1
00:00:12,709 --> 00:00:14,544
- Tiens, Courtney.
- Merci.
2
00:00:14,919 --> 00:00:16,170
Ça a encore merdé.
3
00:00:16,462 --> 00:00:19,840
On me questionne toujours
sur le trou dans mon CV.
4
00:00:19,841 --> 00:00:23,760
Comment expliquer la désintox
et les 7 ans passés chez maman?
5
00:00:23,761 --> 00:00:27,181
Dis que t'as bossé dans le dépistage
et que t'es très famille.
6
00:00:28,141 --> 00:00:30,809
- Rigole pas. J'ai aucune chance.
- Arrête.
7
00:00:30,810 --> 00:00:32,268
Je te soutiens à fond.
8
00:00:32,269 --> 00:00:34,021
Je te rappelle plus tard.
9
00:00:34,022 --> 00:00:35,940
Et je te soutiens à fond!
10
00:00:36,816 --> 00:00:38,984
- Tu la soutiens pas.
- Mais si!
11
00:00:38,985 --> 00:00:40,068
Non.
12
00:00:40,069 --> 00:00:44,032
Tu l'as dit 7 fois sans jamais y croire.
13
00:00:45,074 --> 00:00:46,826
C'est de l'arnaque.
14
00:00:47,410 --> 00:00:48,744
T'es une arnaqueuse.
15
00:00:48,745 --> 00:00:50,579
Bon, c'est compliqué.
16
00:00:50,580 --> 00:00:52,623
Je veux qu'elle trouve du boulot,
17
00:00:52,624 --> 00:00:55,793
mais je devrai encore
m'occuper de notre mère.
18
00:00:56,210 --> 00:00:59,464
Répéter que je la soutiens
m'aidera à y croire.
19
00:00:59,839 --> 00:01:02,341
Bonne chance. Je te soutiens à fond.
20
00:01:02,342 --> 00:01:03,801
Va te faire foutre.
21
00:01:05,511 --> 00:01:06,929
On va pas au cabinet.
22
00:01:06,930 --> 00:01:08,389
Je voulais te dire...
23
00:01:08,681 --> 00:01:11,600
Une fois, je t'ai demandé
d'intervenir dans mon cours,
24
00:01:11,601 --> 00:01:13,561
mais tu préférais voir ton gendre.
25
00:01:14,062 --> 00:01:15,980
- Elle était bien bonne.
- J'avoue.
26
00:01:16,689 --> 00:01:18,358
J'ai pris ça pour un oui.
27
00:01:19,609 --> 00:01:20,817
Tu me kidnappes?
28
00:01:20,818 --> 00:01:22,278
N'exagérons rien.
29
00:01:22,487 --> 00:01:24,072
Je t'emprunte
30
00:01:25,073 --> 00:01:26,616
contre ton gré.
31
00:01:27,450 --> 00:01:29,619
- Ramène-moi à la maison.
- Non.
32
00:01:30,203 --> 00:01:33,163
Manger un gâteau
annule les bienfaits du sport.
33
00:01:33,164 --> 00:01:35,415
Mais ils en vendent sur le parking.
34
00:01:35,416 --> 00:01:36,750
Ignore-le, chéri.
35
00:01:36,751 --> 00:01:39,086
Mange ce que tu veux quand tu marches.
36
00:01:39,087 --> 00:01:41,421
Si Liz a fini d'expier sa faute...
37
00:01:41,422 --> 00:01:42,589
Je vais t'étrangler.
38
00:01:42,590 --> 00:01:43,967
On a trouvé un bébé!
39
00:01:46,970 --> 00:01:50,515
La mère est à 5 mois, on a le temps,
et le bébé est métis.
40
00:01:50,932 --> 00:01:53,308
C'est déjà mon excuse
pour annuler des plans.
41
00:01:53,309 --> 00:01:55,769
J'ai toujours rêvé d'un bébé métis!
42
00:01:55,770 --> 00:01:57,145
C'est vrai.
43
00:01:57,146 --> 00:01:58,273
C'est pas le tien, Liz.
44
00:01:58,523 --> 00:01:59,648
Je sais.
45
00:01:59,649 --> 00:02:00,983
J'y crois pas.
46
00:02:00,984 --> 00:02:03,277
- À raison.
- J'y croirais pas non plus.
47
00:02:03,278 --> 00:02:06,489
Notre bébé n'aime pas cette attitude.
48
00:02:09,284 --> 00:02:10,618
Reste assis, Paul.
49
00:02:11,244 --> 00:02:13,495
Merci au Dr Rhoades d'être venu.
50
00:02:13,496 --> 00:02:16,999
Selon lui, il y a trop de psys
et vous perdez votre temps,
51
00:02:17,000 --> 00:02:18,376
mais on le changera pas.
52
00:02:18,793 --> 00:02:20,169
Vous avez des questions?
53
00:02:21,504 --> 00:02:22,380
Noah?
54
00:02:23,047 --> 00:02:26,301
La thérapie cognitive vaut-elle mieux
que la thérapie humaniste?
55
00:02:26,926 --> 00:02:28,803
Je réponds aux questions bêtes?
56
00:02:30,221 --> 00:02:31,347
Très bonne question.
57
00:02:31,723 --> 00:02:33,308
Ma réponse est oui.
58
00:02:33,558 --> 00:02:35,642
Au suivant. Vous, faites mieux.
59
00:02:35,643 --> 00:02:39,021
J'ai lu votre livre deux fois.
Vous êtes un génie.
60
00:02:39,022 --> 00:02:40,148
Je préfère ça.
61
00:02:40,481 --> 00:02:41,608
Ça suffit, la lèche.
62
00:02:42,275 --> 00:02:44,193
Quel problème voyez-vous souvent?
63
00:02:44,527 --> 00:02:45,903
Dans mon cabinet,
64
00:02:46,446 --> 00:02:49,948
je vois des patients
qui ont du mal à changer.
65
00:02:49,949 --> 00:02:53,035
Ils sont bloqués par des problèmes
qu'ils ont créés.
66
00:02:53,036 --> 00:02:55,787
J'aime pas que tu dises ça
en me regardant,
67
00:02:55,788 --> 00:02:57,707
du coup, je regrette pas mon idée.
68
00:02:58,249 --> 00:03:00,460
Vous avez tous le livre de Dr Rhoades?
69
00:03:01,753 --> 00:03:02,712
Allez-y!
70
00:03:04,422 --> 00:03:06,548
Regarde ça, une multitude de Paul!
71
00:03:06,549 --> 00:03:08,343
Je mettrai la photo dans mon bureau.
72
00:03:08,885 --> 00:03:10,136
Je m'en fous.
73
00:03:10,511 --> 00:03:12,055
J'adore.
74
00:03:14,432 --> 00:03:17,894
Je vois tes Skittles et je relance
75
00:03:18,436 --> 00:03:20,855
de trois Starburst roses.
76
00:03:21,522 --> 00:03:22,607
C'est trop pour moi.
77
00:03:23,066 --> 00:03:24,192
Je suis.
78
00:03:24,859 --> 00:03:26,319
Trois reines. T'as quoi?
79
00:03:27,570 --> 00:03:30,072
Rien.
Comment tu savais que je bluffais?
80
00:03:30,073 --> 00:03:31,241
C'est très bizarre.
81
00:03:31,532 --> 00:03:34,826
Quand je commence à gagner,
t'as l'air fier de moi.
82
00:03:34,827 --> 00:03:36,788
Ce jeu est dur, je le suis.
83
00:03:37,288 --> 00:03:39,414
Jorge me dépouillait, à la caserne.
84
00:03:39,415 --> 00:03:40,708
Toi, t'es super nul.
85
00:03:42,460 --> 00:03:43,877
C'est bon de te voir rire.
86
00:03:43,878 --> 00:03:45,337
Ça va, en ce moment?
87
00:03:45,338 --> 00:03:46,546
Oui.
88
00:03:46,547 --> 00:03:49,258
Voir mon pote et bosser dans le camion,
89
00:03:49,259 --> 00:03:51,261
c'est la routine qui me manquait.
90
00:03:52,887 --> 00:03:53,888
Merci beaucoup.
91
00:03:54,138 --> 00:03:56,641
On l'a fait pour moi. C'est mon tour.
92
00:03:58,977 --> 00:04:00,687
On va pas devenir larmoyants.
93
00:04:00,979 --> 00:04:01,979
Moi, ça va.
94
00:04:01,980 --> 00:04:03,146
Je parle pour moi.
95
00:04:03,147 --> 00:04:05,692
De la bière, des mecs, des cartes.
Distribuez.
96
00:04:11,239 --> 00:04:14,325
J'ai plus de nouvelles. Tout va bien?
97
00:04:17,203 --> 00:04:18,328
Ça va. Je suis occupé.
98
00:04:27,714 --> 00:04:29,632
Viens à la pizzeria, ce soir.
99
00:04:29,882 --> 00:04:31,800
Non, j'ai déjà dîné.
100
00:04:31,801 --> 00:04:35,345
J'ai fait ma routine beauté
et mangé un bonbon à la weed.
101
00:04:35,346 --> 00:04:38,432
Allez!
Je suis sortie avec ce mec qu'une fois.
102
00:04:38,433 --> 00:04:40,767
Et s'il me ligotait et m'enlevait?
103
00:04:40,768 --> 00:04:42,103
Trop sexy.
104
00:04:42,729 --> 00:04:44,021
D'accord, je viens.
105
00:04:44,022 --> 00:04:46,440
Mais on prend une tonne de pains à l'ail.
106
00:04:46,441 --> 00:04:47,525
Super.
107
00:04:47,817 --> 00:04:49,027
Bisous, à toute.
108
00:04:52,947 --> 00:04:55,073
Vous êtes un pote de Sean?
Ils sont là-bas.
109
00:04:55,074 --> 00:04:57,660
Non, j'emmène Alice à la pizzeria.
110
00:04:58,703 --> 00:04:59,621
Ah bon?
111
00:05:01,873 --> 00:05:04,917
Pourtant,
t'as une tête d'adulte bien tassé.
112
00:05:04,918 --> 00:05:06,169
T'as genre 37 ans?
113
00:05:06,544 --> 00:05:07,670
Non, 17.
114
00:05:09,672 --> 00:05:10,924
Je m'appelle Dylan.
115
00:05:11,174 --> 00:05:12,592
Putain, t'es Dylan-mite!
116
00:05:13,718 --> 00:05:16,679
J'ai inventé ce nom
pour coucher avec la mère d'Alice.
117
00:05:17,138 --> 00:05:18,263
Pourquoi vous me dites ça?
118
00:05:18,264 --> 00:05:19,766
Aucune idée.
119
00:05:20,058 --> 00:05:21,308
Tu m'as pris de court.
120
00:05:21,309 --> 00:05:23,436
Il faut que je me ressaisisse.
121
00:05:25,021 --> 00:05:27,606
Il est un peu tard
pour aller à la pizzeria.
122
00:05:27,607 --> 00:05:29,984
Il est 20h30. OK, c'est parfait.
123
00:05:32,195 --> 00:05:34,447
Je vais t'expliquer quelques règles.
124
00:05:35,156 --> 00:05:36,241
Cool.
125
00:05:43,373 --> 00:05:44,374
Ça va?
126
00:05:47,961 --> 00:05:48,878
Monsieur?
127
00:05:52,465 --> 00:05:53,466
Ça va aller?
128
00:05:56,970 --> 00:05:58,012
Je peux vous aider?
129
00:06:00,932 --> 00:06:02,141
S'il vous plaît?
130
00:06:04,102 --> 00:06:05,019
J'y vais!
131
00:06:06,521 --> 00:06:07,522
Putain!
132
00:06:17,490 --> 00:06:19,575
Primo, vous buvez pas d'alcool.
133
00:06:19,576 --> 00:06:23,246
Deuxio, si vous rentrez après minuit,
qu'elle m'appelle.
134
00:06:24,163 --> 00:06:26,040
Je vais l'attendre dans la voiture.
135
00:06:26,666 --> 00:06:27,709
Ravi.
136
00:06:28,251 --> 00:06:29,252
Bon rétablissement.
137
00:06:32,422 --> 00:06:35,632
Il m'a sauvé et va s'en servir
pour coucher avec Alice?
138
00:06:35,633 --> 00:06:37,010
- Je ferais pareil.
- Oui.
139
00:06:38,386 --> 00:06:41,723
Si seulement j'avais pas senti sa bite
dans mon dos...
140
00:07:12,003 --> 00:07:13,629
Quand c'est arrivé,
141
00:07:13,630 --> 00:07:15,505
t'as vu Jésus?
142
00:07:15,506 --> 00:07:18,343
Non, ma grand-mère.
Je veux plus en parler.
143
00:07:18,927 --> 00:07:20,553
Dylan t'a sauvé la vie?
144
00:07:21,262 --> 00:07:22,512
Je dirais pas ça.
145
00:07:22,513 --> 00:07:26,892
J'allais déloger le grain de raisin,
il m'a aidé à me sauver moi-même.
146
00:07:26,893 --> 00:07:29,103
- Dis-lui, Sean.
- Il t'a sauvé la vie.
147
00:07:30,063 --> 00:07:30,938
Je dois mentir?
148
00:07:30,939 --> 00:07:32,815
Oui. Parfois, faut mentir.
149
00:07:33,399 --> 00:07:35,108
Tu l'as appelé "Dylan-mite
150
00:07:35,109 --> 00:07:37,361
avec une tête d'adulte bien tassé" ?
151
00:07:37,362 --> 00:07:38,988
N'empêche, c'est vrai.
152
00:07:39,614 --> 00:07:41,073
Est-ce qu'on est sûr
153
00:07:41,074 --> 00:07:43,742
que "Dylan" n'est pas un homme adulte
154
00:07:43,743 --> 00:07:44,826
avec une famille
155
00:07:44,827 --> 00:07:47,579
qui se fait passer
pour un athlète lycéen?
156
00:07:47,580 --> 00:07:49,999
J'ai vu un documentaire, ça arrive.
157
00:07:51,960 --> 00:07:53,836
Je m'y attendais pas.
158
00:07:54,545 --> 00:07:56,088
J'ignorais que t'avais un copain.
159
00:07:56,089 --> 00:07:58,966
Je l'ai vu qu'une fois
et je l'ai dit à personne.
160
00:07:58,967 --> 00:08:01,218
- Sauf moi.
- Parfois, faut mentir.
161
00:08:01,219 --> 00:08:03,012
Je m'amuse un peu.
162
00:08:03,471 --> 00:08:06,015
Il m'a invitée à une soirée à son lycée.
163
00:08:07,558 --> 00:08:09,893
Je dois sortir de mon cocon, donc j'irai.
164
00:08:09,894 --> 00:08:12,230
C'est super, je suis...
165
00:08:12,772 --> 00:08:13,815
fier de toi.
166
00:08:14,274 --> 00:08:17,901
D'autres parents vont chez lui
pour prendre des photos gênantes,
167
00:08:17,902 --> 00:08:20,862
mais vu les événements récents,
t'es pas invité.
168
00:08:20,863 --> 00:08:22,115
Je comprends.
169
00:08:22,699 --> 00:08:25,368
Et si je promets d'éviter
les aliments à risque?
170
00:08:26,244 --> 00:08:27,245
À plus, papa.
171
00:08:29,539 --> 00:08:30,915
Je t'aime.
172
00:08:31,207 --> 00:08:32,416
Je suis content pour elle,
173
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
mais elle m'a rien dit.
174
00:08:33,918 --> 00:08:35,502
C'est pas contre toi.
175
00:08:35,503 --> 00:08:39,256
À son âge, je parlais pas
de ma vie de débauche à mon père.
176
00:08:39,257 --> 00:08:41,258
À ma dernière soirée du lycée...
177
00:08:41,259 --> 00:08:44,136
Je peux t'empêcher
de raconter cette histoire?
178
00:08:44,137 --> 00:08:44,886
Non.
179
00:08:44,887 --> 00:08:47,806
J'étais biturée
et j'ai branlé un gars si fort
180
00:08:47,807 --> 00:08:50,602
que j'ai dû porter une attelle au poignet.
181
00:08:50,935 --> 00:08:52,437
Un honneur pour ta famille.
182
00:08:53,479 --> 00:08:54,439
Bon,
183
00:08:54,689 --> 00:08:56,940
je passe beaucoup trop de temps
184
00:08:56,941 --> 00:08:59,152
à t'écouter te débiner.
185
00:08:59,527 --> 00:09:01,070
Je vais te dire une chose.
186
00:09:01,946 --> 00:09:06,117
Si Alice affirme son indépendance,
c'est que tu as bien fait.
187
00:09:07,076 --> 00:09:08,535
Ce qui est dur pour toi,
188
00:09:08,536 --> 00:09:12,248
c'est de la laisser partir
sans la faire culpabiliser.
189
00:09:12,790 --> 00:09:14,459
Si tu y arrives,
190
00:09:15,043 --> 00:09:16,794
quand elle aura besoin d'aide,
191
00:09:17,253 --> 00:09:20,214
elle se tournera probablement vers toi.
192
00:09:21,466 --> 00:09:22,508
Je vais y arriver.
193
00:09:22,967 --> 00:09:23,968
Bien.
194
00:09:25,303 --> 00:09:29,181
Désolé, mais t'as fait quoi à ce pénis
pour te fouler le poignet?
195
00:09:29,182 --> 00:09:31,184
Le mec a porté une attelle aussi.
196
00:09:32,644 --> 00:09:33,810
Salut, Big Bird.
197
00:09:33,811 --> 00:09:34,729
Dr Grincheux.
198
00:09:36,564 --> 00:09:37,649
Tout va bien?
199
00:09:38,232 --> 00:09:39,316
Oui.
200
00:09:39,317 --> 00:09:41,402
J'ai enfin trouvé du boulot.
201
00:09:41,653 --> 00:09:42,779
J'entre dans l'armée.
202
00:09:43,237 --> 00:09:45,405
Je commence dans une semaine.
203
00:09:45,406 --> 00:09:46,282
Une semaine?
204
00:09:46,950 --> 00:09:48,368
Ça sort d'où, cette idée?
205
00:09:50,536 --> 00:09:53,538
Y a pas moyen! Le déjeuner est annulé!
206
00:09:53,539 --> 00:09:55,750
Les gars, sortez de ce camion!
207
00:09:56,042 --> 00:09:58,544
C'est pas lié à la nourriture,
c'est perso.
208
00:09:59,504 --> 00:10:00,629
En vitesse!
209
00:10:00,630 --> 00:10:02,506
Merci d'être venus à mon bureau.
210
00:10:02,507 --> 00:10:04,675
Charlie est conseiller en gestion.
211
00:10:04,676 --> 00:10:06,594
Personne sait ce qu'il fait.
212
00:10:07,136 --> 00:10:08,637
Il audite des sociétés
213
00:10:08,638 --> 00:10:12,225
et propose des stratégies
pour améliorer leur organisation?
214
00:10:12,517 --> 00:10:13,810
Exactement.
215
00:10:14,477 --> 00:10:15,478
Vous baisez?
216
00:10:16,020 --> 00:10:17,688
Pourquoi vous dites ça?
217
00:10:17,689 --> 00:10:18,814
Concentration.
218
00:10:18,815 --> 00:10:19,898
Parlons bébé.
219
00:10:19,899 --> 00:10:22,277
On veut assister à la naissance.
220
00:10:23,361 --> 00:10:26,113
On prévoit une escorte policière
pour foncer?
221
00:10:26,114 --> 00:10:27,906
J'adore votre enthousiasme.
222
00:10:27,907 --> 00:10:30,368
La mère a beaucoup aimé votre profil,
223
00:10:30,785 --> 00:10:33,036
donc vous êtes dans la course.
224
00:10:33,037 --> 00:10:34,956
- Dans la course?
- Pardon?
225
00:10:35,373 --> 00:10:38,001
On est aux Oscars? On est Glenn Close?
226
00:10:38,334 --> 00:10:42,045
Ça se joue entre vous et un couple hétéro.
Dramatique, je sais.
227
00:10:42,046 --> 00:10:43,922
La mère veut voir tout le monde.
228
00:10:43,923 --> 00:10:45,549
C'est comme un premier rencard.
229
00:10:45,550 --> 00:10:46,717
C'est censé nous aider?
230
00:10:46,718 --> 00:10:48,970
J'ai foiré tous mes premiers rencards.
231
00:10:49,596 --> 00:10:50,512
Je suis intense.
232
00:10:50,513 --> 00:10:52,432
Ah bon? Je n'avais pas remarqué.
233
00:10:54,642 --> 00:10:56,184
Jimmy, j'ai besoin d'aide.
234
00:10:56,185 --> 00:10:57,352
Pardon.
235
00:10:57,353 --> 00:10:58,979
J'oubliais, tu bosses vraiment.
236
00:10:58,980 --> 00:11:01,148
C'est rien. On avance pas, aujourd'hui.
237
00:11:01,149 --> 00:11:03,191
On a commencé il y a deux minutes.
238
00:11:03,192 --> 00:11:04,776
Brian, sors de là.
239
00:11:04,777 --> 00:11:07,822
C'est une urgence.
Aide-moi à pas être moi-même.
240
00:11:08,865 --> 00:11:09,949
Pareil.
241
00:11:10,658 --> 00:11:12,826
La prochaine fois que ma sœur a faim,
242
00:11:12,827 --> 00:11:15,662
au lieu de l'embrigader,
filez-lui un sandwich.
243
00:11:15,663 --> 00:11:16,873
C'est ce qu'on a fait.
244
00:11:17,248 --> 00:11:19,166
Gaby, c'est vraiment ma décision.
245
00:11:19,167 --> 00:11:21,669
Je veux pas d'un boulot nul dans le coin.
246
00:11:21,961 --> 00:11:23,212
Je veux voyager.
247
00:11:23,546 --> 00:11:25,256
Je peux dire un truc?
248
00:11:25,506 --> 00:11:28,968
Vas-y, l'ami de Sean,
donne ton avis sur ce sujet personnel.
249
00:11:29,218 --> 00:11:30,552
J'ai été à sa place.
250
00:11:30,553 --> 00:11:34,724
Ça peut sembler cliché,
mais ça m'a aidé à me reprendre en main.
251
00:11:35,058 --> 00:11:37,393
Maintenant, j'ai des amis pour la vie.
252
00:11:37,685 --> 00:11:38,728
Cool.
253
00:11:39,520 --> 00:11:42,064
Je pensais que j'aurais plus de temps.
254
00:11:42,065 --> 00:11:43,942
Je devais te laisser 3 mois.
255
00:11:44,233 --> 00:11:46,861
Si tu veux,
je peux partir l'année prochaine.
256
00:11:47,403 --> 00:11:48,821
Je fais rien sans ton accord.
257
00:11:51,658 --> 00:11:53,450
Attendez, c'était votre plan?
258
00:11:53,451 --> 00:11:58,498
Former un escadron pour me manipuler
avec des têtes de chiens battus?
259
00:12:01,751 --> 00:12:02,752
Et ça marche.
260
00:12:04,420 --> 00:12:05,630
Je suis contente pour toi.
261
00:12:06,297 --> 00:12:07,382
Merci.
262
00:12:07,590 --> 00:12:09,091
Je vais chercher des boissons.
263
00:12:09,092 --> 00:12:10,301
Je t'accompagne.
264
00:12:12,512 --> 00:12:14,054
Je vais me le taper.
265
00:12:14,055 --> 00:12:15,181
Dans le camion?
266
00:12:18,101 --> 00:12:19,559
Regarde-nous.
267
00:12:19,560 --> 00:12:21,937
On aide les gens qu'on aime
268
00:12:21,938 --> 00:12:24,231
sans se reprocher d'être intervenus.
269
00:12:24,232 --> 00:12:25,733
Tu vas me le payer.
270
00:12:28,987 --> 00:12:31,072
Tu penses que ça ira pour elle?
271
00:12:31,573 --> 00:12:32,949
Elle va assurer.
272
00:12:35,660 --> 00:12:38,745
Je me souviens
d'aucun premier rencard, entretien
273
00:12:38,746 --> 00:12:42,249
ou autre première fois
qui ait pas été catastrophique.
274
00:12:42,250 --> 00:12:44,836
Steven est parti tôt,
donc je suis pas payé.
275
00:12:45,253 --> 00:12:46,170
Concentration.
276
00:12:47,171 --> 00:12:48,422
Je sais pas pourquoi
277
00:12:48,423 --> 00:12:50,466
tout merde toujours, dans ma vie.
278
00:12:50,800 --> 00:12:51,884
J'ai une idée.
279
00:12:52,552 --> 00:12:53,970
J'aurais pas dû venir.
280
00:12:54,345 --> 00:12:57,681
Tu me cerneras jamais assez vite.
Je suis trop complexe.
281
00:12:57,682 --> 00:13:00,726
T'étais un gamin gay au Texas
avec un père conservateur,
282
00:13:00,727 --> 00:13:02,477
donc t'as des stratégies de survie
283
00:13:02,478 --> 00:13:05,480
et maintenant,
tu laisses pas les gens en placer une
284
00:13:05,481 --> 00:13:07,525
par peur du rejet.
285
00:13:10,612 --> 00:13:12,195
Charlie sait t'apaiser.
286
00:13:12,196 --> 00:13:15,783
Laisse-le parler pendant le rendez-vous.
287
00:13:16,159 --> 00:13:18,452
Je peux pas me taire pendant 45 min.
288
00:13:18,453 --> 00:13:21,747
Mon record, c'est 3,
après l'ablation des amygdales.
289
00:13:21,748 --> 00:13:25,042
Quand Charlie te verra
t'emporter à nouveau,
290
00:13:25,043 --> 00:13:26,460
il te pressera le bras.
291
00:13:26,461 --> 00:13:29,464
Ce sera le signe de respirer à fond,
de te reprendre
292
00:13:29,714 --> 00:13:32,425
et de dire l'inverse de ce que tu pensais.
293
00:13:33,426 --> 00:13:34,510
D'accord.
294
00:13:36,638 --> 00:13:38,181
Qu'est-ce qui cloche chez moi?
295
00:13:39,307 --> 00:13:40,683
Rien, mon pote.
296
00:13:41,267 --> 00:13:44,187
Je m'inquiète pour ceux qui stagnent.
297
00:13:44,896 --> 00:13:46,147
C'est pas ton cas.
298
00:13:47,065 --> 00:13:50,192
J'aimerais que tu voies ce que je vois.
299
00:13:50,193 --> 00:13:52,195
T'as fait beaucoup de chemin.
300
00:13:54,906 --> 00:13:56,908
Jimmy, t'es un bon psy?
301
00:13:58,201 --> 00:13:59,326
Parfois.
302
00:13:59,327 --> 00:14:00,286
Redescends.
303
00:14:01,454 --> 00:14:03,747
Je dois aussi gérer la partie bébé.
304
00:14:03,748 --> 00:14:06,500
La mère peut nous questionner
sur l'éducation.
305
00:14:06,501 --> 00:14:07,584
Je peux pas t'aider.
306
00:14:07,585 --> 00:14:11,172
Quand Alice était bébé,
je faisais ce qu'on me disait.
307
00:14:12,799 --> 00:14:14,008
Je sais à qui demander.
308
00:14:15,927 --> 00:14:19,013
Tu fais ce que je dis,
quand et comme je le dis.
309
00:14:19,597 --> 00:14:21,391
C'est bizarre, ça m'excite.
310
00:14:21,683 --> 00:14:23,016
Ça te fait rire?
311
00:14:23,017 --> 00:14:25,602
Si tu foires notre adoption
de ce bébé métis,
312
00:14:25,603 --> 00:14:29,691
je t'arrache la bite
et je te fous des baffes avec!
313
00:14:42,829 --> 00:14:44,539
Je vous déteste toutes.
314
00:14:47,834 --> 00:14:48,876
T'es là.
315
00:14:50,295 --> 00:14:52,088
Qu'est-ce qu'ils font?
316
00:14:52,714 --> 00:14:55,424
Elle donne un cours sur les bébés à Brian.
317
00:14:55,425 --> 00:14:59,012
Elle demandera si vous choisissez
lait en poudre ou maternel.
318
00:14:59,304 --> 00:15:01,805
- Beurk.
- On dit pas ça du lait maternel.
319
00:15:01,806 --> 00:15:03,725
C'est dégueu, mais on le dit pas.
320
00:15:04,350 --> 00:15:08,270
Quand maman t'allaitait,
ça te faisait une petite moustache.
321
00:15:08,271 --> 00:15:10,564
- Je vais ignorer cette info.
- Je comprends.
322
00:15:10,565 --> 00:15:12,107
Je trouve pas de robe.
323
00:15:12,108 --> 00:15:14,568
J'en ai une centaine et je les aime bien,
324
00:15:14,569 --> 00:15:16,487
mais je les déteste aussi, tu vois?
325
00:15:16,779 --> 00:15:18,864
C'est pour ça que j'ai plus de shorts.
326
00:15:18,865 --> 00:15:21,576
C'est le stress,
mais je peux en acheter une?
327
00:15:21,868 --> 00:15:23,411
Oui, je t'emmène!
328
00:15:24,913 --> 00:15:26,831
Je peux juste avoir ta CB?
329
00:15:27,749 --> 00:15:28,666
Bien sûr.
330
00:15:29,542 --> 00:15:30,919
Pas de souci.
331
00:15:31,628 --> 00:15:32,837
- Tiens.
- Attends.
332
00:15:33,087 --> 00:15:35,881
Pas de sermon
et tu forces pas pour venir?
333
00:15:35,882 --> 00:15:38,635
Si tu veux,
tu peux attendre sur le parking.
334
00:15:39,969 --> 00:15:41,429
Vas-y toute seule.
335
00:15:41,638 --> 00:15:43,556
- Merci.
- Amuse-toi bien.
336
00:15:46,100 --> 00:15:47,602
Tentant, le parking.
337
00:15:47,852 --> 00:15:50,395
Pas vrai?
Si elle prend plus de 5 min,
338
00:15:50,396 --> 00:15:53,357
je fais mine de me dégourdir les jambes
et je la suis
339
00:15:53,358 --> 00:15:54,734
pour l'espionner.
340
00:15:55,193 --> 00:15:58,529
La vie de papa :
faire croire à son gamin qu'on s'en fiche.
341
00:15:58,947 --> 00:16:00,031
Putain.
342
00:16:00,657 --> 00:16:03,909
On a appris
que Matthew avait encore perdu son boulot.
343
00:16:03,910 --> 00:16:05,494
On veut le réconforter,
344
00:16:05,495 --> 00:16:08,623
mais on peut rien faire
avant qu'il nous en parle.
345
00:16:09,624 --> 00:16:11,083
Comment tu craques pas?
346
00:16:11,084 --> 00:16:14,420
Quand je suis tenté :
une pichenette dans les couilles.
347
00:16:15,088 --> 00:16:16,214
D'accord.
348
00:16:17,173 --> 00:16:18,800
Je trouverai ma propre version.
349
00:16:19,509 --> 00:16:21,803
L'armée, c'est pas mon truc.
350
00:16:22,053 --> 00:16:23,972
J'aime pas les lits superposés.
351
00:16:24,597 --> 00:16:26,891
Ta mère sait que ta sœur va partir?
352
00:16:27,308 --> 00:16:29,352
Courtney est avec elle en ce moment.
353
00:16:31,062 --> 00:16:34,565
Le Dr Sykes m'a donné
de nouveaux étirements à faire.
354
00:16:37,193 --> 00:16:38,820
Twerker, ça guérit Parkinson?
355
00:16:39,612 --> 00:16:42,240
Tu veux que je parte, mais je reste.
356
00:16:43,074 --> 00:16:44,742
Ma mère voudra vivre avec moi?
357
00:16:45,076 --> 00:16:47,369
Je sais pas, je la connais pas.
358
00:16:47,370 --> 00:16:48,871
Tu voudrais vivre avec Meg?
359
00:16:50,123 --> 00:16:51,291
J'en sais rien,
360
00:16:51,708 --> 00:16:52,959
un jour peut-être.
361
00:16:54,752 --> 00:16:57,379
Plus mon temps sur Terre s'écoule,
362
00:16:57,380 --> 00:16:59,465
plus j'ai envie
363
00:17:00,091 --> 00:17:01,384
d'être avec ma fille.
364
00:17:01,676 --> 00:17:04,636
Mais je suis super occupée, en ce moment.
365
00:17:04,637 --> 00:17:07,348
Le boulot, la fac, le donjon.
366
00:17:07,599 --> 00:17:08,639
C'est sexuel?
367
00:17:08,640 --> 00:17:10,642
Non, c'est Donjons et Dragons.
368
00:17:11,019 --> 00:17:12,937
Mais y a un mec, il est cool.
369
00:17:13,313 --> 00:17:15,355
Avec ma mère, comment je l'appâte
370
00:17:15,356 --> 00:17:17,107
à Tétéville?
371
00:17:17,108 --> 00:17:20,985
Comment la convaincre de rester chez elle
avec une aide?
372
00:17:20,986 --> 00:17:22,530
Il ne s'agit pas d'elle,
373
00:17:22,863 --> 00:17:24,365
mais d'établir des limites
374
00:17:24,741 --> 00:17:27,076
et d'exprimer ce que toi, tu veux.
375
00:17:27,869 --> 00:17:29,329
Ce sera dur, mais j'y arriverai.
376
00:17:30,496 --> 00:17:31,496
Quoi?
377
00:17:31,497 --> 00:17:33,374
C'est pas pour te critiquer,
378
00:17:34,083 --> 00:17:35,626
mais on est comme on est.
379
00:17:35,627 --> 00:17:38,003
Je suis un grincheux
avec plein de cheveux.
380
00:17:38,004 --> 00:17:40,797
Toi, t'as été une infirmière toute ta vie.
381
00:17:40,798 --> 00:17:44,009
La seule personne que tu n'aides pas,
c'est toi.
382
00:17:44,010 --> 00:17:46,429
Si ta mère veut emménager avec toi,
383
00:17:46,888 --> 00:17:48,306
t'auras du mal à refuser.
384
00:17:49,849 --> 00:17:51,434
Je pense aussi.
385
00:17:51,809 --> 00:17:55,020
Tu veux faire semblant
de frapper des gens avec moi?
386
00:17:55,021 --> 00:17:56,605
Non, mais vas-y.
387
00:17:56,606 --> 00:17:57,564
Défonce-les!
388
00:17:57,565 --> 00:17:58,691
Dave!
389
00:18:01,653 --> 00:18:02,820
Mon père!
390
00:18:04,405 --> 00:18:07,324
Paul peut pas savoir, il est pas devin.
391
00:18:07,325 --> 00:18:09,077
N'est-ce pas? Voyons.
392
00:18:09,452 --> 00:18:10,828
Tourne-toi.
393
00:18:12,997 --> 00:18:15,041
Attention, canon en vue!
394
00:18:15,625 --> 00:18:17,418
Ça fait pas trop...
395
00:18:17,794 --> 00:18:20,630
"Je m'appelle Alice
et voici mes armes secrètes."
396
00:18:21,631 --> 00:18:22,881
Quoi? T'as les mêmes.
397
00:18:22,882 --> 00:18:25,343
Ils sont plus secrets depuis la 5e.
398
00:18:26,386 --> 00:18:27,387
Je suis pas sûre.
399
00:18:27,720 --> 00:18:28,972
Tu es magnifique.
400
00:18:29,597 --> 00:18:31,682
Merci. Et merci de m'avoir emmenée.
401
00:18:31,683 --> 00:18:32,684
Je t'en prie.
402
00:18:33,476 --> 00:18:34,852
Je veux te dire un truc.
403
00:18:36,771 --> 00:18:40,358
C'était dur avec Summer et Connor
et j'ai pas été là pour toi.
404
00:18:41,818 --> 00:18:44,612
Et j'aurais pas dû me taper ton père.
405
00:18:44,988 --> 00:18:47,198
Moi, je t'aurais conseillé de fuir.
406
00:18:47,865 --> 00:18:49,701
On apprend de ses erreurs.
407
00:18:50,159 --> 00:18:51,536
Mais c'est pas une raison.
408
00:18:51,995 --> 00:18:53,245
Gaby, arrête.
409
00:18:53,246 --> 00:18:55,623
Si je t'avais appelée, t'aurais été là.
410
00:18:55,999 --> 00:18:57,041
À 100 %.
411
00:18:58,835 --> 00:19:00,044
Laisse-moi la fermer.
412
00:19:12,557 --> 00:19:13,850
Tu ressembles à ta mère.
413
00:19:18,313 --> 00:19:20,480
Comment tu la sens, cette soirée?
414
00:19:20,481 --> 00:19:22,984
Il est pas dans mon lycée,
415
00:19:23,526 --> 00:19:26,111
donc je suis pas la fille
qui a perdu sa mère,
416
00:19:26,112 --> 00:19:27,780
je peux rester anonyme.
417
00:19:28,072 --> 00:19:29,823
Tu peux être qui tu veux.
418
00:19:29,824 --> 00:19:33,578
À la fac, j'ai été bi,
puis j'ai dit adieu aux fouffes.
419
00:19:34,370 --> 00:19:35,622
Ça a dû être cool.
420
00:19:35,955 --> 00:19:38,082
Oui, mais c'était trop intense.
421
00:19:38,499 --> 00:19:41,209
Bon, t'es prête? Je te l'offre.
422
00:19:41,210 --> 00:19:43,046
Mon père m'a donné sa CB.
423
00:19:43,504 --> 00:19:44,671
Prends d'autres trucs.
424
00:19:44,672 --> 00:19:46,506
Je pourrais en profiter aussi.
425
00:19:46,507 --> 00:19:47,592
Regarde.
426
00:19:49,135 --> 00:19:51,011
Les bottes de la luxure.
427
00:19:51,012 --> 00:19:54,014
J'adore, mais on va vérifier
le nom sur le ticket.
428
00:19:54,015 --> 00:19:57,225
Brian et Charlie,
comment vous vous êtes rencontrés?
429
00:19:57,226 --> 00:19:59,646
Un jeu de rôle non sexuel. Sérieux?
430
00:19:59,979 --> 00:20:04,107
Le jeu de rôle permet d'appréhender
les comportements inadaptés.
431
00:20:04,108 --> 00:20:05,651
Tu m'écoutes plus,
432
00:20:05,652 --> 00:20:06,903
continuons.
433
00:20:07,320 --> 00:20:10,572
Je suis dans mon personnage. J'ai ovulé.
434
00:20:10,573 --> 00:20:12,491
J'attends un enfant.
435
00:20:12,492 --> 00:20:14,368
Mes seins sont voluptueux.
436
00:20:14,369 --> 00:20:15,535
C'est bon, Liz.
437
00:20:15,536 --> 00:20:19,207
Je suis bouleversée
à l'idée d'avoir un bébé.
438
00:20:19,582 --> 00:20:21,209
Vous êtes prêts tous les deux?
439
00:20:21,459 --> 00:20:22,626
Très bonne question.
440
00:20:22,627 --> 00:20:24,127
Charlie, tu veux répondre?
441
00:20:24,128 --> 00:20:26,214
C'est pas le but de l'exercice.
442
00:20:26,506 --> 00:20:28,465
Vous allez sécuriser votre maison?
443
00:20:28,466 --> 00:20:32,220
Je suis jeune et ingénue.
Les enfants marchent à quel âge?
444
00:20:32,595 --> 00:20:33,471
Une semaine.
445
00:20:34,097 --> 00:20:35,055
Un mois?
446
00:20:35,056 --> 00:20:36,640
Parfois, jamais!
447
00:20:36,641 --> 00:20:38,809
- C'est pas possible...
- C'est débile.
448
00:20:38,810 --> 00:20:41,311
Liz, dis-moi ce que tu voudrais entendre,
449
00:20:41,312 --> 00:20:42,814
si c'était ton bébé.
450
00:20:43,273 --> 00:20:47,234
Je voudrais entendre
que vous allez l'aimer très fort.
451
00:20:47,235 --> 00:20:49,903
Ne faites pas semblant d'être parfaits.
452
00:20:49,904 --> 00:20:51,072
Vous ferez des erreurs.
453
00:20:51,406 --> 00:20:53,865
Si vous vouliez désespérément une fille,
454
00:20:53,866 --> 00:20:55,701
mais que vous avez un 3e garçon,
455
00:20:55,702 --> 00:20:57,035
il aura les cheveux longs
456
00:20:57,036 --> 00:21:00,373
et vous accepterez
qu'on le prenne pour une fille.
457
00:21:00,748 --> 00:21:02,792
Vous lui ferez percer les oreilles.
458
00:21:03,418 --> 00:21:06,086
Vous donnerez tout pour votre enfant
459
00:21:06,087 --> 00:21:07,755
et comment il vous remerciera?
460
00:21:08,798 --> 00:21:11,467
Il grandira et vous rejettera,
ce petit con.
461
00:21:12,051 --> 00:21:13,427
Et il faut s'arranger
462
00:21:13,428 --> 00:21:16,681
pour être ravi qu'il devienne indépendant.
463
00:21:17,765 --> 00:21:19,017
C'est pas facile.
464
00:21:19,517 --> 00:21:21,603
Mais le plus important,
465
00:21:21,936 --> 00:21:25,897
c'est que même
si on vous rappelle sans cesse
466
00:21:25,898 --> 00:21:29,485
que votre enfant ne doit pas
être toute votre vie,
467
00:21:29,986 --> 00:21:33,781
dès qu'on vous met le bébé dans les bras
468
00:21:34,282 --> 00:21:36,617
et qu'il vous regarde, vulnérable,
469
00:21:36,618 --> 00:21:39,077
vous savez au plus profond de vous-même
470
00:21:39,078 --> 00:21:42,081
que vous remplissez votre rôle
le plus important.
471
00:21:44,167 --> 00:21:45,209
Dis ça.
472
00:21:46,586 --> 00:21:47,669
Je dois y aller.
473
00:21:47,670 --> 00:21:49,838
Alice va à une fête, ce soir.
474
00:21:49,839 --> 00:21:53,593
Je vais "me reposer" dans le salon
en espérant la voir passer.
475
00:21:54,469 --> 00:21:55,929
Tu veux un câlin?
476
00:21:57,472 --> 00:21:59,306
Si tu me foires ça,
477
00:21:59,307 --> 00:22:01,975
je ferai un bébé à l'ancienne
avec Charlie.
478
00:22:01,976 --> 00:22:03,102
Je sais.
479
00:22:07,815 --> 00:22:09,651
- Tu l'as ratée.
- Merde!
480
00:22:10,234 --> 00:22:12,820
T'inquiète, j'ai fait le topo à Dylan.
481
00:22:13,071 --> 00:22:16,950
C'était mieux que ça vienne de moi,
vu qu'il m'a pas sauvé la vie.
482
00:22:17,533 --> 00:22:20,661
Il a décoincé le grain de raisin
pour que je le crache.
483
00:22:20,662 --> 00:22:22,621
J'ai plus envie d'en parler.
484
00:22:22,622 --> 00:22:23,665
Je sais, mon vieux.
485
00:22:24,958 --> 00:22:26,833
J'ai pris une photo d'Alice.
486
00:22:26,834 --> 00:22:29,254
- Tu veux la voir?
- Oui, bien sûr.
487
00:22:35,635 --> 00:22:37,678
Elle est pas là, tu peux le dire.
488
00:22:37,679 --> 00:22:39,347
C'est une princesse.
489
00:22:40,556 --> 00:22:43,893
T'as prévu des trucs coquins
avec Julie, ce soir?
490
00:22:44,352 --> 00:22:46,853
Non, elle va au kickboxing.
491
00:22:46,854 --> 00:22:49,816
Elle fait du kickboxing? D'où ses jambes.
492
00:22:51,401 --> 00:22:55,028
Tu crois que je sais pas fixer des limites
avec ma mère,
493
00:22:55,029 --> 00:22:57,198
mais tu me sous-estimes.
494
00:22:57,907 --> 00:23:01,201
Et j'ai plein d'amis super
qui peuvent m'aider,
495
00:23:01,202 --> 00:23:03,121
qu'ils le veuillent ou non.
496
00:23:04,622 --> 00:23:06,248
Tu me ramènes pas chez moi?
497
00:23:06,249 --> 00:23:07,625
Non.
498
00:23:08,585 --> 00:23:09,669
Et merde.
499
00:23:12,213 --> 00:23:14,089
Ici, c'est idéal, elle bosse pas loin.
500
00:23:14,090 --> 00:23:16,968
Quand je m'évanouirai,
vous me rattraperez à trois.
501
00:23:17,302 --> 00:23:18,677
- Merci.
- C'est le mien.
502
00:23:18,678 --> 00:23:19,721
Plus maintenant.
503
00:23:21,931 --> 00:23:23,015
C'est Matthew
504
00:23:23,016 --> 00:23:26,936
qui m'appelle enfin pour me dire
qu'il s'est fait virer, ce con.
505
00:23:27,478 --> 00:23:29,272
Salut, mon chou, tu vas bien?
506
00:23:32,650 --> 00:23:36,112
T'étais le meilleur manager
de ce Buffalo Wild Wings...
507
00:23:37,822 --> 00:23:39,157
Elle va où?
508
00:23:39,449 --> 00:23:40,657
Il travaillait là-bas?
509
00:23:40,658 --> 00:23:42,702
Panique pas. On est là.
510
00:23:47,957 --> 00:23:49,834
Ma chérie, tout va bien?
511
00:23:50,084 --> 00:23:52,169
On est pas restés à la soirée.
512
00:23:52,170 --> 00:23:54,505
Y a une fête chez Dylan.
513
00:23:55,006 --> 00:23:58,133
Il est voisin de mon camarade de CM1
qui mangeait casher
514
00:23:58,134 --> 00:23:59,802
à qui t'avais donné du bacon.
515
00:24:00,136 --> 00:24:02,221
Le meilleur jour de sa vie.
516
00:24:03,473 --> 00:24:05,642
Ça va, mais tu peux venir?
517
00:24:07,185 --> 00:24:08,436
J'arrive.
518
00:24:12,899 --> 00:24:13,942
J'ai pas le choix.
519
00:24:18,071 --> 00:24:20,197
Je suis Ava. Désolée pour le retard.
520
00:24:20,198 --> 00:24:22,366
- Le restaurant était plein.
- C'est rien.
521
00:24:22,367 --> 00:24:24,827
Vous allez les adorer. Bienvenue chez moi.
522
00:24:25,328 --> 00:24:26,246
Mais...
523
00:24:31,376 --> 00:24:34,045
C'est chic, j'adore!
524
00:24:36,673 --> 00:24:38,966
Voici Paul.
Paul, ma mère, Phyllis.
525
00:24:38,967 --> 00:24:40,842
Je lui ai beaucoup parlé de toi.
526
00:24:40,843 --> 00:24:42,344
Ravi de vous rencontrer.
527
00:24:42,345 --> 00:24:44,055
Il a pas l'air si égocentrique.
528
00:24:44,430 --> 00:24:45,472
Attends, tu verras.
529
00:24:45,473 --> 00:24:46,682
Votre fille est fantastique.
530
00:24:46,683 --> 00:24:49,811
C'est un honneur
de l'avoir pour collègue et amie.
531
00:24:50,728 --> 00:24:52,855
Elle a de la chance d'avoir un tel mentor.
532
00:24:53,106 --> 00:24:54,773
Beaucoup de chance.
533
00:24:54,774 --> 00:24:55,900
OK, je vois.
534
00:24:56,859 --> 00:24:57,859
Maman,
535
00:24:57,860 --> 00:25:01,197
il faut qu'on discute de quelque chose.
536
00:25:01,948 --> 00:25:03,157
Vous êtes ensemble?
537
00:25:04,492 --> 00:25:05,702
Je suis déjà pris.
538
00:25:07,287 --> 00:25:08,663
Qu'est-ce qu'il y a?
539
00:25:10,707 --> 00:25:13,667
Donc, comme Courtney va partir...
540
00:25:13,668 --> 00:25:15,210
Je viens juste d'arriver.
541
00:25:15,211 --> 00:25:17,255
J'ai pas encore visité la maison.
542
00:25:17,755 --> 00:25:19,591
Je veux voir ma chambre.
543
00:25:23,636 --> 00:25:26,472
Tu vas adorer celle du fond,
elle est lumineuse.
544
00:25:27,015 --> 00:25:28,808
Super! C'est par là?
545
00:25:29,058 --> 00:25:30,268
Tout droit.
546
00:25:33,229 --> 00:25:35,898
T'en veux pas. Tu l'aimes, ta mère.
547
00:25:37,025 --> 00:25:38,693
Elle se remariera peut-être.
548
00:25:46,701 --> 00:25:48,577
Sans vouloir être maladroit,
549
00:25:48,578 --> 00:25:51,246
je suis japonais par mon père.
550
00:25:51,247 --> 00:25:53,666
- Japonais?
- Un bon point!
551
00:25:54,417 --> 00:25:56,294
Mais peu importe. Tenez.
552
00:25:58,671 --> 00:26:01,674
C'est la première fois que je fais ça...
553
00:26:02,300 --> 00:26:03,467
Par où commencer?
554
00:26:03,468 --> 00:26:04,802
Par le début?
555
00:26:06,054 --> 00:26:07,221
Bien sûr.
556
00:26:12,185 --> 00:26:13,728
Qui vous a mise en cloque?
557
00:26:15,813 --> 00:26:16,898
Laissez tomber.
558
00:26:17,565 --> 00:26:19,275
On va rembobiner.
559
00:26:24,489 --> 00:26:26,574
Attendez, où est mon gobelet?
560
00:26:27,283 --> 00:26:28,701
Je l'ai bien jeté, non?
561
00:26:29,661 --> 00:26:31,620
Mais qu'est-ce qui s'est passé?
562
00:26:31,621 --> 00:26:33,581
J'ai raté la poubelle?
563
00:26:34,332 --> 00:26:36,709
Je deviens fou ou quoi?
564
00:26:37,126 --> 00:26:38,670
C'est pas vide, ça.
565
00:26:41,130 --> 00:26:44,216
Il était coincé entre les deux poubelles.
566
00:26:44,217 --> 00:26:47,302
C'est dingue, je croyais perdre la boule.
567
00:26:47,303 --> 00:26:48,554
Arrête.
568
00:26:48,805 --> 00:26:50,056
Respire.
569
00:26:54,811 --> 00:26:57,230
Désolé. Je suis stressé.
570
00:26:59,315 --> 00:27:00,400
Moi aussi.
571
00:27:03,820 --> 00:27:05,989
Vous avez toujours voulu être parents?
572
00:27:08,032 --> 00:27:09,993
Pour être honnête,
573
00:27:10,410 --> 00:27:11,536
ça a pris du temps.
574
00:27:13,204 --> 00:27:14,289
J'étais terrifié,
575
00:27:14,831 --> 00:27:15,915
mais pas Charlie.
576
00:27:17,375 --> 00:27:18,626
Il est fait pour ça.
577
00:27:20,211 --> 00:27:22,255
- Ça va mieux, maintenant?
- Oui.
578
00:27:24,007 --> 00:27:26,426
J'ai encore beaucoup à apprendre,
579
00:27:26,968 --> 00:27:28,428
mais je sais
580
00:27:28,803 --> 00:27:30,513
qu'on a besoin d'être entouré.
581
00:27:31,264 --> 00:27:34,057
C'est pour ça que je vous ai invitée ici,
582
00:27:34,058 --> 00:27:36,393
pour que vous rencontriez nos amis
583
00:27:36,394 --> 00:27:39,564
qui seront aussi dans la vie du bébé.
584
00:27:40,064 --> 00:27:42,232
Si je ne trouve pas la fontanelle,
585
00:27:42,233 --> 00:27:44,861
je sais que mon entourage m'aidera.
586
00:27:46,654 --> 00:27:47,988
Tu me presses pas le bras?
587
00:27:47,989 --> 00:27:49,324
Tu t'en sors très bien.
588
00:27:52,702 --> 00:27:55,997
Nos amis ne peuvent pas être là ce soir
589
00:27:56,331 --> 00:27:58,207
car ils priorisent leurs enfants.
590
00:27:59,167 --> 00:28:01,669
C'est le genre de parents
qu'on veut devenir.
591
00:28:02,754 --> 00:28:04,088
C'est une bonne nouvelle.
592
00:28:05,173 --> 00:28:08,092
J'ai rédigé d'autres questions.
593
00:28:08,468 --> 00:28:10,136
Brian, regarde.
594
00:28:10,762 --> 00:28:12,930
Je les collectionne depuis l'enfance.
595
00:28:12,931 --> 00:28:15,350
J'aime trop leurs cheveux hirsutes.
596
00:28:16,643 --> 00:28:18,603
Je créais des spectacles avec.
597
00:28:19,187 --> 00:28:20,812
Trollons sous la pluie,
598
00:28:20,813 --> 00:28:22,064
Evita.
599
00:28:22,065 --> 00:28:23,733
J'adore les comédies musicales.
600
00:28:25,944 --> 00:28:28,112
Vous êtes bien la mère de notre enfant.
601
00:28:29,864 --> 00:28:31,741
- Je peux voir?
- Bien sûr.
602
00:28:50,551 --> 00:28:51,886
Qu'est-ce qu'il y a?
603
00:28:52,178 --> 00:28:53,888
J'avais besoin d'une pause.
604
00:28:54,097 --> 00:28:57,141
J'ai dit à Dylan
que je gérais Summer sous ecsta.
605
00:28:57,684 --> 00:28:58,935
Un beau mensonge.
606
00:28:59,310 --> 00:29:00,645
Extrêmement précis.
607
00:29:01,562 --> 00:29:03,064
Tu me dis ce qu'il y a?
608
00:29:03,606 --> 00:29:07,609
On était tous les deux
et quelqu'un m'a reconnue de la vidéo.
609
00:29:07,610 --> 00:29:09,821
La personne a fait des commentaires
610
00:29:10,113 --> 00:29:11,906
et je suis redevenue
611
00:29:12,198 --> 00:29:13,700
la fille qui a perdu sa mère.
612
00:29:15,118 --> 00:29:16,369
Mince.
613
00:29:18,162 --> 00:29:19,831
Ce sera toujours comme ça?
614
00:29:21,833 --> 00:29:23,251
Je crains que oui.
615
00:29:23,918 --> 00:29:25,210
Génial.
616
00:29:25,211 --> 00:29:27,672
Ça ira mieux, avec le temps.
617
00:29:28,339 --> 00:29:30,341
Tu partiras pour la fac.
618
00:29:31,718 --> 00:29:35,346
Ou tu étudieras ici
et on vivra ensemble pour toujours.
619
00:29:39,892 --> 00:29:40,935
Je te ramène?
620
00:29:41,644 --> 00:29:42,729
Non.
621
00:29:43,479 --> 00:29:45,231
Non, je veux plus me cacher.
622
00:29:45,523 --> 00:29:47,984
Je veux plus inspirer la pitié.
623
00:29:49,527 --> 00:29:52,571
Tu sais pourquoi je dis
que j'ai une tête de veuf?
624
00:29:52,572 --> 00:29:54,490
Parce que c'est vrai?
625
00:29:54,782 --> 00:29:56,200
En partie.
626
00:29:57,410 --> 00:29:59,871
Aussi parce que c'est presque drôle.
627
00:30:00,413 --> 00:30:03,540
Ça permet aux gens
de pas marcher sur des œufs.
628
00:30:03,541 --> 00:30:05,418
C'est pas toujours efficace.
629
00:30:06,711 --> 00:30:10,548
Mais ça me donne l'impression
de contrôler la situation.
630
00:30:14,344 --> 00:30:15,595
Je vais y retourner.
631
00:30:16,304 --> 00:30:17,388
Super.
632
00:30:21,017 --> 00:30:22,852
Promets de pas revenir m'espionner.
633
00:30:23,728 --> 00:30:24,812
Je te le promets.
634
00:30:25,438 --> 00:30:26,564
Fais voir tes mains.
635
00:30:40,828 --> 00:30:43,497
Ta mère va vivre dans ta chambre d'ami?
636
00:30:43,498 --> 00:30:46,458
Non, elle trouve que le lit est trop mou
637
00:30:46,459 --> 00:30:48,752
et le canapé-lit du bureau, trop dur.
638
00:30:48,753 --> 00:30:53,299
Boucle d'or va sûrement prendre
ma chambre qui est parfaite.
639
00:30:55,093 --> 00:30:56,219
La mère de Derek
640
00:30:56,552 --> 00:30:59,554
ne peut pas approcher la maison
à moins 600 m.
641
00:30:59,555 --> 00:31:01,099
Comme les délinquants sexuels.
642
00:31:01,432 --> 00:31:02,808
Elles s'entendent pas.
643
00:31:02,809 --> 00:31:05,645
Désolée, mon cœur, je ferai des efforts.
644
00:31:06,396 --> 00:31:07,938
"Je ferai des efforts" ?
645
00:31:07,939 --> 00:31:09,148
Où est passée Liz?
646
00:31:09,482 --> 00:31:10,650
Je suis devenue sympa.
647
00:31:14,279 --> 00:31:15,320
Bonsoir, Stuart.
648
00:31:15,321 --> 00:31:17,156
Tu disais, 600 m?
649
00:31:17,490 --> 00:31:19,157
Tu l'as fait ficher?
650
00:31:19,158 --> 00:31:21,661
On peut, pour violences psychologiques?
651
00:31:25,582 --> 00:31:27,250
On se rappelle demain.
652
00:31:29,210 --> 00:31:30,461
Il a dit quoi?
653
00:31:32,255 --> 00:31:33,673
Elle a choisi l'autre couple.
654
00:31:34,632 --> 00:31:35,675
C'est vrai?
655
00:31:35,967 --> 00:31:36,926
Les gars...
656
00:31:37,302 --> 00:31:40,387
Je pensais pas dire ça,
mais on l'emmerde, la pondeuse.
657
00:31:40,388 --> 00:31:42,557
Tu l'as déjà dit 6 ou 7 fois.
658
00:31:44,726 --> 00:31:46,728
Je pensais qu'elle nous choisirait.
659
00:31:47,687 --> 00:31:49,772
Pourquoi tu me regardes comme ça?
660
00:31:50,106 --> 00:31:53,192
Ça me touche beaucoup
de voir ta déception.
661
00:31:55,403 --> 00:31:57,821
T'es content que je sois triste?
Ça va pas?
662
00:31:57,822 --> 00:31:59,531
T'abuses, Charlie.
663
00:31:59,532 --> 00:32:01,617
Je pensais que vous étiez en phase.
664
00:32:01,618 --> 00:32:03,286
Bienvenue au club.
665
00:32:07,040 --> 00:32:09,791
Ma mère me soûle avec son couvre-feu.
666
00:32:09,792 --> 00:32:13,546
Parfois, je rêve
qu'elle disparaisse d'un coup.
667
00:32:15,214 --> 00:32:17,550
Je suis conne d'avoir dit ça.
668
00:32:18,593 --> 00:32:20,637
Maintenant, tu me détestes.
669
00:32:21,012 --> 00:32:24,015
Ça va. C'est ma tête de meuf
qu'a plus de mère.
670
00:32:26,476 --> 00:32:27,852
Elle est bonne.
671
00:32:40,990 --> 00:32:42,116
Merci.