940 --> 00:08:47,359
Je suis donatrice,
on est entrées comme ça.

199
00:08:47,442 --> 00:08:49,111
Vous avez pas le droit.

200
00:08:49,403 --> 00:08:52,739
Je sais que vous trouvez mes photos
inadéquates pour le site,

201
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
mais j'ai besoin d'une victoire.

202
00:08:54,491 --> 00:08:57,703
J'ai beaucoup de galères personnelles
en ce moment.

203
00:08:57,786 --> 00:09:00,163
Avec mes mômes, un food-truck,

204
00:09:00,247 --> 00:09:03,041
et le dites pas à mon voisin,
mais j'ovule plus.

205
00:09:03,125 --> 00:09:04,543
Pas besoin de savoir ça.

206
00:09:04,877 --> 00:09:06,211
Je me suis dit

207
00:09:06,587 --> 00:09:08,964
que vous pourriez fermer les yeux

208
00:09:09,047 --> 00:09:10,966
et me laisser faire?

209
00:09:11,049 --> 00:09:11,967
S'il vous plaît?

210
00:09:13,927 --> 00:09:14,761
D'accord.

211
00:09:16,179 --> 00:09:17,306
Merci.

212
00:09:19,182 --> 00:09:21,685
- Vous comptez les enlever après?
- Oui.

213
00:09:22,060 --> 00:09:23,103
Sérieux.

214
00:09:23,562 --> 00:09:26,523
C'est pas grave, je m'en fiche,
je les enlève.

215
00:09:27,524 --> 00:09:29,902
- C'est pas grave.
- Si. Vous savez quoi?

216
00:09:30,277 --> 00:09:32,946
J'espère qu'aucun chien sera adopté
et qu'ils finiront...

217
00:09:33,822 --> 00:09:37,075
Non, je leur souhaite pas ça,
je leur souhaite de vivre,

218
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
mais vous, j'espère qu'on vous piquera.

219
00:09:41,204 --> 00:09:42,831
Non, je le pense pas du tout.

220
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
Désolée, je vous souhaite de vivre.

221
00:09:48,587 --> 00:09:49,922
Super, tu me suis.

222
00:09:51,256 --> 00:09:53,217
Merci pour la balade en silence.

223
00:09:53,300 --> 00:09:54,635
Quand tu veux!

224
00:09:54,718 --> 00:09:56,178
Ta présence est un cadeau.

225
00:09:56,261 --> 00:09:58,931
T'es beaucoup trop chelou,
ça me fait transpirer.

226
00:09:59,598 --> 00:10:03,810
Je dois te parler et je ne sais pas

227
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
comment te dire

228
00:10:05,854 --> 00:10:09,441
ce que j'ai à te dire.

229
00:10:09,524 --> 00:10:12,569
J'ai besoin d'un verre, pas toi?
On se fait des martinis?

230
00:10:12,653 --> 00:10:15,239
Il est 11 h et j'ai 17 ans,
mais si tu veux.

231
00:10:18,867 --> 00:10:19,701
Je me lance!

232
00:10:20,619 --> 00:10:21,453
J'y vais.

233
00:10:21,703 --> 00:10:22,871
J'ai eu

234
00:10:23,121 --> 00:10:24,623
plusieurs conversations

235
00:10:25,749 --> 00:10:26,917
avec l'homme

236
00:10:28,877 --> 00:10:29,962
qui a tué ta mère.

237
00:10:30,045 --> 00:10:30,963
Putain, quoi?

238
00:10:31,046 --> 00:10:34,299
Écoute-moi, y a du bon.
Enfin non, mais écoute.

239
00:10:34,841 --> 00:10:37,094
- Il a ramené ton portefeuille.
- Ici?

240
00:10:37,177 --> 00:10:38,136
- Oui.
- Quand?

241
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
À la maison?

242
00:10:39,471 --> 00:10:40,389
Tu lui as parlé?

243
00:10:40,472 --> 00:10:43,392
Si t'arrêtes pas les questions,
j'y arriverai jamais.

244
00:10:43,475 --> 00:10:44,434
Laisse-moi déballer.

245
00:10:48,313 --> 00:10:49,147
Déballe.

246
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Il est venu ici
et je lui ai dit de dégager.

247
00:10:52,484 --> 00:10:56,029
Il s'est excusé,
mais il avait l'air déprimé.

248
00:10:56,113 --> 00:10:59,908
J'ai demandé si ça allait, il m'a dit oui
mais je voyais bien que non.

249
00:10:59,992 --> 00:11:03,662
Je suis très empathique en ce moment,
on adopte avec Charlie.

250
00:11:04,288 --> 00:11:06,665
Si c'est un garçon,
on l'appellera Peter Bernadette.

251
00:11:06,748 --> 00:11:08,876
Et si c'est une fille, Bernadette Peters.

252
00:11:08,959 --> 00:11:10,502
Bref, je suis allé au café

253
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
où il travaille,

254
00:11:11,670 --> 00:11:14,756
pas pour le voir,
mais pour demander s'il allait bien.

255
00:11:14,840 --> 00:11:18,093
Son patron a des airs de Tony Soprano,
mais en plus sexy.

256
00:11:18,176 --> 00:11:21,513
Tu sais, le genre un peu brut
mais qui embrasse archi bien.

257
00:11:21,597 --> 00:11:22,681
Si j'avais une photo.

258
00:11:23,348 --> 00:11:26,810
En tout cas, j'ai demandé au patron
de me parler de Louis.

259
00:11:26,894 --> 00:11:29,855
Et il m'a dit : "Franchement,

260
00:11:30,647 --> 00:11:32,190
c'est un gros dépressif,

261
00:11:32,274 --> 00:11:35,611
mais je peux pas le virer pour ça
avec la cancel culture."

262
00:11:35,903 --> 00:11:38,322
Ensuite, il appelle Louis et on discute.

263
00:11:38,405 --> 00:11:41,867
Alice, il mène une vie lugubre,

264
00:11:41,950 --> 00:11:45,120
du niveau de <i>Requiem For a Dream</i>.

265
00:11:45,203 --> 00:11:47,581
Mais pas la partie
où ils prennent de l'héroïne,

266
00:11:47,664 --> 00:11:49,291
la fin avec le cul à cul,

267
00:11:49,374 --> 00:11:51,251
quand t'en vois les ravages.

268
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
Il n'a aucun ami.

269
00:11:55,672 --> 00:11:57,132
Personne à qui parler.

270
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
Il souffre.

271
00:11:58,258 --> 00:12:01,303
Alors on s'est promenés et on a discuté,

272
00:12:01,386 --> 00:12:02,721
parce que je savais

273
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
que je m'en voudrais à jamais si...

274
00:12:07,434 --> 00:12:09,603
j'essayais pas de l'aider, c'est tout.

275
00:12:10,395 --> 00:12:11,230
Rien de plus.

276
00:12:11,563 --> 00:12:12,397
Et aussi,

277
00:12:13,023 --> 00:12:15,108
je le vois tous les deux jours depuis.

278
00:12:16,151 --> 00:12:18,070
Et je lui envoie des messages.

279
00:12:19,112 --> 00:12:20,530
Et il me suit sur Insta.

280
00:12:20,614 --> 00:12:21,490
C'est tout.

281
00:12:21,573 --> 00:12:22,532
À toi.

282
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
Je veux lui parler.

283
00:12:26,745 --> 00:12:29,790
Dis-moi ce que tu veux lui dire,
je transmettrai.

284
00:12:29,873 --> 00:12:31,458
Emmène-moi le voir

285
00:12:31,542 --> 00:12:34,753
ou je dis à papa que t'as copiné
avec le tueur de maman.

286
00:12:34,836 --> 00:12:36,171
De l'eau pour la route?

287
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
On y va.

288
00:12:51,353 --> 00:12:52,312
Tim?

289
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
C'est fou, vous pêchez ici?

290
00:12:56,441 --> 00:12:57,484
Qui vous l'a dit?

291
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
Comment ça? C'est notre coin préféré.

292
00:12:59,778 --> 00:13:02,614
Vous avez fait un montage Carolina?

293
00:13:02,698 --> 00:13:04,616
C'est pour pêcher en profondeur.

294
00:13:04,950 --> 00:13:07,035
Votre femme voulait qu'on vous parle.

295
00:13:07,119 --> 00:13:08,495
Il y croyait, Paul.

296
00:13:08,579 --> 00:13:11,373
C'est du vrai jargon de pêche.
J'ai cherché.

297
00:13:11,456 --> 00:13:13,250
Sympa ici, hein?

298
00:13:13,333 --> 00:13:15,210
Je pêchais avec mon père.

299
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
Pas comme Jimmy.

300
00:13:17,629 --> 00:13:18,964
Il déteste les bateaux.

301
00:13:19,047 --> 00:13:21,383
Au lycée, j'ai fait du rafting

302
00:13:21,466 --> 00:13:22,926
et j'ai chaviré.

303
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Le courant m'a emporté.

304
00:13:25,637 --> 00:13:29,266
J'étais très désorienté
et franchement, j'ai eu très peur.

305
00:13:30,559 --> 00:13:32,144
Dis-lui où c'était.

306
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
La rivière paresseuse de Mandalay Bay.

307
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Écoutez, Tim.

308
00:13:37,190 --> 00:13:39,192
On se sent tous submergés,

309
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
tels un leurre et son hameçon...

310
00:13:41,570 --> 00:13:43,947
Arrêtez avec le jargon de pêche.

311
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
C'était subtil, là.

312
00:13:46,742 --> 00:13:47,868
En tout cas,

313
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
vous devez être bouleversé.

314
00:13:50,329 --> 00:13:52,205
- Vous êtes dans ma tête?
- Pardon.

315
00:13:52,789 --> 00:13:55,584
Paul, ne fais pas ça,
ça ne me plaît pas!

316
00:13:55,667 --> 00:13:56,668
J'ai rien fait!

317
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
J'ai failli mourir, Paul.

318
00:13:58,795 --> 00:14:00,714
Tim, accordez-nous 5 minutes.

319
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
OK, si vous recommencez.

320
00:14:06,678 --> 00:14:07,679
Paul, arrête!

321
00:14:09,264 --> 00:14:10,349
D'accord.

322
00:14:12,643 --> 00:14:13,852
Chérie...

323
00:14:14,353 --> 00:14:15,729
Je suis désolé.

324
00:14:15,812 --> 00:14:18,148
Tes photos étaient super belles.

325
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Tu les as vues?

326
00:14:19,441 --> 00:14:20,400
Bien sûr.

327
00:14:20,776 --> 00:14:22,027
J'ai vu celle d'un chien.

328
00:14:22,110 --> 00:14:23,153
C'était que des chiens.

329
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Donc j'ai vu l'essentiel.

330
00:14:25,280 --> 00:14:27,199
- Système-D...
- Quoi?

331
00:14:27,282 --> 00:14:28,116
Où est Connor?

332
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
S'il traînasse, il a qu'à sortir
les photos de ma voiture.

333
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Il est retourné à la fac.

334
00:14:33,455 --> 00:14:34,373
Quoi?

335
00:14:34,748 --> 00:14:35,582
Il est parti?

336
00:14:39,336 --> 00:14:41,213
Mais il nous a pas dit au revoir.

337
00:14:43,757 --> 00:14:44,800
Quoi?

338
00:14:44,883 --> 00:14:47,761
Si, il m'a dit au revoir... à moi.

339
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
La vache, Système-D.

340
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
- Il t'a fait un câlin?
- Oui.

341
00:14:52,391 --> 00:14:56,228
Enfin une accolade de jeune, à un bras.

342
00:14:56,311 --> 00:14:57,980
Un peu comme ça.

343
00:14:58,438 --> 00:14:59,273
Nul.

344
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
Tu aurais détesté.

345
00:15:00,732 --> 00:15:02,401
Il y a rien de pire.

346
00:15:03,318 --> 00:15:04,653
Eh merde.

347
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
Ça y est, elle s'en va.

348
00:15:08,323 --> 00:15:09,866
T'as pas du tout assuré.

349
00:15:09,950 --> 00:15:11,493
J'aurais pu faire mieux.

350
00:15:22,212 --> 00:15:23,046
Salut.

351
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
Visite-surprise gênante!

352
00:15:26,008 --> 00:15:27,050
Entrez.

353
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Je t'en prie.

354
00:15:37,603 --> 00:15:38,478
Merci d'être là.

355
00:15:39,062 --> 00:15:41,273
Vous m'avez laissé un mot, j'ai pas aimé.

356
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
Je comprends.

357
00:15:43,942 --> 00:15:45,027
Ça n'arrivera plus.

358
00:15:48,196 --> 00:15:50,449
Je vous sers un verre d'eau?

359
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
L'eau, c'est sensationnel!

360
00:15:52,701 --> 00:15:54,202
Alice, tu aimes l'eau?

361
00:15:54,286 --> 00:15:55,162
Ça va pas?

362
00:15:55,245 --> 00:15:57,497
Je suis mal à l'aise, faut t'y faire.

363
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
Je vous ramène de l'eau. Asseyez-vous.

364
00:15:59,917 --> 00:16:01,418
Oui, on adore s'asseoir.

365
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
De quoi vous parlez ensemble?

366
00:16:12,304 --> 00:16:14,973
Rien de précis, genre de sport.

367
00:16:15,057 --> 00:16:16,350
T'y connais rien.

368
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
Un cliché vexant.

369
00:16:17,684 --> 00:16:19,436
De quels sports vous parlez?

370
00:16:19,519 --> 00:16:20,729
Tu sais bien.

371
00:16:20,812 --> 00:16:23,440
Le pickleball, le Monopoly...
Des sports, quoi.

372
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Mais pas de moi, j'espère.

373
00:16:26,860 --> 00:16:29,112
Jamais de la vie, je te le promets.

374
00:16:29,196 --> 00:16:32,407
Comment vas-tu?
Brian me dit que tu as eu le permis

375
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
et que tu prépares tes études,

376
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
tu as l'air occupée.

377
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Il devrait pas vous parler de moi.

378
00:16:39,039 --> 00:16:41,750
Honnêtement, il parle surtout de lui.

379
00:16:41,833 --> 00:16:43,502
Il me demande

380
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
si ses vêtements lui vont bien

381
00:16:46,630 --> 00:16:49,550
ou si un bébé lui irait bien,
son apparence l'obsède.

382
00:16:50,342 --> 00:16:51,301
C'est raccord.

383
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
J'ai appris
qu'il fallait toujours dire oui.

384
00:16:53,762 --> 00:16:55,847
Je suis comme ça, tout me va.

385
00:17:01,353 --> 00:17:05,482
C'était censé être trois séances
mandatées par le tribunal,

386
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
mais vous êtes entrés dans sa tête

387
00:17:08,985 --> 00:17:10,904
et avez détraqué mon fils.

388
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
Maintenant, à ses yeux, tout est ma faute.

389
00:17:15,075 --> 00:17:17,034
Voilà ce que donnent vos méthodes.

390
00:17:17,119 --> 00:17:20,622
J'en déduis que vous n'êtes pas
friand de thérapie.

391
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
La thérapie ne se fait pas en un jour,

392
00:17:23,500 --> 00:17:26,670
mais elle aide à identifier et moduler

393
00:17:26,753 --> 00:17:29,423
les émotions
et les comportements troublants.

394
00:17:29,506 --> 00:17:30,674
Donnez une chance...

395
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
- Sérieux?
- Tu crois vraiment

396
00:17:32,676 --> 00:17:35,387
que c'est le moment
de le faire changer d'avis?

397
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Paul, je te rappelle que t'es de mon côté.

398
00:17:38,974 --> 00:17:41,685
Tim, ne nous voyez pas
comme des psychologues.

399
00:17:41,768 --> 00:17:43,478
Voyez-nous comme

400
00:17:44,062 --> 00:17:44,980
deux pères.

401
00:17:45,480 --> 00:17:48,984
Dont un qui aime énormément sa pagaie.

402
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
Écoutez, j'étais au même point que vous.

403
00:17:54,197 --> 00:17:56,116
Éloigné de ma fille.

404
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
J'ai trompé sa mère,

405
00:17:59,161 --> 00:18:03,040
et quand elle a déménagé avec ma fille,
je ne me suis pas battu,

406
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
parce que j'avais honte.

407
00:18:05,334 --> 00:18:07,502
J'ai raté son premier spectacle.

408
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Ses premières règles.

409
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
- Bon sang, Paul.
- Oui, quand même.

410
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
À la mort de ma femme,
j'étais incapable d'affronter ma fille.

411
00:18:16,970 --> 00:18:20,599
Je l'ai fuie en me réfugiant
dans l'alcool et les cachetons.

412
00:18:22,100 --> 00:18:25,270
Au moment où elle avait besoin de moi,
j'ai merdé.

413
00:18:25,854 --> 00:18:27,272
Elle vous parle toujours?

414
00:18:27,731 --> 00:18:29,942
Ça tient du miracle, mais oui.

415
00:18:31,401 --> 00:18:33,528
J'essaye de me rattraper tous les jours.

416
00:18:35,364 --> 00:18:38,158
Donc vous êtes tous les deux
des mauvais pères.

417
00:18:38,242 --> 00:18:39,326
Lui, oui.

418
00:18:40,535 --> 00:18:42,496
Tu t'en prends beaucoup à moi.

419
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
D'après la police,

420
00:18:45,541 --> 00:18:47,501
Sean ne s'est même pas défendu.

421
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Il s'est...

422
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
laissé tabasser.

423
00:18:56,009 --> 00:18:57,344
Pourquoi il ferait ça?

424
00:18:57,427 --> 00:18:59,137
Il voulait se faire du mal.

425
00:19:00,430 --> 00:19:03,517
Ça le fait beaucoup culpabiliser
de vous en vouloir.

426
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
L'homme qu'il aime plus que tout au monde.

427
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
Vous auriez dû le voir petit.

428
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
Avec ses fossettes.

429
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
Toujours le sourire.

430
00:19:18,323 --> 00:19:20,576
Mais quand il est revenu de là-bas,

431
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
c'était comme vivre avec un inconnu.

432
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
Il avait tellement

433
00:19:26,957 --> 00:19:28,250
de colère.

434
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
Je ne savais pas comment l'aider.

435
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
Je ne sais toujours pas.

436
00:19:37,676 --> 00:19:38,802
Revenez lui parler.

437
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
Non.

438
00:19:40,345 --> 00:19:41,430
- Tim...
- C'est bon.

439
00:19:41,513 --> 00:19:43,098
Vous vous êtes exprimés.

440
00:19:44,182 --> 00:19:45,851
Merci pour cette conversation.

441
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
Je déprime encore plus
qu'il y a une heure.

442
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
C'est ça, la thérapie?

443
00:19:52,524 --> 00:19:54,276
Oui. En gros.

444
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
Vous n'êtes pas obligé de lui parler,

445
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
mais vous devriez.

446
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
Viens, Jimmy.

447
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
On y va.

448
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
J'ai fini mon eau.
On fait quoi, maintenant?

449
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
Tu peux partir si tu veux.

450
00:20:13,170 --> 00:20:14,546
Je sais pas ce que je veux.

451
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
Belle conclusion.
Tout le monde se sent mieux?

452
00:20:20,636 --> 00:20:21,470
T'es sérieux?

453
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
Mal à l'aise, je t'ai prévenue.

454
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
Tu m'as écrit une lettre?

455
00:20:30,938 --> 00:20:31,980
Elle disait quoi?

456
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
Je m'en souviens pas au mot près.

457
00:20:35,400 --> 00:20:37,653
Mais ça donnait :

458
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
"Cher connard,

459
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
Vous avez tué ma mère,

460
00:20:43,659 --> 00:20:45,953
niqué ma vie et brisé mon père,

461
00:20:46,036 --> 00:20:49,748
tout ça parce que vous êtes
un putain d'alcoolo égoïste.

462
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
On me traite différemment,

463
00:20:52,292 --> 00:20:55,379
j'ai perdu des amies,
et quand je me réveille,

464
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
la seule personne
à qui je veux parler de tout ça

465
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
n'est plus là et ne le sera plus jamais.

466
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Tout ça à cause de vous."

467
00:21:13,564 --> 00:21:14,898
Bonne lettre.

468
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Tu peux me parler d'elle?

469
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
Pourquoi?

470
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
Je la connaissais pas.

471
00:21:26,660 --> 00:21:27,953
J'ai seulement vu

472
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
la fin.

473
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Son extraction dentaire, tu te souviens?

474
00:21:37,838 --> 00:21:39,882
Sous l'effet de l'anesthésie,

475
00:21:40,215 --> 00:21:43,010
elle se vantait d'avoir des fesses
super douces.

476
00:21:43,093 --> 00:21:44,177
- Brian!
- Quoi?

477
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
Elle a dit à l'infirmière de toucher.

478
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
J'aurais pas choisi cette anecdote.

479
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
T'as raison, pardon.

480
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
Laquelle tu choisirais?

481
00:22:04,031 --> 00:22:06,658
<i>Je viens aux nouvelles, tu vas bien?</i>

482
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
<i>Tu déprimes dans la baignoire</i>

483
00:22:09,244 --> 00:22:11,288
<i>entourée de tes photos de chiens?</i>

484
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
Non, je pousse la fonte à la salle.

485
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
Il y a un petit écho dans ta salle.

486
00:22:15,584 --> 00:22:17,169
J'entends des gouttes d'eau.

487
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Je vais bien.

488
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
Mes problèmes ont rien de réel.

489
00:22:20,422 --> 00:22:23,717
De quoi je me plaindrais?
Mon esthéticienne est en congé,

490
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
alors je dois en voir une autre?

491
00:22:27,179 --> 00:22:28,680
Ne fais pas ça.

492
00:22:28,764 --> 00:22:31,683
Ce que tu ressens est réel.
Fais gaffe ou tu vas sombrer.

493
00:22:31,767 --> 00:22:34,519
<i>Écoute-moi. Sors de la baignoire</i>

494
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
<i>et va jouer avec tes cailloux.</i>

495
00:22:36,688 --> 00:22:37,689
Allez.

496
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
Débouche la baignoire.

497
00:22:40,317 --> 00:22:42,694
- Je suis bien ici.
- <i>On va faire un marché.</i>

498
00:22:43,278 --> 00:22:46,114
Tu sors du bain,
t'essayes de te remonter le moral

499
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
et j'irai voir ma mère à l'hôpital.

500
00:22:48,575 --> 00:22:52,120
Tu admettras à ta sœur
que tu l'empêches de vivre?

501
00:22:52,204 --> 00:22:54,957
Quoi? Abuse pas.
Meuf, débouche la baignoire.

502
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
<i>Je veux l'entendre.</i>

503
00:22:57,000 --> 00:22:57,834
<i>C'est bien.</i>

504
00:22:59,086 --> 00:23:00,963
- Merci.
- <i>Allez, à plus!</i>

505
00:23:05,801 --> 00:23:07,261
Mes deux filles sont là.

506
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
Non, il y a que moi.

507
00:23:10,847 --> 00:23:11,765
Je suis juste là.

508
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
J'ai bien fait?

509
00:23:14,726 --> 00:23:16,270
Oui, t'as bien fait.

510
00:23:16,979 --> 00:23:19,398
Mon chapeau préféré
s'est envolé du manège,

511
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
j'étais au bout de ma vie.

512
00:23:23,569 --> 00:23:26,321
Maman m'a emmenée à la boutique

513
00:23:26,405 --> 00:23:29,366
et a acheté trois chapeaux Dingo.

514
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
J'étais furieuse,
il était pas comme l'autre.

515
00:23:32,578 --> 00:23:34,538
Mon chapeau à moi, il était cool.

516
00:23:35,497 --> 00:23:36,415
Mais...

517
00:23:38,208 --> 00:23:41,336
elle m'a dit que c'était pas
le chapeau qui comptait,

518
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
mais plutôt

519
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
ce que je ressentais en le portant.

520
00:23:49,219 --> 00:23:53,056
Elle mentait, j'avais l'air débile
avec ce chapeau Dingo.

521
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Mais elle, ça lui allait.

522
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
Tout était stylé sur elle.

523
00:24:04,693 --> 00:24:06,278
C'était une belle journée.

524
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Elle avait l'air gentille

525
00:24:08,614 --> 00:24:10,073
et marrante.

526
00:24:10,908 --> 00:24:12,868
C'est une combinaison rare.

527
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Elle l'était.

528
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Elle me manque.

529
00:24:18,624 --> 00:24:20,250
C'est qui, cette femme?

530
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Sarah. C'était...

531
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
ma fiancée.

532
00:24:26,965 --> 00:24:28,050
Elle est jolie.

533
00:24:29,218 --> 00:24:30,427
On...

534
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Pourquoi trois chapeaux?

535
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Pourquoi elle en a pris trois?

536
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
En courant vers l'attraction,

537
00:24:41,063 --> 00:24:43,482
elle a bousculé un petit garçon.

538
00:24:44,316 --> 00:24:46,985
Il a fait tomber sa glace et il a pleuré.

539
00:24:48,403 --> 00:24:52,074
Sa mère a dit que c'était rien,
mais ma mère s'en voulait.

540
00:24:53,909 --> 00:24:56,620
Elle a acheté le 3e
au cas où on le recroiserait.

541
00:24:57,120 --> 00:24:58,163
On l'a cherché partout.

542
00:24:58,705 --> 00:24:59,665
Vous l'avez trouvé?

543
00:25:02,334 --> 00:25:03,252
Oui.

544
00:25:03,794 --> 00:25:04,962
C'était trop bien.

545
00:25:06,797 --> 00:25:08,423
J'avais oublié.

546
00:25:09,716 --> 00:25:10,676
Merci.

547
00:25:13,178 --> 00:25:15,931
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que je voulais te dire.

548
00:25:17,599 --> 00:25:19,726
J'aimerais tout t'expliquer.

549
00:25:20,936 --> 00:25:22,688
Pourquoi je conduisais.

550
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
Combien je le regrette.

551
00:25:29,861 --> 00:25:31,405
Mais ça ne changerait rien.

552
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
Parce que c'est arrivé.

553
00:25:35,242 --> 00:25:36,577
Par ma faute.

554
00:25:39,288 --> 00:25:41,623
Et je ne peux rien faire pour arranger ça.

555
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
Je peux seulement te dire

556
00:25:48,046 --> 00:25:51,800
qu'il n'y a pas un seul instant
où je ne pense pas à elle.

557
00:25:53,176 --> 00:25:54,011
Ou à toi.

558
00:25:55,095 --> 00:25:56,430
Ou à ton père.

559
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
Je pense à vous trois

560
00:26:01,435 --> 00:26:02,519
constamment.

561
00:26:05,731 --> 00:26:07,774
Je suis tellement désolé.

562
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
J'aimerais pouvoir remonter le temps...

563
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
Je vous pardonne.

564
00:26:13,030 --> 00:26:14,239
Quoi?

565
00:26:18,535 --> 00:26:19,912
Je vous pardonne.

566
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
C'est ce que ma mère aurait fait.

567
00:26:29,129 --> 00:26:30,255
Merci.

568
00:26:38,430 --> 00:26:39,389
Merci.

569
00:26:55,405 --> 00:26:57,074
- J'y vais.
- Où ça?

570
00:26:57,157 --> 00:26:59,826
La nouvelle boutique,
je vais voir des ceintures.

571
00:26:59,910 --> 00:27:03,538
C'est pas un magasin de ceintures,
mais je parie qu'y en a.

572
00:27:03,622 --> 00:27:04,498
On croise les doigts.

573
00:27:05,916 --> 00:27:07,042
T'es la meilleure.

574
00:27:08,669 --> 00:27:09,711
Hé, j'ai...

575
00:27:12,256 --> 00:27:13,340
Laisse tomber.

576
00:27:15,008 --> 00:27:18,470
Quoi? Tu peux tout me dire.
Tu t'en prives pas, d'habitude.

577
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
Je me sens...

578
00:27:22,849 --> 00:27:24,059
Je sais pas.

579
00:27:24,142 --> 00:27:28,522
Tu te sens jamais un peu triste,
comme si t'étais sous l'eau?

580
00:27:29,481 --> 00:27:30,399
C'est bête.

581
00:27:32,150 --> 00:27:36,321
Cette histoire de photos de chiens
m'a vraiment remuée.

582
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
Et le food-truck me manque.

583
00:27:39,199 --> 00:27:42,452
J'adore cette maison, tu le sais bien.

584
00:27:43,245 --> 00:27:45,163
Mais elle est vide sans les garçons.

585
00:27:45,247 --> 00:27:46,498
Et moins bruyante.

586
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Oui, et elle sent bon.

587
00:27:51,378 --> 00:27:53,964
Et si on te trouvait
un nouveau food-truck?

588
00:27:55,048 --> 00:27:56,300
Je vote grilled cheese.

589
00:27:56,633 --> 00:27:59,803
Enfin un plat que je pourrais faire.

590
00:28:01,179 --> 00:28:03,390
Tu sais quoi? Je vais mieux.

591
00:28:03,891 --> 00:28:05,559
Va regarder tes ceintures.

592
00:28:05,809 --> 00:28:06,768
Super!

593
00:28:06,977 --> 00:28:08,353
À tout à l'heure.

594
00:28:08,437 --> 00:28:09,563
Je t'aime, chérie.

595
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Je t'aime.

596
00:28:11,815 --> 00:28:14,026
Faut que j'évacue.

597
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
On va à la salle d'arcade?

598
00:28:16,486 --> 00:28:18,030
Grave! Attends, Brian.

599
00:28:18,447 --> 00:28:21,116
Je sais que je t'ai gueulé dessus,

600
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
mais merci de l'avoir aidé.

601
00:28:24,119 --> 00:28:26,288
C'était tout nouveau pour moi.

602
00:28:28,582 --> 00:28:29,666
N'empêche,

603
00:28:31,084 --> 00:28:35,339
parfois ça saute aux yeux
quand quelqu'un a besoin d'aide.

604
00:28:37,174 --> 00:28:38,800
Ça se lit sur son visage.

605
00:28:43,222 --> 00:28:46,433
Pourquoi elle passe la nuit?
C'est juste la cataracte.

606
00:28:46,516 --> 00:28:50,646
J'ai demandé au docteur de la garder
pour que t'aies un peu de répit.

607
00:28:50,729 --> 00:28:51,772
Mon héroïne.

608
00:28:51,855 --> 00:28:54,858
Et je voulais que tu voies
ma nouvelle baraque!

609
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
C'est chicos.

610
00:28:59,780 --> 00:29:00,614
Un peu, oui!

611
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Clinquant, surcoté...

612
00:29:02,491 --> 00:29:04,159
T'as pas des appliques?

613
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
J'en ai partout, meuf!

614
00:29:08,789 --> 00:29:10,707
Tu voulais me faire bisquer?

615
00:29:11,375 --> 00:29:12,584
Oui, un peu.

616
00:29:14,086 --> 00:29:15,420
Mais pas que.

617
00:29:16,421 --> 00:29:17,548
Courtney,

618
00:29:17,631 --> 00:29:18,799
je te libère.

619
00:29:20,092 --> 00:29:21,301
Ça veut dire quoi?

620
00:29:21,677 --> 00:29:22,719
En gros,

621
00:29:24,054 --> 00:29:25,931
ce que j'essaye de dire...

622
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
Je sais que tu t'occupes de maman.

623
00:29:30,394 --> 00:29:31,520
Et que t'as galéré

624
00:29:31,603 --> 00:29:33,564
pour reprendre ta vie en main.

625
00:29:34,147 --> 00:29:35,941
Je suis super fière de toi.

626
00:29:36,942 --> 00:29:37,776
Merci.

627
00:29:37,859 --> 00:29:40,571
J'ai très peur parce que si tu t'en vas,

628
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
maman me demandera de prendre le relais

629
00:29:43,323 --> 00:29:47,452
et honnêtement, je sais pas
ce que je lui répondrai.

630
00:29:47,744 --> 00:29:50,247
Mais c'est pas ton souci, c'est le mien.

631
00:29:50,581 --> 00:29:52,040
T'as servi ta peine.

632
00:29:52,457 --> 00:29:53,333
Et même plus.

633
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Ça, c'est vrai.

634
00:29:55,377 --> 00:29:58,755
Je te demande juste
de me laisser le temps

635
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
de trouver comment la gérer,

636
00:30:02,092 --> 00:30:05,470
et après ça,
tire-toi de chez elle, je te jure.

637
00:30:06,847 --> 00:30:07,931
Trinquons à ça.

638
00:30:09,641 --> 00:30:10,726
Combien de temps?

639
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
Genre 20 ans?

640
00:30:12,436 --> 00:30:13,896
- 2 jours.
- 8 ans.

641
00:30:13,979 --> 00:30:15,731
- 2 semaines.
- 3 mois.

642
00:30:16,773 --> 00:30:18,275
Accorde-moi 3 mois.

643
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
Ça marche.

644
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Comment tu te sens?

645
00:30:24,948 --> 00:30:26,909
J'ai toujours mal partout.

646
00:30:27,743 --> 00:30:28,660
Mais mieux.

647
00:30:29,745 --> 00:30:32,289
Ma mère m'a dit que vous avez vu mon père.

648
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
Il est là?

649
00:30:34,708 --> 00:30:36,293
Les pères, c'est complexe.

650
00:30:37,419 --> 00:30:39,713
Ils sont pas toujours là quand il faut.

651
00:30:40,631 --> 00:30:41,757
Mais ça peut venir.

652
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Regarde-moi.

653
00:30:43,508 --> 00:30:44,635
J'ai mis un an.

654
00:30:46,803 --> 00:30:48,222
Il a été bien plus rapide.

655
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Salut, papa.

656
00:30:49,389 --> 00:30:51,892
Laissons-leur un peu d'intimité.

657
00:30:57,272 --> 00:30:58,941
On sait tous les deux

658
00:30:59,399 --> 00:31:01,777
que je suis pas doué
pour parler sentiments.

659
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Pas grave, papa, ne dis rien.

660
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Laisse-moi parler.

661
00:31:06,198 --> 00:31:07,241
Quand tu m'as dit

662
00:31:07,824 --> 00:31:09,243
que je t'avais abandonné,

663
00:31:11,411 --> 00:31:13,747
si j'ai autant été sur la défensive,

664
00:31:15,499 --> 00:31:16,583
c'est parce que

665
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
tu avais raison.

666
00:31:22,381 --> 00:31:25,926
Sean, je suis tellement désolé.

667
00:31:26,009 --> 00:31:28,345
C'est pas grave, papa. Ça va aller.

668
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
Nous deux, ça va s'arranger.

669
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
Je vais te sortir d'ici
et t'emmener pêcher.

670
00:31:44,861 --> 00:31:47,406
Tu reprendras pas le breakdance
tout de suite.

671
00:31:47,489 --> 00:31:49,658
- Me fais pas rire.
- Tu t'en souviens?

672
00:31:49,741 --> 00:31:51,201
C'est super émouvant.

673
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Arrête de les fixer.

674
00:31:53,620 --> 00:31:55,497
Paul, c'est un moment touchant.

675
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Je suis si heureux de le voir,

676
00:31:57,583 --> 00:31:59,626
je vais copier tout ce qu'il fait.

677
00:32:02,170 --> 00:32:03,088
Fais pas ça.

678
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
Arrête.

679
00:32:10,512 --> 00:32:12,598
Si tu veux pas, retire ta main.

680
00:32:12,681 --> 00:32:14,182
Je la retirerai pas.

681
00:32:15,058 --> 00:32:17,436
Tu dois apprendre à respecter les autres.

682
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
Il m'a demandé, j'obéis,
c'est mon patron.

683
00:32:38,999 --> 00:32:41,376
- Elles sont super belles.
- Je t'en prie.

684
00:32:41,793 --> 00:32:44,588
Chaque fois que je prends
mon chien en photo,

685
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
il se lèche le fion.

686
00:32:45,797 --> 00:32:47,424
Quand on peut le faire...

687
00:32:47,507 --> 00:32:49,718
Cela dit, je blâme le photographe.

688
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Vraiment?

689
00:32:51,386 --> 00:32:52,221
Oui.

690
00:32:52,304 --> 00:32:53,180
Alors aide-moi.

691
00:32:53,263 --> 00:32:55,682
Il est là, t'as ton appareil...

692
00:32:56,266 --> 00:32:57,517
Allons au parc.

693
00:32:58,644 --> 00:32:59,811
Tout de suite?

694
00:33:01,021 --> 00:33:02,773
Oui, tout de suite.

695
00:33:06,902 --> 00:33:07,986
D'accord.

696
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
Pourquoi pas.

697
00:33:10,572 --> 00:33:11,406
Super.

698
00:33:11,782 --> 00:33:14,576
Viens, mon grand.
C'est ton jour de chance.

699
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Il est mignon.

700
00:33:17,079 --> 00:33:18,080
Attention.

701
00:34:08,922 --> 00:34:12,259
Adaptation : Célia Djaouani

702
00:34:12,342 --> 00:34:14,969
Sous-titrage TITRAFILM