1
00:00:06,108 --> 00:00:09,111
On devrait dire à papa
qu'on te voit, Louis.

2
00:00:09,319 --> 00:00:11,321
- Je suis d'accord.
- Moi aussi.

3
00:00:12,364 --> 00:00:14,908
Quand on lui dira, s'il nous attaque,

4
00:00:15,284 --> 00:00:17,703
je vais faire comme avec un ours.

5
00:00:17,953 --> 00:00:19,120
Je vais pas bouger,

6
00:00:19,121 --> 00:00:21,540
faire le géant et taper des mains.

7
00:00:43,562 --> 00:00:45,647
IL Y A 3 ANS

8
00:00:47,524 --> 00:00:48,984
C'est quoi, son histoire?

9
00:00:49,192 --> 00:00:50,027
À elle?

10
00:00:50,611 --> 00:00:51,945
Cette dame est

11
00:00:52,321 --> 00:00:55,489
l'obstétricienne la plus demandée
de Pasadena.

12
00:00:55,490 --> 00:00:58,075
Elle a perdu son alliance
dans une patiente.

13
00:00:58,076 --> 00:00:59,493
Elle porte pas de gants?

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,872
Elle sent rien, avec les gants.

15
00:01:02,205 --> 00:01:03,957
Une véritable artiste.

16
00:01:04,582 --> 00:01:06,501
- Et lui?
- Pointe pas du doigt.

17
00:01:07,878 --> 00:01:09,338
C'est un nettoyeur.

18
00:01:09,838 --> 00:01:12,006
Il prévient son chef
qu'il a raté sa cible.

19
00:01:12,007 --> 00:01:13,466
Je vais te massacrer!

20
00:01:13,467 --> 00:01:16,261
Il est dégoûté
de pas avoir tué, aujourd'hui.

21
00:01:16,595 --> 00:01:19,640
- Un solitaire?
- Non, il vit avec sa mère.

22
00:01:19,932 --> 00:01:23,727
Elle lui dit toujours que ce qui compte,
c'est d'essayer de tuer.

23
00:01:24,728 --> 00:01:26,813
- C'est mignon.
- Très.

24
00:01:28,899 --> 00:01:31,610
Quand j'aurai emménagé, on fera plus ça?

25
00:01:32,027 --> 00:01:35,072
Te laisser attendre
ton train toute seule?

26
00:01:35,405 --> 00:01:37,366
Tu ferais quoi? Tu lirais?

27
00:01:37,699 --> 00:01:40,076
- Je sais pas lire.
- Tant mieux.

28
00:01:40,077 --> 00:01:41,995
On arrêtera jamais de faire ça.

29
00:01:42,496 --> 00:01:43,664
C'est mon moment préféré.

30
00:01:48,335 --> 00:01:50,504
Un cow-boy! Un vrai cow-boy.

31
00:01:53,715 --> 00:01:55,509
- Bonjour.
- Salut.

32
00:01:56,260 --> 00:01:57,469
Désolée.

33
00:01:58,011 --> 00:01:59,178
Un vrai cow-boy.

34
00:01:59,179 --> 00:02:01,556
Oui, un vrai cow-boy qui veut nous tuer.

35
00:02:06,103 --> 00:02:08,812
Putain! T'as les mains glacées.

36
00:02:08,813 --> 00:02:10,023
Je te séduisais.

37
00:02:10,983 --> 00:02:12,316
Dans ce cas, ça me va.

38
00:02:12,317 --> 00:02:14,069
Réchauffe tes mains sur mon corps.

39
00:02:16,029 --> 00:02:17,406
Je sais, c'est froid.

40
00:02:17,739 --> 00:02:18,699
Congelé.

41
00:02:19,408 --> 00:02:20,951
Vous dormez pas?

42
00:02:21,618 --> 00:02:22,660
Casseuse de coup.

43
00:02:22,661 --> 00:02:23,829
Entre.

44
00:02:25,706 --> 00:02:28,041
Mon pote m'a envoyé une chanson,
écoutez.

45
00:02:28,458 --> 00:02:30,126
Cool, une session musique.

46
00:02:30,127 --> 00:02:31,085
Ce pote,

47
00:02:31,086 --> 00:02:34,172
c'est le garçon qui t'a déposée
après le foot?

48
00:02:34,381 --> 00:02:35,506
Quel garçon?

49
00:02:35,507 --> 00:02:37,216
- Personne.
- Vraiment?

50
00:02:37,217 --> 00:02:38,634
- Maman!
- Allez.

51
00:02:38,635 --> 00:02:41,053
Nom, âge? Vous avez cours ensemble?

52
00:02:41,054 --> 00:02:42,514
Dylan est pas dans mon lycée.

53
00:02:45,309 --> 00:02:47,268
Un Dylan d'un autre lycée?

54
00:02:47,269 --> 00:02:48,686
Très <i>Beverly Hills</i>.

55
00:02:48,687 --> 00:02:50,021
Dylan-mite.

56
00:02:50,022 --> 00:02:52,398
- Tu l'aimes?
- Je peux inviter son père?

57
00:02:52,399 --> 00:02:53,900
C'est bon, je m'en vais.

58
00:02:53,901 --> 00:02:55,943
- Mais non, trésor!
- On est cools!

59
00:02:55,944 --> 00:02:57,403
On est des parents cools.

60
00:02:57,404 --> 00:02:58,864
Nous regarde pas comme ça.

61
00:03:01,366 --> 00:03:02,367
Technique imparable.

62
00:03:09,666 --> 00:03:10,958
Elle est épatante.

63
00:03:10,959 --> 00:03:12,753
Ça va, elle est bof.

64
00:03:13,170 --> 00:03:17,049
Promets-moi qu'on la négligera pas.
C'est notre plus belle réussite.

65
00:03:17,758 --> 00:03:19,259
Je te le promets.

66
00:03:25,974 --> 00:03:28,560
Comment tes mains
sont redevenues gelées?

67
00:03:30,729 --> 00:03:31,812
Ça me soûle.

68
00:03:31,813 --> 00:03:35,651
Paul a prévenu son chouchou Jimmy
pour sa maladie, mais pas moi.

69
00:03:35,901 --> 00:03:37,693
Tant pis pour lui.

70
00:03:37,694 --> 00:03:41,489
J'ai lu que Parkinson asséchait la peau
et déshydratait.

71
00:03:41,490 --> 00:03:45,660
Je suis noire, je pourrais être
son sherpa beurre de karité.

72
00:03:45,661 --> 00:03:47,745
On peut parler d'un vrai souci?

73
00:03:47,746 --> 00:03:51,290
Le type que tu m'as présenté, Charlie?
Plutôt crever.

74
00:03:51,291 --> 00:03:52,208
Pardon?

75
00:03:52,209 --> 00:03:55,836
J'ai rarement vu aussi beau dans ma vie.
C'est quoi, le souci?

76
00:03:55,837 --> 00:03:59,840
Il a dit que je lui avais posé
aucune question, ce qui est faux,

77
00:03:59,841 --> 00:04:02,344
j'ai demandé ce qu'il a préféré
dans mes anecdotes.

78
00:04:02,928 --> 00:04:04,429
Il a pas accroché non plus.

79
00:04:05,889 --> 00:04:07,432
Maintenant, il me le faut.

80
00:04:08,350 --> 00:04:11,519
Je vais l'inviter.
Je lui poserai des questions sur lui.

81
00:04:11,520 --> 00:04:13,354
C'est pas dur, je peux le faire.

82
00:04:13,355 --> 00:04:15,440
Salut, Brian. Gaby, c'est ça?

83
00:04:15,899 --> 00:04:17,566
Tia, je voulais te dire.

84
00:04:17,567 --> 00:04:22,029
S'il te faut une tutrice pour Alice,
j'en ai une parfaite, Connor était ravi.

85
00:04:22,030 --> 00:04:23,490
Cool. Merci, Liz.

86
00:04:24,324 --> 00:04:25,367
À plus.

87
00:04:26,910 --> 00:04:28,286
C'est tellement une mère.

88
00:04:28,287 --> 00:04:29,454
Arrête.

89
00:04:30,497 --> 00:04:32,039
Je l'ai rencontrée au Nouvel An.

90
00:04:32,040 --> 00:04:34,917
Elle critique tout,
comme une vieille drag-queen.

91
00:04:34,918 --> 00:04:35,876
Je l'ai adorée.

92
00:04:35,877 --> 00:04:38,546
- Normal, t'es une vieille drag-queen.
- Exact.

93
00:04:38,547 --> 00:04:41,466
- Vos noms de scène?
- Erin Chibrovich.

94
00:04:42,009 --> 00:04:45,178
- Je suis avocat.
- On le sait, tu le dis tous les jours.

95
00:04:47,014 --> 00:04:47,848
Et voilà.

96
00:04:49,141 --> 00:04:50,392
J'ai emménagé.

97
00:04:50,642 --> 00:04:52,185
Super!

98
00:04:53,812 --> 00:04:55,229
Question, mes affaires sont

99
00:04:55,230 --> 00:04:58,025
sous les tiennes
ou elles ont disparu à jamais?

100
00:04:58,275 --> 00:05:00,152
Elles ont disparu à jamais.

101
00:05:00,611 --> 00:05:01,987
Et tu sais quoi?

102
00:05:02,821 --> 00:05:04,363
Elles te manquent même pas.

103
00:05:04,364 --> 00:05:07,074
Tu as raison,
je m'en fiche de mes affaires.

104
00:05:07,075 --> 00:05:09,994
Bien. Il reste un truc.

105
00:05:09,995 --> 00:05:12,121
Un petit truc de rien du tout.

106
00:05:12,122 --> 00:05:16,125
Pas si petit, en fait,
il fait à peu près cette taille...

107
00:05:16,126 --> 00:05:19,253
T'as pas intérêt à t'approcher de Sandy.

108
00:05:19,254 --> 00:05:21,214
- Sandy?
- Te moque pas d'elle.

109
00:05:21,840 --> 00:05:22,715
Respecte-la.

110
00:05:22,716 --> 00:05:26,886
C'est bizarre de coucher avec un homme
qui a <i>Miss FBI</i> comme film préféré.

111
00:05:26,887 --> 00:05:28,638
Ça t'échappe parce que t'es belle.

112
00:05:28,639 --> 00:05:32,558
T'as pas eu besoin d'un montage relooking
pour découvrir ta beauté.

113
00:05:32,559 --> 00:05:34,810
J'ai juste entendu que j'étais belle.

114
00:05:34,811 --> 00:05:36,396
C'était l'info principale.

115
00:05:37,648 --> 00:05:39,398
Comment ça marche?

116
00:05:39,399 --> 00:05:42,818
Une séance par semaine
et je vous textote si j'ai un souci?

117
00:05:42,819 --> 00:05:45,029
On ne communiquera qu'au cabinet.

118
00:05:45,030 --> 00:05:47,824
Les limites, c'est important
dans une thérapie.

119
00:05:48,075 --> 00:05:49,993
Je suis pas séduite.

120
00:05:50,953 --> 00:05:52,119
C'est idiot, au fond.

121
00:05:52,120 --> 00:05:54,873
Ça se trouve,
j'ai même pas besoin de thérapie.

122
00:05:56,583 --> 00:05:59,253
Vous avez noté pas mal de tocs
sur votre fiche.

123
00:06:00,170 --> 00:06:02,923
Les répétitions,
les changements de vêtements...

124
00:06:04,424 --> 00:06:06,801
Votre portable est toujours chargé à 17 %.

125
00:06:06,802 --> 00:06:08,720
C'est un nombre premier.

126
00:06:09,054 --> 00:06:10,305
97 aussi.

127
00:06:12,182 --> 00:06:13,016
Merde!

128
00:06:13,600 --> 00:06:16,435
Il y a des gens dans ce pays
qui font correctement

129
00:06:16,436 --> 00:06:17,563
leur boulot?

130
00:06:18,689 --> 00:06:19,815
Ça va, ta matinée?

131
00:06:20,023 --> 00:06:23,277
Un gamin nommé Brayden
m'a foiré mon bagel.

132
00:06:23,485 --> 00:06:27,822
Il a mis le mauvais fromage frais
et m'a juste dit : "Déso".

133
00:06:27,823 --> 00:06:32,451
C'était pour t'envoyer chier
ou un "déso" qui venait du cœur?

134
00:06:32,452 --> 00:06:34,495
Le deuxième, mais ça change rien.

135
00:06:34,496 --> 00:06:37,915
J'ai une ado,
c'est des excuses sincères à leurs yeux.

136
00:06:37,916 --> 00:06:39,209
Sérieux?

137
00:06:40,252 --> 00:06:42,421
Ravi de leur laisser un monde ravagé.

138
00:06:42,963 --> 00:06:43,964
Sympa, Paul.

139
00:06:44,923 --> 00:06:45,757
Bonjour.

140
00:06:47,134 --> 00:06:49,219
T'as la main qui tremble, ça va?

141
00:06:49,803 --> 00:06:50,762
C'est rien.

142
00:06:53,098 --> 00:06:55,100
Je manque de sommeil, c'est tout.

143
00:06:55,684 --> 00:06:57,269
Rafraîchis bien ta chambre

144
00:06:58,103 --> 00:06:59,813
et pas de portable au lit.

145
00:07:00,731 --> 00:07:03,024
Sois pas une quiche,
dis-lui de m'en parler.

146
00:07:03,025 --> 00:07:06,944
J'ai essayé, tu m'as pas vu
le supplier du regard?

147
00:07:06,945 --> 00:07:08,321
C'était donc ça?

148
00:07:08,322 --> 00:07:10,781
Tu semblais le supplier d'être sa chose.

149
00:07:10,782 --> 00:07:14,369
Je le supplie pas,
c'est lui qui me rend comme ça.

150
00:07:18,582 --> 00:07:20,416
Merci beaucoup, c'était super.

151
00:07:20,417 --> 00:07:23,128
Je suis contente
qu'on se soit organisé ça.

152
00:07:24,004 --> 00:07:25,963
Vous vous êtes enfin rencontrés!

153
00:07:25,964 --> 00:07:27,590
Je savais que ça matcherait.

154
00:07:27,591 --> 00:07:29,550
Je t'enverrai l'article sur les cajous.

155
00:07:29,551 --> 00:07:31,345
Super, je vais adorer.

156
00:07:32,721 --> 00:07:34,472
J'ai trop bu, prenons un VTC.

157
00:07:34,473 --> 00:07:36,891
Je vais conduire, j'ai bu que 2 verres.

158
00:07:36,892 --> 00:07:38,476
On récupère la voiture demain.

159
00:07:38,477 --> 00:07:41,104
Je travaille tôt, c'est à peine 2 km.

160
00:07:42,522 --> 00:07:44,482
- Tu les voles?
- Trop choux.

161
00:07:44,483 --> 00:07:46,276
Viens, allez.

162
00:07:48,695 --> 00:07:51,615
Salut. Bientôt la soirée entre mecs!

163
00:07:52,366 --> 00:07:54,618
C'est pas près d'arriver.

164
00:07:56,119 --> 00:07:56,954
Arrête.

165
00:07:58,038 --> 00:07:59,248
Je t'aime vraiment.

166
00:08:00,374 --> 00:08:02,251
Tu vas tellement conclure ce soir.

167
00:08:05,170 --> 00:08:06,213
Rentrons chez nous.

168
00:08:57,723 --> 00:08:59,808
Je peux avoir du beurre de cacahuètes?

169
00:09:00,934 --> 00:09:03,103
Tu prends tout le pot?

170
00:09:03,645 --> 00:09:05,314
Format familial, mais OK.

171
00:09:15,324 --> 00:09:16,700
Merde, alors!

172
00:09:17,576 --> 00:09:19,036
Pourquoi t'es là?

173
00:09:20,621 --> 00:09:22,664
Tu devais dormir chez Summer.

174
00:09:23,957 --> 00:09:25,334
C'était hier soir.

175
00:09:26,084 --> 00:09:27,502
C'est ta fille?

176
00:09:28,045 --> 00:09:29,086
Tu veux manger?

177
00:09:29,087 --> 00:09:31,048
- Non, ça va.
- T'es sûre?

178
00:09:31,673 --> 00:09:33,800
Danica n'est pas qu'une voleuse.

179
00:09:34,092 --> 00:09:36,595
Elle se paie une école de cuisine.

180
00:09:38,388 --> 00:09:40,140
Je me débrouillerai.

181
00:09:41,892 --> 00:09:42,893
D'accord.

182
00:09:47,105 --> 00:09:48,482
Elle est gentille.

183
00:09:52,277 --> 00:09:55,571
Ne t'en fais pas,
je suis ravie que tu sois là.

184
00:09:55,572 --> 00:09:57,574
C'est soirée tacos.

185
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Derek.

186
00:09:59,201 --> 00:10:00,786
C'est l'assiette d'Alice.

187
00:10:02,037 --> 00:10:04,664
Pardon, j'ai cru que c'était la mienne.

188
00:10:04,665 --> 00:10:05,916
Ben non.

189
00:10:08,669 --> 00:10:09,795
Je t'en prie.

190
00:10:10,128 --> 00:10:12,756
- Merci.
- Avec plaisir.

191
00:10:20,722 --> 00:10:21,556
Merci.

192
00:10:22,182 --> 00:10:23,392
On t'aime.

193
00:10:24,977 --> 00:10:27,521
Tu peux boire le soda que je t'ai ouvert.

194
00:10:28,146 --> 00:10:29,731
Fais pas attention à lui.

195
00:10:31,358 --> 00:10:34,569
J'ai eu ton avocat
pour ta négociation de peine.

196
00:10:34,570 --> 00:10:37,363
Même si c'est un an,
tu peux sortir dans 10 mois,

197
00:10:37,364 --> 00:10:39,282
et je viendrai tous les week-ends,

198
00:10:39,283 --> 00:10:40,825
voire après le boulot.

199
00:10:40,826 --> 00:10:43,954
Je veux pas rester seule,
j'irai chez mes parents.

200
00:10:45,872 --> 00:10:46,707
Papa?

201
00:10:47,207 --> 00:10:49,167
J'ai un match de foot demain.

202
00:10:49,418 --> 00:10:50,544
Tu peux me déposer?

203
00:10:51,712 --> 00:10:53,671
J'aurais bien voulu,

204
00:10:53,672 --> 00:10:55,924
mais je dois bosser.

205
00:10:58,260 --> 00:11:00,178
Je vais demander à Liz.

206
00:11:01,305 --> 00:11:03,307
Je veux pas que tu me rendes visite.

207
00:11:04,057 --> 00:11:06,475
Je veux plus jamais que tu reviennes ici.

208
00:11:06,476 --> 00:11:07,561
Va vivre ta vie.

209
00:11:07,811 --> 00:11:09,061
Quoi?

210
00:11:09,062 --> 00:11:11,481
Mais non, ta vie c'est la mienne.

211
00:11:11,690 --> 00:11:14,484
Allez.
On pourrait se prendre à dîner après.

212
00:11:15,444 --> 00:11:17,361
Des sandwichs au poulet frit.

213
00:11:17,362 --> 00:11:18,946
Ou ce que tu veux.

214
00:11:18,947 --> 00:11:20,574
On va s'en sortir.

215
00:11:21,408 --> 00:11:22,451
Non.

216
00:11:23,076 --> 00:11:24,202
C'est fini.

217
00:11:25,829 --> 00:11:27,748
J'ai fait la pire erreur de ma vie.

218
00:11:28,332 --> 00:11:32,127
Et chaque fois que je regarde,
je ne pense qu'à ça.

219
00:11:33,003 --> 00:11:35,004
Bientôt, je te jure.

220
00:11:35,005 --> 00:11:36,213
Le prochain match.

221
00:11:36,214 --> 00:11:38,258
Tu peux rien y faire.

222
00:11:39,593 --> 00:11:41,553
Si tu tiens vraiment à moi,

223
00:11:43,430 --> 00:11:44,306
va-t'en.

224
00:11:44,765 --> 00:11:45,891
Papa.

225
00:11:49,394 --> 00:11:50,938
J'ai besoin de toi.

226
00:11:52,022 --> 00:11:53,315
Je peux pas.

227
00:12:27,474 --> 00:12:29,767
Est-ce que quelqu'un
nous écoutait parler?

228
00:12:29,768 --> 00:12:34,481
J'ai besoin d'un témoin pour prouver
qu'on avait décidé de lui dire.

229
00:12:34,940 --> 00:12:36,024
Personne?

230
00:13:09,725 --> 00:13:11,100
C'est pas si grave.

231
00:13:11,101 --> 00:13:12,727
Tu te fous de moi, Brian?

232
00:13:12,728 --> 00:13:13,937
Tu croyais vraiment...

233
00:13:16,815 --> 00:13:18,024
Tu fous quoi?

234
00:13:18,025 --> 00:13:20,735
C'est pour repousser un ours,
ça a marché.

235
00:13:20,736 --> 00:13:22,236
Te fâche pas contre lui,

236
00:13:22,237 --> 00:13:23,488
c'est ma faute.

237
00:13:24,656 --> 00:13:26,867
Quand tu m'as dit que Louis était venu,

238
00:13:27,492 --> 00:13:29,161
j'arrivais pas à l'oublier.

239
00:13:30,037 --> 00:13:31,038
Je l'ai espionné.

240
00:13:31,622 --> 00:13:35,207
J'en ai parlé à Paul,
il m'a supplié de pas aller le voir,

241
00:13:35,208 --> 00:13:37,169
mais je l'ai fait quand même.

242
00:13:38,086 --> 00:13:42,341
C'était bizarre au début,
mais finalement, ça m'a fait du bien.

243
00:13:42,883 --> 00:13:43,884
Du bien?

244
00:13:46,094 --> 00:13:47,471
Comment t'as été mêlé à ça?

245
00:13:49,806 --> 00:13:50,974
Je peux le refaire.

246
00:13:51,808 --> 00:13:52,767
Il est venu ici

247
00:13:52,768 --> 00:13:54,727
et je lui ai dit de dégager.

248
00:13:54,728 --> 00:13:58,606
Il s'est excusé,
mais il avait l'air déprimé.

249
00:13:58,607 --> 00:14:02,485
J'ai demandé si ça allait, il m'a dit oui
mais je voyais bien que non.

250
00:14:02,486 --> 00:14:06,113
Je suis très empathique en ce moment,
on adopte avec Charlie.

251
00:14:06,114 --> 00:14:08,950
Si c'est une fille,
on l'appellera Sutton Foster.

252
00:14:08,951 --> 00:14:11,702
Et si c'est un garçon, Foster Sutton.

253
00:14:11,703 --> 00:14:13,412
Bref, j'ai paniqué,

254
00:14:13,413 --> 00:14:15,373
je suis allé au café où il travaille,

255
00:14:15,374 --> 00:14:16,540
pas pour le voir,

256
00:14:16,541 --> 00:14:19,085
mais pour demander s'il allait bien.

257
00:14:19,086 --> 00:14:23,381
Son patron a des airs de Tony Soprano,
mais en plus sexy.

258
00:14:23,382 --> 00:14:27,260
Tu sais, le genre un peu brut
mais qui embrasse archi bien.

259
00:14:27,261 --> 00:14:28,552
Évite ce genre de mec.

260
00:14:28,553 --> 00:14:31,138
J'ai demandé au patron
de me parler de Louis.

261
00:14:31,139 --> 00:14:34,558
Et il m'a dit : "Franchement,
c'est un gros dépressif,

262
00:14:34,559 --> 00:14:37,645
mais je peux pas le virer pour ça
avec la cancel culture."

263
00:14:37,646 --> 00:14:40,273
Ensuite, il appelle Louis et on discute.

264
00:14:40,274 --> 00:14:44,069
Jimmy, il mène une vie lugubre!

265
00:14:44,403 --> 00:14:46,988
Du niveau de <i>Requiem For a Dream</i>.

266
00:14:46,989 --> 00:14:49,532
Mais pas la partie
où ils prennent de l'héroïne,

267
00:14:49,533 --> 00:14:53,453
la fin avec le cul à cul,
quand t'en vois les ravages.

268
00:14:54,329 --> 00:14:55,706
Il n'a aucun ami.

269
00:14:56,164 --> 00:14:57,624
Personne à qui parler.

270
00:14:58,166 --> 00:14:59,459
Il souffre.

271
00:15:00,502 --> 00:15:04,256
Alors on s'est promenés et on a discuté,

272
00:15:04,881 --> 00:15:06,216
parce que je savais

273
00:15:07,050 --> 00:15:10,511
que je m'en voudrais à jamais
si j'essayais pas de l'aider.

274
00:15:10,512 --> 00:15:11,430
C'est tout.

275
00:15:12,306 --> 00:15:15,474
Et donc, quand j'ai dit tout ça à Alice,

276
00:15:15,475 --> 00:15:19,270
elle m'a sorti : "Emmène-moi le voir
ou je dis tout à mon père."

277
00:15:19,271 --> 00:15:20,730
Avec sa voix d'ado.

278
00:15:20,731 --> 00:15:22,189
On est allés le voir...

279
00:15:22,190 --> 00:15:24,567
et ça s'est super bien passé.

280
00:15:24,568 --> 00:15:27,279
Parce qu'elle lui a parlé de sa mère,

281
00:15:27,779 --> 00:15:29,948
et de ses chapeaux Dingo.

282
00:15:30,616 --> 00:15:32,451
Et elle lui a pardonné.

283
00:15:33,619 --> 00:15:36,621
En ce qui concerne
ce que tu as vu ce soir,

284
00:15:36,622 --> 00:15:40,791
notre voisine de table Doris
peut te jurer qu'on allait tout te dire.

285
00:15:40,792 --> 00:15:41,709
Tu peux te taire.

286
00:15:41,710 --> 00:15:43,420
C'est dur quand t'es lancé.

287
00:15:47,341 --> 00:15:48,508
J'ai besoin de paix

288
00:15:49,343 --> 00:15:50,719
pour digérer...

289
00:15:51,970 --> 00:15:53,722
le stand-up de Brian.

290
00:15:55,515 --> 00:15:56,767
Tu es ma fille.

291
00:15:57,392 --> 00:15:59,603
Si tu as besoin de moi, je suis là.

292
00:16:01,146 --> 00:16:03,732
T'es pas ma fille, compte pas sur moi.
Dehors.

293
00:16:04,524 --> 00:16:06,276
Je t'aime. Je t'emmerde.

294
00:16:06,652 --> 00:16:07,736
Je comprends.

295
00:16:09,196 --> 00:16:10,113
Je suis désolé.

296
00:16:18,622 --> 00:16:19,873
Tu lui as pardonné?

297
00:16:24,253 --> 00:16:26,046
Je pense que tu devrais aussi.

298
00:16:27,589 --> 00:16:29,508
Ça vous soulagerait tous les deux.

299
00:16:54,157 --> 00:16:55,325
C'est moi.

300
00:16:56,952 --> 00:16:59,788
Rappelle-moi si tu veux. Tu me manques.

301
00:17:06,628 --> 00:17:09,379
Les fameux sandwichs aux œufs
de Système-D?

302
00:17:09,380 --> 00:17:13,135
Désolé, c'est du pain industriel,
j'ai oublié mon levain.

303
00:17:14,970 --> 00:17:17,930
C'est pour te remercier de m'héberger.

304
00:17:17,931 --> 00:17:20,892
Normal.
Je vous aime, toi et Liz, à égalité.

305
00:17:21,435 --> 00:17:22,351
Je sais.

306
00:17:22,936 --> 00:17:24,770
Tu comptes aller voir le type?

307
00:17:24,771 --> 00:17:26,062
Pour quoi faire?

308
00:17:26,063 --> 00:17:28,357
Je sais pas, te planter devant lui,

309
00:17:28,358 --> 00:17:30,109
lui donner des coups de pecs,

310
00:17:30,110 --> 00:17:33,530
te coller à son visage
et sentir son souffle chaud.

311
00:17:34,698 --> 00:17:35,948
Comme les hétéros dans les films.

312
00:17:35,949 --> 00:17:37,241
Si j'ai bien compris,

313
00:17:37,242 --> 00:17:40,494
tu lui conseilles d'aller voir
le mec qui a embrassé Liz

314
00:17:40,495 --> 00:17:41,872
et de le sauter?

315
00:17:42,748 --> 00:17:44,166
Ce serait bien fait pour lui.

316
00:17:44,499 --> 00:17:46,167
Système-D, l'écoute pas.

317
00:17:46,168 --> 00:17:48,794
C'est l'occasion de prendre soin de toi.

318
00:17:48,795 --> 00:17:50,254
Un bon bain, par exemple.

319
00:17:50,255 --> 00:17:55,052
Moi, je fais fondre un pot de glace
et je la bois à la paille.

320
00:17:56,720 --> 00:17:57,554
Et toi?

321
00:17:58,305 --> 00:18:01,265
J'aime regarder des photos
de vieilles voitures.

322
00:18:01,266 --> 00:18:02,643
Je m'imagine les retaper.

323
00:18:03,685 --> 00:18:05,186
- Pareil.
- Fun.

324
00:18:05,187 --> 00:18:07,314
Ou la sieste. Je kiffe la sieste.

325
00:18:07,564 --> 00:18:09,440
Je t'amène ma couette lestée.

326
00:18:09,441 --> 00:18:12,818
Tu te sens tout écrabouillé,
mais c'est archi paisible.

327
00:18:12,819 --> 00:18:14,071
Un pur kif.

328
00:18:14,321 --> 00:18:15,197
Merci.

329
00:18:16,949 --> 00:18:17,908
C'est bon?

330
00:18:21,995 --> 00:18:23,789
Je devrais aller parler au type?

331
00:18:25,332 --> 00:18:26,291
Ça dépend.

332
00:18:26,750 --> 00:18:28,710
Tu dormiras bien si t'y vas pas?

333
00:18:35,968 --> 00:18:36,969
Salut.

334
00:18:42,891 --> 00:18:44,643
Il est où? T'as fait quoi?

335
00:18:45,602 --> 00:18:47,980
C'est ta faute!
Tu nous as laissés seuls.

336
00:18:50,065 --> 00:18:52,109
J'ai encore pas dormi de la nuit.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,778
Ça me fait trembler encore plus.

338
00:18:55,904 --> 00:18:59,240
C'est drôle, tes tremblements
te conduisent toujours

339
00:18:59,241 --> 00:19:00,908
à me palper le sein.

340
00:19:00,909 --> 00:19:03,370
Non, ça c'est une invitation.

341
00:19:04,371 --> 00:19:06,206
Je suis pas dans mon assiette.

342
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
J'oublie certaines choses.

343
00:19:09,543 --> 00:19:11,169
Alors que faut-il faire?

344
00:19:11,503 --> 00:19:13,714
Je vais voir le Dr Sykes aujourd'hui.

345
00:19:14,047 --> 00:19:15,048
Bien.

346
00:19:16,425 --> 00:19:17,759
Ça va aller ou...

347
00:19:18,677 --> 00:19:19,677
tu as peur?

348
00:19:19,678 --> 00:19:21,888
Aucune idée, j'ai jamais eu peur.

349
00:19:22,639 --> 00:19:25,141
Mais tu as l'air nerveuse,
tu devrais venir.

350
00:19:25,142 --> 00:19:26,184
Seigneur.

351
00:19:26,476 --> 00:19:28,979
Tu voulais que je sois plus vulnérable.

352
00:19:29,229 --> 00:19:31,398
Ça donne ça quand je le suis.

353
00:19:31,899 --> 00:19:33,150
Admire.

354
00:19:33,775 --> 00:19:34,610
Savoure.

355
00:19:34,943 --> 00:19:35,944
J'adore.

356
00:19:36,361 --> 00:19:37,987
Mais on a décidé

357
00:19:37,988 --> 00:19:40,656
que je ne viendrais pas à tes rendez-vous.

358
00:19:40,657 --> 00:19:43,702
J'espérais que ta mémoire flanche aussi.

359
00:19:44,202 --> 00:19:45,245
Viens là.

360
00:19:50,542 --> 00:19:53,962
Tu es un garçon très courageux
et je suis fière de toi.

361
00:19:54,421 --> 00:19:55,589
Merci.

362
00:19:56,798 --> 00:19:58,508
Même si ton prénom m'échappe.

363
00:19:59,343 --> 00:20:02,012
Merci de me recevoir
en dehors de nos séances.

364
00:20:03,096 --> 00:20:04,305
Jorge arrive bientôt

365
00:20:04,306 --> 00:20:06,683
et je veux pas tout foirer.

366
00:20:06,892 --> 00:20:08,434
Je voulais vos conseils

367
00:20:08,435 --> 00:20:10,603
sur ce qu'il faut faire et ne pas faire.

368
00:20:10,604 --> 00:20:12,898
Je m'occupe de ce qu'il faut faire.

369
00:20:13,774 --> 00:20:16,150
Jimmy saura davantage
ce qu'il faut pas faire.

370
00:20:16,151 --> 00:20:17,902
Doucement, je suis en colère.

371
00:20:17,903 --> 00:20:18,820
T'es en retard.

372
00:20:19,029 --> 00:20:20,864
Je le sais et je m'en excuse...

373
00:20:21,531 --> 00:20:24,158
Je t'en voulais
et maintenant, je m'excuse.

374
00:20:24,159 --> 00:20:26,078
C'est mon super-pouvoir.

375
00:20:29,456 --> 00:20:31,499
J'ai hâte de parler de Jorge.

376
00:20:31,500 --> 00:20:33,751
Je peux dégommer Paul juste avant?

377
00:20:33,752 --> 00:20:35,504
Ça va être marrant.

378
00:20:36,004 --> 00:20:39,466
Tu m'as pas dit qu'Alice avait vu
le meurtrier de Tia?

379
00:20:41,426 --> 00:20:43,303
Un sacré oh oh!

380
00:20:43,553 --> 00:20:44,762
Calme tes nerfs.

381
00:20:44,763 --> 00:20:45,889
Quels nerfs?

382
00:20:46,139 --> 00:20:47,181
Ceux-là!

383
00:20:47,182 --> 00:20:48,433
D'accord, c'est bon.

384
00:20:48,642 --> 00:20:50,601
Alice est ma patiente.

385
00:20:50,602 --> 00:20:54,773
Je ne t'ai rien dit
parce qu'elle a 18 ans.

386
00:20:55,315 --> 00:20:56,399
C'est une adulte.

387
00:20:56,400 --> 00:20:59,611
Elle a 17 ans, Paul.
Son anniv est dans 2 semaines.

388
00:21:00,946 --> 00:21:01,780
Déso.

389
00:21:03,198 --> 00:21:04,115
Ça m'a touché.

390
00:21:04,116 --> 00:21:08,287
J'ai dit à Alice de ne pas lui parler.

391
00:21:08,495 --> 00:21:11,123
Elle m'a pas écouté.
Ça arrive, on le sait.

392
00:21:11,331 --> 00:21:13,499
T'es pas vraiment fâché contre moi.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,502
Même Alice, tu lui en veux pas vraiment,

394
00:21:16,503 --> 00:21:21,174
alors va plutôt mettre le doigt
sur ce qui te met autant en colère.

395
00:21:22,926 --> 00:21:24,427
Punaise! Lâcher de micro.

396
00:21:24,428 --> 00:21:27,014
Dis pas ça, c'est pas un lâcher de micro.

397
00:21:28,599 --> 00:21:31,142
T'as pas intérêt
à lâcher ce micro imaginaire.

398
00:21:31,143 --> 00:21:32,476
Je suis pas d'humeur.

399
00:21:32,477 --> 00:21:34,145
Lâchez-le, lâchez-le.

400
00:21:34,146 --> 00:21:35,814
Ne le fais pas, Paul.

401
00:21:44,448 --> 00:21:46,741
Fallait pas venir, je vais bien.

402
00:21:46,742 --> 00:21:47,909
Arrête ton char.

403
00:21:47,910 --> 00:21:49,785
On est tes sœurs de pierre.

404
00:21:49,786 --> 00:21:51,370
La communauté de la pierre.

405
00:21:51,371 --> 00:21:53,582
"Sœurs de pierre", ça sonne mieux.

406
00:21:53,957 --> 00:21:55,416
Liz, écoute.

407
00:21:55,417 --> 00:21:57,044
On veille sur ceux qu'on aime.

408
00:21:57,336 --> 00:21:58,252
Je vais bosser,

409
00:21:58,253 --> 00:22:01,255
Alice assure la matinée,
et j'enverrai du renfort.

410
00:22:01,256 --> 00:22:02,632
Elle sait ce que j'ai fait?

411
00:22:02,633 --> 00:22:04,217
Oui, mais je peux mentir.

412
00:22:05,302 --> 00:22:09,096
Liz, on m'a humiliée sur les réseaux
et tapé dans le nichon.

413
00:22:09,097 --> 00:22:11,557
Elle a pas tort, c'est des trucs d'adulte.

414
00:22:11,558 --> 00:22:12,643
Je dois y aller.

415
00:22:12,976 --> 00:22:15,187
Mais bonne chance, Alice.

416
00:22:18,106 --> 00:22:18,941
Tu as faim?

417
00:22:19,399 --> 00:22:20,275
Non.

418
00:22:20,609 --> 00:22:23,110
- Tu veux regarder un film?
- Trop triste.

419
00:22:23,111 --> 00:22:25,780
Si on disait que j'étais ta fille?

420
00:22:25,781 --> 00:22:28,825
Tu pourrais me natter
en me donnant des conseils.

421
00:22:29,743 --> 00:22:31,286
Ça, je suis pas contre.

422
00:22:40,128 --> 00:22:42,630
N'emmène pas ton portable
dans les toilettes,

423
00:22:42,631 --> 00:22:43,798
c'est dégoûtant.

424
00:22:43,799 --> 00:22:45,842
Plein de microbes. Bon conseil.

425
00:22:46,093 --> 00:22:49,972
Il faut mettre de la crème solaire
même quand il y a des nuages.

426
00:22:50,597 --> 00:22:53,432
Et il faut en remettre
toutes les deux heures,

427
00:22:53,433 --> 00:22:56,144
sinon tu vieillis avant l'âge.

428
00:23:04,695 --> 00:23:06,071
Je savais que vous viendriez.

429
00:23:07,239 --> 00:23:09,408
- Je vous emmerde.
- Pas étonnant.

430
00:23:09,741 --> 00:23:10,617
Une bière?

431
00:23:11,285 --> 00:23:12,119
Non.

432
00:23:14,246 --> 00:23:15,539
Au cas où.

433
00:23:16,248 --> 00:23:17,708
Vous allez me tabasser?

434
00:23:18,875 --> 00:23:20,251
Je sais pas.

435
00:23:20,252 --> 00:23:22,795
Vous êtes un connard très hospitalier.

436
00:23:22,796 --> 00:23:23,839
J'essaye.

437
00:23:29,469 --> 00:23:32,638
Fait chier!
J'allais vous la jeter au visage.

438
00:23:32,639 --> 00:23:34,474
Mais elle est délicieuse.

439
00:23:34,766 --> 00:23:35,726
Merci.

440
00:23:38,520 --> 00:23:41,732
J'ai pensé que ce serait sympa
que les gens les voient.

441
00:23:43,066 --> 00:23:44,234
Elle a dû adorer.

442
00:23:47,446 --> 00:23:49,114
Je les ai même pas regardées.

443
00:23:50,782 --> 00:23:53,452
Vous savez, vous devriez jubiler.

444
00:23:54,161 --> 00:23:56,246
Elle vous aime vraiment, putain.

445
00:23:57,497 --> 00:23:59,458
J'ai pas connu de femme plus cool.

446
00:24:00,584 --> 00:24:04,462
Et je sais
que j'en aurai jamais une pareille.

447
00:24:04,463 --> 00:24:05,672
Mais non.

448
00:24:05,881 --> 00:24:08,383
Vous avez encore le temps, abandonnez pas.

449
00:24:08,967 --> 00:24:10,217
Qu'est-ce que je fais?

450
00:24:10,218 --> 00:24:11,345
Je me tire.

451
00:24:14,681 --> 00:24:15,514
De l'abricot?

452
00:24:15,515 --> 00:24:16,474
Dans du miel.

453
00:24:16,475 --> 00:24:17,601
Incroyable.

454
00:24:21,980 --> 00:24:23,357
Je vais la finir.

455
00:24:24,441 --> 00:24:25,275
Tirez-vous.

456
00:24:26,151 --> 00:24:27,444
C'est de bonne guerre.

457
00:24:38,538 --> 00:24:42,416
<i>Mon thé vert de l'après-midi
Il est trop bon... </i>

458
00:24:42,417 --> 00:24:45,544
Te voilà, tu peux me déposer
chez la neurologue?

459
00:24:45,545 --> 00:24:46,713
J'ai un patient.

460
00:24:48,548 --> 00:24:50,007
Sean peut s'en charger.

461
00:24:50,008 --> 00:24:51,759
Je peux pas conduire.

462
00:24:51,760 --> 00:24:53,469
Prenons un VTC ensemble.

463
00:24:53,470 --> 00:24:55,805
- C'est sur mon chemin?
- Tu verras bien.

464
00:24:55,806 --> 00:24:56,889
Je suis paumé.

465
00:24:56,890 --> 00:25:01,102
Sean, l'inconvénient,
quand les femmes de ta vie

466
00:25:01,103 --> 00:25:03,938
te persuadent de t'ouvrir
émotionnellement,

467
00:25:03,939 --> 00:25:08,317
c'est que tu sais quand tu veux
qu'on t'accompagne chez le médecin,

468
00:25:08,318 --> 00:25:11,405
mais comme t'as grandi au 18e siècle,
tu sais pas le demander.

469
00:25:11,655 --> 00:25:13,489
Alors, au lieu de ça,

470
00:25:13,490 --> 00:25:15,993
tu mets tout le monde mal à l'aise.

471
00:25:17,494 --> 00:25:19,496
Je sais pas de quoi elle parle.

472
00:25:19,913 --> 00:25:22,873
Je devais justement
passer voir votre médecin.

473
00:25:22,874 --> 00:25:23,958
Allons-y ensemble.

474
00:25:23,959 --> 00:25:25,418
Seulement si t'insistes.

475
00:25:25,419 --> 00:25:26,795
Ça lui fait plaisir.

476
00:25:30,382 --> 00:25:34,135
Quand je t'ai dit "où tu veux",
je pensais pas conduire 30 min

477
00:25:34,136 --> 00:25:35,429
pour chercher des pierres.

478
00:25:35,762 --> 00:25:38,181
Fallait pas dire "où tu veux". Attends...

479
00:25:39,016 --> 00:25:39,849
Jackpot!

480
00:25:39,850 --> 00:25:42,602
C'est une agate.
Regarde, brute vers l'extérieur,

481
00:25:42,603 --> 00:25:44,438
mais cireuse au centre.

482
00:25:44,980 --> 00:25:47,858
- Les deux côtés se ressemblent.
- Pas du tout!

483
00:25:48,275 --> 00:25:49,568
Celui-ci est plus beau.

484
00:25:49,818 --> 00:25:51,653
Le daron doit pas être bien loin.

485
00:25:51,904 --> 00:25:53,113
Le daron?

486
00:25:54,406 --> 00:25:57,617
C'est pour de faux?
C'est pas un vrai hobby, ton truc.

487
00:25:57,618 --> 00:26:00,162
C'est pour de vrai. Y a pas plus vrai.

488
00:26:03,707 --> 00:26:04,874
J'en ai trouvé une!

489
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Mais oui.

490
00:26:06,126 --> 00:26:08,295
Regarde comme elle brille au soleil.

491
00:26:10,422 --> 00:26:12,049
J'aime plus les pierres.

492
00:26:12,549 --> 00:26:15,177
Je sais que Gaby t'a dit
de veiller sur moi.

493
00:26:16,553 --> 00:26:17,638
Oui, c'est vrai.

494
00:26:18,388 --> 00:26:19,932
Mais je suis pas là pour ça.

495
00:26:20,265 --> 00:26:21,724
Je t'en veux, en vrai.

496
00:26:21,725 --> 00:26:22,892
Tu m'en veux?

497
00:26:22,893 --> 00:26:24,769
Quand tes proches vont mal,

498
00:26:24,770 --> 00:26:25,978
tu te donnes à fond.

499
00:26:25,979 --> 00:26:29,983
Tu l'as fait pour moi, Gaby,
Paul, Sean, Alice...

500
00:26:30,234 --> 00:26:31,484
Arrête la liste.

501
00:26:31,485 --> 00:26:34,446
Mais quand ça a été notre tour,
tu nous as pas laissés.

502
00:26:35,322 --> 00:26:36,907
Un peu égoïste, non?

503
00:26:41,286 --> 00:26:43,247
Il va pas me pardonner.

504
00:26:44,414 --> 00:26:45,540
Peut-être bien.

505
00:26:46,708 --> 00:26:47,833
Mais parfois,

506
00:26:47,834 --> 00:26:51,505
l'idée d'accorder son pardon à quelqu'un
semble impossible,

507
00:26:55,759 --> 00:26:59,054
alors qu'en y réfléchissant,
le méchant de l'histoire

508
00:27:00,681 --> 00:27:02,266
n'est qu'un être humain

509
00:27:03,267 --> 00:27:04,851
qui a commis une erreur.

510
00:27:09,606 --> 00:27:10,690
J'ai une question.

511
00:27:10,691 --> 00:27:12,608
Tu me fileras une pierre, un jour?

512
00:27:12,609 --> 00:27:15,695
Tu as dit que tu les aimais pas,
elles t'ont entendu.

513
00:27:15,696 --> 00:27:17,738
Vous m'avez entendu... Trouvée!

514
00:27:17,739 --> 00:27:19,365
Liz, j'en ai une autre.

515
00:27:19,366 --> 00:27:21,285
Lisse et cireuse, comme t'as dit.

516
00:27:23,370 --> 00:27:24,371
T'es méchante.

517
00:27:27,040 --> 00:27:28,625
Alors, c'est là...

518
00:27:29,876 --> 00:27:31,420
que ta magie opère.

519
00:27:34,631 --> 00:27:38,385
La thérapie n'existait pas
dans le monde où j'ai grandi.

520
00:27:39,177 --> 00:27:42,430
Ma seule expérience,
c'est un vieux gardien qui m'a dit :

521
00:27:42,431 --> 00:27:44,016
"Les garçons ressentent rien"

522
00:27:44,391 --> 00:27:45,392
avant de m'embrasser.

523
00:27:46,476 --> 00:27:47,936
T'es pas là pour rien.

524
00:27:48,770 --> 00:27:51,607
Tu sais ce qui est fou?

525
00:27:52,149 --> 00:27:54,192
C'est Liz qui a déconné.

526
00:27:54,443 --> 00:27:58,696
Alors pourquoi je me sens
comme la dernière des merdes?

527
00:27:58,697 --> 00:28:01,033
Tu veux que la psy réponde ou ton amie?

528
00:28:01,283 --> 00:28:02,492
Mon amie.

529
00:28:03,076 --> 00:28:05,870
Derek, tu es une personne extraordinaire.

530
00:28:05,871 --> 00:28:07,998
Tu es gentil, loyal,

531
00:28:08,206 --> 00:28:11,376
et sans déconner,
tu fous quoi dans tes cheveux?

532
00:28:11,710 --> 00:28:12,961
Je passe en mode psy.

533
00:28:16,340 --> 00:28:20,510
J'ai eu beaucoup de patients mariés
dans la même situation.

534
00:28:20,969 --> 00:28:23,972
Et franchement,
ça sort jamais de nulle part.

535
00:28:25,515 --> 00:28:29,894
Je savais qu'elle allait mal.

536
00:28:29,895 --> 00:28:35,483
On est mariés depuis des lustres.
Tu sais combien de fois elle a déprimé?

537
00:28:35,484 --> 00:28:37,276
Pour des broutilles,

538
00:28:37,277 --> 00:28:41,822
comme se faire virer d'un comité
après en avoir insulté tous les membres.

539
00:28:41,823 --> 00:28:44,076
- Elle est pas faite pour ça.
- Clairement.

540
00:28:45,535 --> 00:28:47,537
Mais qu'importe ce qui la déprimait,

541
00:28:49,248 --> 00:28:50,666
elle s'en remettait.

542
00:28:51,959 --> 00:28:54,044
- Elle t'en a parlé, cette fois?
- Un peu.

543
00:28:55,629 --> 00:28:58,257
Elle a dit qu'elle se sentait

544
00:28:59,299 --> 00:29:00,467
comme sous l'eau.

545
00:29:02,010 --> 00:29:04,554
Et quand on est sous l'eau, on se...

546
00:29:04,805 --> 00:29:07,975
Promène avec un tuba
pour regarder les poissons?

547
00:29:10,269 --> 00:29:11,395
On se noie.

548
00:29:13,063 --> 00:29:15,857
Liz t'a dit qu'elle se noyait
et tu lui as répondu?

549
00:29:17,776 --> 00:29:19,945
D'ouvrir un food-truck de grilled cheese.

550
00:29:21,029 --> 00:29:24,324
Bon sang! Comment c'est devenu ma faute?

551
00:29:25,242 --> 00:29:26,325
C'est pas ta faute.

552
00:29:26,326 --> 00:29:30,122
Et tu seras légitime de prendre
la décision que tu voudras.

553
00:29:31,456 --> 00:29:34,584
Mais Derek, vous êtes mariés
depuis quoi, 26 ans?

554
00:29:34,585 --> 00:29:35,669
Oui.

555
00:29:36,169 --> 00:29:37,296
T'as fait des erreurs?

556
00:29:38,714 --> 00:29:40,090
Rien de ce genre.

557
00:29:40,674 --> 00:29:41,842
Jamais de la vie.

558
00:29:45,220 --> 00:29:46,637
C'est chiant.

559
00:29:46,638 --> 00:29:47,973
C'est très chiant.

560
00:29:48,181 --> 00:29:49,808
Mais tu sauras quoi faire.

561
00:29:50,642 --> 00:29:51,727
J'en suis sûre.

562
00:29:52,311 --> 00:29:54,479
Toi et ta chevelure mystérieuse.

563
00:29:58,817 --> 00:30:00,569
De l'huile d'olive et du citron.

564
00:30:01,028 --> 00:30:02,946
Vraiment? Je mets ça sur mes salades.

565
00:30:04,072 --> 00:30:04,907
Merci.

566
00:30:06,033 --> 00:30:07,159
Je t'en prie.

567
00:30:09,119 --> 00:30:10,828
Ravie de vous voir, Paul.

568
00:30:10,829 --> 00:30:12,455
Vous et votre...

569
00:30:12,456 --> 00:30:13,707
- Ami.
- Sean.

570
00:30:13,957 --> 00:30:15,083
Bonjour, Sean.

571
00:30:16,043 --> 00:30:18,462
Mince, je vais chercher votre dossier.

572
00:30:22,382 --> 00:30:24,258
D'abord Julie et maintenant elle?

573
00:30:24,259 --> 00:30:26,428
Les neurologues sont toutes sexy?

574
00:30:26,803 --> 00:30:29,681
Ne la drague pas.
Si je peux pas, toi non plus.

575
00:30:30,098 --> 00:30:31,558
Tranquille, Paul. Calme.

576
00:30:31,767 --> 00:30:33,143
Toi, calme.

577
00:30:34,686 --> 00:30:38,106
La dernière fois,
vous étiez venu pour des vertiges.

578
00:30:38,523 --> 00:30:39,982
On a presque atteint

579
00:30:39,983 --> 00:30:43,110
la dose maximale à prescrire,
il reste peu de marge.

580
00:30:43,111 --> 00:30:45,197
- Le traitement fonctionne?
- Ça va.

581
00:30:45,489 --> 00:30:49,326
Mais j'ai du mal à dormir,
ces derniers temps.

582
00:30:49,952 --> 00:30:51,203
À cause du stress

583
00:30:51,995 --> 00:30:54,748
ou des wings que je mange à minuit,
qui sait?

584
00:30:55,165 --> 00:30:57,084
Vous avez dit que pour mon cerveau,

585
00:30:57,751 --> 00:31:02,047
manquer de sommeil équivaut
à verser de l'essence sur un feu de forêt.

586
00:31:02,547 --> 00:31:04,508
Donc sans surprise, j'ai aussi

587
00:31:04,841 --> 00:31:06,385
quelques

588
00:31:07,261 --> 00:31:09,845
pertes de mémoires.

589
00:31:09,846 --> 00:31:11,181
Je préférais vous voir.

590
00:31:11,390 --> 00:31:13,474
- Faites une VMP.
- Quoi?

591
00:31:13,475 --> 00:31:16,310
Vérification et maintenance préventive.

592
00:31:16,311 --> 00:31:17,729
J'ai fait l'armée aussi.

593
00:31:17,938 --> 00:31:19,730
Sérieux? Quelle branche?

594
00:31:19,731 --> 00:31:22,275
Quelle branche?
Je t'ai dit de pas la draguer.

595
00:31:22,276 --> 00:31:23,443
Ça ne me gêne pas.

596
00:31:24,111 --> 00:31:26,445
Commando de la Marine?
Vous en avez l'air.

597
00:31:26,446 --> 00:31:27,363
À vrai dire...

598
00:31:27,364 --> 00:31:28,532
Ça suffit.

599
00:31:29,992 --> 00:31:32,244
Écoutez, il y a beaucoup de choses

600
00:31:32,619 --> 00:31:35,831
et de gens, dans ma vie,
auxquels je tiens.

601
00:31:36,582 --> 00:31:40,835
Je veux garder toute ma tête
le plus longtemps possible.

602
00:31:40,836 --> 00:31:42,754
S'il y a d'autres efforts

603
00:31:43,130 --> 00:31:44,631
que je pourrais faire...

604
00:31:46,049 --> 00:31:47,676
dites-le-moi.

605
00:31:49,344 --> 00:31:50,846
Je ferai n'importe quoi.

606
00:31:51,722 --> 00:31:54,516
Étant donné que vous avez du mal à dormir,

607
00:31:54,850 --> 00:31:58,186
la chose qu'il faut
impérativement arrêter,

608
00:31:58,478 --> 00:31:59,479
c'est l'alcool.

609
00:32:01,315 --> 00:32:02,566
Une autre idée?

610
00:32:06,194 --> 00:32:07,154
Salut.

611
00:32:09,740 --> 00:32:13,160
Tu viens chercher des affaires
ou tu rentres?

612
00:32:13,952 --> 00:32:16,704
Je veux vraiment que tu rentres.
Je suis désolée.

613
00:32:16,705 --> 00:32:18,248
Laisse-moi parler.

614
00:32:22,252 --> 00:32:23,545
Tu as déconné.

615
00:32:24,046 --> 00:32:25,172
Je sais.

616
00:32:26,632 --> 00:32:28,216
J'étais pas présent.

617
00:32:28,759 --> 00:32:30,052
J'aurais dû l'être.

618
00:32:30,928 --> 00:32:32,387
Je te demande pardon.

619
00:32:33,430 --> 00:32:37,683
Ça me fait culpabiliser encore plus
que tu t'excuses.

620
00:32:37,684 --> 00:32:39,144
Alors, j'ai réussi.

621
00:32:43,148 --> 00:32:44,858
Qui d'autre vient dîner?

622
00:32:46,318 --> 00:32:48,987
Quelques idiots qui doivent te manquer.

623
00:32:49,529 --> 00:32:50,363
Salut, maman.

624
00:32:50,364 --> 00:32:52,115
Vous êtes tous là!

625
00:32:56,119 --> 00:32:57,703
Désolé, on a oublié ton anniv.

626
00:32:57,704 --> 00:32:58,705
C'est pas mon anniv.

627
00:33:04,211 --> 00:33:05,294
Maman!

628
00:33:05,295 --> 00:33:06,546
Merci.

629
00:33:07,214 --> 00:33:11,760
<i>Joyeux anniversaire</i>

630
00:33:12,094 --> 00:33:16,431
<i>Joyeux anniversaire</i>

631
00:33:19,518 --> 00:33:20,686
Merci d'avoir appelé.

632
00:33:21,186 --> 00:33:22,271
Entrez.

633
00:33:26,233 --> 00:33:27,442
Merci d'être venu.

634
00:33:29,653 --> 00:33:30,611
Très bon film.

635
00:33:30,612 --> 00:33:32,405
Oui, il vieillit bien.

636
00:33:32,406 --> 00:33:35,283
Ah bon? Je l'ai pas vu depuis longtemps.

637
00:33:35,284 --> 00:33:37,911
Vous voulez un verre d'eau, ou du thé?

638
00:33:38,745 --> 00:33:40,622
Vous donnez pas la peine.

639
00:33:46,712 --> 00:33:47,879
Je vous pardonne.

640
00:33:49,590 --> 00:33:50,924
Reprenez votre vie.

641
00:33:51,300 --> 00:33:53,010
Je veux faire la paix avec ça.

642
00:33:55,262 --> 00:33:56,638
Mais j'ai besoin d'un service.

643
00:34:00,058 --> 00:34:01,476
Ce que vous voudrez.

644
00:34:02,603 --> 00:34:04,521
Je veux plus jamais vous revoir.

645
00:34:05,772 --> 00:34:09,109
Vous comprenez?
Je veux plus que vous voyiez ma fille.

646
00:34:09,484 --> 00:34:10,944
Ni mes amis.

647
00:34:12,946 --> 00:34:15,782
J'ai besoin
que vous disparaissiez de ma vie.

648
00:34:19,286 --> 00:34:20,661
Vous pouvez faire ça?

649
00:34:24,123 --> 00:34:25,250
Bien sûr.

650
00:34:26,668 --> 00:34:27,669
Merci.

651
00:34:44,978 --> 00:34:46,980
Le voilà de retour.

652
00:34:48,565 --> 00:34:50,817
Nous attendons qu'il s'exprime.

653
00:34:51,692 --> 00:34:53,986
Son discours ne devrait plus tarder.

654
00:34:53,987 --> 00:34:56,031
Brian, sois moins chelou.

655
00:34:56,531 --> 00:34:57,366
Ça a été?

656
00:34:58,742 --> 00:35:00,160
Je lui ai pardonné.

657
00:35:00,953 --> 00:35:01,912
Je suis contente.

658
00:35:07,417 --> 00:35:09,293
Mon Dieu, ça me soulage.

659
00:35:09,294 --> 00:35:12,756
J'avais peur qu'il s'énerve
et que ça me fasse parler en continu...

660
00:35:17,261 --> 00:35:19,763
- Ça fait vraiment flipper.
- C'est le but.

661
00:35:20,055 --> 00:35:21,097
Attends,

662
00:35:21,098 --> 00:35:23,724
je suis censé croire
que t'as tiré deux meufs?

663
00:35:23,725 --> 00:35:24,809
C'est du mytho.

664
00:35:24,810 --> 00:35:26,769
- C'est vrai.
- T'as jamais plu aux filles.

665
00:35:26,770 --> 00:35:28,522
Summer, c'est un nom inventé.

666
00:35:29,565 --> 00:35:31,566
Juré, j'ai pas inventé Summer.

667
00:35:31,567 --> 00:35:32,775
Elle était fraîche?

668
00:35:32,776 --> 00:35:33,819
Super mignonne.

669
00:35:41,743 --> 00:35:44,913
J'ai trouvé contre qui j'étais en colère.
C'était pas lui.

670
00:35:45,622 --> 00:35:46,707
Je suis au courant.

671
00:35:47,082 --> 00:35:48,083
C'était moi.

672
00:35:48,959 --> 00:35:50,669
Ne le redis pas, s'il te plaît.

673
00:35:50,961 --> 00:35:52,337
J'en ai très envie.

674
00:35:55,424 --> 00:35:58,510
Je crois que tout le monde
espère être quelqu'un

675
00:35:59,094 --> 00:36:01,805
sur qui on peut compter
quand c'est la merde.

676
00:36:03,807 --> 00:36:05,017
Je l'ai pas été.

677
00:36:05,726 --> 00:36:07,519
Alice avait besoin de moi.

678
00:36:10,439 --> 00:36:12,482
Je l'ai tellement négligée.

679
00:36:14,359 --> 00:36:16,445
Je pense que quand je vois

680
00:36:17,654 --> 00:36:18,739
ce mec,

681
00:36:21,867 --> 00:36:25,579
ça m'oblige à voir à quel point
j'ai été un père ignoble.

682
00:36:29,499 --> 00:36:32,628
J'ai pas tenu la dernière promesse
faite à ma femme.

683
00:36:40,510 --> 00:36:44,348
Ce bourbon a voyagé sur des navires,
à travers le globe.

684
00:36:44,806 --> 00:36:47,351
Il a absorbé l'air marin

685
00:36:48,518 --> 00:36:50,437
aux quatre coins du monde.

686
00:36:50,646 --> 00:36:51,939
Du whisky marin.

687
00:36:52,314 --> 00:36:53,190
Dis pas ça.

688
00:36:55,484 --> 00:36:56,526
Ce soir,

689
00:37:00,113 --> 00:37:03,200
je bois mon dernier verre d'alcool.

690
00:37:03,825 --> 00:37:05,035
Pour de bon.

691
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Et j'ai décidé

692
00:37:08,538 --> 00:37:10,374
de le boire avec toi.

693
00:37:21,718 --> 00:37:24,054
Tu crois que j'arriverai à me pardonner?

694
00:37:30,227 --> 00:37:31,353
Oui, je le crois.

695
00:37:32,896 --> 00:37:34,147
Vraiment?

696
00:37:37,442 --> 00:37:38,777
Je l'espère.

697
00:37:42,739 --> 00:37:43,865
Moi aussi.

698
00:37:45,033 --> 00:37:45,867
C'est...

699
00:37:47,035 --> 00:37:47,995
épuisant.

700
00:38:45,594 --> 00:38:48,596
Adaptation : Célia Djaouani

701
00:38:48,597 --> 00:38:51,141
Sous-titrage TITRAFILM