1
00:00:13,000 --> 00:00:15,711
Sale voleuse de mec
2
00:00:16,878 --> 00:00:17,754
C'est quoi?
3
00:00:18,338 --> 00:00:21,133
Summer s'en prend à moi sur TikTok.
4
00:00:22,509 --> 00:00:24,303
Sale voleuse de mec
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,222
Ça fait une semaine, ça me soûle.
6
00:00:30,517 --> 00:00:32,893
Désolé, mais la chanson déchire.
7
00:00:32,894 --> 00:00:34,103
Elle est mortelle.
8
00:00:34,104 --> 00:00:35,147
Ça fait...
9
00:00:37,691 --> 00:00:40,319
Sale voleuse de mec
10
00:00:43,697 --> 00:00:44,948
Je vous entends!
11
00:00:46,283 --> 00:00:47,117
Désolé.
12
00:00:47,826 --> 00:00:49,869
Alors, ce dîner chez tes parents?
13
00:00:49,870 --> 00:00:52,622
Super.
J'ai joué à Call of Duty avec mon père.
14
00:00:52,623 --> 00:00:54,916
On s'est frités avec des gamins de 12 ans.
15
00:00:54,917 --> 00:00:56,208
Ils étaient trop forts?
16
00:00:56,209 --> 00:00:57,711
De vrais petits cons.
17
00:00:58,629 --> 00:00:59,587
Et aussi,
18
00:00:59,588 --> 00:01:01,924
tu te rappelles Jorge,
mon pote de l'armée?
19
00:01:03,342 --> 00:01:06,427
- Il revient et je compte le voir.
- Génial.
20
00:01:06,428 --> 00:01:09,055
Dans le biz,
on parle de tendance positive.
21
00:01:09,056 --> 00:01:10,432
Merci.
22
00:01:10,682 --> 00:01:13,476
Ce que je préfère, dans tout ça,
23
00:01:13,477 --> 00:01:16,688
c'est me doucher assis.
24
00:01:17,022 --> 00:01:19,148
- Je changerai plus.
- Tu m'étonnes.
25
00:01:19,149 --> 00:01:22,778
Avant ma chaise dans la douche,
je lavais pas mes pieds.
26
00:01:23,570 --> 00:01:24,571
C'est dégueu.
27
00:01:25,239 --> 00:01:27,199
Papa, t'en racontes trop.
28
00:01:27,908 --> 00:01:29,952
Pourquoi t'es pas encore partie?
29
00:01:31,495 --> 00:01:32,787
Enfin! On y va?
30
00:01:32,788 --> 00:01:34,956
Non, je dois reremplir ma gourde.
31
00:01:34,957 --> 00:01:36,624
Ça va prendre une plombe.
32
00:01:36,625 --> 00:01:38,417
Je vous raconte dès maintenant.
33
00:01:38,418 --> 00:01:42,047
Charlie et moi, on a signé les papiers.
On va adopter.
34
00:01:43,173 --> 00:01:44,465
Félicitations.
35
00:01:44,466 --> 00:01:46,717
Pourquoi vous avez choisi d'adopter
36
00:01:46,718 --> 00:01:48,803
au lieu que Liz vous vole un bébé?
37
00:01:48,804 --> 00:01:50,471
Je le ferais sans hésiter.
38
00:01:50,472 --> 00:01:51,682
On le sait.
39
00:01:51,974 --> 00:01:54,809
Aux soirées,
je pourrai dire avec émotions :
40
00:01:54,810 --> 00:01:56,645
"Notre bébé nous a adoptés."
41
00:01:56,895 --> 00:01:58,312
C'est génial!
42
00:01:58,313 --> 00:01:59,647
Tu serais trop touchant.
43
00:01:59,648 --> 00:02:01,399
Je guette ton physique de daron.
44
00:02:01,400 --> 00:02:03,901
J'ai perdu au tirage au sort qu'on a fait
45
00:02:03,902 --> 00:02:07,155
pour savoir qui se laisse aller
et qui reste au top.
46
00:02:08,031 --> 00:02:09,782
Ne crions pas victoire trop tôt,
47
00:02:09,783 --> 00:02:12,202
Stuart dit que ça peut être long.
48
00:02:12,953 --> 00:02:15,162
Comment t'as géré le contrat à Mebane
49
00:02:15,163 --> 00:02:16,956
sans froisser les partenaires?
50
00:02:16,957 --> 00:02:20,167
Je me suis jeté à l'eau
et je me suis débrouillé.
51
00:02:20,168 --> 00:02:21,211
Bravo.
52
00:02:21,587 --> 00:02:23,379
Tu t'es jeté à l'eau, la classe.
53
00:02:23,380 --> 00:02:25,465
Je règle les problèmes comme ça.
54
00:02:27,593 --> 00:02:28,551
Bref.
55
00:02:28,552 --> 00:02:32,179
Je passais pour parler boutique
avec mon mentor.
56
00:02:32,180 --> 00:02:33,599
- C'est moi.
- C'est lui.
57
00:02:33,932 --> 00:02:36,143
Il m'a dit que tu serais là.
58
00:02:36,393 --> 00:02:39,645
J'ai donc mis mon pantalon le plus moulant
59
00:02:39,646 --> 00:02:41,355
pour te rappeler
60
00:02:41,356 --> 00:02:44,318
que le mec qui t'a proposé un rencard
est toujours vivant.
61
00:02:44,860 --> 00:02:46,152
Malheureusement,
62
00:02:46,153 --> 00:02:47,320
j'ai un peu grossi
63
00:02:47,321 --> 00:02:51,073
et ce pantalon me coupe la circulation
au niveau des boules.
64
00:02:51,074 --> 00:02:53,242
- Il est très moulant.
- J'y vais.
65
00:02:53,243 --> 00:02:54,994
Je vais retirer ce fute.
66
00:02:54,995 --> 00:02:56,163
À plus.
67
00:02:56,663 --> 00:02:57,915
Salut.
68
00:02:58,457 --> 00:03:01,376
Pourquoi tu laisses partir
ces deux miches?
69
00:03:01,710 --> 00:03:04,128
Moi, si j'étais une femme...
70
00:03:04,129 --> 00:03:07,298
Pas besoin d'être une femme.
Bienvenue au club.
71
00:03:07,299 --> 00:03:08,674
Au club de quoi?
72
00:03:08,675 --> 00:03:09,967
Bon, écoutez.
73
00:03:09,968 --> 00:03:11,720
Je veux bien admettre
74
00:03:12,137 --> 00:03:13,512
que j'ai pas assuré.
75
00:03:13,513 --> 00:03:15,640
Après les histoires avec ma mère,
76
00:03:15,641 --> 00:03:18,726
D2 m'a demandé de ses nouvelles
et j'ai pas répondu.
77
00:03:18,727 --> 00:03:22,105
J'aurais dû l'appeler en premier
après l'avoir planté.
78
00:03:22,940 --> 00:03:25,399
Et je crois que je suis intimidée.
79
00:03:25,400 --> 00:03:28,612
Ce sera le mec le plus canon
avec qui j'ai couché.
80
00:03:29,738 --> 00:03:30,947
L'un des plus canons.
81
00:03:30,948 --> 00:03:32,782
Non, le plus canon sans conteste.
82
00:03:32,783 --> 00:03:34,200
Tu l'as bien regardé?
83
00:03:34,201 --> 00:03:37,371
Je suis à ça d'un plan à trois
avec lui et Derek.
84
00:03:37,996 --> 00:03:39,413
Merci de m'inclure.
85
00:03:39,414 --> 00:03:40,748
Seulement si y a D2.
86
00:03:40,749 --> 00:03:42,834
D'accord, il est...
87
00:03:43,710 --> 00:03:45,378
très beau,
88
00:03:45,379 --> 00:03:47,631
mais qui serait le numéro deux?
89
00:03:49,091 --> 00:03:50,217
Keith?
90
00:03:50,842 --> 00:03:52,843
Keith était trop beau!
91
00:03:52,844 --> 00:03:54,136
Un truc de fou.
92
00:03:54,137 --> 00:03:55,263
On s'envoie des textos.
93
00:03:55,264 --> 00:03:57,390
Donc on a D2,
94
00:03:57,391 --> 00:04:00,184
puis Keith juste derrière,
95
00:04:00,185 --> 00:04:02,229
et après on a...
96
00:04:06,692 --> 00:04:07,566
Joey!
97
00:04:07,567 --> 00:04:08,818
Mais grave!
98
00:04:08,819 --> 00:04:11,071
Joey qui vit dans son van?
99
00:04:11,446 --> 00:04:12,613
Cool, son van.
100
00:04:12,614 --> 00:04:14,198
Et il avait une grosse bite.
101
00:04:14,199 --> 00:04:15,658
C'est imbattable.
102
00:04:15,659 --> 00:04:17,243
Je l'emmerde, Joey.
103
00:04:17,536 --> 00:04:18,870
Ça va, chouchou?
104
00:04:19,371 --> 00:04:20,413
Je te mets en 4e.
105
00:04:20,414 --> 00:04:23,249
Je suis 3e et vous le savez.
106
00:04:23,250 --> 00:04:24,793
Allons randonner.
107
00:04:55,699 --> 00:04:58,535
Sale voleuse de mec
108
00:05:02,205 --> 00:05:03,289
Elle a du talent.
109
00:05:03,290 --> 00:05:04,708
Sa chanson est géniale.
110
00:05:05,709 --> 00:05:07,710
Je sais que tu vas voir Alice,
111
00:05:07,711 --> 00:05:09,087
je voulais te rencarder.
112
00:05:11,882 --> 00:05:12,925
Entrez, Dan.
113
00:05:14,551 --> 00:05:16,386
Pardon, vous étiez assis où?
114
00:05:17,346 --> 00:05:18,263
Là.
115
00:05:19,431 --> 00:05:21,223
Il aime pas les places réchauffées.
116
00:05:21,224 --> 00:05:23,727
Donc vous aurez de quoi discuter.
117
00:05:25,604 --> 00:05:26,939
Asseyez-vous, Dan.
118
00:05:28,857 --> 00:05:30,567
Stan se marie demain.
119
00:05:31,276 --> 00:05:35,154
C'est mon meilleur ami,
mais il sera occupé par le mariage.
120
00:05:35,155 --> 00:05:38,950
Être à une table d'inconnus,
c'est mon pire cauchemar.
121
00:05:38,951 --> 00:05:40,869
Je sais pas si je pourrai.
122
00:05:41,411 --> 00:05:43,705
Il faut toujours aller de l'avant.
123
00:05:44,206 --> 00:05:46,874
Devenir ami avec Stan est un vrai progrès,
124
00:05:46,875 --> 00:05:48,377
mais peut-être
125
00:05:48,794 --> 00:05:51,128
que ça vous a permis de stagner.
126
00:05:51,129 --> 00:05:52,880
C'est comme aller de l'avant.
127
00:05:52,881 --> 00:05:54,424
Non, pas du tout.
128
00:05:54,925 --> 00:05:57,302
Avoir un ami, c'est être là pour lui.
129
00:05:58,095 --> 00:05:59,763
Vous voulez être là pour Stan?
130
00:06:02,099 --> 00:06:03,267
Oui,
131
00:06:03,725 --> 00:06:04,893
c'est ce que je veux.
132
00:06:05,310 --> 00:06:07,186
- Allez à ce mariage.
- Je crois pas.
133
00:06:07,187 --> 00:06:10,147
Je suis terrifié et têtu,
la combinaison qui tue.
134
00:06:10,148 --> 00:06:13,860
Désolé, mais j'enchaîne les réussites
avec mes patients.
135
00:06:14,194 --> 00:06:15,695
Je suis quasi invincible,
136
00:06:15,696 --> 00:06:18,365
donc on doit dépasser cet obstacle.
137
00:06:18,740 --> 00:06:19,825
En une séance?
138
00:06:20,200 --> 00:06:21,451
Oui, c'est absurde.
139
00:06:23,161 --> 00:06:24,496
Passons la journée ensemble.
140
00:06:24,955 --> 00:06:27,874
On va défoncer ce problème dès maintenant.
141
00:06:30,335 --> 00:06:34,171
Merde, j'ai un patient plus tard
et un détartrage.
142
00:06:34,172 --> 00:06:38,176
Je passe des coups de fil
et après, on défonce tout.
143
00:06:40,429 --> 00:06:43,056
C'est vous qui étiez assis là, Dan.
144
00:06:44,725 --> 00:06:48,019
Merci pour le café,
même si j'ai cours dans 5 min.
145
00:06:48,020 --> 00:06:51,480
C'est rien. J'allais te raconter ma vie,
mais je vais abréger.
146
00:06:51,481 --> 00:06:52,398
Avec plaisir.
147
00:06:52,399 --> 00:06:55,484
Je suis du Massachusetts,
allergique à la pénicilline.
148
00:06:55,485 --> 00:06:58,572
J'aime les plats à la crème,
malgré mon intolérance.
149
00:06:59,489 --> 00:07:02,576
J'ai rencontré Mr. Propre.
Un sale type.
150
00:07:04,369 --> 00:07:05,953
Ça fait deux points négatifs.
151
00:07:05,954 --> 00:07:06,996
Lesquels?
152
00:07:06,997 --> 00:07:09,207
La crème qui te file la courante.
153
00:07:09,458 --> 00:07:10,334
Aucun regret.
154
00:07:13,086 --> 00:07:14,004
Merde.
155
00:07:14,630 --> 00:07:15,839
C'est Keisha. Regarde pas.
156
00:07:17,925 --> 00:07:19,301
Elle arrive.
157
00:07:19,551 --> 00:07:21,052
On devrait pas s'enfuir?
158
00:07:21,053 --> 00:07:23,262
Elle fait de l'athlétisme, c'est foutu.
159
00:07:23,263 --> 00:07:24,306
Putain.
160
00:07:25,098 --> 00:07:25,933
Ça va?
161
00:07:27,309 --> 00:07:30,895
Je dois rendre ma dissert
sur les systèmes familiaux.
162
00:07:30,896 --> 00:07:32,940
Vous pourriez me faire un retour?
163
00:07:33,190 --> 00:07:37,193
Tu veux un retour
avant de me la rendre officiellement?
164
00:07:37,194 --> 00:07:38,319
Oui, s'il vous plaît.
165
00:07:38,320 --> 00:07:40,321
Une belle paire d'ovaires. Donne.
166
00:07:40,322 --> 00:07:41,406
Merci.
167
00:07:42,866 --> 00:07:44,450
Désolée, encore une fois.
168
00:07:44,451 --> 00:07:48,329
T'inquiète. Je te ferai culpabiliser
pour avoir un vrai rencard.
169
00:07:48,330 --> 00:07:50,164
- Sérieux?
- Moi, je suis dispo.
170
00:07:50,165 --> 00:07:51,249
Quoi?
171
00:07:51,250 --> 00:07:54,670
Vous dites qu'on doit prendre soin de soi.
Là, y a pas mieux.
172
00:07:55,921 --> 00:07:57,755
Et sa minette est verrouillée.
173
00:07:57,756 --> 00:08:00,133
- La tienne, c'est open bar?
- C'est déplacé.
174
00:08:00,926 --> 00:08:02,552
Mais oui, 7 jours/7.
175
00:08:02,844 --> 00:08:06,223
Je vous connais pas,
mais réglez vos soucis avec votre père.
176
00:08:07,224 --> 00:08:09,141
Keisha, me casse pas mon plan.
177
00:08:09,142 --> 00:08:11,186
D2, rendez-vous cet après-midi.
178
00:08:12,271 --> 00:08:13,438
D'accord.
179
00:08:15,816 --> 00:08:17,025
J'étais obligée!
180
00:08:17,609 --> 00:08:19,110
Je voulais tenter le coup.
181
00:08:19,111 --> 00:08:20,487
Rien que ça.
182
00:08:20,779 --> 00:08:22,280
Ça va influencer ma note?
183
00:08:22,281 --> 00:08:25,659
Pour être honnête, y a des chances.
184
00:08:29,746 --> 00:08:32,791
Qui choisirait de partager une table?
185
00:08:33,041 --> 00:08:35,042
C'est de la thérapie d'exposition.
186
00:08:35,919 --> 00:08:38,253
Vous savez que les situations anxiogènes
187
00:08:38,254 --> 00:08:41,300
activent certains neurones
de votre cerveau?
188
00:08:41,883 --> 00:08:43,009
L'exposition
189
00:08:43,010 --> 00:08:45,469
vous aide à désactiver ces neurones.
190
00:08:45,470 --> 00:08:46,888
Mais non!
191
00:08:47,431 --> 00:08:48,723
J'ai rien compris.
192
00:08:48,724 --> 00:08:50,309
Croyez-moi, ça marche.
193
00:08:51,268 --> 00:08:54,437
J'avais peur des araignées.
J'ai lu un livre sur elles.
194
00:08:54,438 --> 00:08:56,188
J'ai découvert leur petit monde
195
00:08:56,189 --> 00:08:58,190
et je suis arrivé au stade
196
00:08:58,191 --> 00:08:59,776
où je peux en attraper une.
197
00:09:01,320 --> 00:09:02,153
Maintenant,
198
00:09:02,154 --> 00:09:04,155
quand je vois ces sales bêtes,
199
00:09:04,156 --> 00:09:07,242
je fixe leurs 8 yeux et je crie :
"C'est moi, le patron!"
200
00:09:09,620 --> 00:09:10,453
Cool.
201
00:09:10,454 --> 00:09:13,332
- Vous avez pris les pancakes.
- Ils sont déments.
202
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
Et vous?
203
00:09:18,086 --> 00:09:20,631
C'est des pancakes et je les ai pris.
204
00:09:21,131 --> 00:09:22,883
Ils sont déments.
205
00:09:27,888 --> 00:09:28,847
Une seconde.
206
00:09:29,890 --> 00:09:31,308
Tout va bien?
207
00:09:31,683 --> 00:09:33,060
Vous avez vu l'arc-en-ciel?
208
00:09:34,186 --> 00:09:37,314
Il est parti,
on n'est plus obligés de discuter.
209
00:09:38,440 --> 00:09:40,233
Un mur invisible.
210
00:09:40,859 --> 00:09:43,110
Je dois aller au lycée de ma fille.
211
00:09:43,111 --> 00:09:46,031
Dieu merci.
C'était une mauvaise idée.
212
00:09:48,450 --> 00:09:50,369
Ça vous va d'arrêter l'exercice?
213
00:09:51,036 --> 00:09:53,080
Désolé pour vos réussites.
214
00:09:56,333 --> 00:10:00,127
Connor ne m'a pas appelée
depuis qu'il est retourné à la fac.
215
00:10:00,128 --> 00:10:03,297
T'as déjà été ghosté
par un truc sorti de toi?
216
00:10:03,298 --> 00:10:04,216
Non.
217
00:10:07,302 --> 00:10:09,262
Passe à la microbrasserie,
218
00:10:09,263 --> 00:10:10,806
j'ai un truc à te montrer.
219
00:10:11,098 --> 00:10:15,226
Une liste de synonymes de microbrasserie?
C'est tellement prétentieux.
220
00:10:15,227 --> 00:10:16,185
Dans le bon sens?
221
00:10:16,186 --> 00:10:17,561
Faut voir.
222
00:10:17,562 --> 00:10:18,689
À plus.
223
00:10:22,359 --> 00:10:24,861
Paul, salut! Cool.
224
00:10:25,195 --> 00:10:26,488
C'est mon ami Mac.
225
00:10:26,738 --> 00:10:28,865
Pas la peine, je vais à l'intérieur.
226
00:10:32,953 --> 00:10:34,705
- C'est pour moi?
- Oui.
227
00:10:36,081 --> 00:10:37,206
Tu vas le manger?
228
00:10:37,207 --> 00:10:40,585
Ce gâteau que j'ai payé
et apporté à cette table?
229
00:10:40,586 --> 00:10:41,712
Qui sait?
230
00:10:44,423 --> 00:10:45,673
Vous avez un ami?
231
00:10:45,674 --> 00:10:47,467
On n'a pas défini la relation.
232
00:10:48,051 --> 00:10:49,927
Je suis Ray et on s'aime.
233
00:10:49,928 --> 00:10:51,471
C'est adorable.
234
00:10:52,472 --> 00:10:56,143
Sachez qu'il ne se passe rien
entre Mac et moi.
235
00:10:56,977 --> 00:10:59,562
Comme vous vous donnez la peine d'entrer
236
00:10:59,563 --> 00:11:01,815
et de vous expliquer,
237
00:11:02,065 --> 00:11:04,401
je vous crois totalement.
238
00:11:05,068 --> 00:11:07,653
Vous pourriez me rendre un service
239
00:11:07,654 --> 00:11:10,031
et ne rien dire à Derek?
240
00:11:10,032 --> 00:11:12,033
Rebondissement, il y a un Derek.
241
00:11:12,034 --> 00:11:13,160
Je l'adore pas.
242
00:11:13,535 --> 00:11:15,286
Mac et moi,
243
00:11:15,287 --> 00:11:18,414
on est de vieux amis
et mon mari ne l'aime pas.
244
00:11:18,415 --> 00:11:20,583
Je me sens obligé de demander.
245
00:11:20,584 --> 00:11:23,753
Ce fameux Mac...
Quel nom débile, d'ailleurs.
246
00:11:23,754 --> 00:11:24,922
Je suis d'accord.
247
00:11:25,255 --> 00:11:26,298
Il est marié?
248
00:11:27,257 --> 00:11:28,425
Non.
249
00:11:28,717 --> 00:11:33,055
Il vous écoute?
Il semble s'intéresser à vos problèmes?
250
00:11:33,430 --> 00:11:35,641
Oui, c'est un ami.
251
00:11:36,558 --> 00:11:37,768
Mais bien sûr.
252
00:11:38,936 --> 00:11:40,645
Ray, tu es célibataire.
253
00:11:40,646 --> 00:11:44,440
Tu sors avec des femmes séduisantes
pour être leur ami?
254
00:11:44,441 --> 00:11:45,608
Oui, une.
255
00:11:45,609 --> 00:11:46,777
Vous voyez?
256
00:11:47,235 --> 00:11:50,489
J'attends qu'elle fasse une erreur
et ensuite...
257
00:11:51,198 --> 00:11:52,740
Ça fait deux votes
258
00:11:52,741 --> 00:11:55,160
pour "Mac veut vous baiser".
259
00:11:55,535 --> 00:11:58,663
OK, les papis du Muppet Show,
vous vous plantez.
260
00:11:58,664 --> 00:12:00,165
Personne veut me baiser.
261
00:12:00,457 --> 00:12:02,417
Enfin, si,
262
00:12:02,709 --> 00:12:03,668
n'exagérons rien,
263
00:12:03,669 --> 00:12:05,462
mais vous avez compris.
264
00:12:07,089 --> 00:12:08,298
D'où tu la connais?
265
00:12:08,924 --> 00:12:11,510
Elle a failli chier dans mon tiroir.
266
00:12:11,927 --> 00:12:13,970
La bagarre a commencé
267
00:12:13,971 --> 00:12:17,265
quand Summer a lancé la vidéo
Sale voleuse de mec
268
00:12:17,266 --> 00:12:19,059
en pleine cafétéria.
269
00:12:19,309 --> 00:12:21,143
Alice a pris le portable de Summer
270
00:12:21,144 --> 00:12:23,272
et l'a jeté dans un seau de sauce.
271
00:12:23,730 --> 00:12:26,191
Il y a eu des hurlements,
des bousculades...
272
00:12:29,444 --> 00:12:30,778
Je vous écoute.
273
00:12:30,779 --> 00:12:32,863
Il y a eu hurlements et bousculades
274
00:12:32,864 --> 00:12:36,617
et j'ignore comment Mme Pritchard,
la prof d'arts plastiques,
275
00:12:36,618 --> 00:12:38,412
a été traitée de vieille sorcière.
276
00:12:39,788 --> 00:12:41,914
Elle est partie en pleurant.
277
00:12:41,915 --> 00:12:43,709
J'ai appelé cet incident
278
00:12:44,001 --> 00:12:45,711
le "saucegate".
279
00:12:46,003 --> 00:12:47,504
J'aime les jeux de mots.
280
00:12:48,463 --> 00:12:50,132
C'en est pas vraiment un.
281
00:12:50,507 --> 00:12:53,175
Il suffit pas d'ajouter "gate"
à la fin d'un mot.
282
00:12:53,176 --> 00:12:54,427
Mais continuez.
283
00:12:54,428 --> 00:12:57,722
Alice et Summer sont exclues
toutes les deux.
284
00:12:57,723 --> 00:13:01,226
On n'avait pas connu
ce genre de violence depuis...
285
00:13:01,977 --> 00:13:03,478
votre dernière venue.
286
00:13:03,812 --> 00:13:06,023
Je dois donc vous demander.
287
00:13:06,690 --> 00:13:08,691
Comment allez-vous, avec Alice?
288
00:13:08,692 --> 00:13:12,195
Vous auriez scellé
votre relation père-fille
289
00:13:13,071 --> 00:13:14,489
par des tatouages?
290
00:13:15,073 --> 00:13:18,577
Mais ils sont à des endroits bien décents.
291
00:13:19,870 --> 00:13:20,996
Bien décents.
292
00:13:21,371 --> 00:13:25,125
Des endroits bien, plus loin, décents,
pas indécents.
293
00:13:25,500 --> 00:13:27,002
Ce que je veux dire,
294
00:13:27,419 --> 00:13:30,130
c'est que ça va,
tout est rentré dans l'ordre.
295
00:13:30,422 --> 00:13:31,714
Papa,
296
00:13:31,715 --> 00:13:33,090
c'est qui, ce mec?
297
00:13:33,091 --> 00:13:34,634
C'est mon patient.
298
00:13:34,635 --> 00:13:38,054
Qui déteste être ici
car il a été traumatisé par le lycée.
299
00:13:38,055 --> 00:13:40,641
On a tous été traumatisés
par le lycée, Dan!
300
00:13:42,559 --> 00:13:43,935
On a terminé.
301
00:13:43,936 --> 00:13:47,229
Alors, de quoi vous vouliez nous parler?
302
00:13:47,230 --> 00:13:49,690
De notre profil de futurs parents?
303
00:13:49,691 --> 00:13:52,152
Je t'ai dit que ça faisait trop Grindr.
304
00:13:53,403 --> 00:13:55,988
"Couple cherche 3e personne."
Toujours efficace.
305
00:13:55,989 --> 00:13:58,825
C'est quoi, Grindr? Clin d'œil.
306
00:13:59,201 --> 00:14:01,410
- Il a dit "clin d'œil" ?
- Oui.
307
00:14:01,411 --> 00:14:03,496
Mais bref. Bonne nouvelle.
308
00:14:03,497 --> 00:14:06,916
C'est rarement si rapide,
votre profil a fonctionné.
309
00:14:06,917 --> 00:14:09,002
Une mère vous a choisis!
310
00:14:09,586 --> 00:14:11,420
C'est vrai? C'est pour quand?
311
00:14:11,421 --> 00:14:15,091
Elle accouche demain.
Vous aurez votre bébé avant le dîner.
312
00:14:15,092 --> 00:14:16,133
C'est dingue!
313
00:14:16,134 --> 00:14:18,720
- J'ai un massage.
- C'est génial!
314
00:14:22,015 --> 00:14:24,725
Tu es punie le temps de ton exclusion.
315
00:14:24,726 --> 00:14:25,894
C'est qu'aujourd'hui.
316
00:14:26,186 --> 00:14:29,314
Ils savent être sévères,
dans cet établissement.
317
00:14:29,523 --> 00:14:32,024
Donc je peux pas sortir jusqu'à ce soir?
318
00:14:32,025 --> 00:14:34,152
Y a un endroit où tu peux aller.
319
00:14:35,529 --> 00:14:36,863
Chez Summer.
320
00:14:37,114 --> 00:14:38,365
Pour quoi faire?
321
00:14:39,074 --> 00:14:42,160
J'ai essayé de m'excuser mille fois,
pour Connor.
322
00:14:42,619 --> 00:14:44,579
Désolée de pas être parfaite.
323
00:14:44,580 --> 00:14:45,872
Je suis en deuil.
324
00:14:47,874 --> 00:14:48,709
Quoi?
325
00:14:51,795 --> 00:14:53,338
J'ai déjà vécu ça,
326
00:14:53,797 --> 00:14:56,842
penser que personne ne souffre
autant que toi.
327
00:14:57,259 --> 00:14:58,676
Maman est morte,
328
00:14:58,677 --> 00:15:02,097
mais ça veut pas dire
que les gens ont aucun problème.
329
00:15:03,724 --> 00:15:06,351
Tu sais ce qu'elle vit, Summer?
330
00:15:07,352 --> 00:15:09,938
Elle parle plus à son père
depuis quelques années.
331
00:15:10,230 --> 00:15:11,523
Ça doit être dur.
332
00:15:12,190 --> 00:15:13,108
Et?
333
00:15:16,737 --> 00:15:18,447
Elle vend les cachets de sa mère.
334
00:15:19,239 --> 00:15:21,033
- Quoi d'autre?
- Elle a dit...
335
00:15:21,617 --> 00:15:25,037
que Connor était
ce qui lui était arrivé de mieux.
336
00:15:28,290 --> 00:15:29,333
Merde.
337
00:15:31,418 --> 00:15:32,835
Beau boulot, papa.
338
00:15:32,836 --> 00:15:34,504
Personne peut m'arrêter.
339
00:15:35,130 --> 00:15:36,006
Merci.
340
00:15:40,093 --> 00:15:41,761
Bizarre que vous soyez encore là.
341
00:15:41,762 --> 00:15:43,137
Je suis d'accord.
342
00:15:43,138 --> 00:15:44,681
- Vous avez faim?
- Oui.
343
00:15:45,015 --> 00:15:46,307
Une araignée.
344
00:15:46,308 --> 00:15:47,768
C'est moi, le patron.
345
00:15:54,608 --> 00:15:55,859
T'es venue, finalement.
346
00:15:56,735 --> 00:15:59,905
En fait, j'y croyais pas,
à ta microbrasserie.
347
00:16:00,489 --> 00:16:01,572
Elle est bien réelle.
348
00:16:01,573 --> 00:16:04,159
On a des cuistots et un barman, Hector.
349
00:16:04,660 --> 00:16:06,077
Hector, c'est un bobard.
350
00:16:06,078 --> 00:16:09,121
C'est vrai,
et je sais pas faire de la bière.
351
00:16:09,122 --> 00:16:10,540
Je m'en doutais.
352
00:16:11,166 --> 00:16:12,334
Malgré tout,
353
00:16:13,961 --> 00:16:15,170
regarde-moi ça.
354
00:16:17,547 --> 00:16:19,341
Qu'est-ce que t'as fait?
355
00:16:21,051 --> 00:16:23,970
C'est pas trop dans le thème
d'une brasserie.
356
00:16:23,971 --> 00:16:28,015
Tant pis, je créerai une bière
que je nommerai Jack Russells.
357
00:16:28,016 --> 00:16:29,475
Les picoleurs adorent les chiens.
358
00:16:29,476 --> 00:16:31,435
J'y suis arrivée comme ça!
359
00:16:31,436 --> 00:16:35,190
J'ai trop bu et décidé de sauver
tous les chiens du monde.
360
00:16:39,236 --> 00:16:41,737
Je sais que tu vis une période difficile.
361
00:16:41,738 --> 00:16:44,449
Si seulement tu te voyais
à travers mes yeux.
362
00:16:44,992 --> 00:16:47,911
Tu es tellement cool, drôle
363
00:16:48,245 --> 00:16:49,329
et douée.
364
00:16:49,746 --> 00:16:51,415
Regarde tes photos.
365
00:16:53,333 --> 00:16:56,253
Tu as un regard unique sur le monde.
366
00:16:58,797 --> 00:17:01,800
Tu n'imagines pas
à quel point ça me touche.
367
00:17:02,175 --> 00:17:03,302
Lizzie,
368
00:17:04,595 --> 00:17:06,304
je serais prêt à tout, pour toi.
369
00:17:17,149 --> 00:17:18,066
Désolée.
370
00:17:19,484 --> 00:17:20,818
Faut que j'y aille.
371
00:17:20,819 --> 00:17:22,070
Je peux pas.
372
00:17:25,908 --> 00:17:27,284
Merde.
373
00:17:28,994 --> 00:17:32,455
Pour un 3e premier rencard,
du vélo, c'est audacieux,
374
00:17:32,456 --> 00:17:35,958
mais heureusement,
j'ai cette tenue trop mignonne.
375
00:17:35,959 --> 00:17:37,084
Et je pense
376
00:17:37,085 --> 00:17:39,296
qu'elle est mortelle.
377
00:17:41,006 --> 00:17:44,634
En mode "t'es belle"
ou "ça te rentre dans l'entrejambe" ?
378
00:17:44,635 --> 00:17:47,011
En mode "t'es vraiment canon".
379
00:17:47,012 --> 00:17:50,474
Alors je vais garder ces beautés.
380
00:17:52,017 --> 00:17:53,476
Promets qu'on va pas loin.
381
00:17:53,477 --> 00:17:55,645
Le parc est à 200 mètres.
382
00:17:55,646 --> 00:17:58,440
On va s'asseoir, boire du vin,
383
00:17:58,732 --> 00:18:00,901
regretter de pas pédaler plus souvent.
384
00:18:01,151 --> 00:18:03,695
J'adore le mini-effort juste pour boire.
385
00:18:05,864 --> 00:18:07,282
Quel genre de vin...
386
00:18:07,616 --> 00:18:08,616
Super, t'es là.
387
00:18:08,617 --> 00:18:12,245
Désolé d'interrompre l'opération
"cycliste dans l'entrejambe".
388
00:18:12,246 --> 00:18:13,621
Je le savais.
389
00:18:13,622 --> 00:18:14,873
Il te va trop bien.
390
00:18:15,415 --> 00:18:18,042
Ils veulent nous donner un bébé demain.
391
00:18:18,043 --> 00:18:19,294
Je pète un câble!
392
00:18:19,670 --> 00:18:22,129
Je savais pas quoi acheter pour le bébé.
393
00:18:22,130 --> 00:18:25,384
J'ai paniqué et pris 20 couches
et un costume de poulet.
394
00:18:26,385 --> 00:18:28,052
Ça me titille les ovaires.
395
00:18:28,053 --> 00:18:29,805
Bonne ou mauvaise nouvelle?
396
00:18:33,225 --> 00:18:37,104
C'était pas censé aller si vite.
J'ai lu qu'un livre spécialisé.
397
00:18:37,604 --> 00:18:39,064
J'en ai commencé un.
398
00:18:39,982 --> 00:18:41,148
J'en ai acheté un.
399
00:18:41,149 --> 00:18:42,358
Dis la vérité.
400
00:18:42,359 --> 00:18:43,776
J'ai aucun livre spécialisé!
401
00:18:43,777 --> 00:18:45,987
Pas le temps de préparer la maison,
402
00:18:45,988 --> 00:18:47,863
acheter le matos, manger pour deux.
403
00:18:47,864 --> 00:18:49,157
Je veux mes 9 mois!
404
00:18:49,533 --> 00:18:51,451
Dites à votre mari que c'est trop tôt.
405
00:18:51,702 --> 00:18:52,703
Non, D2!
406
00:18:53,161 --> 00:18:56,497
J'ai trop hésité,
quand on a commencé à en parler.
407
00:18:56,498 --> 00:18:58,666
Sachez que je suis hyper indécis.
408
00:18:58,667 --> 00:19:00,918
- Ça se voit.
- Pas tant que ça!
409
00:19:00,919 --> 00:19:02,796
Je suis indécis sur mon indécision!
410
00:19:04,214 --> 00:19:08,175
J'ai dit à Charlie que j'étais prêt,
il me fera plus jamais confiance.
411
00:19:08,176 --> 00:19:10,052
Selon lui, je vais jeter l'éponge.
412
00:19:10,053 --> 00:19:13,097
Encore un truc à acheter :
une éponge à bébé.
413
00:19:13,098 --> 00:19:14,558
Ça existe?
414
00:19:14,975 --> 00:19:16,183
Non.
415
00:19:16,184 --> 00:19:18,478
Aide-moi, je t'en supplie.
416
00:19:18,854 --> 00:19:20,147
Brian, assieds-toi.
417
00:19:22,232 --> 00:19:24,151
Je sais que c'est angoissant.
418
00:19:24,443 --> 00:19:26,612
Je te promets d'y réfléchir
419
00:19:27,404 --> 00:19:31,742
pendant que D2 et moi, on pédale,
puis on se bourre la gueule.
420
00:19:34,244 --> 00:19:35,412
C'est rien.
421
00:19:35,704 --> 00:19:36,663
Faisons ça :
422
00:19:37,331 --> 00:19:39,916
vous appelez Charlie et vos amis proches,
423
00:19:39,917 --> 00:19:41,877
on se jette à l'eau et on gère.
424
00:19:43,587 --> 00:19:45,714
Oui, d'accord, super idée.
425
00:19:46,632 --> 00:19:47,965
Je vous apporte de l'eau.
426
00:19:47,966 --> 00:19:49,592
Merci, j'ai trop soif.
427
00:19:49,593 --> 00:19:51,177
Comment il le sait?
428
00:19:51,178 --> 00:19:52,720
Il me plaît.
429
00:19:52,721 --> 00:19:56,557
Il m'apaise et il m'excite en même temps.
430
00:19:56,558 --> 00:19:57,768
Moi aussi.
431
00:19:58,310 --> 00:20:00,479
Et si je me le tape pas ce soir,
432
00:20:00,938 --> 00:20:02,230
je t'assassine.
433
00:20:03,982 --> 00:20:05,359
J'ai compris.
434
00:20:05,776 --> 00:20:08,611
D'accord,
mais tu avais envie de voir Jorge.
435
00:20:08,612 --> 00:20:13,492
Oui, parce que c'était le seul mec
de notre section qui allait bien.
436
00:20:13,825 --> 00:20:15,910
Là, il veut me voir car il va mal.
437
00:20:15,911 --> 00:20:17,411
Ça arrive.
438
00:20:17,412 --> 00:20:18,621
Je sais,
439
00:20:18,622 --> 00:20:20,832
mais je vais lui conseiller quoi?
440
00:20:21,083 --> 00:20:24,044
"Fais-toi foutre dehors,
emménage avec ton psy."
441
00:20:24,461 --> 00:20:26,880
Je suis le dernier à pouvoir l'aider.
442
00:20:27,256 --> 00:20:29,424
Évite de dire ça, par exemple.
443
00:20:30,259 --> 00:20:31,468
Dan,
444
00:20:32,052 --> 00:20:34,887
qu'est-ce qui vous a aidé
à vous confier à moi?
445
00:20:34,888 --> 00:20:37,682
C'est sa tête de saule pleureur?
446
00:20:37,683 --> 00:20:39,141
Dis ce que tu veux.
447
00:20:39,142 --> 00:20:42,895
Ce matin, une femme m'a mis dans le top 5
de ses plus beaux amants.
448
00:20:42,896 --> 00:20:44,397
Donc t'es 5e?
449
00:20:44,398 --> 00:20:46,525
4e. Dans tes dents.
450
00:20:47,067 --> 00:20:48,860
Bref. Dan?
451
00:20:51,446 --> 00:20:52,656
Honnêtement,
452
00:20:53,073 --> 00:20:56,368
ça m'a aidé
que vous parliez de votre solitude.
453
00:20:58,662 --> 00:21:01,247
Je voulais un psy aussi paumé que moi.
454
00:21:01,248 --> 00:21:03,709
Dans ce cas, vous avez vu juste.
455
00:21:04,501 --> 00:21:05,459
C'est vrai,
456
00:21:05,460 --> 00:21:08,546
les gens paumés savent aider
les gens paumés.
457
00:21:08,547 --> 00:21:09,923
Regardez-nous.
458
00:21:11,633 --> 00:21:12,676
Qu'en dis-tu?
459
00:21:13,802 --> 00:21:14,720
Merde.
460
00:21:15,762 --> 00:21:17,555
- Brian, ça va?
- T'as répondu!
461
00:21:17,556 --> 00:21:19,599
Je vis un truc trop dur.
462
00:21:19,600 --> 00:21:21,017
T'imagines même pas...
463
00:21:21,018 --> 00:21:24,562
Il va blablater un moment
avant que je puisse répondre.
464
00:21:24,563 --> 00:21:25,772
Sean, vas-y.
465
00:21:26,732 --> 00:21:28,358
OK, je vais le voir.
466
00:21:29,484 --> 00:21:31,653
Merci, l'autre patient de Jimmy.
467
00:21:32,362 --> 00:21:33,822
On s'est pas vus ce matin?
468
00:21:34,406 --> 00:21:35,407
Ça va?
469
00:21:36,408 --> 00:21:38,367
Il vous garde en otage?
470
00:21:38,368 --> 00:21:39,452
Oui.
471
00:21:39,453 --> 00:21:41,329
Dan, vous vouliez venir.
472
00:21:41,330 --> 00:21:43,039
- J'ai changé d'avis.
- Non.
473
00:21:43,040 --> 00:21:44,123
Paul, il ment.
474
00:21:44,124 --> 00:21:46,167
Je vous donnerai une liste de psys.
475
00:21:46,168 --> 00:21:48,962
Je fais ça
pour tous les patients de Jimmy.
476
00:21:50,339 --> 00:21:51,714
Je vais voir Alice.
477
00:21:51,715 --> 00:21:52,966
Je peux pas annuler.
478
00:21:53,383 --> 00:21:56,344
Tu m'écoutes?
Je te jure, je vais tout répéter.
479
00:21:56,345 --> 00:21:58,305
Brian, bien sûr que je t'écoute.
480
00:21:58,847 --> 00:22:00,807
Merci d'accepter de me voir.
481
00:22:01,141 --> 00:22:03,644
J'ai été exclue,
j'ai rien d'autre à faire.
482
00:22:05,687 --> 00:22:07,606
Ton père a pété un câble?
483
00:22:07,981 --> 00:22:10,400
Il m'a punie pendant 3 heures.
484
00:22:12,527 --> 00:22:14,154
Comment ta mère a réagi?
485
00:22:14,613 --> 00:22:17,156
Elle s'est fait virer d'un casino, hier,
486
00:22:17,157 --> 00:22:19,409
donc c'est pas trop sa priorité.
487
00:22:20,410 --> 00:22:21,620
Carrément.
488
00:22:22,955 --> 00:22:24,455
Elle a fait quoi?
489
00:22:24,456 --> 00:22:26,208
Elle a encore gobé un dé.
490
00:22:31,505 --> 00:22:32,631
Tout est ma faute.
491
00:22:35,092 --> 00:22:38,052
Je t'ai fait un sale coup,
tu le méritais pas.
492
00:22:38,053 --> 00:22:42,641
Quand maman est morte,
tout le monde m'a lâchée sauf toi.
493
00:22:43,267 --> 00:22:44,934
J'ai été super égoïste.
494
00:22:44,935 --> 00:22:48,897
J'ai pas pensé
à tout ce que tu traversais.
495
00:22:49,398 --> 00:22:50,982
Ça n'arrivera plus.
496
00:22:50,983 --> 00:22:52,067
Promis.
497
00:22:53,151 --> 00:22:54,069
Merci.
498
00:22:56,154 --> 00:22:57,114
Je t'aime.
499
00:22:57,656 --> 00:22:58,782
Moi aussi.
500
00:23:07,291 --> 00:23:08,917
Tu vas faire quoi, pour Connor?
501
00:23:10,794 --> 00:23:13,087
Cet automne, je vais l'embrasser.
502
00:23:13,088 --> 00:23:15,716
Puis je vais pleurer
et dire que je regrette.
503
00:23:16,425 --> 00:23:18,467
Et pendant ses partiels,
504
00:23:18,468 --> 00:23:20,595
je lui ferai croire que j'ai un mec.
505
00:23:20,596 --> 00:23:21,596
Oh merde.
506
00:23:21,597 --> 00:23:23,931
Je posterai la main d'un mec, tu vois?
507
00:23:23,932 --> 00:23:27,936
Après ça,
je me remettrai avec lui à Thanksgiving,
508
00:23:28,353 --> 00:23:30,772
mais je dirai que j'ai trop mangé
pour baiser.
509
00:23:32,107 --> 00:23:34,985
J'aime trop ton plan de vengeance.
510
00:23:35,360 --> 00:23:38,071
Sale voleuse de mec
511
00:23:44,077 --> 00:23:46,203
Pourquoi je vous vois partout?
512
00:23:46,204 --> 00:23:50,000
Alice est chez Summer,
je suis venue vous prévenir.
513
00:23:50,334 --> 00:23:51,627
Elle peut pas appeler?
514
00:23:56,590 --> 00:23:58,175
Non, par pitié.
515
00:23:58,467 --> 00:24:01,386
Détendez-vous. Je connais les règles.
516
00:24:01,678 --> 00:24:02,846
Des tropicaux?
517
00:24:03,347 --> 00:24:04,348
Le top.
518
00:24:10,604 --> 00:24:11,980
Merci d'être venus.
519
00:24:12,439 --> 00:24:15,399
"Se jeter à l'eau", c'était donc littéral.
520
00:24:15,400 --> 00:24:17,652
Je croyais que c'était une métaphore.
521
00:24:17,653 --> 00:24:22,115
"Oh non, nos profits ont baissé.
Jetons-nous à l'eau pour régler ça."
522
00:24:23,450 --> 00:24:25,993
L'océan est un endroit magique.
523
00:24:25,994 --> 00:24:27,745
Il rafraîchit les idées.
524
00:24:27,746 --> 00:24:29,456
C'est pas mon pire rencard.
525
00:24:29,706 --> 00:24:31,624
Jimmy, qu'est-ce que tu fous?
526
00:24:31,625 --> 00:24:34,127
Je dois pas mouiller mon tatouage.
527
00:24:34,461 --> 00:24:36,672
Brian, je me gèle les tétés.
528
00:24:37,047 --> 00:24:39,383
Ça marche? T'as les idées rafraîchies?
529
00:24:39,591 --> 00:24:40,717
Oui.
530
00:24:41,260 --> 00:24:44,595
Jimmy aurait pas dû se faire tatouer,
ça lui va pas.
531
00:24:44,596 --> 00:24:45,681
Ça craint, Jimmy.
532
00:24:45,931 --> 00:24:46,848
Sinon,
533
00:24:47,266 --> 00:24:49,518
je suis pas prêt pour un enfant.
534
00:24:49,768 --> 00:24:50,894
Cela dit,
535
00:24:52,104 --> 00:24:55,440
on aura peut-être pas
d'autre chance de sitôt, donc...
536
00:24:58,026 --> 00:24:59,944
on dit oui, prêts ou pas?
537
00:24:59,945 --> 00:25:00,862
Une question.
538
00:25:03,615 --> 00:25:04,658
Brian, c'est ça?
539
00:25:05,284 --> 00:25:06,742
Oui, le patient de Jimmy.
540
00:25:06,743 --> 00:25:08,828
Vous pensez à vos émotions.
541
00:25:08,829 --> 00:25:11,998
Ça me rappelle
quand je vois mon pote Stan.
542
00:25:11,999 --> 00:25:15,042
Tout le monde se préoccupe de lui
et de ses émotions,
543
00:25:15,043 --> 00:25:16,420
mais jamais de moi.
544
00:25:16,962 --> 00:25:19,423
Je me demande,
en tant que mec qu'on néglige :
545
00:25:19,756 --> 00:25:22,175
qui se préoccupe de votre mari?
546
00:25:25,012 --> 00:25:26,179
Je suis terrifié.
547
00:25:26,555 --> 00:25:29,473
Quoi? Mais pourquoi t'as rien dit?
548
00:25:29,474 --> 00:25:32,811
Je me sens obligé d'assurer,
même si je flippe aussi.
549
00:25:33,186 --> 00:25:35,146
Je veux les 9 mois.
550
00:25:35,147 --> 00:25:39,066
Je veux recevoir l'appel de la maternité,
préparer un petit sac...
551
00:25:39,067 --> 00:25:40,527
Ça caille, abrège!
552
00:25:40,861 --> 00:25:41,737
Chéri,
553
00:25:42,195 --> 00:25:43,405
je t'aime.
554
00:25:46,575 --> 00:25:50,078
On devrait pas se lancer
avant d'être prêts tous les deux.
555
00:25:50,913 --> 00:25:52,539
- T'es sûr?
- Je suis sûr.
556
00:25:52,873 --> 00:25:54,958
On va pas avoir de bébé!
557
00:26:07,721 --> 00:26:08,764
Vous allez parler?
558
00:26:10,515 --> 00:26:11,850
Mac m'a embrassée.
559
00:26:12,392 --> 00:26:14,269
Qui aurait pu le prédire?
560
00:26:16,688 --> 00:26:19,024
Pour être honnête, je dois dire...
561
00:26:22,444 --> 00:26:23,779
C'était mutuel.
562
00:26:25,489 --> 00:26:27,115
Pourquoi vous riez?
563
00:26:27,532 --> 00:26:28,951
La vie est marrante.
564
00:26:30,118 --> 00:26:33,579
J'ai récemment dû faire face
à ma propre infidélité,
565
00:26:33,580 --> 00:26:36,083
20 ans après les faits.
566
00:26:36,458 --> 00:26:37,542
Comment ça s'est passé?
567
00:26:37,918 --> 00:26:39,126
On s'est réconciliés
568
00:26:39,127 --> 00:26:42,839
et je dois lui parler au téléphone
toutes les semaines,
569
00:26:43,674 --> 00:26:44,675
donc pas bien.
570
00:26:45,300 --> 00:26:47,302
- Comment on se rattrape?
- Facile.
571
00:26:47,719 --> 00:26:48,804
On remonte le temps.
572
00:26:49,638 --> 00:26:54,058
J'essaie de comprendre
pourquoi j'ai fait ça!
573
00:26:54,059 --> 00:26:55,769
On s'en fiche.
574
00:26:56,144 --> 00:26:58,438
Il y a mille raisons, j'ai tout entendu.
575
00:26:58,939 --> 00:27:00,856
On se sent négligé,
576
00:27:00,857 --> 00:27:02,025
perdu,
577
00:27:02,442 --> 00:27:04,777
sans objectif, vide.
578
00:27:04,778 --> 00:27:06,571
On passe une décennie.
579
00:27:06,572 --> 00:27:08,198
Je fête plus mon anniversaire.
580
00:27:08,824 --> 00:27:09,950
Ça doit être sympa.
581
00:27:10,576 --> 00:27:12,326
Qu'est-ce que je dois faire?
582
00:27:12,327 --> 00:27:14,288
Vous pouvez le garder pour vous
583
00:27:15,247 --> 00:27:16,540
et supporter la culpabilité.
584
00:27:17,332 --> 00:27:19,000
Ça peut vous aider
585
00:27:19,001 --> 00:27:21,628
à devenir une meilleure épouse.
586
00:27:23,422 --> 00:27:25,923
Mais selon moi,
la plupart des gens se sentent
587
00:27:25,924 --> 00:27:28,427
rongés par ce qu'ils ont fait,
588
00:27:28,719 --> 00:27:29,678
pour toujours.
589
00:27:30,012 --> 00:27:30,971
Ou bien?
590
00:27:31,263 --> 00:27:33,015
Vous pouvez avouer,
591
00:27:33,682 --> 00:27:35,142
assumer les conséquences
592
00:27:36,268 --> 00:27:38,853
et espérer que ça vous aide
593
00:27:38,854 --> 00:27:41,315
à renforcer votre couple.
594
00:27:41,773 --> 00:27:45,901
Mais selon moi, les gens sont rongés
par la culpabilité pour toujours.
595
00:27:45,902 --> 00:27:47,528
Y a pas une 3e option?
596
00:27:47,529 --> 00:27:50,198
On voyage pas encore dans le temps.
597
00:27:53,535 --> 00:27:54,620
Vous feriez quoi?
598
00:27:54,870 --> 00:27:56,121
Liz, vous savez...
599
00:27:56,663 --> 00:27:58,123
Dites-moi.
600
00:28:00,000 --> 00:28:03,086
Les secrets finissent toujours
par être révélés.
601
00:28:05,714 --> 00:28:07,966
Il n'y a pas un seul secret
602
00:28:08,759 --> 00:28:11,678
que je n'aurais pas préféré partager.
603
00:28:23,106 --> 00:28:24,399
C'est dégueu.
604
00:28:25,150 --> 00:28:26,234
Rendez-les-moi.
605
00:28:33,784 --> 00:28:36,452
On était encore à ça d'un vrai rencard.
606
00:28:36,453 --> 00:28:38,080
Cette fois, j'étais habillée
607
00:28:38,330 --> 00:28:39,706
comme une schlag de la plage.
608
00:28:42,167 --> 00:28:43,502
Je vais t'embrasser.
609
00:28:43,877 --> 00:28:46,671
Tu sais, c'est mieux si tu le fais direct.
610
00:28:46,672 --> 00:28:49,174
Merde. Je veux pas tout gâcher.
611
00:28:49,508 --> 00:28:52,552
J'aurais pas dû t'emmener te baigner...
612
00:29:01,728 --> 00:29:03,312
Tu veux te baigner
613
00:29:03,313 --> 00:29:04,438
dans mon océan?
614
00:29:04,439 --> 00:29:06,357
Désolée, je dis n'importe quoi.
615
00:29:06,358 --> 00:29:07,651
Efface ça de ton esprit.
616
00:29:10,529 --> 00:29:12,197
Mais tu me plais, D2.
617
00:29:13,407 --> 00:29:14,575
Pareil.
618
00:29:15,158 --> 00:29:16,118
Beaucoup.
619
00:29:19,121 --> 00:29:22,498
Aide-moi à trouver une raison
de pas te sauter dessus.
620
00:29:22,499 --> 00:29:24,960
Parce que je voudrais
621
00:29:25,627 --> 00:29:27,170
faire les choses bien.
622
00:29:30,090 --> 00:29:31,799
Je vois pas. Allons-y.
623
00:29:31,800 --> 00:29:33,968
Non, s'il te plaît!
624
00:29:33,969 --> 00:29:36,263
J'ai vraiment failli courir.
625
00:29:36,763 --> 00:29:38,265
Blague à part,
626
00:29:39,099 --> 00:29:43,437
on peut pas coucher ensemble
parce que je suis couvert
627
00:29:43,770 --> 00:29:44,812
de sable.
628
00:29:44,813 --> 00:29:47,983
Moi aussi. Ce serait très désagréable.
629
00:29:50,277 --> 00:29:51,360
C'est pas grave?
630
00:29:51,361 --> 00:29:52,821
Pas du tout.
631
00:29:53,280 --> 00:29:54,740
Je vais aller voir Keisha.
632
00:29:56,116 --> 00:29:57,117
T'es dingue.
633
00:29:58,118 --> 00:30:01,038
Bonne soirée.
634
00:30:01,246 --> 00:30:02,247
Merci.
635
00:30:04,082 --> 00:30:06,043
Je voulais vous parler d'un truc.
636
00:30:06,668 --> 00:30:09,587
Summer et moi, on s'est réconciliées.
C'est cool.
637
00:30:09,588 --> 00:30:11,964
Mais ce qui l'a le plus blessée,
638
00:30:11,965 --> 00:30:15,218
c'est que je lui avais pas dit la vérité.
639
00:30:16,136 --> 00:30:19,013
On devrait dire à papa
qu'on te voit, Louis.
640
00:30:19,014 --> 00:30:20,097
Ce serait mieux.
641
00:30:20,098 --> 00:30:21,183
Je suis d'accord.
642
00:30:21,433 --> 00:30:22,434
Moi aussi.
643
00:30:24,561 --> 00:30:26,437
Mais...
644
00:30:26,438 --> 00:30:30,983
je me demande si, vous deux,
vous pourriez avoir le courage
645
00:30:30,984 --> 00:30:32,277
de le dire à Jimmy,
646
00:30:32,986 --> 00:30:35,738
et moi, je pourrais ne pas être mentionné,
647
00:30:35,739 --> 00:30:38,074
voire être effacé de l'histoire.
648
00:30:38,075 --> 00:30:40,077
C'est pas une super idée.
649
00:30:40,661 --> 00:30:43,120
Donc je dois aussi être courageux?
650
00:30:43,121 --> 00:30:44,580
Compris.
651
00:30:44,581 --> 00:30:45,707
Super.
652
00:30:48,377 --> 00:30:51,046
La femme au foulard sera toujours là?
653
00:30:52,256 --> 00:30:54,048
C'était il y a 7 heures.
654
00:30:54,049 --> 00:30:55,424
C'est vrai.
655
00:30:55,425 --> 00:30:58,887
Ce D2, c'est l'homme le plus beau
que j'ai jamais vu.
656
00:30:59,388 --> 00:31:00,805
L'un des plus beaux.
657
00:31:00,806 --> 00:31:03,725
Non, vraiment le plus beau.
658
00:31:05,227 --> 00:31:07,062
J'ai passé une chouette journée.
659
00:31:07,479 --> 00:31:08,897
Même si on a pas
660
00:31:09,273 --> 00:31:10,857
défoncé quoi que ce soit.
661
00:31:11,984 --> 00:31:13,026
Dan,
662
00:31:13,402 --> 00:31:15,611
pensez à ce que vous avez accompli.
663
00:31:15,612 --> 00:31:19,449
Vous êtes allé dans un lycée,
vous avez parlé à des gens,
664
00:31:19,783 --> 00:31:24,037
vous vous êtes déshabillé
et baigné dans l'océan avec des inconnus.
665
00:31:24,621 --> 00:31:27,623
Je vous ai forcé à parler, mais à la fin,
666
00:31:27,624 --> 00:31:31,669
vous barbotiez et balanciez des vérités
en slip kangourou.
667
00:31:31,670 --> 00:31:33,046
C'est un boxer.
668
00:31:33,297 --> 00:31:36,049
Il est très petit, mais seyant.
669
00:31:36,466 --> 00:31:38,760
Ce qui m'a le plus effrayé,
670
00:31:39,094 --> 00:31:42,889
c'était les dix minutes seul
avec cette ado flippante.
671
00:31:43,181 --> 00:31:44,725
Elle était cinglée.
672
00:31:45,017 --> 00:31:46,184
C'est ma fille.
673
00:31:46,435 --> 00:31:47,603
Elle est sympa.
674
00:31:48,061 --> 00:31:49,479
Si vous la supportez,
675
00:31:50,606 --> 00:31:52,608
vous supporterez le mariage de Stan.
676
00:31:55,611 --> 00:31:57,904
Votre enchaînement de réussites continue?
677
00:31:57,905 --> 00:31:59,239
Complètement.
678
00:32:00,949 --> 00:32:03,368
- Un câlin?
- Jamais de la vie.
679
00:32:04,202 --> 00:32:07,080
Et puis, j'ai coupé court
680
00:32:07,956 --> 00:32:09,249
et je suis partie.
681
00:32:10,167 --> 00:32:11,793
C'était tellement bête.
682
00:32:12,586 --> 00:32:15,255
Je sais que tu dois être dévasté.
683
00:32:18,383 --> 00:32:19,468
Dis quelque chose.
684
00:32:20,802 --> 00:32:23,220
- Le baiser a duré combien de temps?
- Quoi?
685
00:32:23,221 --> 00:32:24,473
Combien de temps?
686
00:32:26,016 --> 00:32:27,851
Je compte en Cincinnati.
687
00:32:28,101 --> 00:32:29,645
Tu me dis stop.
688
00:32:29,978 --> 00:32:33,022
Je vais dire :
"Un Cincinnati, deux Cincinnati"...
689
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
- C'est Mississippi.
- Je dis Cincinnati.
690
00:32:38,028 --> 00:32:40,446
Un Cincinnati...
691
00:32:40,447 --> 00:32:43,283
Tu te fous de ma gueule?
692
00:32:44,910 --> 00:32:46,828
- Deux Cincinnati.
- Stop.
693
00:32:47,996 --> 00:32:49,289
Deux Cincinnati?
694
00:32:49,539 --> 00:32:53,126
Non, c'était plutôt un Cincinnati et demi.
695
00:32:57,547 --> 00:32:59,257
Je te soutiens
696
00:32:59,258 --> 00:33:00,800
dans tous tes projets.
697
00:33:00,801 --> 00:33:03,220
On est devenus
famille d'accueil pour chien,
698
00:33:03,553 --> 00:33:06,598
tu as quasiment adopté
la fille de notre voisin.
699
00:33:08,058 --> 00:33:09,893
Tu te moques toujours de moi.
700
00:33:10,560 --> 00:33:12,521
On s'en fiche, ça m'atteint pas.
701
00:33:13,021 --> 00:33:14,189
Tu sais pourquoi?
702
00:33:15,232 --> 00:33:16,733
Parce qu'au fond,
703
00:33:18,110 --> 00:33:19,860
je croyais qu'on était incassables.
704
00:33:19,861 --> 00:33:21,029
On l'est!
705
00:33:21,321 --> 00:33:23,615
Je te demande pas grand-chose.
706
00:33:24,449 --> 00:33:25,617
Jamais.
707
00:33:26,159 --> 00:33:28,954
Tu savais que j'aimais pas ce con
708
00:33:29,538 --> 00:33:31,331
et tu l'as fait quand même.
709
00:33:34,001 --> 00:33:36,294
Attends, je suis désolée.
710
00:33:36,295 --> 00:33:38,255
C'est pas ce que je voulais.
711
00:33:38,922 --> 00:33:40,215
Je veux régler ça.
712
00:33:40,632 --> 00:33:42,551
Je veux qu'on règle ça.
713
00:33:45,554 --> 00:33:47,264
Au moins, je te l'ai dit.
714
00:33:47,723 --> 00:33:49,765
C'est pas mieux de te le dire,
715
00:33:49,766 --> 00:33:52,561
plutôt que tu l'apprennes de ton côté?
716
00:33:53,854 --> 00:33:54,813
Allez, un câlin.
717
00:33:59,901 --> 00:34:01,069
Assurez au mariage.
718
00:34:01,320 --> 00:34:02,529
Merci, Jimmy.
719
00:34:30,849 --> 00:34:31,850
Putain.
720
00:35:10,806 --> 00:35:13,891
Adaptation : Éléonore Boudault
721
00:35:13,892 --> 00:35:16,478
Sous-titrage TITRAFILM