Tu me passes le scotch?
Désolé de t'interrompre pendant que tu boudes.
Je vous ramène de l'eau.
Ma fille n'est pas adorable de m'emmener vivre chez elle?
Je suis la bonté incarnée.
Comme sa mère!
Parfaitement.
Tu m'as embobiné pour t'aider.
T'es si beau, ta peau est radieuse.
Évidemment.
J'ai mis de la crème, t'as dit qu'on allait à la plage.
On est à Long Beach, ça compte.
C'est dur pour moi d'accueillir ma mère.
J'ai besoin de mes potes.
C'est stressant,
mais tu vas enfin apprendre à faire l'amour sans hurler.
Je dois le prendre comment?
Et voilà.
Mme Evans, vous êtes une femme d'église?
Vu que je suis homosexuel, je peux partir?
Bien essayé, pétasse.
- Attention. - Gabitha!
Je suis choqué!
Mon chou, tu t'occupes de mes habits.
D'accord?
C'est un peu cliché.
Fait chier.
Pourquoi t'as la tremblote?
Tu te moques de moi?
J'essaie de trouver le courage de te dire un truc.
Ça a l'air balèze.
Préviens-moi quand t'arrêteras de te dégonfler.
Une fois, tu m'as dit
que je pouvais m'engouffrer dans mon deuil ou en sortir.
J'y suis pas encore, mais je vois le bout du tunnel.
J'ai plus besoin de thérapie.
Je sais ce que tu vas dire.
"La thérapie, c'est jamais fini."
Parce que oui, tu as la voix de Batman.
Je le fais exprès, ça s'appelle du charisme.
Je me dis qu'il est temps que je me débrouille toute seule.
Au moins un petit moment.
T'es fâché?
Non.
Je suis même
extrêmement fier.
Et si tu as besoin de moi,
je serai toujours là.
Je sais.
Et Paul?
Je t'en prie.
T'as cru que t'aurais pas à payer ta dernière séance?
Quand même.
De la bonne came.
Merde.
Qui est mort?
Faut pas faire ce genre de blague
avec les gens de mon âge.
Je n'oublierai jamais
tant de choses sur mon mari.
Si Elliot vous aimait,
vous n'en doutiez jamais, pas même une seconde.
Je n'oublierai jamais ça.
Merci à tous d'être venus.
Au moins, vous avez plus à vous cacher.
Je voulais détendre l'atmosphère.
Si tu fais ça à un enterrement,
il faut être drôle.
Je trouvais que c'était une bonne vanne.
Merci d'être venu.
Normal.
J'allais pas rater les obsèques du mari de la meuf de ton patron.
Julie est tellement fraîche en noir.
- Je veux me taper cette blanche. - Je regarderais.
La vache!
Au moins, ils ont plus à se cacher.
Tu vois, Paul?
C'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle? - Je sais pas.
C'est pas trop bizarre de se côtoyer?
Comme je suis le dernier mec
qu'elle a "fréquenté".
Non, ça me gêne pas.
Tu peux le dire.
Vraiment pas, mais merci.
Sérieux?
Ça devient triste.
Je comprends.
Merci d'être là.
Toi aussi, Brian.
Le remercie pas.
Il a raté la cérémonie, il est venu manger.
- Jaloux? - Oui.
Au fait, comme la maison est déjà vendue,
on peut placer les fonds pour sa fille et ses petits-enfants.
Merci, c'est ce qu'il aurait voulu.
T'as vendu? Tu vas vivre où?
Je vais l'héberger quelques jours.
Le temps de trouver.
Merci encore, l'ami.
Tu vas l'héberger quelques jours?
T'es dégueulasse, Paul.
Je suis estomaqué.
- Ça m'a glacé le sang. - Effroyable.
Notre relation fonctionne en l'état.
Rappelez-vous que je vis seul depuis...
Tu fais quoi? Depuis 30 ans.
C'est quoi, ça?
Un trou de balle qui brasse de l'air, comme toi.
Ça brasse, ça brasse, en continu.
Tout aussi effroyable.
J'imagine.
Le pointe pas vers moi. J'en veux pas.
On est à des obsèques.
Toujours pas de nouvelles. Réponds-moi
Quand Alice aura 18 ans,
tu seras un adulte avec une adulte.
Pourquoi ça te choque?
Ton père a un adulte.
Ah merde.
Vous parlez de mon anniv? Vous m'offrez quoi?
Je vais te faire un gâteau.
Chocolat ou vanille?
Surprends-moi. Mais vanille.
Toi, j'ai une idée.
Allez, c'est qu'une voiture.
Les Blancs m'éclatent.
Désolé, mes frais d'assurance exploseraient.
Je devais tenter le coup.
- Tu peux y réfléchir? - Non.
Si je paie l'essence?
Avec quoi?
- C'est scandaleux. - Atroce.
Achète-lui une voiture.
Je sais combien tu gagnes.
- T'es une balance, Sean! - Ça me va.
Du calme, les deux robots. Je lui offre une voiture.
J'ai dit non pour la surprendre.
C'est mignon. OK, je t'en veux plus.
Je reste ambivalente.
J'ai gâché son dernier anniv.
Quand t'es venu déchiré me demander si j'avais un gâteau à te prêter?
Je sais ce que j'ai fait.
- Vraiment? - Je me souviens pas de tout.
Ça vaut mieux pour moi, je pense.
Elle a toujours adoré
l'ancienne Mini Cooper jaune de sa mère.
Je cherche la même.
Tu m'as récupérée. La fête est prévue quand?
Elle sort de son côté.
Elle veut pas le fêter avec les amis de son père.
On s'en fout, elle nous le doit!
C'est pas pour elle, c'est pour nous.
On aura notre fête!
On aura notre fête, pardi!
- Pardi! - On l'aura, pardi!
Faut qu'on l'organise.
Laissez passer Derek.
Derek!
- Jorge! - Je vous sers quoi?
Désolé, je suis Derek.
Comme d'habitude.
Mais je sais pas si j'en veux un ou deux.
Prends-en deux, mon grand gourmand.
Vraiment?
Vous avez entendu la dame.
Assieds-toi, je te l'apporte.
Merci.
À quoi tu joues?
Pas besoin de ton avis.
On m'explique pourquoi il a doublé?
Pour info, le collier tape-à-l'œil,
on vous a rien demandé.
Mais merci beaucoup de fliquer la queue,
vous faites un boulot incroyable.
Vraiment, tip-top!
Je vous offre votre commande.
Négocions, jeune fille.
Ton anniversaire
compte beaucoup pour moi et Liz.
- Liz et moi. - On fait équipe.
Alors, dis-le bien.
Ton anniversaire compte beaucoup pour Liz et moi.
Pour commencer,
sache qu'on a beaucoup d'amour pour toi.
On a une offre assez audacieuse.
Un dîner à table,
suivi d'un gâteau et de cadeaux,
tenue correcte exigée, de 19h à 22h30.
Voilà ce que je vous propose :
on mange du gâteau debout dans la cuisine, en survêt,
pas de cadeau à déballer,
de 16h30 à 16h35.
Tu te fous de nous.
Calme-toi.
Je sais qu'elle se fout de nous.
On s'y est préparées.
À mon tour :
une heure de gâteau, tenue décontractée, et tu ouvres que nos cadeaux.
Oublie pas la before.
On veut 20 minutes dans ta chambre.
T'enfiles la tenue qu'on suggère et t'écoutes nos conseils.
Et tu nous proposes de sortir avec toi et tes amis,
mais tu dois avoir l'air sincèrement déçue quand on refusera poliment.
Une before rapide et 45 minutes de fête.
Marché conclu?
T'en penses quoi?
Ça me plaît pas.
On aura que ça.
Je vais dire oui.
On accepte, mais on est pas contentes.
Ça marche.
- Allez. - Ça marche.
Si je le fête avec les vieux, j'invite Paul.
Quoi? Beurk!
Il va me gâcher ma joie.
Arrêtez, ça lui fera plaisir.
J'ai
hâte.
Merci d'être venu, je suis nul en négociation.
Moi, je suis très bon.
Jimmy?
Jimmy, oui.
Sofi.
- Enchanté. - Moi aussi.
Jetez un coup d'œil.
Elle fait combien, six, huit?
V2? J'y connais rien.
À mon tour.
Les 2004 ont été surproduites.
Celle-ci est pas vraiment comme neuve.
Vous en voulez combien?
- Le prix est à 5000. - Vendu.
Je m'attendais à un peu de marchandage.
Moi aussi.
Je vais chercher les papiers.
Allez-y.
Tu m'expliques?
Pas d'alliance, une petite maison, un vélo d'enfant.
Tu veux vraiment que j'arnaque une gentille mère célibataire,
qui s'avère être très mignonne,
pour économiser 200 dollars?
C'est ton budget crème.
Donc t'es un bon négociateur...
- Avec une morale. - Certes.
Dédé se tire!
Je sais qu'on a parlé de mon anxiété,
mais je vous ai pas dit comment ça me fait transpirer.
J'ai un entretien d'embauche et j'ai pas de change.
On va apprendre à entrer chez les gens.
Une séance la porte ouverte? Ça va pas.
Reniflez pas votre sueur.
Pourquoi vous le ramenez?
On t'adore, mais c'est dur de se concentrer
quand tu es là.
Ma tante le garde, d'habitude,
mais elle est tombée ivre de son vélo d'intérieur.
Elle a le flanc tout gonflé. C'est pas sa faute.
C'est totalement sa faute. Vous allez faire comment?
Si seulement j'avais quelqu'un sans consultation de 12h à 13h...
Jamais de toute la vie, c'est non.
Pourquoi les blanches adoptent des bébés noirs? Il est cool.
Fais tourner un peu.
T'es si à l'aise avec lui.
Ça m'arrivera, un jour?
Non.
C'est ton fils.
J'y crois pas. Mais dis à Jimmy que ça me gêne pas.
C'est quoi? Un bébé?
Évidemment.
Pourquoi vous êtes tous là?
J'emmène Gaby déjeuner.
Vous m'avez demandé de venir, soyez moins sénile.
Vous allez vraiment tirer cette tête alors que je suis tout mignon?
Sors de mon cabinet, petit chauve de mes deux.
C'est un monstre.
Vous, venez une minute.
- Il va lui dire quoi? - Je sais pas.
Je tiens beaucoup à Gaby.
Quelles sont vos intentions?
On est dans un vieux film?
Je suis sérieux.
Vous êtes un type bien?
Ou un salaud?
Je pense être un type bien.
J'aime ma famille.
Je paie mes impôts.
Je trie mes poubelles.
Même les piles, je les recycle, et c'est pas simple.
Vous voyez?
Vous êtes figé, il se passe quoi?
Blague à part,
je trouve Gaby extraordinaire
et j'ai l'impression
que c'est la femme que j'attendais.
C'est la réponse que je voulais.
Vous pouvez y retourner.
D'accord.
J'ai été ravi de vous voir et de me faire menacer.
On va déjeuner?
Je peux pas, je garde le bébé de ma patiente.
Du pur Gaby.
Paul?
Vous devez des excuses au bébé.
Déso.
J'ai enfin trouvé le double des clés,
mais j'arrive pas à décrocher l'autre.
Elle ouvre ma porte,
j'espère que vous reviendrez pas m'écorcher vive
pour enfiler ma peau.
Aucun risque.
Mais ma fille, je sais pas. C'est son cadeau d'anniv.
Elle a soif de sang.
Une vieille Mini Cooper jaune.
Vous la détestez, avec votre femme.
Je vais dire un truc qui va vous mettre mal à l'aise.
Essayez de résister.
Ma femme est morte.
Naturellement.
Cool.
Enfin, pas cool.
Mon ex-mari est mort.
Vraiment?
À mes yeux.
J'ai déconné.
Je fais souvent la blague, mais en plus marrant.
"Il est mort à mes yeux."
Non, c'est pareil.
C'est pareil.
Désolé de finir sur ça, mais bravo pour votre super vanne.
Montez sur scène.
- D'habitude, ça fait rire. - Ah bon?
Pas là, mais oui.
Il s'est passé quoi?
Vous voyez, quand on se dit :
"J'ai trop de chance, mon mari et ma pote s'entendent bien."
Je dépose mon fils chez elle un week-end sur deux.
J'ai posé le papier peint chez elle, y a pas une bulle.
C'est dur.
C'est quoi, le truc le plus honteux que vous saviez pas faire sans elle?
C'est rare que les gens veuillent en parler.
En général, ils changent de sujet.
Pas moi! Je m'enfonce.
Je vois ça.
Je savais pas payer mon crédit.
Plutôt important.
Je pensais que si j'attendais, ils seraient sympas et me contacteraient.
Ils m'ont contacté, mais ils étaient pas sympas.
Comment elle s'appelait?
Tia.
Très joli nom.
Je vais avoir l'air dingue.
Vous vous êtes déjà dit
que la mort de votre femme
était préférable à mon vécu?
J'admettrai une chose.
On est tous les deux à plaindre, c'est pas un concours.
Laissez-moi finir.
Tous les bons souvenirs
que j'ai avec mon mari sont souillés.
J'en ai plus.
Vous devez avoir un million de bons souvenirs avec elle
que vous garderez pour toujours.
Oui, c'est vrai.
Oui, j'ai gagné.
J'ai gagné.
Vous avez gagné.
J'ai plein de colère.
Je me sens...
totalement coincée.
Vous aurez moins de mal à passer à autre chose.
Vous avez pas l'air si en colère.
Juste ce qu'il faut.
Parfois, passer à autre chose me semble impossible.
Dites pas ça, c'est décourageant.
Je dois y aller, j'ai une séance psy.
Dieu merci.
Continuez à travailler sur vous.
Je suis le psychologue. "Dieu merci" ?
Je voulais dire...
Dieu merci, vous êtes là pour aider les gens.
J'ai vraiment été ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Vous m'avez appelé pour ça?
Qui vous a parlé de bitcoin aux obsèques?
Arrêtez. Ça veut dire quoi, "du pur Gaby" ?
Tiens, prends-le.
Et s'il a faim?
T'as des tétons, sors-en un.
Toi, explique-toi.
Tu voulais jouer? On va jouer.
- D'accord, on va jouer. - Super.
C'est du pur Gaby
de te laisser manipuler pour gérer les problèmes des autres.
J'aide quelqu'un une heure, donc je suis paumée?
Va te laver les dents, tu dis de la merde.
Tu trouves toutes les excuses possibles
pour faire passer les besoins des autres
avant les tiens.
Tu t'es servie de ce bébé
pour éviter de déjeuner
avec un étalon comme j'en ai jamais vu.
Et je te dis ça en tant qu'étalon.
Tu fais exactement la même chose avec ta mère.
On sait tous les deux que tu ne veux pas qu'elle emménage chez toi.
Paul!
J'essaie de l'endormir, chut.
Dis donc, j'ai passé un cap.
Tu ne seras jamais heureuse à moins de changer ce pattern.
On parle de changer de pattern?
Monsieur "Ma Forteresse",
Monsieur "Je t'héberge quelques jours",
Monsieur "Je t'aime et je veux jamais te quitter,
mais fous pas tes affaires chez moi" ?
Le dernier était trop long.
Je m'en suis rendu compte.
Au moins, j'essaie de changer.
J'ai un nouvel ami.
On s'est vus le mois dernier.
Et j'ai récemment accueilli du monde dans la cuisine du cabinet.
C'était juste là, t'as viré tout le monde.
C'est du pur Gaby?
Bah ça, c'est du pur Paul.
T'es si encroûté que t'as peur de porter tes couilles.
De porter mes couilles?
Faut porter ses couilles.
Pourquoi il pleure?
C'est pas vrai!
Il est trop beau.
Il m'a regardé!
- Il t'a regardé, c'est pour ça. - Oui.
Je vais reprendre le bébé, c'est un peu excessif.
Alors?
- Incroyable. - Sublime.
On peut accélérer?
Putain, c'est une fête, Paul! Pourquoi tu râles toujours?
Qui t'a blessé?
Mon père.
C'est vrai, je le savais.
T'as mis le gros nœud?
J'avais une tâche, abuse pas.
- T'as oublié? - Aussi sec.
La before était bien?
Il y a eu des secrets, des larmes et des piercings révélés.
Et des souffles coupés.
J'oubliais.
Je sors avec mes amis, après, vous voulez venir?
Oui.
Non, je peux pas,
mais merci pour l'invitation.
Assieds-toi.
Tiens.
Il y a le ticket, si jamais ça te plaît pas.
Ce qui va arriver, vu que je te connais pas.
C'est gentil.
Quoi que ce soit, tu vas adorer.
Il m'a offert des Nike si belles que j'ose pas les porter.
Mollo, si elle allume les bougies, le compte à rebours démarre.
Paul, abstiens-toi.
Merci, Paul.
Je l'ai pas fait pour toi.
C'est pas grave. Je suis pas perturbé.
Je reste cool, Raoul.
On commence.
J'aimerais dire quelques mots sur mon adorable fille Alice.
A pour "Adorable".
L pour "La fierté d'un père."
Dans l'autre sens.
Dans l'autre sens?
Vous le voyez à l'envers?
Là, c'est à l'endroit.
Enchaîne.
Fais pas de fixette.
- De notre point de vue. - C'est bon.
I pour "Il faut que j'arrête, elle en a marre."
- Tellement. - C pour "Chelou".
Encore à l'envers.
J'adore lui taper la honte.
Et E,
pour "Euh, je suis trop emballé..."
Bordel, j'avais "emballé".
En effet.
Je suis trop emballé de te voir démarrer ta vie au volant...
Au volant?
Allez! Bien joué.
Comme celle de maman.
Pas exactement.
On t'a pas conçue dedans.
T'es le meilleur.
Je t'aime tellement.
C'est ton anniv, pétasse!
T'avais raison, t'as eu une voiture.
J'ai bien joué la surprise.
Merci.
Tu montes derrière.
Ça marche.
Tout le monde met sa ceinture.
Elle reviendra pas?
Plus jamais.
Pourquoi tu lui as filé les clés? Il restait 30 min.
C'est une femme égoïste. On l'a bien éduquée.
La fête commence à peine. On a de la bouffe, de la musique, restez.
À plus.
À la fête!
Je vais chercher ma bière préférée.
Tu veux que j'y aille?
Ça me fait plaisir.
Non, ça ira.
Liz, je supporte plus de voir ça.
Quoi?
Ton attitude avec Derek. C'est gênant.
Comme des hétéros au kick-ball.
Va te faire enfiler par une femme et déteste ça.
T'as pas complètement disparu.
Je te reconnais plus.
Je sais.
Je suis bloquée dans la spirale de la honte.
J'arrive pas à trouver comment m'arrêter.
Je vais te montrer une photo où le food-truck est tagué.
"La connasse est de retour."
C'est moi, la connasse?
C'est trop mignon.
Les commentaires crachent tous sur toi.
Mais oui, parce que je suis géniale.
Quel rapport avec Derek?
La connasse lui manque aussi.
Il a liké toutes les insultes.
C'est vrai?
Non, mais s'il avait su comment, il l'aurait fait.
Crois-moi, j'ai été hétéro 20 ans.
Si tu trouves pas le moyen d'être vraiment toi-même,
tu prendras plus jamais ton pied au lit.
Sérieux?
Elle a pigé.
C'est vrai, j'ai pigé.
"Va te faire enfiler par une femme et déteste ça" ?
- C'était drôle. - Ça pourrait me plaire.
On dépose ta voiture chez moi
et on va sous le pont.
J'ai de l'alcool, de la musique
et de l'herbe.
Génial.
- T'as un texto. - Lis-le-moi.
C'est Louis :
"Bon anniversaire en retard.
Je suis ravi d'avoir pu discuter, mais il vaudrait mieux pour nous
qu'on ne se parle plus."
On va faire un crochet.
Comme ça, je te montrerai que je suis trop fort.
Tu vas adorer l'escape game.
J'en doute sincèrement.
Je pige pas, on est enfermés?
Pris au piège?
Faut faire des maths pour sortir?
Et ça te plaît?
Non, je déteste.
Mais si on y arrive, ils offrent des t-shirts.
T'as pas parlé des t-shirts.
Dans ce cas, je suis partant.
Salut, Alice.
On peut parler?
J'aurais bien aimé,
mais j'ai du travail.
Ça va, je peux fermer tout seul.
Merci d'avoir suivi.
Je t'en prie.
T'as un nouvel ami.
C'est ton meilleur ami?
Oui, puisque c'est le seul.
C'est sympa, sans le passif.
Là-dessus, je te comprends.
Je suis contente pour toi.
Merci.
Ça m'inquiétait que tu répondes pas, mais t'as l'air d'aller bien.
Oui, super bien.
C'est pas la fête à la grenouille, mais...
Personne dit ça ici.
Les Américains disent quoi? La fête au pistolet?
Ça va de mieux en mieux.
Je venais ici avec Sarah tous les matins, avant qu'elle aille travailler.
On s'asseyait ici et on s'amusait à deviner
ce que les gens faisaient dans la vie.
Après l'accident,
je restais assis sur ce banc
pendant des heures.
Et chaque fois qu'un train passait,
je résistais de toutes mes forces à l'envie de...
Enfin bref.
Pourquoi tu veux plus me parler?
C'est bizarre.
Je pense que ça vaut mieux.
Je te crois pas!
Mon père t'a dit quoi?
Allez!
- Pour vous, madame. - Merci, monsieur.
Toi, pas le droit.
Je devrais pas.
J'ai une heure de route pour aller chez ma mère.
Tu veux pas que je vienne?
Les mères m'adorent.
Après, je vais la draguer.
Et lui fouetter le derche.
Celui de ma mère?
Je vais le fouetter.
On en reparlera.
Mais rends-moi service.
Fais plaisir à Jimmy, il veut se sentir intimidant.
Ça marche.
Je t'appellerai.
- Tu te tires? - Oui. Salut.
C'est dur d'être chez toi, franchement.
J'arrête pas d'imaginer vos ébats torrides.
Merci.
Merde, alors!
C'est ton chien?
Oui, c'est la bière de Mac.
J'en raffole. Le dis pas à Liz, elle serait pire.
Je suis marié depuis 27 ans,
et ma femme a soudain été remplacée par un double méconnaissable.
Elle me fait flipper comme avant un séisme.
Hier soir, elle m'a dit
qu'elle me verra et qu'elle m'écoutera toujours.
Flippant.
Je veux être ni vu ni écouté.
Non?
Une relation, c'est pas évident.
Tu l'as dit.
Gaby est géniale,
mais pour la cerner...
Disons qu'il y a beaucoup de défenses.
Pas évident.
J'ai rencontré une femme.
Une femme?
On avait un vrai feeling. Devinez ce que j'ai fait.
Quoi?
Rien.
Rien du tout.
Je serai jamais prêt à me relancer.
Dis pas ça, Jim.
Tu préfères que Jimmy?
Pour me sentir jeune.
Ça le fait.
Les choses changent, James.
En tant que psy, je suis d'accord.
Mais j'ai vu des gens tellement ancrés dans leur routine
qu'ils surmontent jamais leurs blocages.
Salut, l'ami!
Désolée d'entrer comme ça, je viens me faire héberger.
Viens là.
Tu sais, parfois,
la chose à faire
est juste sous mes yeux,
et parce que je suis con,
je mets trop de temps à réagir.
Une de tes qualités les plus attachantes.
Avant de te rencontrer, je pensais vivre
la meilleure version de ma vie.
Je m'épanouissais au boulot,
je retrouvais ma famille,
j'avais un petit truc avec la voisine.
Quelle voisine exactement, elle vit où?
Elle a déménagé.
Je pensais pas qu'il y aurait
de nouvelle meilleure version.
Emménage avec moi.
Je l'ai plus ou moins déjà fait.
La moitié de mes habits sont ici,
j'ai disposé des cadres...
J'attendais que tu t'en rendes compte.
C'est qui, ces gens?
Ma sœur et ses enfants,
tu croyais que c'était qui?
Les mannequins du cadre.
Ça va?
Oui, ça va.
Je reviens.
Je ne sais pas
si je prends le fauteuil de papy ou si je le stocke.
Le fauteuil à pets?
Brûle-le, pourquoi tu le gardes?
Tu lâchais tout dessus.
Tu le prends pas.
Allez, quoi.
Attends, je dois décrocher.
Ça va, boss?
J'ai une colocataire.
Quoi? Je te crois pas.
Je voulais te remercier de m'avoir donné le courage.
Je dois y aller,
Julie est là.
Vas-y doucement.
Pense à t'étirer. T'es trop vieux pour autant de cul.
Bonne soirée.
Mon cœur, tu as vu le scotch?
Ça ne va pas?
Maman,
je t'aime.
- Moi aussi. - Énormément.
Mais...
ne viens pas chez moi.
Je pense que tu seras plus heureuse ici.
Près de tes amis.
Là où est ta vie.
Je vais te prendre une auxiliaire à domicile.
Je passerai plus souvent.
Ce que je devrais déjà faire.
Je sais que j'ai déconné
en disant rien avant, mais...
je pense vraiment que c'est la meilleure chose.
Pour nous deux.
J'espère que tu comprendras.
Maman?
Tu devrais y aller.
Tu as fait ton choix.
Tu t'es exprimée, maintenant va-t'en.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Très réussi, l'anniv d'Alice.
Même si elle est restée qu'au début.
Merci, Derek.
Je me sens bien.
Tu le mérites.
T'es un bon papa.
Je te remercie.
M'appelle pas papa.
Ton gâteau est délicieux.
Merci, D.
C'est une préparation ou du fait maison?
T'es en train de gueuler pour parler d'un gâteau à 23h30?
T'es malade ou quoi?
Mange-le dehors.
Si tu mets des miettes dans mon lit, je te tue.
Ça va?
Je suis heureux.
C'est Sofi. La voiture a plu à votre fille?
Tu lui as dit de plus me parler?
Alors que tu savais que ça m'aidait...
T'es dégueulasse!
T'as encore gâché mon anniv.
Ma puce.
Merde!
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM