1
00:00:13,480 --> 00:00:14,606
Tu me passes le scotch?
2
00:00:15,607 --> 00:00:18,110
Désolé de t'interrompre
pendant que tu boudes.
3
00:00:18,485 --> 00:00:20,028
Je vous ramène de l'eau.
4
00:00:20,362 --> 00:00:23,823
Ma fille n'est pas adorable
de m'emmener vivre chez elle?
5
00:00:23,824 --> 00:00:25,534
Je suis la bonté incarnée.
6
00:00:26,660 --> 00:00:27,785
Comme sa mère!
7
00:00:27,786 --> 00:00:28,870
Parfaitement.
8
00:00:29,913 --> 00:00:31,581
Tu m'as embobiné pour t'aider.
9
00:00:31,582 --> 00:00:33,583
T'es si beau, ta peau est radieuse.
10
00:00:33,584 --> 00:00:34,709
Évidemment.
11
00:00:34,710 --> 00:00:37,837
J'ai mis de la crème,
t'as dit qu'on allait à la plage.
12
00:00:37,838 --> 00:00:39,423
On est à Long Beach, ça compte.
13
00:00:40,299 --> 00:00:42,550
C'est dur pour moi d'accueillir ma mère.
14
00:00:42,551 --> 00:00:44,176
J'ai besoin de mes potes.
15
00:00:44,177 --> 00:00:45,219
C'est stressant,
16
00:00:45,220 --> 00:00:48,264
mais tu vas enfin apprendre
à faire l'amour sans hurler.
17
00:00:48,265 --> 00:00:49,682
Je dois le prendre comment?
18
00:00:49,683 --> 00:00:50,600
Et voilà.
19
00:00:50,601 --> 00:00:52,936
Mme Evans, vous êtes une femme d'église?
20
00:00:53,896 --> 00:00:56,523
Vu que je suis homosexuel,
je peux partir?
21
00:00:57,441 --> 00:00:58,733
Bien essayé, pétasse.
22
00:00:58,734 --> 00:01:00,151
- Attention.
- Gabitha!
23
00:01:00,152 --> 00:01:01,527
Je suis choqué!
24
00:01:01,528 --> 00:01:03,739
Mon chou, tu t'occupes de mes habits.
25
00:01:04,488 --> 00:01:05,406
D'accord?
26
00:01:05,407 --> 00:01:07,116
C'est un peu cliché.
27
00:01:07,117 --> 00:01:08,201
Fait chier.
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,372
Pourquoi t'as la tremblote?
29
00:01:12,915 --> 00:01:14,625
Tu te moques de moi?
30
00:01:15,083 --> 00:01:17,961
J'essaie de trouver le courage
de te dire un truc.
31
00:01:18,629 --> 00:01:19,838
Ça a l'air balèze.
32
00:01:20,255 --> 00:01:23,508
Préviens-moi quand t'arrêteras
de te dégonfler.
33
00:01:26,720 --> 00:01:27,929
Une fois, tu m'as dit
34
00:01:27,930 --> 00:01:31,642
que je pouvais m'engouffrer dans mon deuil
ou en sortir.
35
00:01:33,352 --> 00:01:36,897
J'y suis pas encore,
mais je vois le bout du tunnel.
36
00:01:38,523 --> 00:01:40,191
J'ai plus besoin de thérapie.
37
00:01:40,192 --> 00:01:41,859
Je sais ce que tu vas dire.
38
00:01:41,860 --> 00:01:44,362
"La thérapie, c'est jamais fini."
39
00:01:44,363 --> 00:01:47,073
Parce que oui, tu as la voix de Batman.
40
00:01:47,074 --> 00:01:50,827
Je le fais exprès,
ça s'appelle du charisme.
41
00:01:52,329 --> 00:01:56,916
Je me dis qu'il est temps
que je me débrouille toute seule.
42
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
Au moins un petit moment.
43
00:02:01,171 --> 00:02:02,130
T'es fâché?
44
00:02:03,840 --> 00:02:04,841
Non.
45
00:02:06,134 --> 00:02:07,344
Je suis même
46
00:02:07,970 --> 00:02:09,888
extrêmement fier.
47
00:02:10,264 --> 00:02:12,015
Et si tu as besoin de moi,
48
00:02:12,432 --> 00:02:13,767
je serai toujours là.
49
00:02:14,309 --> 00:02:15,310
Je sais.
50
00:02:17,688 --> 00:02:18,730
Et Paul?
51
00:02:19,231 --> 00:02:20,357
Je t'en prie.
52
00:02:29,157 --> 00:02:32,369
T'as cru que t'aurais pas à payer
ta dernière séance?
53
00:02:32,661 --> 00:02:33,704
Quand même.
54
00:02:37,040 --> 00:02:37,958
De la bonne came.
55
00:02:41,336 --> 00:02:42,462
Merde.
56
00:02:43,255 --> 00:02:44,172
Qui est mort?
57
00:02:45,048 --> 00:02:47,300
Faut pas faire ce genre de blague
58
00:02:47,301 --> 00:02:49,011
avec les gens de mon âge.
59
00:03:01,982 --> 00:03:03,399
Je n'oublierai jamais
60
00:03:03,400 --> 00:03:05,652
tant de choses sur mon mari.
61
00:03:09,781 --> 00:03:11,825
Si Elliot vous aimait,
62
00:03:12,200 --> 00:03:16,079
vous n'en doutiez jamais,
pas même une seconde.
63
00:03:18,582 --> 00:03:20,207
Je n'oublierai jamais ça.
64
00:03:20,208 --> 00:03:22,127
Merci à tous d'être venus.
65
00:03:23,003 --> 00:03:25,088
Au moins, vous avez plus à vous cacher.
66
00:03:26,548 --> 00:03:28,424
Je voulais détendre l'atmosphère.
67
00:03:28,425 --> 00:03:30,593
Si tu fais ça à un enterrement,
68
00:03:30,594 --> 00:03:32,011
il faut être drôle.
69
00:03:32,012 --> 00:03:34,723
Je trouvais que c'était une bonne vanne.
70
00:03:36,141 --> 00:03:37,600
Merci d'être venu.
71
00:03:37,601 --> 00:03:38,726
Normal.
72
00:03:38,727 --> 00:03:41,813
J'allais pas rater les obsèques
du mari de la meuf de ton patron.
73
00:03:44,191 --> 00:03:46,317
Julie est tellement fraîche en noir.
74
00:03:46,318 --> 00:03:49,112
- Je veux me taper cette blanche.
- Je regarderais.
75
00:03:49,780 --> 00:03:50,864
La vache!
76
00:03:51,323 --> 00:03:53,242
Au moins, ils ont plus à se cacher.
77
00:03:54,451 --> 00:03:55,327
Tu vois, Paul?
78
00:03:56,328 --> 00:03:57,621
C'est drôle.
79
00:03:58,413 --> 00:04:00,749
- Qu'est-ce qui est drôle?
- Je sais pas.
80
00:04:03,752 --> 00:04:06,045
C'est pas trop bizarre de se côtoyer?
81
00:04:06,046 --> 00:04:07,547
Comme je suis le dernier mec
82
00:04:07,881 --> 00:04:09,216
qu'elle a "fréquenté".
83
00:04:10,008 --> 00:04:11,552
Non, ça me gêne pas.
84
00:04:12,261 --> 00:04:13,262
Tu peux le dire.
85
00:04:14,054 --> 00:04:15,430
Vraiment pas, mais merci.
86
00:04:18,225 --> 00:04:19,309
Sérieux?
87
00:04:19,685 --> 00:04:20,811
Ça devient triste.
88
00:04:21,436 --> 00:04:22,270
Je comprends.
89
00:04:22,271 --> 00:04:23,438
Merci d'être là.
90
00:04:24,398 --> 00:04:25,481
Toi aussi, Brian.
91
00:04:25,482 --> 00:04:26,566
Le remercie pas.
92
00:04:26,567 --> 00:04:29,068
Il a raté la cérémonie,
il est venu manger.
93
00:04:29,069 --> 00:04:30,946
- Jaloux?
- Oui.
94
00:04:31,321 --> 00:04:33,781
Au fait, comme la maison est déjà vendue,
95
00:04:33,782 --> 00:04:37,368
on peut placer les fonds
pour sa fille et ses petits-enfants.
96
00:04:37,369 --> 00:04:38,995
Merci, c'est ce qu'il aurait voulu.
97
00:04:38,996 --> 00:04:40,955
T'as vendu? Tu vas vivre où?
98
00:04:40,956 --> 00:04:43,542
Je vais l'héberger quelques jours.
99
00:04:44,126 --> 00:04:45,502
Le temps de trouver.
100
00:04:45,961 --> 00:04:47,462
Merci encore, l'ami.
101
00:04:50,716 --> 00:04:53,509
Tu vas l'héberger quelques jours?
102
00:04:53,510 --> 00:04:55,052
T'es dégueulasse, Paul.
103
00:04:55,053 --> 00:04:56,220
Je suis estomaqué.
104
00:04:56,221 --> 00:04:58,931
- Ça m'a glacé le sang.
- Effroyable.
105
00:04:58,932 --> 00:05:01,143
Notre relation fonctionne en l'état.
106
00:05:01,518 --> 00:05:04,145
Rappelez-vous que je vis seul depuis...
107
00:05:04,146 --> 00:05:06,230
Tu fais quoi? Depuis 30 ans.
108
00:05:06,231 --> 00:05:07,189
C'est quoi, ça?
109
00:05:07,190 --> 00:05:09,901
Un trou de balle
qui brasse de l'air, comme toi.
110
00:05:09,902 --> 00:05:11,944
Ça brasse, ça brasse, en continu.
111
00:05:11,945 --> 00:05:13,237
Tout aussi effroyable.
112
00:05:13,238 --> 00:05:14,280
J'imagine.
113
00:05:14,281 --> 00:05:16,866
Le pointe pas vers moi. J'en veux pas.
114
00:05:16,867 --> 00:05:18,493
On est à des obsèques.
115
00:05:52,069 --> 00:05:54,445
Toujours pas de nouvelles.
Réponds-moi
116
00:05:54,446 --> 00:05:55,863
Quand Alice aura 18 ans,
117
00:05:55,864 --> 00:05:58,491
tu seras un adulte avec une adulte.
118
00:05:58,492 --> 00:06:00,159
Pourquoi ça te choque?
119
00:06:00,160 --> 00:06:02,037
Ton père a un adulte.
120
00:06:02,996 --> 00:06:03,830
Ah merde.
121
00:06:04,248 --> 00:06:06,625
Vous parlez de mon anniv?
Vous m'offrez quoi?
122
00:06:07,000 --> 00:06:08,793
Je vais te faire un gâteau.
123
00:06:08,794 --> 00:06:10,128
Chocolat ou vanille?
124
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
Surprends-moi. Mais vanille.
125
00:06:13,465 --> 00:06:14,591
Toi, j'ai une idée.
126
00:06:15,509 --> 00:06:17,343
Allez, c'est qu'une voiture.
127
00:06:17,344 --> 00:06:18,679
Les Blancs m'éclatent.
128
00:06:19,221 --> 00:06:22,057
Désolé, mes frais d'assurance
exploseraient.
129
00:06:23,559 --> 00:06:25,185
Je devais tenter le coup.
130
00:06:26,728 --> 00:06:28,437
- Tu peux y réfléchir?
- Non.
131
00:06:28,438 --> 00:06:29,522
Si je paie l'essence?
132
00:06:29,523 --> 00:06:30,482
Avec quoi?
133
00:06:32,317 --> 00:06:34,068
- C'est scandaleux.
- Atroce.
134
00:06:34,069 --> 00:06:35,403
Achète-lui une voiture.
135
00:06:35,404 --> 00:06:36,821
Je sais combien tu gagnes.
136
00:06:36,822 --> 00:06:39,116
- T'es une balance, Sean!
- Ça me va.
137
00:06:40,617 --> 00:06:43,953
Du calme, les deux robots.
Je lui offre une voiture.
138
00:06:43,954 --> 00:06:45,789
J'ai dit non pour la surprendre.
139
00:06:46,123 --> 00:06:48,291
C'est mignon. OK, je t'en veux plus.
140
00:06:48,292 --> 00:06:49,751
Je reste ambivalente.
141
00:06:50,085 --> 00:06:52,336
J'ai gâché son dernier anniv.
142
00:06:52,337 --> 00:06:56,716
Quand t'es venu déchiré me demander
si j'avais un gâteau à te prêter?
143
00:06:56,717 --> 00:06:58,342
Je sais ce que j'ai fait.
144
00:06:58,343 --> 00:07:00,803
- Vraiment?
- Je me souviens pas de tout.
145
00:07:00,804 --> 00:07:02,806
Ça vaut mieux pour moi, je pense.
146
00:07:03,140 --> 00:07:04,307
Elle a toujours adoré
147
00:07:04,308 --> 00:07:07,018
l'ancienne Mini Cooper jaune de sa mère.
148
00:07:07,019 --> 00:07:08,144
Je cherche la même.
149
00:07:08,145 --> 00:07:10,771
Tu m'as récupérée.
La fête est prévue quand?
150
00:07:10,772 --> 00:07:12,315
Elle sort de son côté.
151
00:07:12,316 --> 00:07:15,151
Elle veut pas le fêter
avec les amis de son père.
152
00:07:15,152 --> 00:07:17,445
On s'en fout, elle nous le doit!
153
00:07:17,446 --> 00:07:19,238
C'est pas pour elle, c'est pour nous.
154
00:07:19,239 --> 00:07:20,490
On aura notre fête!
155
00:07:20,908 --> 00:07:22,575
On aura notre fête, pardi!
156
00:07:22,576 --> 00:07:24,870
- Pardi!
- On l'aura, pardi!
157
00:07:26,914 --> 00:07:28,498
Faut qu'on l'organise.
158
00:07:29,207 --> 00:07:30,833
Laissez passer Derek.
159
00:07:30,834 --> 00:07:31,918
Derek!
160
00:07:31,919 --> 00:07:33,921
- Jorge!
- Je vous sers quoi?
161
00:07:34,296 --> 00:07:35,672
Désolé, je suis Derek.
162
00:07:36,131 --> 00:07:37,173
Comme d'habitude.
163
00:07:37,174 --> 00:07:39,967
Mais je sais pas si j'en veux un ou deux.
164
00:07:39,968 --> 00:07:42,553
Prends-en deux, mon grand gourmand.
165
00:07:42,554 --> 00:07:43,471
Vraiment?
166
00:07:43,472 --> 00:07:45,014
Vous avez entendu la dame.
167
00:07:45,015 --> 00:07:46,516
Assieds-toi, je te l'apporte.
168
00:07:50,354 --> 00:07:51,271
Merci.
169
00:07:53,774 --> 00:07:54,733
À quoi tu joues?
170
00:07:55,108 --> 00:07:56,359
Pas besoin de ton avis.
171
00:07:56,360 --> 00:07:58,654
On m'explique pourquoi il a doublé?
172
00:07:59,613 --> 00:08:01,740
Pour info, le collier tape-à-l'œil,
173
00:08:02,241 --> 00:08:03,699
on vous a rien demandé.
174
00:08:03,700 --> 00:08:06,327
Mais merci beaucoup de fliquer la queue,
175
00:08:06,328 --> 00:08:09,121
vous faites un boulot incroyable.
176
00:08:09,122 --> 00:08:11,166
Vraiment, tip-top!
177
00:08:13,543 --> 00:08:15,462
Je vous offre votre commande.
178
00:08:15,879 --> 00:08:17,422
Négocions, jeune fille.
179
00:08:17,965 --> 00:08:19,465
Ton anniversaire
180
00:08:19,466 --> 00:08:21,384
compte beaucoup pour moi et Liz.
181
00:08:21,385 --> 00:08:23,178
- Liz et moi.
- On fait équipe.
182
00:08:23,679 --> 00:08:24,595
Alors, dis-le bien.
183
00:08:24,596 --> 00:08:28,100
Ton anniversaire
compte beaucoup pour Liz et moi.
184
00:08:28,725 --> 00:08:30,017
Pour commencer,
185
00:08:30,018 --> 00:08:33,103
sache qu'on a beaucoup d'amour pour toi.
186
00:08:33,104 --> 00:08:35,189
On a une offre assez audacieuse.
187
00:08:35,190 --> 00:08:36,691
Un dîner à table,
188
00:08:36,692 --> 00:08:38,652
suivi d'un gâteau et de cadeaux,
189
00:08:39,111 --> 00:08:41,405
tenue correcte exigée, de 19h à 22h30.
190
00:08:41,905 --> 00:08:43,948
Voilà ce que je vous propose :
191
00:08:43,949 --> 00:08:47,034
on mange du gâteau
debout dans la cuisine, en survêt,
192
00:08:47,035 --> 00:08:48,869
pas de cadeau à déballer,
193
00:08:48,870 --> 00:08:50,204
de 16h30 à 16h35.
194
00:08:50,205 --> 00:08:51,247
Tu te fous de nous.
195
00:08:51,248 --> 00:08:52,498
Calme-toi.
196
00:08:52,499 --> 00:08:54,542
Je sais qu'elle se fout de nous.
197
00:08:54,543 --> 00:08:55,751
On s'y est préparées.
198
00:08:55,752 --> 00:08:57,086
À mon tour :
199
00:08:57,087 --> 00:09:01,173
une heure de gâteau, tenue décontractée,
et tu ouvres que nos cadeaux.
200
00:09:01,174 --> 00:09:02,508
Oublie pas la before.
201
00:09:02,509 --> 00:09:04,552
On veut 20 minutes dans ta chambre.
202
00:09:04,553 --> 00:09:07,513
T'enfiles la tenue qu'on suggère
et t'écoutes nos conseils.
203
00:09:07,514 --> 00:09:11,851
Et tu nous proposes
de sortir avec toi et tes amis,
204
00:09:11,852 --> 00:09:16,940
mais tu dois avoir l'air sincèrement déçue
quand on refusera poliment.
205
00:09:19,067 --> 00:09:21,402
Une before rapide et 45 minutes de fête.
206
00:09:21,403 --> 00:09:22,403
Marché conclu?
207
00:09:22,404 --> 00:09:23,655
T'en penses quoi?
208
00:09:24,072 --> 00:09:25,114
Ça me plaît pas.
209
00:09:25,115 --> 00:09:26,282
On aura que ça.
210
00:09:26,283 --> 00:09:27,575
Je vais dire oui.
211
00:09:27,576 --> 00:09:29,745
On accepte, mais on est pas contentes.
212
00:09:30,954 --> 00:09:31,787
Ça marche.
213
00:09:31,788 --> 00:09:33,289
- Allez.
- Ça marche.
214
00:09:33,290 --> 00:09:35,499
Si je le fête avec les vieux,
j'invite Paul.
215
00:09:35,500 --> 00:09:36,834
Quoi? Beurk!
216
00:09:36,835 --> 00:09:38,419
Il va me gâcher ma joie.
217
00:09:38,420 --> 00:09:40,631
Arrêtez, ça lui fera plaisir.
218
00:09:49,264 --> 00:09:50,515
J'ai
219
00:09:51,350 --> 00:09:52,517
hâte.
220
00:09:57,981 --> 00:10:00,692
Merci d'être venu,
je suis nul en négociation.
221
00:10:01,026 --> 00:10:02,444
Moi, je suis très bon.
222
00:10:03,904 --> 00:10:04,779
Jimmy?
223
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
Jimmy, oui.
224
00:10:05,781 --> 00:10:06,823
Sofi.
225
00:10:07,282 --> 00:10:08,992
- Enchanté.
- Moi aussi.
226
00:10:09,326 --> 00:10:10,535
Jetez un coup d'œil.
227
00:10:14,456 --> 00:10:16,874
Elle fait combien, six, huit?
228
00:10:16,875 --> 00:10:18,961
V2? J'y connais rien.
229
00:10:20,796 --> 00:10:21,963
À mon tour.
230
00:10:21,964 --> 00:10:24,048
Les 2004 ont été surproduites.
231
00:10:24,049 --> 00:10:26,592
Celle-ci est pas vraiment comme neuve.
232
00:10:26,593 --> 00:10:27,927
Vous en voulez combien?
233
00:10:27,928 --> 00:10:30,097
- Le prix est à 5000.
- Vendu.
234
00:10:31,765 --> 00:10:34,225
Je m'attendais à un peu de marchandage.
235
00:10:34,226 --> 00:10:35,309
Moi aussi.
236
00:10:35,310 --> 00:10:37,436
Je vais chercher les papiers.
237
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
Allez-y.
238
00:10:42,109 --> 00:10:43,110
Tu m'expliques?
239
00:10:43,735 --> 00:10:46,404
Pas d'alliance, une petite maison,
un vélo d'enfant.
240
00:10:46,405 --> 00:10:50,825
Tu veux vraiment que j'arnaque
une gentille mère célibataire,
241
00:10:50,826 --> 00:10:53,495
qui s'avère être très mignonne,
242
00:10:53,829 --> 00:10:55,539
pour économiser 200 dollars?
243
00:10:55,956 --> 00:10:57,207
C'est ton budget crème.
244
00:11:00,752 --> 00:11:02,837
Donc t'es un bon négociateur...
245
00:11:02,838 --> 00:11:04,673
- Avec une morale.
- Certes.
246
00:11:06,508 --> 00:11:07,718
Dédé se tire!
247
00:11:10,095 --> 00:11:12,471
Je sais qu'on a parlé de mon anxiété,
248
00:11:12,472 --> 00:11:15,058
mais je vous ai pas dit
comment ça me fait transpirer.
249
00:11:15,559 --> 00:11:18,394
J'ai un entretien d'embauche
et j'ai pas de change.
250
00:11:18,395 --> 00:11:21,273
On va apprendre à entrer chez les gens.
251
00:11:22,149 --> 00:11:24,359
Une séance la porte ouverte? Ça va pas.
252
00:11:28,363 --> 00:11:29,822
Reniflez pas votre sueur.
253
00:11:29,823 --> 00:11:31,574
Pourquoi vous le ramenez?
254
00:11:31,575 --> 00:11:34,201
On t'adore,
mais c'est dur de se concentrer
255
00:11:34,202 --> 00:11:35,828
quand tu es là.
256
00:11:35,829 --> 00:11:37,705
Ma tante le garde, d'habitude,
257
00:11:37,706 --> 00:11:40,541
mais elle est tombée ivre
de son vélo d'intérieur.
258
00:11:40,542 --> 00:11:44,086
Elle a le flanc tout gonflé.
C'est pas sa faute.
259
00:11:44,087 --> 00:11:47,174
C'est totalement sa faute.
Vous allez faire comment?
260
00:11:48,300 --> 00:11:52,470
Si seulement j'avais quelqu'un
sans consultation de 12h à 13h...
261
00:11:52,471 --> 00:11:55,056
Jamais de toute la vie, c'est non.
262
00:11:55,057 --> 00:11:57,934
Pourquoi les blanches adoptent
des bébés noirs? Il est cool.
263
00:11:57,935 --> 00:11:59,895
Fais tourner un peu.
264
00:12:01,647 --> 00:12:03,564
T'es si à l'aise avec lui.
265
00:12:03,565 --> 00:12:05,858
Ça m'arrivera, un jour?
266
00:12:05,859 --> 00:12:07,110
Non.
267
00:12:09,029 --> 00:12:10,280
C'est ton fils.
268
00:12:11,323 --> 00:12:14,117
J'y crois pas.
Mais dis à Jimmy que ça me gêne pas.
269
00:12:16,954 --> 00:12:18,497
C'est quoi? Un bébé?
270
00:12:19,039 --> 00:12:19,872
Évidemment.
271
00:12:19,873 --> 00:12:21,582
Pourquoi vous êtes tous là?
272
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
J'emmène Gaby déjeuner.
273
00:12:23,126 --> 00:12:26,337
Vous m'avez demandé de venir,
soyez moins sénile.
274
00:12:26,338 --> 00:12:30,592
Vous allez vraiment tirer cette tête
alors que je suis tout mignon?
275
00:12:31,176 --> 00:12:33,971
Sors de mon cabinet,
petit chauve de mes deux.
276
00:12:34,471 --> 00:12:35,639
C'est un monstre.
277
00:12:36,098 --> 00:12:37,891
Vous, venez une minute.
278
00:12:41,853 --> 00:12:44,189
- Il va lui dire quoi?
- Je sais pas.
279
00:12:46,441 --> 00:12:47,985
Je tiens beaucoup à Gaby.
280
00:12:48,694 --> 00:12:50,070
Quelles sont vos intentions?
281
00:12:52,447 --> 00:12:54,282
On est dans un vieux film?
282
00:12:54,283 --> 00:12:55,741
Je suis sérieux.
283
00:12:55,742 --> 00:12:57,452
Vous êtes un type bien?
284
00:12:57,869 --> 00:12:59,496
Ou un salaud?
285
00:13:00,497 --> 00:13:02,708
Je pense être un type bien.
286
00:13:03,333 --> 00:13:04,542
J'aime ma famille.
287
00:13:04,543 --> 00:13:06,460
Je paie mes impôts.
288
00:13:06,461 --> 00:13:08,087
Je trie mes poubelles.
289
00:13:08,088 --> 00:13:11,090
Même les piles, je les recycle,
et c'est pas simple.
290
00:13:11,091 --> 00:13:12,342
Vous voyez?
291
00:13:15,470 --> 00:13:17,556
Vous êtes figé, il se passe quoi?
292
00:13:20,726 --> 00:13:21,977
Blague à part,
293
00:13:22,436 --> 00:13:24,395
je trouve Gaby extraordinaire
294
00:13:24,396 --> 00:13:26,189
et j'ai l'impression
295
00:13:26,690 --> 00:13:29,109
que c'est la femme que j'attendais.
296
00:13:29,610 --> 00:13:31,652
C'est la réponse que je voulais.
297
00:13:31,653 --> 00:13:33,362
Vous pouvez y retourner.
298
00:13:33,363 --> 00:13:34,280
D'accord.
299
00:13:34,281 --> 00:13:37,367
J'ai été ravi de vous voir
et de me faire menacer.
300
00:13:39,786 --> 00:13:40,871
On va déjeuner?
301
00:13:41,330 --> 00:13:43,874
Je peux pas,
je garde le bébé de ma patiente.
302
00:13:44,291 --> 00:13:45,291
Du pur Gaby.
303
00:13:45,292 --> 00:13:46,460
Paul?
304
00:13:47,210 --> 00:13:49,630
Vous devez des excuses au bébé.
305
00:13:50,714 --> 00:13:51,548
Déso.
306
00:13:54,134 --> 00:13:56,302
J'ai enfin trouvé le double des clés,
307
00:13:56,303 --> 00:13:58,512
mais j'arrive pas à décrocher l'autre.
308
00:13:58,513 --> 00:13:59,513
Elle ouvre ma porte,
309
00:13:59,514 --> 00:14:03,100
j'espère que vous reviendrez pas
m'écorcher vive
310
00:14:03,101 --> 00:14:04,352
pour enfiler ma peau.
311
00:14:04,353 --> 00:14:05,479
Aucun risque.
312
00:14:05,938 --> 00:14:08,982
Mais ma fille, je sais pas.
C'est son cadeau d'anniv.
313
00:14:09,274 --> 00:14:10,900
Elle a soif de sang.
314
00:14:10,901 --> 00:14:13,403
Une vieille Mini Cooper jaune.
315
00:14:14,029 --> 00:14:15,989
Vous la détestez, avec votre femme.
316
00:14:17,449 --> 00:14:21,160
Je vais dire un truc
qui va vous mettre mal à l'aise.
317
00:14:21,161 --> 00:14:22,871
Essayez de résister.
318
00:14:24,623 --> 00:14:25,957
Ma femme est morte.
319
00:14:25,958 --> 00:14:27,459
Naturellement.
320
00:14:27,918 --> 00:14:28,751
Cool.
321
00:14:28,752 --> 00:14:30,419
Enfin, pas cool.
322
00:14:30,420 --> 00:14:31,963
Mon ex-mari est mort.
323
00:14:31,964 --> 00:14:32,922
Vraiment?
324
00:14:32,923 --> 00:14:34,007
À mes yeux.
325
00:14:34,341 --> 00:14:35,175
J'ai déconné.
326
00:14:35,509 --> 00:14:38,719
Je fais souvent la blague,
mais en plus marrant.
327
00:14:38,720 --> 00:14:40,472
"Il est mort à mes yeux."
328
00:14:40,806 --> 00:14:42,098
Non, c'est pareil.
329
00:14:42,099 --> 00:14:43,976
C'est pareil.
330
00:14:46,144 --> 00:14:49,438
Désolé de finir sur ça,
mais bravo pour votre super vanne.
331
00:14:49,439 --> 00:14:50,439
Montez sur scène.
332
00:14:50,440 --> 00:14:52,358
- D'habitude, ça fait rire.
- Ah bon?
333
00:14:52,359 --> 00:14:53,652
Pas là, mais oui.
334
00:14:55,529 --> 00:14:56,696
Il s'est passé quoi?
335
00:14:56,697 --> 00:14:58,489
Vous voyez, quand on se dit :
336
00:14:58,490 --> 00:15:01,910
"J'ai trop de chance,
mon mari et ma pote s'entendent bien."
337
00:15:04,037 --> 00:15:06,873
Je dépose mon fils chez elle
un week-end sur deux.
338
00:15:08,458 --> 00:15:11,794
J'ai posé le papier peint chez elle,
y a pas une bulle.
339
00:15:11,795 --> 00:15:13,088
C'est dur.
340
00:15:14,464 --> 00:15:18,594
C'est quoi, le truc le plus honteux
que vous saviez pas faire sans elle?
341
00:15:20,304 --> 00:15:22,764
C'est rare que les gens
veuillent en parler.
342
00:15:23,390 --> 00:15:25,308
En général, ils changent de sujet.
343
00:15:25,309 --> 00:15:27,310
Pas moi! Je m'enfonce.
344
00:15:27,311 --> 00:15:28,227
Je vois ça.
345
00:15:28,228 --> 00:15:30,354
Je savais pas payer mon crédit.
346
00:15:30,355 --> 00:15:31,523
Plutôt important.
347
00:15:32,149 --> 00:15:36,110
Je pensais que si j'attendais,
ils seraient sympas et me contacteraient.
348
00:15:36,111 --> 00:15:38,739
Ils m'ont contacté,
mais ils étaient pas sympas.
349
00:15:41,867 --> 00:15:43,368
Comment elle s'appelait?
350
00:15:43,994 --> 00:15:44,828
Tia.
351
00:15:45,203 --> 00:15:48,206
Très joli nom.
352
00:15:49,291 --> 00:15:50,959
Je vais avoir l'air dingue.
353
00:15:52,836 --> 00:15:54,378
Vous vous êtes déjà dit
354
00:15:54,379 --> 00:15:55,964
que la mort de votre femme
355
00:15:56,548 --> 00:15:58,133
était préférable à mon vécu?
356
00:16:01,303 --> 00:16:02,888
J'admettrai une chose.
357
00:16:03,347 --> 00:16:06,474
On est tous les deux à plaindre,
c'est pas un concours.
358
00:16:06,475 --> 00:16:07,808
Laissez-moi finir.
359
00:16:07,809 --> 00:16:09,769
Tous les bons souvenirs
360
00:16:09,770 --> 00:16:12,772
que j'ai avec mon mari sont souillés.
361
00:16:12,773 --> 00:16:13,856
J'en ai plus.
362
00:16:13,857 --> 00:16:17,401
Vous devez avoir un million
de bons souvenirs avec elle
363
00:16:17,402 --> 00:16:19,613
que vous garderez pour toujours.
364
00:16:21,615 --> 00:16:22,782
Oui, c'est vrai.
365
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Oui, j'ai gagné.
366
00:16:24,117 --> 00:16:25,076
J'ai gagné.
367
00:16:25,077 --> 00:16:26,495
Vous avez gagné.
368
00:16:27,120 --> 00:16:28,330
J'ai plein de colère.
369
00:16:29,831 --> 00:16:31,624
Je me sens...
370
00:16:31,625 --> 00:16:33,209
totalement coincée.
371
00:16:33,210 --> 00:16:36,337
Vous aurez moins de mal
à passer à autre chose.
372
00:16:36,338 --> 00:16:38,757
Vous avez pas l'air si en colère.
373
00:16:40,884 --> 00:16:42,844
Juste ce qu'il faut.
374
00:16:45,222 --> 00:16:48,100
Parfois, passer à autre chose
me semble impossible.
375
00:16:48,976 --> 00:16:50,978
Dites pas ça, c'est décourageant.
376
00:16:55,899 --> 00:16:58,360
Je dois y aller, j'ai une séance psy.
377
00:16:59,444 --> 00:17:00,279
Dieu merci.
378
00:17:00,654 --> 00:17:02,906
Continuez à travailler sur vous.
379
00:17:03,865 --> 00:17:06,325
Je suis le psychologue. "Dieu merci" ?
380
00:17:06,326 --> 00:17:07,494
Je voulais dire...
381
00:17:07,994 --> 00:17:10,289
Dieu merci, vous êtes là
pour aider les gens.
382
00:17:13,000 --> 00:17:15,711
J'ai vraiment été ravie
de vous rencontrer.
383
00:17:17,588 --> 00:17:18,547
Moi aussi.
384
00:17:23,760 --> 00:17:25,302
Vous m'avez appelé pour ça?
385
00:17:25,303 --> 00:17:27,848
Qui vous a parlé de bitcoin aux obsèques?
386
00:17:28,264 --> 00:17:30,558
Arrêtez.
Ça veut dire quoi, "du pur Gaby" ?
387
00:17:30,559 --> 00:17:31,685
Tiens, prends-le.
388
00:17:32,227 --> 00:17:33,644
Et s'il a faim?
389
00:17:33,645 --> 00:17:35,188
T'as des tétons, sors-en un.
390
00:17:35,939 --> 00:17:37,316
Toi, explique-toi.
391
00:17:37,774 --> 00:17:39,734
Tu voulais jouer? On va jouer.
392
00:17:39,735 --> 00:17:41,736
- D'accord, on va jouer.
- Super.
393
00:17:41,737 --> 00:17:44,113
C'est du pur Gaby
394
00:17:44,114 --> 00:17:49,410
de te laisser manipuler
pour gérer les problèmes des autres.
395
00:17:49,411 --> 00:17:52,331
J'aide quelqu'un une heure,
donc je suis paumée?
396
00:17:52,873 --> 00:17:55,291
Va te laver les dents, tu dis de la merde.
397
00:17:55,292 --> 00:17:58,669
Tu trouves toutes les excuses possibles
398
00:17:58,670 --> 00:18:01,714
pour faire passer les besoins des autres
399
00:18:01,715 --> 00:18:03,090
avant les tiens.
400
00:18:03,091 --> 00:18:04,926
Tu t'es servie de ce bébé
401
00:18:04,927 --> 00:18:06,719
pour éviter de déjeuner
402
00:18:06,720 --> 00:18:09,013
avec un étalon comme j'en ai jamais vu.
403
00:18:09,014 --> 00:18:12,475
Et je te dis ça en tant qu'étalon.
404
00:18:12,476 --> 00:18:15,728
Tu fais exactement la même chose
avec ta mère.
405
00:18:15,729 --> 00:18:19,941
On sait tous les deux que tu ne veux pas
qu'elle emménage chez toi.
406
00:18:19,942 --> 00:18:20,859
Paul!
407
00:18:21,235 --> 00:18:23,444
J'essaie de l'endormir, chut.
408
00:18:23,445 --> 00:18:25,279
Dis donc, j'ai passé un cap.
409
00:18:25,280 --> 00:18:29,450
Tu ne seras jamais heureuse
à moins de changer ce pattern.
410
00:18:29,451 --> 00:18:31,452
On parle de changer de pattern?
411
00:18:31,453 --> 00:18:33,162
Monsieur "Ma Forteresse",
412
00:18:33,163 --> 00:18:35,498
Monsieur "Je t'héberge quelques jours",
413
00:18:35,499 --> 00:18:38,251
Monsieur
"Je t'aime et je veux jamais te quitter,
414
00:18:38,252 --> 00:18:40,628
mais fous pas tes affaires chez moi" ?
415
00:18:40,629 --> 00:18:43,089
Le dernier était trop long.
416
00:18:43,090 --> 00:18:44,882
Je m'en suis rendu compte.
417
00:18:44,883 --> 00:18:46,926
Au moins, j'essaie de changer.
418
00:18:46,927 --> 00:18:48,135
J'ai un nouvel ami.
419
00:18:48,136 --> 00:18:50,179
On s'est vus le mois dernier.
420
00:18:50,180 --> 00:18:54,684
Et j'ai récemment accueilli du monde
dans la cuisine du cabinet.
421
00:18:54,685 --> 00:18:56,978
C'était juste là,
t'as viré tout le monde.
422
00:18:56,979 --> 00:18:58,563
C'est du pur Gaby?
423
00:18:58,564 --> 00:19:00,357
Bah ça, c'est du pur Paul.
424
00:19:00,732 --> 00:19:03,651
T'es si encroûté que t'as peur
de porter tes couilles.
425
00:19:03,652 --> 00:19:05,319
De porter mes couilles?
426
00:19:05,320 --> 00:19:06,613
Faut porter ses couilles.
427
00:19:06,947 --> 00:19:09,032
Pourquoi il pleure?
428
00:19:09,283 --> 00:19:10,576
C'est pas vrai!
429
00:19:11,785 --> 00:19:12,994
Il est trop beau.
430
00:19:12,995 --> 00:19:14,453
Il m'a regardé!
431
00:19:14,454 --> 00:19:17,164
- Il t'a regardé, c'est pour ça.
- Oui.
432
00:19:17,165 --> 00:19:20,085
Je vais reprendre le bébé,
c'est un peu excessif.
433
00:19:22,087 --> 00:19:22,920
Alors?
434
00:19:22,921 --> 00:19:24,714
- Incroyable.
- Sublime.
435
00:19:24,715 --> 00:19:26,048
On peut accélérer?
436
00:19:26,049 --> 00:19:29,845
Putain, c'est une fête, Paul!
Pourquoi tu râles toujours?
437
00:19:30,345 --> 00:19:31,596
Qui t'a blessé?
438
00:19:31,597 --> 00:19:32,513
Mon père.
439
00:19:32,514 --> 00:19:34,266
C'est vrai, je le savais.
440
00:19:35,309 --> 00:19:36,767
T'as mis le gros nœud?
441
00:19:36,768 --> 00:19:38,644
J'avais une tâche, abuse pas.
442
00:19:38,645 --> 00:19:40,188
- T'as oublié?
- Aussi sec.
443
00:19:41,106 --> 00:19:42,566
La before était bien?
444
00:19:42,900 --> 00:19:46,235
Il y a eu des secrets, des larmes
et des piercings révélés.
445
00:19:46,236 --> 00:19:47,778
Et des souffles coupés.
446
00:19:47,779 --> 00:19:48,863
J'oubliais.
447
00:19:48,864 --> 00:19:52,116
Je sors avec mes amis, après,
vous voulez venir?
448
00:19:52,117 --> 00:19:53,327
Oui.
449
00:19:55,120 --> 00:19:56,996
Non, je peux pas,
450
00:19:56,997 --> 00:19:58,956
mais merci pour l'invitation.
451
00:19:58,957 --> 00:20:00,041
Assieds-toi.
452
00:20:00,042 --> 00:20:01,083
Tiens.
453
00:20:01,084 --> 00:20:04,045
Il y a le ticket,
si jamais ça te plaît pas.
454
00:20:04,046 --> 00:20:06,505
Ce qui va arriver,
vu que je te connais pas.
455
00:20:06,506 --> 00:20:07,465
C'est gentil.
456
00:20:07,466 --> 00:20:09,175
Quoi que ce soit, tu vas adorer.
457
00:20:09,176 --> 00:20:12,471
Il m'a offert des Nike si belles
que j'ose pas les porter.
458
00:20:13,013 --> 00:20:17,017
Mollo, si elle allume les bougies,
le compte à rebours démarre.
459
00:20:17,768 --> 00:20:18,810
Paul, abstiens-toi.
460
00:20:20,062 --> 00:20:20,937
Merci, Paul.
461
00:20:20,938 --> 00:20:22,564
Je l'ai pas fait pour toi.
462
00:20:22,898 --> 00:20:25,358
C'est pas grave. Je suis pas perturbé.
463
00:20:25,359 --> 00:20:26,984
Je reste cool, Raoul.
464
00:20:26,985 --> 00:20:28,487
On commence.
465
00:20:29,238 --> 00:20:33,366
J'aimerais dire quelques mots
sur mon adorable fille Alice.
466
00:20:33,367 --> 00:20:36,119
A pour "Adorable".
467
00:20:37,579 --> 00:20:39,164
L pour "La fierté d'un père."
468
00:20:39,539 --> 00:20:40,581
Dans l'autre sens.
469
00:20:40,582 --> 00:20:41,832
Dans l'autre sens?
470
00:20:41,833 --> 00:20:43,292
Vous le voyez à l'envers?
471
00:20:43,293 --> 00:20:44,586
Là, c'est à l'endroit.
472
00:20:45,379 --> 00:20:46,212
Enchaîne.
473
00:20:46,213 --> 00:20:47,506
Fais pas de fixette.
474
00:20:48,215 --> 00:20:50,050
- De notre point de vue.
- C'est bon.
475
00:20:50,509 --> 00:20:54,054
I pour "Il faut que j'arrête,
elle en a marre."
476
00:20:55,055 --> 00:20:57,640
- Tellement.
- C pour "Chelou".
477
00:20:57,641 --> 00:20:59,016
Encore à l'envers.
478
00:20:59,017 --> 00:21:00,726
J'adore lui taper la honte.
479
00:21:00,727 --> 00:21:01,979
Et E,
480
00:21:02,563 --> 00:21:05,523
pour "Euh, je suis trop emballé..."
481
00:21:05,524 --> 00:21:07,149
Bordel, j'avais "emballé".
482
00:21:07,150 --> 00:21:08,068
En effet.
483
00:21:08,527 --> 00:21:12,363
Je suis trop emballé de te voir
démarrer ta vie au volant...
484
00:21:12,364 --> 00:21:13,323
Au volant?
485
00:21:18,745 --> 00:21:21,081
Allez! Bien joué.
486
00:21:23,542 --> 00:21:25,001
Comme celle de maman.
487
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
Pas exactement.
488
00:21:26,753 --> 00:21:28,045
On t'a pas conçue dedans.
489
00:21:28,046 --> 00:21:29,130
T'es le meilleur.
490
00:21:29,131 --> 00:21:30,841
Je t'aime tellement.
491
00:21:31,550 --> 00:21:33,594
C'est ton anniv, pétasse!
492
00:21:34,720 --> 00:21:36,722
T'avais raison, t'as eu une voiture.
493
00:21:37,639 --> 00:21:39,558
J'ai bien joué la surprise.
494
00:21:41,184 --> 00:21:42,268
Merci.
495
00:21:42,269 --> 00:21:43,644
Tu montes derrière.
496
00:21:43,645 --> 00:21:44,855
Ça marche.
497
00:21:47,232 --> 00:21:49,359
Tout le monde met sa ceinture.
498
00:21:59,244 --> 00:22:00,536
Elle reviendra pas?
499
00:22:00,537 --> 00:22:01,621
Plus jamais.
500
00:22:01,622 --> 00:22:04,332
Pourquoi tu lui as filé les clés?
Il restait 30 min.
501
00:22:04,333 --> 00:22:07,669
C'est une femme égoïste.
On l'a bien éduquée.
502
00:22:08,211 --> 00:22:12,549
La fête commence à peine.
On a de la bouffe, de la musique, restez.
503
00:22:13,800 --> 00:22:14,635
À plus.
504
00:22:15,844 --> 00:22:16,929
À la fête!
505
00:22:21,683 --> 00:22:23,977
Je vais chercher ma bière préférée.
506
00:22:25,062 --> 00:22:26,979
Tu veux que j'y aille?
507
00:22:26,980 --> 00:22:28,232
Ça me fait plaisir.
508
00:22:28,649 --> 00:22:29,608
Non, ça ira.
509
00:22:32,027 --> 00:22:34,779
Liz, je supporte plus de voir ça.
510
00:22:34,780 --> 00:22:35,905
Quoi?
511
00:22:35,906 --> 00:22:38,075
Ton attitude avec Derek. C'est gênant.
512
00:22:38,450 --> 00:22:40,076
Comme des hétéros au kick-ball.
513
00:22:40,077 --> 00:22:43,037
Va te faire enfiler par une femme
et déteste ça.
514
00:22:43,038 --> 00:22:44,956
T'as pas complètement disparu.
515
00:22:44,957 --> 00:22:47,041
Je te reconnais plus.
516
00:22:47,042 --> 00:22:48,084
Je sais.
517
00:22:48,085 --> 00:22:51,004
Je suis bloquée
dans la spirale de la honte.
518
00:22:51,713 --> 00:22:55,174
J'arrive pas à trouver comment m'arrêter.
519
00:22:55,175 --> 00:22:58,428
Je vais te montrer une photo
où le food-truck est tagué.
520
00:22:58,804 --> 00:23:00,472
"La connasse est de retour."
521
00:23:00,889 --> 00:23:02,266
C'est moi, la connasse?
522
00:23:03,100 --> 00:23:04,851
C'est trop mignon.
523
00:23:05,519 --> 00:23:07,728
Les commentaires crachent tous sur toi.
524
00:23:07,729 --> 00:23:10,398
Mais oui, parce que je suis géniale.
525
00:23:10,399 --> 00:23:12,066
Quel rapport avec Derek?
526
00:23:12,067 --> 00:23:13,610
La connasse lui manque aussi.
527
00:23:14,152 --> 00:23:15,820
Il a liké toutes les insultes.
528
00:23:15,821 --> 00:23:16,737
C'est vrai?
529
00:23:16,738 --> 00:23:19,448
Non, mais s'il avait su comment,
il l'aurait fait.
530
00:23:19,449 --> 00:23:22,035
Crois-moi, j'ai été hétéro 20 ans.
531
00:23:22,744 --> 00:23:26,707
Si tu trouves pas le moyen
d'être vraiment toi-même,
532
00:23:27,374 --> 00:23:30,544
tu prendras plus jamais ton pied au lit.
533
00:23:31,336 --> 00:23:32,170
Sérieux?
534
00:23:32,546 --> 00:23:33,462
Elle a pigé.
535
00:23:33,463 --> 00:23:35,090
C'est vrai, j'ai pigé.
536
00:23:37,384 --> 00:23:40,177
"Va te faire enfiler par une femme
et déteste ça" ?
537
00:23:40,178 --> 00:23:42,347
- C'était drôle.
- Ça pourrait me plaire.
538
00:23:45,017 --> 00:23:46,559
On dépose ta voiture chez moi
539
00:23:46,560 --> 00:23:48,227
et on va sous le pont.
540
00:23:48,228 --> 00:23:50,396
J'ai de l'alcool, de la musique
541
00:23:50,397 --> 00:23:51,856
et de l'herbe.
542
00:23:51,857 --> 00:23:53,065
Génial.
543
00:23:53,066 --> 00:23:54,901
- T'as un texto.
- Lis-le-moi.
544
00:23:54,902 --> 00:23:56,235
C'est Louis :
545
00:23:56,236 --> 00:23:58,070
"Bon anniversaire en retard.
546
00:23:58,071 --> 00:24:01,991
Je suis ravi d'avoir pu discuter,
mais il vaudrait mieux pour nous
547
00:24:01,992 --> 00:24:03,911
qu'on ne se parle plus."
548
00:24:04,912 --> 00:24:06,371
On va faire un crochet.
549
00:24:08,123 --> 00:24:11,042
Comme ça, je te montrerai
que je suis trop fort.
550
00:24:11,043 --> 00:24:13,461
Tu vas adorer l'escape game.
551
00:24:13,462 --> 00:24:15,546
J'en doute sincèrement.
552
00:24:15,547 --> 00:24:17,466
Je pige pas, on est enfermés?
553
00:24:18,175 --> 00:24:19,009
Pris au piège?
554
00:24:19,760 --> 00:24:21,636
Faut faire des maths pour sortir?
555
00:24:21,637 --> 00:24:22,595
Et ça te plaît?
556
00:24:22,596 --> 00:24:23,638
Non, je déteste.
557
00:24:23,639 --> 00:24:26,141
Mais si on y arrive,
ils offrent des t-shirts.
558
00:24:26,558 --> 00:24:28,684
T'as pas parlé des t-shirts.
559
00:24:28,685 --> 00:24:30,896
Dans ce cas, je suis partant.
560
00:24:34,107 --> 00:24:34,941
Salut, Alice.
561
00:24:34,942 --> 00:24:36,151
On peut parler?
562
00:24:37,861 --> 00:24:38,945
J'aurais bien aimé,
563
00:24:38,946 --> 00:24:40,739
mais j'ai du travail.
564
00:24:41,156 --> 00:24:42,949
Ça va, je peux fermer tout seul.
565
00:24:42,950 --> 00:24:44,367
Merci d'avoir suivi.
566
00:24:44,368 --> 00:24:45,535
Je t'en prie.
567
00:24:51,875 --> 00:24:53,585
T'as un nouvel ami.
568
00:24:54,044 --> 00:24:55,294
C'est ton meilleur ami?
569
00:24:55,295 --> 00:24:58,048
Oui, puisque c'est le seul.
570
00:24:59,633 --> 00:25:01,593
C'est sympa, sans le passif.
571
00:25:01,969 --> 00:25:03,387
Là-dessus, je te comprends.
572
00:25:04,930 --> 00:25:06,347
Je suis contente pour toi.
573
00:25:06,348 --> 00:25:07,390
Merci.
574
00:25:07,391 --> 00:25:11,394
Ça m'inquiétait que tu répondes pas,
mais t'as l'air d'aller bien.
575
00:25:11,395 --> 00:25:13,229
Oui, super bien.
576
00:25:13,230 --> 00:25:15,898
C'est pas la fête à la grenouille, mais...
577
00:25:15,899 --> 00:25:17,149
Personne dit ça ici.
578
00:25:17,150 --> 00:25:20,237
Les Américains disent quoi?
La fête au pistolet?
579
00:25:22,406 --> 00:25:24,283
Ça va de mieux en mieux.
580
00:25:28,161 --> 00:25:32,164
Je venais ici avec Sarah tous les matins,
avant qu'elle aille travailler.
581
00:25:32,165 --> 00:25:35,334
On s'asseyait ici
et on s'amusait à deviner
582
00:25:35,335 --> 00:25:37,503
ce que les gens faisaient dans la vie.
583
00:25:37,504 --> 00:25:39,298
Après l'accident,
584
00:25:40,632 --> 00:25:42,843
je restais assis sur ce banc
585
00:25:43,802 --> 00:25:45,137
pendant des heures.
586
00:25:46,638 --> 00:25:48,765
Et chaque fois qu'un train passait,
587
00:25:49,725 --> 00:25:52,811
je résistais de toutes mes forces
à l'envie de...
588
00:25:57,733 --> 00:25:58,692
Enfin bref.
589
00:26:03,405 --> 00:26:05,407
Pourquoi tu veux plus me parler?
590
00:26:06,033 --> 00:26:07,159
C'est bizarre.
591
00:26:11,330 --> 00:26:12,788
Je pense que ça vaut mieux.
592
00:26:12,789 --> 00:26:15,042
Je te crois pas!
593
00:26:18,545 --> 00:26:20,088
Mon père t'a dit quoi?
594
00:26:24,760 --> 00:26:25,593
Allez!
595
00:26:25,594 --> 00:26:27,762
- Pour vous, madame.
- Merci, monsieur.
596
00:26:27,763 --> 00:26:28,804
Toi, pas le droit.
597
00:26:28,805 --> 00:26:29,722
Je devrais pas.
598
00:26:29,723 --> 00:26:32,350
J'ai une heure de route
pour aller chez ma mère.
599
00:26:32,351 --> 00:26:34,143
Tu veux pas que je vienne?
600
00:26:34,144 --> 00:26:35,270
Les mères m'adorent.
601
00:26:35,729 --> 00:26:37,104
Après, je vais la draguer.
602
00:26:37,105 --> 00:26:38,523
Et lui fouetter le derche.
603
00:26:39,524 --> 00:26:40,650
Celui de ma mère?
604
00:26:40,651 --> 00:26:41,943
Je vais le fouetter.
605
00:26:41,944 --> 00:26:43,194
On en reparlera.
606
00:26:43,195 --> 00:26:44,738
Mais rends-moi service.
607
00:26:45,239 --> 00:26:48,407
Fais plaisir à Jimmy,
il veut se sentir intimidant.
608
00:26:48,408 --> 00:26:49,493
Ça marche.
609
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
Je t'appellerai.
610
00:26:51,620 --> 00:26:53,372
- Tu te tires?
- Oui. Salut.
611
00:26:55,165 --> 00:26:57,584
C'est dur d'être chez toi, franchement.
612
00:26:58,126 --> 00:27:00,712
J'arrête pas d'imaginer
vos ébats torrides.
613
00:27:01,213 --> 00:27:02,047
Merci.
614
00:27:04,299 --> 00:27:05,300
Merde, alors!
615
00:27:07,594 --> 00:27:08,719
C'est ton chien?
616
00:27:08,720 --> 00:27:10,556
Oui, c'est la bière de Mac.
617
00:27:11,014 --> 00:27:13,725
J'en raffole.
Le dis pas à Liz, elle serait pire.
618
00:27:14,351 --> 00:27:16,477
Je suis marié depuis 27 ans,
619
00:27:16,478 --> 00:27:20,773
et ma femme a soudain été remplacée
par un double méconnaissable.
620
00:27:20,774 --> 00:27:23,277
Elle me fait flipper
comme avant un séisme.
621
00:27:23,652 --> 00:27:25,903
Hier soir, elle m'a dit
622
00:27:25,904 --> 00:27:28,906
qu'elle me verra
et qu'elle m'écoutera toujours.
623
00:27:28,907 --> 00:27:29,824
Flippant.
624
00:27:29,825 --> 00:27:32,285
Je veux être ni vu ni écouté.
625
00:27:32,286 --> 00:27:33,245
Non?
626
00:27:34,037 --> 00:27:36,664
Une relation, c'est pas évident.
627
00:27:36,665 --> 00:27:37,707
Tu l'as dit.
628
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Gaby est géniale,
629
00:27:39,376 --> 00:27:41,461
mais pour la cerner...
630
00:27:42,713 --> 00:27:44,923
Disons qu'il y a beaucoup de défenses.
631
00:27:46,008 --> 00:27:47,383
Pas évident.
632
00:27:47,384 --> 00:27:48,677
J'ai rencontré une femme.
633
00:27:49,469 --> 00:27:50,304
Une femme?
634
00:27:50,637 --> 00:27:53,431
On avait un vrai feeling.
Devinez ce que j'ai fait.
635
00:27:53,432 --> 00:27:54,348
Quoi?
636
00:27:54,349 --> 00:27:55,267
Rien.
637
00:27:55,726 --> 00:27:56,559
Rien du tout.
638
00:27:56,560 --> 00:27:58,937
Je serai jamais prêt à me relancer.
639
00:27:59,771 --> 00:28:01,106
Dis pas ça, Jim.
640
00:28:01,982 --> 00:28:03,317
Tu préfères que Jimmy?
641
00:28:03,775 --> 00:28:04,859
Pour me sentir jeune.
642
00:28:04,860 --> 00:28:06,069
Ça le fait.
643
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
Les choses changent, James.
644
00:28:11,825 --> 00:28:13,868
En tant que psy, je suis d'accord.
645
00:28:13,869 --> 00:28:17,205
Mais j'ai vu des gens
tellement ancrés dans leur routine
646
00:28:18,332 --> 00:28:20,750
qu'ils surmontent jamais leurs blocages.
647
00:28:20,751 --> 00:28:21,751
Salut, l'ami!
648
00:28:21,752 --> 00:28:25,088
Désolée d'entrer comme ça,
je viens me faire héberger.
649
00:28:26,465 --> 00:28:27,466
Viens là.
650
00:28:32,763 --> 00:28:34,139
Tu sais, parfois,
651
00:28:35,182 --> 00:28:36,892
la chose à faire
652
00:28:37,601 --> 00:28:39,436
est juste sous mes yeux,
653
00:28:40,771 --> 00:28:42,481
et parce que je suis con,
654
00:28:43,315 --> 00:28:45,566
je mets trop de temps à réagir.
655
00:28:45,567 --> 00:28:48,361
Une de tes qualités les plus attachantes.
656
00:28:48,362 --> 00:28:52,115
Avant de te rencontrer, je pensais vivre
657
00:28:53,784 --> 00:28:56,327
la meilleure version de ma vie.
658
00:28:56,328 --> 00:28:57,745
Je m'épanouissais au boulot,
659
00:28:57,746 --> 00:28:59,455
je retrouvais ma famille,
660
00:28:59,456 --> 00:29:02,250
j'avais un petit truc avec la voisine.
661
00:29:02,251 --> 00:29:04,919
Quelle voisine exactement, elle vit où?
662
00:29:04,920 --> 00:29:06,380
Elle a déménagé.
663
00:29:07,214 --> 00:29:09,340
Je pensais pas qu'il y aurait
664
00:29:09,341 --> 00:29:10,926
de nouvelle meilleure version.
665
00:29:13,512 --> 00:29:15,471
Emménage avec moi.
666
00:29:15,472 --> 00:29:17,431
Je l'ai plus ou moins déjà fait.
667
00:29:17,432 --> 00:29:19,934
La moitié de mes habits sont ici,
668
00:29:19,935 --> 00:29:22,312
j'ai disposé des cadres...
669
00:29:23,230 --> 00:29:25,315
J'attendais que tu t'en rendes compte.
670
00:29:29,319 --> 00:29:30,653
C'est qui, ces gens?
671
00:29:30,654 --> 00:29:32,613
Ma sœur et ses enfants,
672
00:29:32,614 --> 00:29:34,949
tu croyais que c'était qui?
673
00:29:34,950 --> 00:29:36,827
Les mannequins du cadre.
674
00:29:40,330 --> 00:29:41,206
Ça va?
675
00:29:45,335 --> 00:29:46,753
Oui, ça va.
676
00:29:48,046 --> 00:29:49,339
Je reviens.
677
00:29:51,925 --> 00:29:53,175
Je ne sais pas
678
00:29:53,176 --> 00:29:56,345
si je prends le fauteuil de papy
ou si je le stocke.
679
00:29:56,346 --> 00:29:57,556
Le fauteuil à pets?
680
00:29:58,724 --> 00:30:00,392
Brûle-le, pourquoi tu le gardes?
681
00:30:00,767 --> 00:30:02,268
Tu lâchais tout dessus.
682
00:30:02,269 --> 00:30:03,478
Tu le prends pas.
683
00:30:04,021 --> 00:30:05,187
Allez, quoi.
684
00:30:05,188 --> 00:30:07,024
Attends, je dois décrocher.
685
00:30:09,359 --> 00:30:10,526
Ça va, boss?
686
00:30:10,527 --> 00:30:12,111
J'ai une colocataire.
687
00:30:12,112 --> 00:30:13,614
Quoi? Je te crois pas.
688
00:30:13,989 --> 00:30:16,700
Je voulais te remercier
de m'avoir donné le courage.
689
00:30:18,577 --> 00:30:19,660
Je dois y aller,
690
00:30:19,661 --> 00:30:20,829
Julie est là.
691
00:30:21,997 --> 00:30:23,332
Vas-y doucement.
692
00:30:23,749 --> 00:30:26,834
Pense à t'étirer.
T'es trop vieux pour autant de cul.
693
00:30:26,835 --> 00:30:27,961
Bonne soirée.
694
00:30:30,839 --> 00:30:33,050
Mon cœur, tu as vu le scotch?
695
00:30:35,969 --> 00:30:37,137
Ça ne va pas?
696
00:30:41,350 --> 00:30:42,392
Maman,
697
00:30:43,060 --> 00:30:44,060
je t'aime.
698
00:30:44,061 --> 00:30:46,188
- Moi aussi.
- Énormément.
699
00:30:46,855 --> 00:30:47,940
Mais...
700
00:30:50,692 --> 00:30:52,110
ne viens pas chez moi.
701
00:30:54,238 --> 00:30:56,822
Je pense que tu seras plus heureuse ici.
702
00:30:56,823 --> 00:30:58,741
Près de tes amis.
703
00:30:58,742 --> 00:31:00,368
Là où est ta vie.
704
00:31:00,369 --> 00:31:03,162
Je vais te prendre
une auxiliaire à domicile.
705
00:31:03,163 --> 00:31:05,498
Je passerai plus souvent.
706
00:31:05,499 --> 00:31:07,668
Ce que je devrais déjà faire.
707
00:31:08,085 --> 00:31:09,627
Je sais que j'ai déconné
708
00:31:09,628 --> 00:31:12,214
en disant rien avant, mais...
709
00:31:13,006 --> 00:31:15,884
je pense vraiment
que c'est la meilleure chose.
710
00:31:17,469 --> 00:31:18,720
Pour nous deux.
711
00:31:21,515 --> 00:31:23,308
J'espère que tu comprendras.
712
00:31:26,311 --> 00:31:27,271
Maman?
713
00:31:28,313 --> 00:31:29,898
Tu devrais y aller.
714
00:31:30,274 --> 00:31:31,608
Tu as fait ton choix.
715
00:31:31,984 --> 00:31:34,152
Tu t'es exprimée, maintenant va-t'en.
716
00:31:37,656 --> 00:31:38,824
Je suis désolée.
717
00:31:43,662 --> 00:31:44,538
Moi aussi.
718
00:31:55,090 --> 00:31:56,884
Très réussi, l'anniv d'Alice.
719
00:31:58,969 --> 00:32:01,221
Même si elle est restée qu'au début.
720
00:32:03,015 --> 00:32:04,224
Merci, Derek.
721
00:32:05,225 --> 00:32:06,434
Je me sens bien.
722
00:32:06,435 --> 00:32:07,603
Tu le mérites.
723
00:32:08,186 --> 00:32:09,229
T'es un bon papa.
724
00:32:10,188 --> 00:32:11,481
Je te remercie.
725
00:32:12,649 --> 00:32:13,734
M'appelle pas papa.
726
00:32:17,863 --> 00:32:19,364
Ton gâteau est délicieux.
727
00:32:19,740 --> 00:32:20,699
Merci, D.
728
00:32:21,074 --> 00:32:23,409
C'est une préparation
ou du fait maison?
729
00:32:23,410 --> 00:32:27,456
T'es en train de gueuler
pour parler d'un gâteau à 23h30?
730
00:32:28,415 --> 00:32:30,499
T'es malade ou quoi?
731
00:32:30,500 --> 00:32:31,667
Mange-le dehors.
732
00:32:31,668 --> 00:32:34,671
Si tu mets des miettes
dans mon lit, je te tue.
733
00:32:39,134 --> 00:32:40,177
Ça va?
734
00:32:42,971 --> 00:32:44,306
Je suis heureux.
735
00:32:54,191 --> 00:32:56,526
C'est Sofi.
La voiture a plu à votre fille?
736
00:33:00,906 --> 00:33:02,865
Tu lui as dit de plus me parler?
737
00:33:02,866 --> 00:33:05,660
Alors que tu savais que ça m'aidait...
738
00:33:05,661 --> 00:33:07,246
T'es dégueulasse!
739
00:33:08,580 --> 00:33:10,374
T'as encore gâché mon anniv.
740
00:33:11,500 --> 00:33:12,417
Ma puce.
741
00:33:14,962 --> 00:33:16,171
Merde!
742
00:33:57,504 --> 00:34:00,424
Adaptation : Célia Djaouani
743
00:34:00,632 --> 00:34:03,051
Sous-titrage TITRAFILM