1
00:00:13,594 --> 00:00:15,596
Alice m'en veut toujours à mort.
2
00:00:15,846 --> 00:00:17,347
Je sais, c'est nul.
3
00:00:17,806 --> 00:00:21,100
Si elle veut côtoyer ce mec,
je devrai m'y faire,
4
00:00:21,101 --> 00:00:22,560
mais moi, je suis pas obligé.
5
00:00:22,561 --> 00:00:24,437
Je suis dans ton camp.
6
00:00:24,438 --> 00:00:26,564
T'aimes Alice plus que tout.
7
00:00:26,565 --> 00:00:28,691
Tu seras dans mon camp face à elle?
8
00:00:28,692 --> 00:00:30,861
Évidemment, sans souci.
9
00:00:32,528 --> 00:00:34,114
Elle attend quoi de moi?
10
00:00:34,781 --> 00:00:37,326
- Que tu te bouges.
- Bouge-toi.
11
00:00:37,868 --> 00:00:39,620
Louis ne va pas bien.
12
00:00:40,287 --> 00:00:42,997
Tu aides le monde entier,
pourquoi pas lui?
13
00:00:42,998 --> 00:00:44,165
Bah oui, Jimmy!
14
00:00:44,166 --> 00:00:45,499
Liz, merci d'être venue.
15
00:00:45,500 --> 00:00:46,668
OK, j'y vais.
16
00:00:48,837 --> 00:00:51,672
S'il se sent si mal, qu'il consulte.
17
00:00:51,673 --> 00:00:54,343
Ça serait tellement mieux si c'était toi.
18
00:00:55,344 --> 00:00:56,428
Maman l'aurait aidé.
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,263
Ce sera pas moi!
20
00:00:58,597 --> 00:01:00,473
On peut arrêter de gueuler?
21
00:01:00,474 --> 00:01:03,518
D'accord, y a que moi qui gueule,
alors j'arrête.
22
00:01:04,685 --> 00:01:05,853
Laisse tomber.
23
00:01:05,854 --> 00:01:08,147
Je suis plus triste que fâchée.
24
00:01:08,148 --> 00:01:09,691
Alice, dis pas ça.
25
00:01:09,942 --> 00:01:12,194
T'es pas celui que je croyais.
26
00:01:20,702 --> 00:01:22,495
Désolée d'avoir craqué si vite.
27
00:01:22,496 --> 00:01:23,704
T'es sérieuse, Liz?
28
00:01:23,705 --> 00:01:25,040
Merde!
29
00:01:32,506 --> 00:01:33,548
Salut!
30
00:01:35,175 --> 00:01:36,843
Qu'est-ce qui se passe?
31
00:01:37,135 --> 00:01:38,637
C'est un concours de beauté?
32
00:01:40,764 --> 00:01:42,056
C'est qui, celles-là?
33
00:01:42,057 --> 00:01:46,269
Quand on a décidé de vivre ensemble,
tu savais que j'avais des amies.
34
00:01:46,270 --> 00:01:48,272
Oui, mais j'étais dans le déni.
35
00:01:50,232 --> 00:01:51,649
T'as pas pris tes médocs?
36
00:01:51,650 --> 00:01:54,735
Si, mais ils ne font plus effet
aussi longtemps.
37
00:01:54,736 --> 00:01:58,030
J'ai appelé le Dr Sykes,
elle n'a aucun créneau,
38
00:01:58,031 --> 00:02:00,575
mais elle aime
que je lui fasse la surprise.
39
00:02:00,867 --> 00:02:02,995
Tu crois qu'elle craque pour toi?
40
00:02:03,328 --> 00:02:05,038
C'est une femme, non?
41
00:02:07,249 --> 00:02:08,374
Ravi, mesdames.
42
00:02:15,090 --> 00:02:16,216
Je les déteste.
43
00:02:17,009 --> 00:02:18,135
Très bien.
44
00:02:19,553 --> 00:02:22,514
Désolé qu'Ava ne vous ait pas choisis.
Comment ça va?
45
00:02:23,473 --> 00:02:24,725
Charlie accuse le coup.
46
00:02:25,058 --> 00:02:26,100
Moi, je suis solide.
47
00:02:26,101 --> 00:02:28,894
Oui, vous l'avez démontré plusieurs...
48
00:02:28,895 --> 00:02:30,146
On aura jamais de bébé!
49
00:02:30,147 --> 00:02:32,691
fois. Je n'avais pas fini.
50
00:02:33,191 --> 00:02:34,734
Je veux plus de ce truc.
51
00:02:34,735 --> 00:02:38,237
Je l'ai retrouvé après avoir vu Ava,
il me rappelle son rejet.
52
00:02:38,238 --> 00:02:40,114
Vous pouvez le lui donner.
53
00:02:40,115 --> 00:02:42,742
Ou le brûler, peu importe.
54
00:02:42,743 --> 00:02:45,036
Qu'elle sache qu'on lui en veut pas.
55
00:02:45,037 --> 00:02:47,538
Mais brûlez-le et envoyez-lui les cendres.
56
00:02:47,539 --> 00:02:50,375
Je montre votre profil
à de nombreuses mères.
57
00:02:51,043 --> 00:02:52,878
L'une d'elles attend des jumeaux.
58
00:02:53,295 --> 00:02:56,964
On peut prendre les deux
et en rendre un au bout d'un an?
59
00:02:56,965 --> 00:02:59,635
Non. Cette question est absurde.
60
00:03:00,177 --> 00:03:02,136
On a aussi une femme de 38 ans.
61
00:03:02,137 --> 00:03:04,389
Le bébé d'une mamie, super!
62
00:03:04,681 --> 00:03:06,558
Ça mange quoi? De la poussière?
63
00:03:08,936 --> 00:03:10,604
Dieu merci, Charlie est arrivé.
64
00:03:11,396 --> 00:03:12,813
Désolé pour le retard.
65
00:03:12,814 --> 00:03:15,609
Je vous en prie. Vous en valez la peine.
66
00:03:16,985 --> 00:03:18,235
Allumeuse.
67
00:03:18,236 --> 00:03:19,863
Y a des bébés partout.
68
00:03:20,364 --> 00:03:21,822
- Tiens.
- Merci.
69
00:03:21,823 --> 00:03:23,408
Pour te remonter le moral.
70
00:03:23,784 --> 00:03:24,867
Merde.
71
00:03:24,868 --> 00:03:26,161
Je dois y aller.
72
00:03:27,079 --> 00:03:28,789
Gère la fermeture et c'est gratos.
73
00:03:29,248 --> 00:03:31,832
Pourquoi on me prend
pour un mec serviable?
74
00:03:31,833 --> 00:03:33,084
Aucune idée.
75
00:03:33,085 --> 00:03:34,169
Tu vas où?
76
00:03:35,170 --> 00:03:36,213
Je vois quelqu'un.
77
00:03:36,546 --> 00:03:38,757
C'est occasionnel. Elle est très occupée.
78
00:03:39,132 --> 00:03:41,050
Quand elle a le temps, je fonce.
79
00:03:41,051 --> 00:03:43,178
T'es un vrai gigolo!
80
00:03:44,805 --> 00:03:47,557
C'est vrai que tu rayonnes, en ce moment.
81
00:03:48,558 --> 00:03:50,852
Le camion marche bien, la thérapie avance.
82
00:03:51,395 --> 00:03:52,436
Ce qui est chiant,
83
00:03:52,437 --> 00:03:55,731
c'est que je peux pas l'accueillir
dans le studio.
84
00:03:55,732 --> 00:03:57,900
- Tu veux pas déménager?
- J'adorerais.
85
00:03:57,901 --> 00:04:01,612
Mais y a peu d'apparts avec piscine
pour 65 $ par mois.
86
00:04:01,613 --> 00:04:03,156
Il te fait payer 65 $ ?
87
00:04:03,573 --> 00:04:06,075
C'est le prix des options
chez la masseuse.
88
00:04:06,076 --> 00:04:07,744
Ton loyer, c'est un gommage.
89
00:04:08,287 --> 00:04:10,455
On va fermer. Rejoins ta belle.
90
00:04:10,998 --> 00:04:12,999
Merci. Les clés sont dedans.
91
00:04:13,000 --> 00:04:16,628
Brian, je dirai à tout le monde
que t'es très serviable.
92
00:04:17,378 --> 00:04:19,256
J'espère que tu seras nul
93
00:04:19,840 --> 00:04:21,173
au pieu!
94
00:04:21,174 --> 00:04:22,592
J'avais compris.
95
00:04:22,593 --> 00:04:24,011
L'heure du cachet.
96
00:04:24,428 --> 00:04:26,512
Je vais vous chercher de l'eau.
97
00:04:26,513 --> 00:04:28,889
- Merci, mon ange.
- Je vous en prie.
98
00:04:28,890 --> 00:04:30,475
Vous êtes adorable.
99
00:04:32,769 --> 00:04:35,605
Maman, Nikki est une super infirmière.
100
00:04:35,606 --> 00:04:37,190
C'est un ange.
101
00:04:37,524 --> 00:04:39,275
La fille que je n'ai jamais eue.
102
00:04:39,276 --> 00:04:41,402
En tant que fille que tu as eue,
103
00:04:41,403 --> 00:04:44,530
je voudrais t'inviter à dîner
à la maison, jeudi.
104
00:04:44,531 --> 00:04:48,160
Je ferai peut-être de la dinde,
c'est Thanksgiving.
105
00:04:48,660 --> 00:04:50,078
Courtney sera là.
106
00:04:50,537 --> 00:04:52,247
J'adorerais que tu viennes.
107
00:04:52,915 --> 00:04:55,918
Comme tu le disais,
je suis plus heureuse ici.
108
00:04:56,418 --> 00:04:57,878
Chez moi,
109
00:04:58,378 --> 00:04:59,796
près de mes amis,
110
00:05:00,172 --> 00:05:01,590
à vivre ma vie.
111
00:05:03,008 --> 00:05:05,636
Je vais me consacrer à tout ça.
112
00:05:06,094 --> 00:05:07,763
Merci, ma puce.
113
00:05:08,430 --> 00:05:09,681
Bonne dinde.
114
00:05:10,349 --> 00:05:11,975
Fais ta tête de mule!
115
00:05:12,225 --> 00:05:13,977
J'arriverai à te briser!
116
00:05:15,187 --> 00:05:18,856
Pas physiquement, mais émotionnellement,
comme un cheval.
117
00:05:18,857 --> 00:05:20,024
C'est pas mieux.
118
00:05:20,025 --> 00:05:21,984
Merci pour votre aide.
119
00:05:21,985 --> 00:05:23,444
Elle est pas facile.
120
00:05:23,445 --> 00:05:27,699
Je trouve qu'elle s'en sort bien,
vu que sa fille l'abandonne.
121
00:05:28,200 --> 00:05:29,785
- Pardon?
- Je suis désolée.
122
00:05:30,702 --> 00:05:33,789
C'est un sujet sensible
car j'ai perdu ma mère
123
00:05:34,915 --> 00:05:36,499
et je l'ai négligée.
124
00:05:36,500 --> 00:05:38,167
Je suis vraiment navrée.
125
00:05:38,168 --> 00:05:39,503
Non, je rigole!
126
00:05:39,878 --> 00:05:41,045
Elle vit avec moi,
127
00:05:41,046 --> 00:05:42,923
parce que j'ai un cœur.
128
00:05:49,096 --> 00:05:50,305
Dr Sykes, bonjour.
129
00:05:50,597 --> 00:05:52,266
Paul, que faites-vous là?
130
00:05:54,309 --> 00:05:56,269
Au cabinet, votre assistante m'a dit
131
00:05:56,270 --> 00:05:59,064
que vous étiez sortie tôt
pour boire un verre.
132
00:05:59,648 --> 00:06:00,898
Elle n'aurait pas dû.
133
00:06:00,899 --> 00:06:04,027
Mais je me suis fait passer
pour votre père.
134
00:06:05,988 --> 00:06:07,197
Quelle est l'urgence?
135
00:06:07,447 --> 00:06:11,117
Mes médicaments n'arrêtent plus
mes tremblements
136
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
aussi bien qu'avant.
137
00:06:13,537 --> 00:06:16,790
J'ai l'impression
qu'ils perdent leur efficacité.
138
00:06:17,082 --> 00:06:20,210
Pas de conclusion hâtive,
ça peut être autre chose :
139
00:06:20,586 --> 00:06:22,504
le manque de sommeil, l'anxiété...
140
00:06:22,796 --> 00:06:25,007
Un événement récent vous a stressé?
141
00:06:25,340 --> 00:06:28,510
Mon ancienne neurologue
a emménagé avec moi.
142
00:06:29,261 --> 00:06:30,596
Entre nous,
143
00:06:31,054 --> 00:06:33,807
j'ignorais qu'elle avait autant d'amies.
144
00:06:34,891 --> 00:06:38,311
Prenez un vrai rendez-vous pour demain.
145
00:06:38,312 --> 00:06:39,479
Merci.
146
00:06:46,945 --> 00:06:48,030
Quoi de neuf, Paul?
147
00:06:58,707 --> 00:07:00,626
Si elle ne peut pas m'avoir,
148
00:07:02,252 --> 00:07:03,795
c'est logique.
149
00:07:34,201 --> 00:07:36,994
Donc on m'a virée du groupe
sur la messagerie.
150
00:07:36,995 --> 00:07:41,208
Ce que je veux aborder est pire
que l'incident au supermarché.
151
00:07:42,334 --> 00:07:43,377
Vous m'écoutez?
152
00:07:45,087 --> 00:07:46,379
Non.
153
00:07:46,380 --> 00:07:47,588
Désolé.
154
00:07:47,589 --> 00:07:50,008
J'ai des petits soucis personnels.
155
00:07:50,384 --> 00:07:51,676
Le psy revient.
156
00:07:51,677 --> 00:07:55,054
Trois, deux, un : allez-y.
157
00:07:55,055 --> 00:07:58,350
Vous êtes trop concentré,
trouvez un juste milieu.
158
00:07:59,685 --> 00:08:00,643
C'est mieux.
159
00:08:00,644 --> 00:08:03,187
Mon voisin Jack a perdu son chien Bandit.
160
00:08:03,188 --> 00:08:05,898
C'est trop triste. Il a mis des affiches.
161
00:08:05,899 --> 00:08:07,693
Bonne nouvelle : je l'ai retrouvé.
162
00:08:08,360 --> 00:08:11,570
Mais en attendant Jack,
j'ai joué avec Bandit.
163
00:08:11,571 --> 00:08:15,574
Je l'ai emmené au parc
et on s'est super bien entendus.
164
00:08:15,575 --> 00:08:17,244
Donc je l'ai pas rendu.
165
00:08:17,494 --> 00:08:20,038
- C'était hier?
- Il y a neuf jours.
166
00:08:20,414 --> 00:08:23,708
J'aurais dû vous en parler
la dernière fois.
167
00:08:23,709 --> 00:08:25,167
On a qu'une heure.
168
00:08:25,168 --> 00:08:26,377
Je fais quoi?
169
00:08:26,378 --> 00:08:27,671
Vous rendez le chien.
170
00:08:28,130 --> 00:08:29,380
Il y a une autre option?
171
00:08:29,381 --> 00:08:32,593
Oui, c'est de rendre le chien.
Les deux fonctionnent.
172
00:08:34,011 --> 00:08:36,429
Mais il va rater le corgi soumis,
173
00:08:36,430 --> 00:08:38,556
et on en voit pas tous les jours.
174
00:08:38,557 --> 00:08:40,434
- C'est sexuel?
- Oui.
175
00:08:41,350 --> 00:08:44,520
Sinon, j'ai toujours du mal
à aller seule au resto.
176
00:08:44,521 --> 00:08:47,274
On dit que c'est comme déféquer en public.
177
00:08:47,983 --> 00:08:50,110
Tu sais le pire, avec les mômes?
178
00:08:51,486 --> 00:08:53,280
Ils héritent quand tu meurs.
179
00:08:54,072 --> 00:08:55,490
En quoi c'est négatif?
180
00:08:55,824 --> 00:08:57,742
J'allais dire qu'ils ont
181
00:08:57,743 --> 00:09:01,330
cette capacité à te lacérer le cœur
l'air de rien.
182
00:09:02,873 --> 00:09:03,915
Paul,
183
00:09:03,916 --> 00:09:07,836
je veux me plaindre d'Alice,
joue pas au philosophe à la fenêtre.
184
00:09:09,379 --> 00:09:13,216
Tu penses que l'univers réunit les gens
pour une bonne raison?
185
00:09:15,260 --> 00:09:18,180
Tu dis toujours
qu'on se ressemble beaucoup.
186
00:09:18,889 --> 00:09:20,181
T'as peut-être raison.
187
00:09:20,182 --> 00:09:23,935
Je suis moins proche de Meg
parce que je me suis pas pardonné
188
00:09:23,936 --> 00:09:25,562
d'avoir merdé par le passé.
189
00:09:26,355 --> 00:09:28,731
Tu te pardonnes pas non plus
190
00:09:28,732 --> 00:09:30,108
d'avoir négligé Alice.
191
00:09:32,653 --> 00:09:34,488
- J'y travaille.
- Non.
192
00:09:35,447 --> 00:09:36,615
Grâce à Alice,
193
00:09:36,907 --> 00:09:38,700
j'ai un créneau de libre.
194
00:09:39,576 --> 00:09:42,370
Je fais pas le psy,
on discute juste dans le parc.
195
00:09:42,371 --> 00:09:44,872
Tu m'apportes des bonbons et un chapeau.
196
00:09:44,873 --> 00:09:46,207
Merci de me proposer,
197
00:09:46,208 --> 00:09:47,542
mais ça va.
198
00:09:48,835 --> 00:09:50,836
- Tu sais ce qui est fou?
- Quoi?
199
00:09:50,837 --> 00:09:53,507
Le pire t'est arrivé.
200
00:09:54,758 --> 00:09:56,009
T'as pas demandé d'aide.
201
00:09:56,260 --> 00:09:59,554
Tu t'es anesthésié
avec de la drogue et de l'alcool.
202
00:09:59,805 --> 00:10:02,557
Tu t'es surinvesti avec tes patients.
203
00:10:03,183 --> 00:10:05,394
On t'a aidé malgré toi.
204
00:10:05,644 --> 00:10:07,646
Liz s'est occupée d'Alice.
205
00:10:08,480 --> 00:10:09,773
Moi, je l'ai traitée.
206
00:10:10,274 --> 00:10:11,566
Donc t'as fait le psy?
207
00:10:14,069 --> 00:10:15,319
Prêt pour ma séance?
208
00:10:15,320 --> 00:10:16,321
J'arrive.
209
00:10:18,448 --> 00:10:20,200
Tu sais la différence entre toi
210
00:10:20,534 --> 00:10:22,326
et tous nos patients?
211
00:10:22,327 --> 00:10:24,246
Rien qu'en venant ici,
212
00:10:24,663 --> 00:10:28,208
ils montrent qu'ils ont le courage
de se faire aider.
213
00:10:29,751 --> 00:10:30,711
Sinon,
214
00:10:31,420 --> 00:10:32,421
sans rancune?
215
00:10:33,088 --> 00:10:34,298
Sans rancune.
216
00:10:35,090 --> 00:10:37,425
Si ça marche pas avec ma docteure,
217
00:10:37,426 --> 00:10:39,595
tape-toi le dentiste de Jimmy.
218
00:10:40,971 --> 00:10:41,887
C'est-à-dire?
219
00:10:41,888 --> 00:10:46,101
C'est pas un vrai dentiste.
Il paierait pour te tripoter la bouche.
220
00:10:46,643 --> 00:10:47,936
T'es chelou, Jimmy.
221
00:10:50,063 --> 00:10:51,230
La semaine prochaine,
222
00:10:51,231 --> 00:10:54,818
D2 et moi, on veut aller
au parc aquatique de Palm Springs.
223
00:10:55,277 --> 00:10:57,070
- Ça vous dit?
- Un parc aquatique?
224
00:10:58,322 --> 00:11:00,449
J'aime pas nager dans l'urine.
225
00:11:00,824 --> 00:11:02,825
Ma nièce y a chopé la syphilis.
226
00:11:02,826 --> 00:11:04,910
Non, c'est juste une chaudasse.
227
00:11:04,911 --> 00:11:08,206
Les deux sont vrais.
Elle a baisé dans la rivière lente.
228
00:11:08,457 --> 00:11:10,541
D2 et moi, on est des gros ringards.
229
00:11:10,542 --> 00:11:13,336
Croisières festives, Crocs, catch...
230
00:11:13,337 --> 00:11:14,837
La beaufitude totale.
231
00:11:14,838 --> 00:11:19,008
Hier, on a mangé du tex-mex,
on a baisé et on a remangé.
232
00:11:19,009 --> 00:11:21,178
Notre fameux burrito de la baise.
233
00:11:22,471 --> 00:11:24,056
Ça me dirait bien d'essayer.
234
00:11:24,514 --> 00:11:26,807
Rien ne m'excite moins qu'une chalupa.
235
00:11:26,808 --> 00:11:29,310
T'as convaincu ta mère,
pour Thanksgiving?
236
00:11:29,311 --> 00:11:31,480
- Pas encore.
- Ça viendra.
237
00:11:32,272 --> 00:11:33,856
Vous, vous faites quoi?
238
00:11:33,857 --> 00:11:35,484
Je pensais que tu savais.
239
00:11:39,196 --> 00:11:42,115
On va juste dîner avec les garçons.
240
00:11:42,783 --> 00:11:44,283
Les gaver de patates douces.
241
00:11:44,284 --> 00:11:47,245
Drôle de description, mais profitez bien.
242
00:11:47,579 --> 00:11:48,622
J'y vais.
243
00:11:50,874 --> 00:11:51,999
Passe une bonne journée.
244
00:11:52,000 --> 00:11:53,210
Toi aussi.
245
00:11:53,877 --> 00:11:56,671
Me regarde pas comme ça,
mentir me donne des reflux.
246
00:11:56,672 --> 00:11:59,966
- C'est sa faute.
- Désolée, je sais pas si je l'invite.
247
00:11:59,967 --> 00:12:01,550
Ça suffit!
248
00:12:01,551 --> 00:12:04,011
Liste les avantages et les inconvénients.
249
00:12:04,012 --> 00:12:07,056
OK. Avantages : il me fait rire,
250
00:12:07,057 --> 00:12:09,433
il connaît les paroles de Thubthumping
251
00:12:09,434 --> 00:12:10,768
et il me met à l'aise.
252
00:12:10,769 --> 00:12:13,688
Il fait aussi
d'excellents massages du dos.
253
00:12:13,689 --> 00:12:15,439
C'est la liste de Gaby.
254
00:12:15,440 --> 00:12:16,983
Oui, c'est vrai.
255
00:12:16,984 --> 00:12:18,025
Inconvénients.
256
00:12:18,026 --> 00:12:20,945
Comme il est canon,
il monopolise l'attention.
257
00:12:20,946 --> 00:12:24,241
Un peu d'honnêteté!
Tu nous retires un précieux trésor.
258
00:12:26,243 --> 00:12:27,244
T'es prêt?
259
00:12:27,786 --> 00:12:31,289
Gaby nous dit pourquoi
D2 n'est pas invité pour Thanksgiving.
260
00:12:31,290 --> 00:12:33,040
Trop canon. Monopolise l'attention.
261
00:12:33,041 --> 00:12:34,834
- Il capte.
- Bande de lâches.
262
00:12:34,835 --> 00:12:35,876
On y va.
263
00:12:35,877 --> 00:12:37,212
Quelle superficialité.
264
00:12:38,380 --> 00:12:41,090
- Elle a baisé dans la rivière lente?
- Sur une bouée.
265
00:12:41,091 --> 00:12:43,092
Fesses en l'air dans le trou?
266
00:12:43,093 --> 00:12:45,303
- Oui, vu les photos.
- Avec un tuba?
267
00:12:45,304 --> 00:12:46,805
On voyait pas sa tête.
268
00:12:47,639 --> 00:12:50,350
Mon ami Tom
est le propriétaire du bâtiment.
269
00:12:50,809 --> 00:12:53,520
Je voulais acheter cet appart
pour investir.
270
00:12:54,479 --> 00:12:55,606
T'en dis quoi?
271
00:12:56,648 --> 00:12:58,525
Il est génial.
272
00:12:58,859 --> 00:13:00,276
Bien situé,
273
00:13:00,277 --> 00:13:01,737
très lumineux.
274
00:13:02,070 --> 00:13:03,154
Achète-le, mec.
275
00:13:03,155 --> 00:13:06,324
Je peux pas revendre avant un an
pour raison fiscale,
276
00:13:06,325 --> 00:13:09,119
mais tu pourrais y habiter en attendant.
277
00:13:11,371 --> 00:13:13,039
Il faudra le rafraîchir.
278
00:13:13,040 --> 00:13:15,416
Tu pourras diriger les travaux
279
00:13:15,417 --> 00:13:17,209
et me payer 100 $ par mois.
280
00:13:17,210 --> 00:13:20,588
En termes de massage,
c'est un gommage et une branlette.
281
00:13:20,589 --> 00:13:21,924
À pas faire en même temps.
282
00:13:22,841 --> 00:13:23,883
Derek, c'est trop.
283
00:13:23,884 --> 00:13:26,010
Moi, ça me dépannerait!
284
00:13:26,011 --> 00:13:27,804
- Je t'assure.
- Et regarde.
285
00:13:28,639 --> 00:13:30,306
Des plans de travail en marbre.
286
00:13:30,307 --> 00:13:32,893
Bien frais sur les fesses,
pour tes plans cul.
287
00:13:33,352 --> 00:13:35,269
Il y a aussi un concierge
288
00:13:35,270 --> 00:13:36,939
et un kiosque de jardin.
289
00:13:38,732 --> 00:13:40,233
C'est vrai que c'est agréable.
290
00:13:41,818 --> 00:13:42,778
Alors?
291
00:13:45,113 --> 00:13:46,657
Je suis désolé.
292
00:13:47,783 --> 00:13:48,951
Je dois y aller.
293
00:13:51,036 --> 00:13:53,162
Rendre service aux gens,
294
00:13:53,163 --> 00:13:55,624
c'est plus relou que prévu.
295
00:13:56,833 --> 00:13:59,293
Jimmy, quand on prend des nouvelles,
296
00:13:59,294 --> 00:14:02,172
on dit "Ça va?",
pas "Vous vous êtes pardonnée?"
297
00:14:04,132 --> 00:14:05,759
Merci d'être venus.
298
00:14:08,136 --> 00:14:10,721
Ils achèteront pas
et vous m'avez interrompue.
299
00:14:10,722 --> 00:14:12,975
Vous disiez
qu'un couple s'y est fait tuer?
300
00:14:14,101 --> 00:14:17,312
C'était pas un tueur, mais leur fils.
Pas de danger.
301
00:14:17,771 --> 00:14:19,898
Il a pas d'autres parents à tuer.
302
00:14:20,440 --> 00:14:23,526
Et il se cacherait pas ici,
ce serait idiot.
303
00:14:23,527 --> 00:14:25,279
Ou plutôt, ce serait malin.
304
00:14:25,654 --> 00:14:26,570
Merde.
305
00:14:26,571 --> 00:14:28,823
Ma première question était abrupte,
306
00:14:28,824 --> 00:14:32,118
mais si vous vous êtes pardonnée,
dites-moi comment.
307
00:14:32,119 --> 00:14:33,745
Ça prend du temps.
308
00:14:34,121 --> 00:14:37,665
La nuit, je repense parfois
à ce que j'ai fait.
309
00:14:37,666 --> 00:14:40,626
Une amie a vu Donny. Il ne va pas bien.
310
00:14:40,627 --> 00:14:43,212
Je trouve toujours que c'est un con,
311
00:14:43,213 --> 00:14:45,799
mais ça m'apaiserait qu'il aille mieux.
312
00:14:46,300 --> 00:14:48,093
- C'est bizarre?
- Non.
313
00:14:49,303 --> 00:14:50,929
J'aimerais pouvoir vous aider.
314
00:14:51,221 --> 00:14:52,889
J'aimerais bien aussi.
315
00:14:57,519 --> 00:14:58,645
Un,
316
00:14:58,895 --> 00:15:00,022
deux...
317
00:15:00,856 --> 00:15:02,231
Continuez. Trois...
318
00:15:02,232 --> 00:15:05,027
Je sais compter. Vous pouvez la fermer?
319
00:15:06,653 --> 00:15:07,904
Mon rayon de soleil!
320
00:15:11,992 --> 00:15:13,201
Putain.
321
00:15:13,493 --> 00:15:14,952
Gaby m'a emmené.
322
00:15:14,953 --> 00:15:17,831
Au moins, vous ne couchez pas avec elle.
323
00:15:18,373 --> 00:15:20,125
On peut faire connaissance.
324
00:15:23,462 --> 00:15:25,588
Vu les premiers résultats,
325
00:15:25,589 --> 00:15:29,176
je constate
que vos médicaments font moins effet.
326
00:15:29,843 --> 00:15:30,927
Malheureusement,
327
00:15:30,928 --> 00:15:32,930
votre dosage est déjà maximal.
328
00:15:33,555 --> 00:15:34,514
Je vois.
329
00:15:36,183 --> 00:15:39,477
On peut commencer un régime spécial
et la physiothérapie
330
00:15:39,478 --> 00:15:40,728
pour atténuer...
331
00:15:40,729 --> 00:15:44,066
Dans combien de temps
les médocs n'agiront plus du tout
332
00:15:45,192 --> 00:15:46,652
et je tremblerai tout le temps?
333
00:15:48,028 --> 00:15:49,529
Ça dépend des personnes.
334
00:15:50,364 --> 00:15:51,531
Je dirais
335
00:15:52,074 --> 00:15:53,325
dans 6 à 12 mois.
336
00:15:53,659 --> 00:15:54,785
Ça craint.
337
00:15:55,702 --> 00:15:56,787
Tu l'as dit.
338
00:15:57,204 --> 00:15:58,330
Tu veux qu'on en parle?
339
00:15:58,705 --> 00:16:00,082
Absolument pas.
340
00:16:01,541 --> 00:16:02,709
En avant.
341
00:16:03,085 --> 00:16:04,211
Merci.
342
00:16:04,670 --> 00:16:08,214
Donny, si je devais vous décrire,
en tant que personne,
343
00:16:08,215 --> 00:16:10,550
je dirais que vous êtes un connard.
344
00:16:11,802 --> 00:16:15,055
On a déjà dû vous le dire.
Combien de fois, aujourd'hui?
345
00:16:16,014 --> 00:16:16,889
Cinq.
346
00:16:16,890 --> 00:16:18,600
Voilà, vous avez compté.
347
00:16:19,476 --> 00:16:21,644
Vous et moi, on a eu des conflits.
348
00:16:21,645 --> 00:16:24,523
Vous m'avez tabassé.
J'ai dit que vous étiez cheum.
349
00:16:24,773 --> 00:16:26,858
Vous le saviez pas, mais voilà.
350
00:16:27,317 --> 00:16:30,736
J'aurais dit à votre femme
de vous pousser dans le vide.
351
00:16:30,737 --> 00:16:31,904
En fait, c'est vrai.
352
00:16:31,905 --> 00:16:33,073
Et donc?
353
00:16:33,407 --> 00:16:35,826
Vous souffrez et je peux vous aider.
354
00:16:37,202 --> 00:16:40,162
Je peux vraiment faire de vous
un autre homme,
355
00:16:40,163 --> 00:16:41,957
même Grace serait surprise.
356
00:16:46,253 --> 00:16:47,588
Ah bon?
357
00:16:47,921 --> 00:16:50,673
Super. Vous imaginez pas
comme je suis heureux.
358
00:16:50,674 --> 00:16:52,259
C'est cool, comme plan.
359
00:16:52,551 --> 00:16:54,427
- Je récupère Grace.
- J'ai pas dit ça.
360
00:16:54,428 --> 00:16:56,220
- Elle lâche sa frangine.
- Pas du tout.
361
00:16:56,221 --> 00:16:57,556
Ce sera ma vengeance.
362
00:16:58,765 --> 00:16:59,850
Au revoir, Donny.
363
00:17:02,936 --> 00:17:04,146
Enfoiré.
364
00:17:07,983 --> 00:17:10,484
On passait pour te dire
365
00:17:10,485 --> 00:17:13,029
que l'appart, c'était pas mon idée.
366
00:17:13,030 --> 00:17:14,656
Donc m'en veux pas.
367
00:17:17,034 --> 00:17:19,534
Je voulais pas te faire la charité.
368
00:17:19,535 --> 00:17:22,914
Si je m'y suis mal pris, je suis désolé.
369
00:17:22,915 --> 00:17:24,124
C'est pas ça.
370
00:17:24,917 --> 00:17:27,169
Paul me met à fleur de peau.
371
00:17:30,714 --> 00:17:33,967
Je pense sincèrement
que tout va bien, dans ma vie.
372
00:17:34,259 --> 00:17:36,053
Pourquoi j'ai peur de déménager?
373
00:17:36,345 --> 00:17:39,181
Regardez ce studio.
Vous resteriez pour toujours?
374
00:17:39,556 --> 00:17:40,556
C'est sympa.
375
00:17:40,557 --> 00:17:43,644
Tu peux cuisiner
et faire pipi en même temps.
376
00:17:44,061 --> 00:17:46,229
Je me sens pas prêt à partir.
377
00:17:46,813 --> 00:17:48,189
Qu'est-ce que j'ai?
378
00:17:48,190 --> 00:17:49,524
Rien.
379
00:17:49,983 --> 00:17:52,861
Je vais te raconter une petite histoire.
380
00:17:53,195 --> 00:17:56,948
À la fac,
j'étais un très bon joueur de waterpolo.
381
00:17:56,949 --> 00:18:00,201
En 2e année,
j'étais déjà la star de l'équipe,
382
00:18:00,202 --> 00:18:03,747
donc l'entraîneur m'a proposé
de devenir capitaine.
383
00:18:04,373 --> 00:18:06,415
C'est l'histoire de ton génie?
384
00:18:06,416 --> 00:18:07,918
Jusque-là, oui.
385
00:18:09,169 --> 00:18:10,254
Mais
386
00:18:10,921 --> 00:18:12,296
j'ai refusé.
387
00:18:12,297 --> 00:18:14,508
J'allais commander des 4e année?
388
00:18:15,509 --> 00:18:18,135
L'entraîneur a choisi Eric Waterman,
un nul.
389
00:18:18,136 --> 00:18:20,888
Cela dit, son nom était parfait.
390
00:18:20,889 --> 00:18:24,977
Je pensais ne plus jamais
pouvoir devenir capitaine.
391
00:18:26,061 --> 00:18:28,230
Je m'en suis pas voulu.
392
00:18:28,855 --> 00:18:30,065
J'ai fait profil bas,
393
00:18:30,482 --> 00:18:34,236
je me suis entraîné encore plus,
et l'année d'après,
394
00:18:34,778 --> 00:18:36,154
l'entraîneur m'a reproposé.
395
00:18:37,114 --> 00:18:38,614
On a gagné les régionales,
396
00:18:38,615 --> 00:18:42,077
grâce à mes trois buts poteau rentrant
et un tir sauté.
397
00:18:42,536 --> 00:18:45,663
Honnêtement,
j'y connais que dalle, au waterpolo.
398
00:18:45,664 --> 00:18:47,499
Si tu n'es pas prêt,
399
00:18:48,250 --> 00:18:49,376
c'est pas grave.
400
00:18:50,043 --> 00:18:51,378
Quand tu le seras,
401
00:18:52,170 --> 00:18:54,840
l'univers t'enverra une autre opportunité.
402
00:18:56,758 --> 00:18:57,926
Fais-moi confiance.
403
00:18:59,261 --> 00:19:00,428
T'es sympa, Derek.
404
00:19:00,429 --> 00:19:01,680
Je suis le meilleur.
405
00:19:02,889 --> 00:19:04,933
Je prends une bière. Ça vous dit?
406
00:19:05,475 --> 00:19:06,475
Attention, c'est chaud.
407
00:19:06,476 --> 00:19:07,685
Tout se passe bien?
408
00:19:07,686 --> 00:19:09,980
Oui, je dessine avec la mousse.
409
00:19:10,314 --> 00:19:11,356
C'est pas concluant.
410
00:19:11,732 --> 00:19:14,108
Dylan est sympa. C'est un flic infiltré?
411
00:19:14,109 --> 00:19:15,610
On dirait qu'il a 40 ans.
412
00:19:15,611 --> 00:19:18,363
Il nous achète de l'alcool
et on lui dit monsieur.
413
00:19:19,239 --> 00:19:20,281
Alice, écoute,
414
00:19:20,282 --> 00:19:22,867
t'aurais peut-être pas dû venir.
415
00:19:22,868 --> 00:19:24,870
- Ton père a raison...
- On l'emmerde.
416
00:19:25,704 --> 00:19:27,371
Je veux savoir comment tu vas.
417
00:19:27,372 --> 00:19:30,666
Thanksgiving approche.
C'est dur, cette période.
418
00:19:30,667 --> 00:19:32,627
Je fête pas Thanksgiving.
419
00:19:32,628 --> 00:19:35,963
Les Britanniques ne fêtent pas
le colonialisme un seul jour
420
00:19:35,964 --> 00:19:37,382
mais toute l'année.
421
00:19:37,883 --> 00:19:41,218
En plus, Eddy m'a invité à...
Comment t'as dit?
422
00:19:41,219 --> 00:19:42,471
"Friendsgiving".
423
00:19:42,971 --> 00:19:47,433
Je rejoins des amis
avec un pudding au gras de rognons.
424
00:19:47,434 --> 00:19:50,145
Il m'a promis que c'était sucré.
425
00:19:51,396 --> 00:19:52,606
Sois pas triste.
426
00:19:54,399 --> 00:19:55,567
Ravie que tu ailles bien.
427
00:19:56,318 --> 00:19:57,611
Oui, ça va.
428
00:20:00,030 --> 00:20:01,531
Sois moins dure avec ton père.
429
00:20:03,241 --> 00:20:06,745
Me regarde pas.
Tous les pères devraient être punis.
430
00:20:07,079 --> 00:20:08,579
Et pas en mode kif.
431
00:20:08,580 --> 00:20:12,584
Mon père a passé mon anniv aux courses,
j'ai fugué cinq jours.
432
00:20:13,126 --> 00:20:15,045
C'est une belle histoire, Summer.
433
00:20:19,049 --> 00:20:20,050
Quoi?
434
00:20:20,634 --> 00:20:23,344
Pourquoi tu ris?
Fais-moi profiter de la blague.
435
00:20:23,345 --> 00:20:24,471
J'ai vu Donny.
436
00:20:25,013 --> 00:20:27,306
Les pervers narcissiques sont incurables,
437
00:20:27,307 --> 00:20:29,977
mais je me fais encore avoir.
438
00:20:31,561 --> 00:20:32,646
Nulle, ta blague.
439
00:20:37,901 --> 00:20:39,026
Laisse-moi deviner.
440
00:20:39,027 --> 00:20:41,445
Tu cherches des patients à jimmifier
441
00:20:41,446 --> 00:20:44,700
pour te sentir fier de toi?
442
00:20:46,159 --> 00:20:48,245
J'aimerais que tu sois un vampire.
443
00:20:48,912 --> 00:20:51,415
Tu pourrais pas entrer sans être invité.
444
00:20:51,665 --> 00:20:52,873
En plus,
445
00:20:52,874 --> 00:20:54,876
tu prendrais feu au soleil.
446
00:21:01,091 --> 00:21:04,136
J'ai donné un conseil à Sean
qui te conviendrait aussi.
447
00:21:05,220 --> 00:21:07,306
Tu ne peux pas ignorer tes traumas.
448
00:21:07,848 --> 00:21:09,891
Si tu n'affrontes pas ton passé...
449
00:21:12,102 --> 00:21:13,312
Tu fais bien l'explosion.
450
00:21:13,645 --> 00:21:14,521
Merci.
451
00:21:20,110 --> 00:21:23,280
Super. Alice va dormir chez Gaby
quelque temps.
452
00:21:24,197 --> 00:21:27,074
"Déso, gros, j'ai besoin d'espace."
453
00:21:27,075 --> 00:21:28,910
C'est Summer qui a écrit ça.
454
00:21:29,369 --> 00:21:30,745
Ça va aller?
455
00:21:30,746 --> 00:21:32,747
Est-ce que ça va aller? Oui.
456
00:21:32,748 --> 00:21:34,791
J'ai déjà été seul à la maison.
457
00:21:35,542 --> 00:21:38,045
Ma journée a mal débuté, je suis à cran.
458
00:21:38,879 --> 00:21:42,424
Je m'y attendais
depuis que ce mec est venu te voir.
459
00:21:43,050 --> 00:21:45,010
Tu es à ça
460
00:21:45,510 --> 00:21:47,845
de t'effondrer, et quand ça arrivera,
461
00:21:47,846 --> 00:21:49,722
t'auras intérêt à m'appeler.
462
00:21:49,723 --> 00:21:51,766
T'auras que deux options :
463
00:21:51,767 --> 00:21:54,186
te faire aider
464
00:21:54,478 --> 00:21:58,148
ou retrouver l'état dans lequel t'étais
quand Tia est morte.
465
00:21:58,690 --> 00:22:00,484
Ça m'avait fait très peur.
466
00:22:00,984 --> 00:22:02,234
Attends, Paul.
467
00:22:02,235 --> 00:22:04,779
Normalement,
je dis ce que tu veux entendre,
468
00:22:04,780 --> 00:22:07,115
mais j'ai pas envie de mentir.
469
00:22:08,075 --> 00:22:10,576
Je vais pas t'appeler. Tout ira bien.
470
00:22:10,577 --> 00:22:12,287
Qu'est-ce que tu vas faire?
471
00:22:12,788 --> 00:22:14,623
Trouver un autre patient
472
00:22:14,998 --> 00:22:16,166
à remettre sur pieds?
473
00:22:16,833 --> 00:22:19,752
Je sais que t'es en manque.
C'est ta drogue.
474
00:22:19,753 --> 00:22:23,131
Mais je sais que les effets
finissent par disparaître.
475
00:22:23,423 --> 00:22:26,218
Ce sourire que t'arborais
pendant deux semaines,
476
00:22:26,885 --> 00:22:29,471
il durera plus que deux minutes.
477
00:22:31,265 --> 00:22:33,433
Là, tu seras vraiment foutu.
478
00:22:34,601 --> 00:22:36,520
Je crois pas que tu parles de moi.
479
00:22:38,021 --> 00:22:39,731
Et je suis pas en manque!
480
00:22:41,358 --> 00:22:43,151
Je suis pas désespéré à ce point.
481
00:22:48,907 --> 00:22:49,908
Bonjour, Wally!
482
00:22:52,494 --> 00:22:53,578
C'est pas Bandit.
483
00:22:54,329 --> 00:22:55,122
Bandit!
484
00:22:56,790 --> 00:22:59,167
Elle a menti, pas vrai?
485
00:23:00,002 --> 00:23:01,712
Gentil Bandit!
486
00:23:02,170 --> 00:23:04,923
Comment t'as commencé à côtoyer Louis?
487
00:23:07,718 --> 00:23:11,429
Il est venu ici
et je lui ai dit de dégager.
488
00:23:11,430 --> 00:23:12,513
Il s'est excusé.
489
00:23:12,514 --> 00:23:14,141
Ça suffit, cette histoire.
490
00:23:15,350 --> 00:23:17,226
Salut, les amis.
491
00:23:17,227 --> 00:23:18,770
Place au tex-mex.
492
00:23:19,229 --> 00:23:20,564
Avec la sauce.
493
00:23:22,065 --> 00:23:23,899
Chalupa? Sécheresse.
494
00:23:23,900 --> 00:23:25,110
Chalupa? Érection.
495
00:23:26,862 --> 00:23:31,032
Tu pourras éviter de dire à ma mère
que tu squattes ici?
496
00:23:31,033 --> 00:23:32,492
Je la connais pas.
497
00:23:32,868 --> 00:23:35,369
Dis rien aux femmes noires
dans la soixantaine.
498
00:23:35,370 --> 00:23:38,582
Elles ont un réseau
comme les esclaves fugitifs.
499
00:23:41,418 --> 00:23:42,794
C'est Dylan.
500
00:23:43,211 --> 00:23:45,422
- Il est sympa, mais...
- Mais?
501
00:23:45,797 --> 00:23:47,048
C'est fini pour lui.
502
00:23:47,049 --> 00:23:48,258
Adieu, Dylan.
503
00:23:48,759 --> 00:23:52,136
Je lui parle de papa
et il s'en sert pour créer de l'intimité.
504
00:23:52,137 --> 00:23:54,681
Il m'a écrit : "On s'en sortira ensemble."
505
00:23:55,390 --> 00:23:56,850
Il a dit "on" ?
506
00:23:57,434 --> 00:23:58,435
Il a dit "on".
507
00:23:58,810 --> 00:24:02,521
Pas de "on" sans ta permission.
508
00:24:02,522 --> 00:24:03,773
- C'est bon.
- Quoi?
509
00:24:03,774 --> 00:24:05,442
Tu sais très bien.
510
00:24:06,318 --> 00:24:07,944
J'ai jamais largué quelqu'un.
511
00:24:07,945 --> 00:24:10,613
Avec Connor,
on était pas vraiment ensemble.
512
00:24:10,614 --> 00:24:12,531
Mon pauvre bébé pleurnichard.
513
00:24:12,532 --> 00:24:15,534
Comment on largue quelqu'un
sans se détester?
514
00:24:15,535 --> 00:24:19,121
J'ai dit à ma dernière copine
que je désirais des hommes.
515
00:24:19,122 --> 00:24:20,290
De rien.
516
00:24:20,958 --> 00:24:22,000
Merci beaucoup.
517
00:24:22,417 --> 00:24:25,878
J'ai dit à une fille
qu'elle ressemblait trop à ma cousine.
518
00:24:25,879 --> 00:24:27,296
T'as montré une photo?
519
00:24:27,297 --> 00:24:29,925
Oui, une d'elle, floue. Ça l'a fait.
520
00:24:30,467 --> 00:24:32,760
Blesser quelqu'un, ça craint.
521
00:24:32,761 --> 00:24:34,470
J'essaie d'être franche.
522
00:24:34,471 --> 00:24:36,889
Au pire, je deviens évasive et distante
523
00:24:36,890 --> 00:24:40,018
jusqu'à ce que le mec comprenne
et me largue.
524
00:24:42,479 --> 00:24:44,815
Ça a suffi à vous faire changer d'avis?
525
00:24:46,566 --> 00:24:48,526
Ça m'a beaucoup touchée
526
00:24:48,527 --> 00:24:50,612
que vous soyez si attentionné.
527
00:24:50,988 --> 00:24:52,030
Je suis attentionné.
528
00:24:53,156 --> 00:24:55,866
Et puis, cet autre couple,
529
00:24:55,867 --> 00:24:57,702
c'est des fanatiques de Disney.
530
00:24:57,703 --> 00:25:00,871
Je dois accoucher dans l'eau
et appeler le bébé Ariel.
531
00:25:00,872 --> 00:25:02,873
Dégueu, faites pas ça.
532
00:25:02,874 --> 00:25:04,875
Ils doivent baiser avec les oreilles!
533
00:25:04,876 --> 00:25:06,752
De Mickey. C'est des fans.
534
00:25:06,753 --> 00:25:08,213
Mets le haut-parleur.
535
00:25:08,964 --> 00:25:10,089
Je dois y aller.
536
00:25:10,090 --> 00:25:11,883
Il faut que j'appelle Charlie.
537
00:25:12,301 --> 00:25:13,468
C'est dingue.
538
00:25:14,595 --> 00:25:15,679
Merci.
539
00:25:15,929 --> 00:25:16,888
Merci à vous.
540
00:25:21,226 --> 00:25:22,352
On a le bébé.
541
00:25:23,478 --> 00:25:25,355
On va avoir un bébé!
542
00:25:25,689 --> 00:25:27,940
- Je suis fière de toi.
- Merci.
543
00:25:27,941 --> 00:25:29,568
Félicitations!
544
00:25:30,193 --> 00:25:32,696
Quel beau couple. Félicitations.
545
00:25:34,323 --> 00:25:36,532
- Il est pas là.
- Ça fait une seconde.
546
00:25:36,533 --> 00:25:37,618
Et merde.
547
00:25:39,620 --> 00:25:41,288
J'y crois pas! Bandit!
548
00:25:42,539 --> 00:25:43,916
Tu m'as manqué. Entre.
549
00:25:44,374 --> 00:25:45,458
Merci infiniment.
550
00:25:45,459 --> 00:25:47,711
De rien. On l'a trouvé il y a 15 min.
551
00:25:48,337 --> 00:25:50,296
Ou 20 min. 25 max.
552
00:25:50,297 --> 00:25:51,256
Où ça?
553
00:25:51,798 --> 00:25:53,592
Dans un puits.
554
00:25:53,842 --> 00:25:54,760
Un puits?
555
00:25:55,135 --> 00:25:57,136
On voulait faire un vœu.
556
00:25:57,137 --> 00:25:58,638
Le vœu de retrouver Bandit.
557
00:25:58,639 --> 00:26:00,264
Le plus incroyable,
558
00:26:00,265 --> 00:26:02,642
c'est que les puits à souhaits, ça marche.
559
00:26:02,643 --> 00:26:03,936
De la pure magie.
560
00:26:04,311 --> 00:26:06,729
La semaine dernière,
je vous ai entendu dire :
561
00:26:06,730 --> 00:26:09,149
"Ni léchouilles ni caca sur le lit."
562
00:26:09,441 --> 00:26:10,859
Je parlais à mon neveu.
563
00:26:11,485 --> 00:26:13,445
Braydon. Il a 11 ans.
564
00:26:13,695 --> 00:26:16,281
- Trop vieux pour chier sur le lit.
- Je lui ai dit.
565
00:26:18,158 --> 00:26:22,244
Je vous ai aussi demandé
d'où venaient les poils sur vos habits.
566
00:26:22,245 --> 00:26:24,455
Je suis apprentie barbière.
567
00:26:24,456 --> 00:26:25,916
C'est fini, Wally.
568
00:26:26,166 --> 00:26:27,501
J'ai kidnappé votre chien.
569
00:26:28,752 --> 00:26:30,670
C'est un bon chien, je suis désolée.
570
00:26:30,671 --> 00:26:32,047
Je suis désolée.
571
00:26:35,133 --> 00:26:36,260
Jack?
572
00:26:38,136 --> 00:26:41,222
Elle voulait le rendre,
mais elle s'est attachée à lui.
573
00:26:41,223 --> 00:26:42,974
Vous éviteriez de porter plainte?
574
00:26:42,975 --> 00:26:44,642
Je peux porter plainte?
575
00:26:44,643 --> 00:26:46,102
Je rigole. Pas du tout.
576
00:26:46,103 --> 00:26:47,396
Je dois y aller.
577
00:26:50,148 --> 00:26:52,276
Je suis obligée de déménager!
578
00:26:52,693 --> 00:26:54,402
Wally, respirez profondément.
579
00:26:54,403 --> 00:26:57,197
Rien de ce que vous direz ne m'aidera.
580
00:26:57,948 --> 00:26:59,032
Je suis fier de vous.
581
00:26:59,700 --> 00:27:00,700
Vous avez bu.
582
00:27:00,701 --> 00:27:04,370
On se voit depuis deux ans,
vous avez beaucoup évolué.
583
00:27:04,371 --> 00:27:06,372
- Vous avez des TOC?
- Oui.
584
00:27:06,373 --> 00:27:07,790
Vous avez laissé un chien,
585
00:27:07,791 --> 00:27:11,335
un animal qui va partout,
toujours dans la même tenue,
586
00:27:11,336 --> 00:27:12,421
entrer chez vous.
587
00:27:13,046 --> 00:27:14,088
Techniquement,
588
00:27:14,089 --> 00:27:15,923
vous avez commis un délit,
589
00:27:15,924 --> 00:27:17,676
mais c'est aussi une victoire.
590
00:27:18,093 --> 00:27:19,261
J'en sais rien.
591
00:27:19,761 --> 00:27:22,722
Il a pas tort. Vous avez beaucoup changé.
592
00:27:22,723 --> 00:27:23,890
Écoutez la grille.
593
00:27:24,766 --> 00:27:27,184
Bandit a même dormi dans votre lit.
594
00:27:27,185 --> 00:27:28,770
Il a des vers.
595
00:27:29,313 --> 00:27:31,689
Jack, je prends la suite.
596
00:27:31,690 --> 00:27:33,358
- Ça marche.
- Cool, merci.
597
00:27:34,860 --> 00:27:35,777
Ça va?
598
00:27:36,069 --> 00:27:38,572
Cette boule de poils parasitée
va me manquer.
599
00:27:39,406 --> 00:27:41,616
Jack, vous voulez bien réintervenir?
600
00:27:41,617 --> 00:27:44,786
Je me disais
que vous pourriez le promener.
601
00:27:45,871 --> 00:27:46,871
Avec plaisir.
602
00:27:46,872 --> 00:27:49,041
C'est quoi, vos dispos?
603
00:27:49,416 --> 00:27:51,292
Les mardis, je finis à 18 h...
604
00:27:51,293 --> 00:27:54,253
Je vais vous laisser en discuter,
d'accord?
605
00:27:54,254 --> 00:27:55,923
- OK.
- Super.
606
00:27:56,715 --> 00:27:57,841
Je vais mieux, non?
607
00:27:58,091 --> 00:27:59,343
À fond!
608
00:28:02,596 --> 00:28:03,680
Merci.
609
00:28:17,027 --> 00:28:21,073
Pour cette soirée, je mise tout
sur les seins, les bébés adorent.
610
00:28:21,406 --> 00:28:22,407
C'est bien connu.
611
00:28:23,951 --> 00:28:25,577
Une petite question.
612
00:28:26,036 --> 00:28:28,205
Tu attends que je te largue, c'est ça?
613
00:28:28,664 --> 00:28:30,248
- Quoi?
- Je me demande.
614
00:28:30,249 --> 00:28:32,751
Ça va pas? Tu sais que tu me plais.
615
00:28:33,460 --> 00:28:37,005
C'est bizarre,
je t'ai rarement vu manquer d'assurance.
616
00:28:37,256 --> 00:28:39,675
C'est nouveau pour moi aussi,
je suis pas fan.
617
00:28:40,175 --> 00:28:41,468
Moi non plus.
618
00:28:42,678 --> 00:28:45,472
Et sinon :
tu fêterais Thanksgiving avec moi?
619
00:28:46,515 --> 00:28:49,016
Je fais la dinde la plus sèche du monde.
620
00:28:49,017 --> 00:28:52,770
J'adorerais m'étouffer avec
en ta compagnie, mais je peux pas.
621
00:28:52,771 --> 00:28:55,857
Allez!
Si ta mère t'ignore, reste pas seule.
622
00:28:56,483 --> 00:28:58,860
Viens chez ma tante avec moi.
623
00:28:59,194 --> 00:29:00,612
Elle est d'accord.
624
00:29:03,949 --> 00:29:05,617
T'as pas invité que ta mère?
625
00:29:10,122 --> 00:29:12,291
Derek, Liz et les garçons vont venir?
626
00:29:15,711 --> 00:29:18,547
Jimmy, Alice, Brian, Charlie,
627
00:29:19,047 --> 00:29:20,173
ils sont invités?
628
00:29:21,133 --> 00:29:22,175
Hoche la tête.
629
00:29:22,509 --> 00:29:24,469
T'as dit oui que pour les premiers.
630
00:29:27,598 --> 00:29:28,599
D'accord.
631
00:29:29,516 --> 00:29:31,476
- D'autres invités?
- Quelques-uns.
632
00:29:31,977 --> 00:29:33,019
Ma sœur,
633
00:29:33,020 --> 00:29:35,355
la copine d'Alice, Summer,
634
00:29:35,731 --> 00:29:37,148
la galeriste stylée
635
00:29:37,149 --> 00:29:39,775
qui a vite compris que mon ex était naze.
636
00:29:39,776 --> 00:29:41,068
Obligée de l'inviter!
637
00:29:41,069 --> 00:29:43,654
Oui, elle est vraiment cool.
638
00:29:43,655 --> 00:29:44,948
C'est quoi, ton problème?
639
00:29:46,158 --> 00:29:47,534
Ça roulait pas entre nous?
640
00:29:47,909 --> 00:29:50,454
- Si, tu devrais venir.
- Arrête.
641
00:29:50,871 --> 00:29:52,288
- Ça craint.
- Je sais.
642
00:29:52,289 --> 00:29:54,374
Je suis désolée...
643
00:29:54,833 --> 00:29:59,421
Quand tu te rapproches, je panique
et je me renferme d'un coup.
644
00:30:01,506 --> 00:30:02,633
Ça va?
645
00:30:03,800 --> 00:30:04,968
Oui, ça va.
646
00:30:05,552 --> 00:30:07,054
C'est pas moi, le paumé.
647
00:30:10,724 --> 00:30:12,683
Bien trouvé. Pars là-dessus.
648
00:30:12,684 --> 00:30:14,728
Oui, je faisais durer l'effet.
649
00:30:25,656 --> 00:30:26,949
Effet réussi.
650
00:30:43,006 --> 00:30:45,174
T'es là. Brian et Charlie ont le bébé.
651
00:30:45,175 --> 00:30:47,052
On va au bar à jeu de poches.
652
00:30:47,302 --> 00:30:48,594
C'est super.
653
00:30:48,595 --> 00:30:50,054
Je vous rejoins là-bas.
654
00:30:50,055 --> 00:30:51,265
Cool.
655
00:31:22,546 --> 00:31:24,214
Salut. Ça fait un bail.
656
00:31:24,715 --> 00:31:27,301
- Quoi de neuf?
- Je sais pas...
657
00:31:28,302 --> 00:31:29,469
Je t'appelle comme ça.
658
00:31:29,803 --> 00:31:31,137
Tu fais quoi, ce soir?
659
00:31:31,138 --> 00:31:33,640
Jimmy, je fais plus ça.
660
00:31:34,224 --> 00:31:36,601
Mais je pourrais te trouver
une fille sympa.
661
00:31:36,602 --> 00:31:38,812
Tu me rappelles dans un instant?
662
00:31:39,605 --> 00:31:42,274
Mais j'espère que tu le feras pas.
663
00:31:54,453 --> 00:31:57,121
Et en plus, elle est sublime.
664
00:31:57,122 --> 00:32:01,250
Je vais être le fier papa
d'un bébé aux pommettes saillantes.
665
00:32:01,251 --> 00:32:03,378
- C'est super.
- Le sens des priorités.
666
00:32:03,754 --> 00:32:07,590
Je vais faire de ton bébé
la mascotte du food-truck
667
00:32:07,591 --> 00:32:09,051
et le déguiser en crevette.
668
00:32:10,928 --> 00:32:13,430
On approuve le projet bébé crevette.
669
00:32:14,598 --> 00:32:18,017
Je voudrais trinquer
aux plus beaux papas du monde.
670
00:32:18,018 --> 00:32:20,354
- Merci.
- Tu veux bien le répéter?
671
00:32:22,731 --> 00:32:23,649
Ça va?
672
00:32:25,275 --> 00:32:26,818
Tu peux pleurer, tu sais.
673
00:32:27,986 --> 00:32:29,154
Viens, ma chérie.
674
00:32:29,863 --> 00:32:31,156
Dans le trou!
675
00:32:32,908 --> 00:32:35,785
Je dirai à mon bébé
que j'ai inventé ce rituel.
676
00:32:35,786 --> 00:32:37,579
C'est pas toi qui l'as inventé.
677
00:32:40,040 --> 00:32:42,251
Jimmy, tu viens?
678
00:34:03,290 --> 00:34:04,416
C'est moi.
679
00:34:26,647 --> 00:34:28,565
Je t'avais dit que t'appellerais.
680
00:34:34,947 --> 00:34:36,782
Ça va pas, Paul.
681
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
Viens.
682
00:35:32,629 --> 00:35:35,047
Adaptation : Éléonore Boudault
683
00:35:35,048 --> 00:35:37,301
Sous-titrage TITRAFILM