1
00:00:16,065 --> 00:00:18,735
Gaby me charrie toujours sur mon livre.
2
00:00:20,404 --> 00:00:22,363
C'est l'ouvrage le plus limpide
3
00:00:22,364 --> 00:00:25,826
sur la thérapie comportementale
cognitive moderne.
4
00:00:27,035 --> 00:00:27,868
Sympa.
5
00:00:27,869 --> 00:00:29,037
Qui a écrit ça?
6
00:00:29,663 --> 00:00:31,415
Personne, je voulais le préciser.
7
00:00:34,876 --> 00:00:36,295
Comment tu vas?
8
00:00:36,837 --> 00:00:37,921
Putain.
9
00:00:41,800 --> 00:00:44,344
On fait aller. Je vais bien, ça va.
10
00:00:44,553 --> 00:00:45,762
Tu es un bon psy.
11
00:00:46,013 --> 00:00:48,265
Tu sais déjà ce que je vais dire.
12
00:00:49,141 --> 00:00:51,518
Calme ta joie, j'ai dit bon.
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,270
- Pas excellent.
- Je sais.
14
00:00:53,854 --> 00:00:55,439
Mais tu le pensais.
15
00:00:56,148 --> 00:00:56,982
Peut-être.
16
00:00:57,524 --> 00:00:58,400
Écoute.
17
00:00:58,609 --> 00:01:02,403
Tu te pardonneras jamais
d'avoir été un père merdique
18
00:01:02,404 --> 00:01:05,574
si tu te livres pas entièrement
à Alice.
19
00:01:06,158 --> 00:01:08,285
Elle t'en voudra peut-être encore,
20
00:01:08,619 --> 00:01:12,122
mais le fait de tout révéler
permet d'aller mieux.
21
00:01:12,748 --> 00:01:14,749
C'est le principe de la confession.
22
00:01:14,750 --> 00:01:17,794
Peu importe
ce que le padré touche-pipi répond.
23
00:01:18,879 --> 00:01:20,254
Ce qui compte, c'est toi.
24
00:01:20,255 --> 00:01:22,214
Que tu admettes tes erreurs
25
00:01:22,215 --> 00:01:24,051
et reconnaisses tes torts.
26
00:01:24,509 --> 00:01:28,931
Je vais pas laisser entendre à Alice
que je souffre par sa faute.
27
00:01:30,807 --> 00:01:31,725
Hors de question.
28
00:01:35,270 --> 00:01:36,438
Sérieux, c'est tout?
29
00:01:36,813 --> 00:01:38,106
Pour le moment.
30
00:01:38,690 --> 00:01:42,401
Tu devais m'apporter des bonbons
et un nouveau chapeau.
31
00:01:42,402 --> 00:01:44,196
Sur ton bureau, Paul.
32
00:01:46,406 --> 00:01:49,034
Je sais que tu te crois drôle, mais...
33
00:01:49,451 --> 00:01:50,619
j'adore!
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,210
Mince!
35
00:02:00,087 --> 00:02:01,171
Bien joué, chérie.
36
00:02:01,630 --> 00:02:03,340
Concentre-toi, allez.
37
00:02:04,132 --> 00:02:05,467
Attention, ça arrive.
38
00:02:06,718 --> 00:02:07,761
- Bravo!
- J'ai!
39
00:02:10,597 --> 00:02:11,430
C'était sympa.
40
00:02:11,431 --> 00:02:12,431
On est qu'à 3-0.
41
00:02:12,432 --> 00:02:15,143
Vous êtes trop mauvais
pour que je m'amuse.
42
00:02:15,727 --> 00:02:18,354
Et nos fils sont là pour Thanksgiving,
on a à faire.
43
00:02:18,355 --> 00:02:21,066
Comme acheter
de quoi brûler leurs draps?
44
00:02:21,775 --> 00:02:24,069
Ils sont jamais trop vieux
pour se palucher.
45
00:02:25,070 --> 00:02:26,737
- Prêts pour le bébé?
- Ça va.
46
00:02:26,738 --> 00:02:27,905
On a 4 mois.
47
00:02:27,906 --> 00:02:30,616
Vous avez pas commencé
les préparatifs?
48
00:02:30,617 --> 00:02:31,993
Vous êtes perchés?
49
00:02:31,994 --> 00:02:33,828
- Un peu.
- Tu veux un bonbon?
50
00:02:33,829 --> 00:02:35,162
Vous avez un travail.
51
00:02:35,163 --> 00:02:37,999
Si vous cherchez pas une nounou illico,
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,419
vos parents devront venir vous aider.
53
00:02:40,627 --> 00:02:42,169
Quand on a eu notre aîné,
54
00:02:42,170 --> 00:02:43,588
ma mère est venue,
55
00:02:43,589 --> 00:02:46,757
a jeté le placenta de Liz,
et depuis elles se parlent plus.
56
00:02:46,758 --> 00:02:47,758
Y a pas que ça.
57
00:02:47,759 --> 00:02:48,759
Pas de parents.
58
00:02:48,760 --> 00:02:50,261
Tu gardes le placenta?
59
00:02:50,262 --> 00:02:51,679
- Oui.
- T'occupe.
60
00:02:51,680 --> 00:02:53,264
Ça m'obsède, maintenant.
61
00:02:53,265 --> 00:02:54,266
Calme-toi.
62
00:02:54,641 --> 00:02:56,100
Je vous aiderai à trouver.
63
00:02:56,101 --> 00:02:58,769
T'es la meilleure.
Tu nous diras qui t'embauches.
64
00:02:58,770 --> 00:03:00,105
Tu seras avec moi, ducon.
65
00:03:01,565 --> 00:03:03,149
Un dernier pour déstresser.
66
00:03:03,150 --> 00:03:05,985
On échange,
les nerveux contre les pondérés.
67
00:03:05,986 --> 00:03:06,904
En piste, Diesel.
68
00:03:07,154 --> 00:03:08,989
T'as vu, il a tout de suite su.
69
00:03:10,198 --> 00:03:12,576
En plein dans le bidou de Diesel. Allez.
70
00:03:12,993 --> 00:03:15,870
Maman, je sais que tu es fâchée.
C'est légitime.
71
00:03:15,871 --> 00:03:17,204
C'est légitime.
72
00:03:17,205 --> 00:03:19,123
- On est d'accord.
- Oui.
73
00:03:19,124 --> 00:03:20,041
S'il te plaît,
74
00:03:20,042 --> 00:03:22,752
viens pour Thanksgiving,
tu rebouderas le lendemain,
75
00:03:22,753 --> 00:03:25,714
même si le Black Friday
est un jour sacré pour nous.
76
00:03:27,549 --> 00:03:28,883
Pourquoi tu dis rien?
77
00:03:28,884 --> 00:03:30,801
- Nikki la connasse est là?
- Voyons!
78
00:03:30,802 --> 00:03:32,136
Elle est si vulgaire.
79
00:03:32,137 --> 00:03:35,432
Écoute, pétasse,
arrête de te mêler de nos histoires
80
00:03:35,891 --> 00:03:38,768
ou je te ferai la misère
façon Tony Soprano.
81
00:03:38,769 --> 00:03:40,728
Viens me chercher si tu l'oses!
82
00:03:40,729 --> 00:03:41,730
Compte sur moi.
83
00:03:42,105 --> 00:03:45,192
Et envoyez-moi votre Paypal,
que je vous paie samedi.
84
00:03:45,400 --> 00:03:46,901
- Pas de souci.
- Merci.
85
00:03:46,902 --> 00:03:49,612
- Maman, je viendrai te chercher.
- Désolée, Gaby.
86
00:03:49,613 --> 00:03:51,198
Désolée, je...
87
00:03:52,616 --> 00:03:55,577
C'est trop douloureux pour l'instant.
88
00:04:00,999 --> 00:04:01,917
Elle viendra pas.
89
00:04:02,251 --> 00:04:04,544
Quoi? Tu lui as dit que D2 serait là?
90
00:04:06,004 --> 00:04:07,129
Elle veut pas le rencontrer?
91
00:04:07,130 --> 00:04:09,465
D2 vient pas non plus.
Là aussi, j'ai merdé.
92
00:04:09,466 --> 00:04:11,717
T'as pas vu mon regard "ferme-la" ?
93
00:04:11,718 --> 00:04:15,012
Je l'ai vu,
mais tu fais toujours ce regard.
94
00:04:15,013 --> 00:04:16,139
T'en as pas d'autres.
95
00:04:16,889 --> 00:04:17,932
Ah si.
96
00:04:18,516 --> 00:04:21,977
Viens là. Tu veux te fourrer la tête
dans mes gros nénés?
97
00:04:21,978 --> 00:04:24,355
Liz, abuse pas, ils sont pas si gros.
98
00:04:24,356 --> 00:04:25,398
Faut les voir en vrai.
99
00:04:25,399 --> 00:04:27,942
Je les ai vus plein de fois, tu le sais.
100
00:04:27,943 --> 00:04:30,237
Oui, mais j'étais allongée.
101
00:04:31,488 --> 00:04:32,822
J'adore nos câlins nichons.
102
00:04:32,823 --> 00:04:33,782
Moi aussi.
103
00:04:34,324 --> 00:04:36,535
J'arrive à un moment chelou,
alors j'enchaîne.
104
00:04:36,868 --> 00:04:40,371
Voilà ton menu : dinde, jambon,
macaronis au fromage,
105
00:04:40,372 --> 00:04:41,872
haricots verts et sauce.
106
00:04:41,873 --> 00:04:44,542
Putain!
T'es sympa de cuisiner pour Gaby.
107
00:04:44,543 --> 00:04:46,627
Sympa? Il me coûte une blinde.
108
00:04:46,628 --> 00:04:47,920
C'est le principe.
109
00:04:47,921 --> 00:04:49,714
Mais il va m'aider à faire genre.
110
00:04:49,715 --> 00:04:50,757
Du style...
111
00:04:51,049 --> 00:04:52,301
"J'ai désossé le jambon."
112
00:04:53,385 --> 00:04:54,636
Un porc, ça a des os.
113
00:04:55,012 --> 00:04:56,137
Bon, j'y vais.
114
00:04:56,138 --> 00:04:57,097
Câlin nichons?
115
00:04:57,347 --> 00:04:58,682
- Vas-y.
- Cool.
116
00:04:59,725 --> 00:05:00,558
Copieurs.
117
00:05:00,559 --> 00:05:02,685
Comme Alice vit plus ou moins ici,
118
00:05:02,686 --> 00:05:04,605
j'espérais la voir, mais bon...
119
00:05:04,897 --> 00:05:06,648
- Elle est pas là.
- Je suis là.
120
00:05:09,359 --> 00:05:11,945
Je savais pas si tu savais que j'étais là.
121
00:05:12,154 --> 00:05:13,322
Je savais.
122
00:05:14,281 --> 00:05:15,698
- Dur.
- Ça fait de la peine.
123
00:05:15,699 --> 00:05:16,617
À plus.
124
00:05:22,497 --> 00:05:23,540
La pêche, gros?
125
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Rends-moi service.
126
00:05:26,668 --> 00:05:30,213
Dis à Alice que je serai là
quand elle voudra me parler.
127
00:05:30,505 --> 00:05:34,050
Mais tranquille, avec tes mots.
Genre, place un "la mif".
128
00:05:34,051 --> 00:05:35,343
"La mif", c'est naze.
129
00:05:35,344 --> 00:05:36,511
Fais-le à ta sauce.
130
00:05:38,222 --> 00:05:40,307
Ça vous affecte pour de vrai?
131
00:05:41,266 --> 00:05:43,060
Oui, je suis comme ça.
132
00:05:43,352 --> 00:05:45,645
Mes parents sont même pas là
pour Thanksgiving.
133
00:05:45,646 --> 00:05:47,647
Ma mère passe la semaine à Morongo.
134
00:05:47,648 --> 00:05:50,942
Mon père y est aussi,
mais il a pas le droit de l'approcher,
135
00:05:50,943 --> 00:05:54,947
donc il va à la piscine
quand elle est au casino et vice-versa.
136
00:05:56,073 --> 00:05:57,241
Toujours un plaisir.
137
00:05:57,866 --> 00:05:59,201
À plus, gros!
138
00:05:59,952 --> 00:06:03,497
La nouvelle à propos du traitement
a été un peu dure,
139
00:06:04,122 --> 00:06:05,665
mais je digère.
140
00:06:05,666 --> 00:06:06,582
Digérer,
141
00:06:06,583 --> 00:06:09,962
ça veut dire refuser
d'exprimer ce que tu ressens?
142
00:06:10,212 --> 00:06:11,129
Bingo.
143
00:06:11,463 --> 00:06:14,716
Dis-lui que j'ai vu sa coupe
sur Instagram, elle est superbe.
144
00:06:15,217 --> 00:06:18,178
Julie dit qu'elle te harcèle
sur les réseaux.
145
00:06:18,428 --> 00:06:21,097
Pas grave, elle est belle.
D'ailleurs, elle tombe bien,
146
00:06:21,098 --> 00:06:23,642
parce que si je t'appelle, papa...
147
00:06:24,768 --> 00:06:27,688
On se faisait une joie de vous recevoir,
148
00:06:29,064 --> 00:06:32,066
mais l'équipe de lacrosse de Mason
a gagné ce matin.
149
00:06:32,067 --> 00:06:35,194
Ce qui n'a aucun sens,
ils sont nuls à chier.
150
00:06:35,195 --> 00:06:36,822
Et maintenant...
151
00:06:37,948 --> 00:06:40,576
on a un tournoi tout le week-end
dans le Maine.
152
00:06:40,867 --> 00:06:42,577
Ça te va si on reporte
153
00:06:42,578 --> 00:06:44,580
et c'est nous qui venons bientôt?
154
00:06:44,788 --> 00:06:46,080
Papa, je m'en veux...
155
00:06:46,081 --> 00:06:48,165
Ne t'en veux pas, c'est pas grave.
156
00:06:48,166 --> 00:06:49,876
Je suis déçu,
157
00:06:51,545 --> 00:06:52,795
mais je m'en remettrai.
158
00:06:52,796 --> 00:06:54,631
- Je t'aime.
- Moi aussi, trésor.
159
00:06:56,550 --> 00:06:57,717
Plus de Connecticut.
160
00:06:57,718 --> 00:06:59,760
On peut rester ici et rien glander.
161
00:06:59,761 --> 00:07:01,263
Le Thanksgiving de rêve!
162
00:07:01,597 --> 00:07:02,931
T'es toujours en ligne.
163
00:07:06,184 --> 00:07:07,018
Déso.
164
00:07:07,019 --> 00:07:08,937
Oui, tu as de quoi.
165
00:07:39,259 --> 00:07:43,346
La dernière fois, on a creusé un peu,
mais là, on va y aller à fond.
166
00:07:43,347 --> 00:07:45,224
Je suis bourrée de caféine.
167
00:07:46,391 --> 00:07:47,516
Allez-y, j'arrive.
168
00:07:47,517 --> 00:07:49,143
Il paraît que tu pars plus.
169
00:07:49,144 --> 00:07:51,145
Viens pour Thanksgiving si tu veux.
170
00:07:51,146 --> 00:07:54,857
Non, et si tu dis à Julie
que tu nous as invités, je te tue.
171
00:07:54,858 --> 00:07:56,401
Merci de ta réponse.
172
00:07:56,985 --> 00:07:59,487
N'oublie pas,
on prend un café tout à l'heure.
173
00:07:59,488 --> 00:08:01,864
Je t'en prie, pas une autre discussion.
174
00:08:01,865 --> 00:08:04,742
Tu dois voir ta fille?
T'as rien de mieux à faire.
175
00:08:04,743 --> 00:08:05,911
Putain!
176
00:08:14,336 --> 00:08:15,420
Tout va bien?
177
00:08:22,135 --> 00:08:24,596
Désolée, je savais pas qui appeler.
178
00:08:25,430 --> 00:08:26,305
Qu'y a-t-il?
179
00:08:26,306 --> 00:08:30,185
Elle a tenté de voler
une pilule du lendemain.
180
00:08:30,978 --> 00:08:31,979
Je peux lui parler?
181
00:08:35,815 --> 00:08:36,650
Raconte.
182
00:08:37,776 --> 00:08:38,609
Tu vas bien?
183
00:08:39,111 --> 00:08:40,612
J'ai honte, c'est tout.
184
00:08:41,070 --> 00:08:43,489
Connor est rentré,
on s'est remis ensemble
185
00:08:43,490 --> 00:08:45,200
et la capote a craqué.
186
00:08:45,409 --> 00:08:46,577
Je chevauche fort...
187
00:08:48,287 --> 00:08:49,997
J'ai pas appelé la police.
188
00:08:50,789 --> 00:08:51,957
Écoutez.
189
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
C'est une fille bien.
190
00:08:54,668 --> 00:08:56,168
Je vous paie la pilule,
191
00:08:56,169 --> 00:08:57,837
et on oublie tout ça?
192
00:08:57,838 --> 00:08:58,796
Merci, mon gros.
193
00:08:58,797 --> 00:09:00,299
Comment ça "mon gros" ?
194
00:09:01,216 --> 00:09:02,675
Elle dit ça à tout le monde.
195
00:09:02,676 --> 00:09:03,759
Pas à moi.
196
00:09:03,760 --> 00:09:04,719
Dans vos rêves!
197
00:09:04,720 --> 00:09:06,722
Il faut la connaître un peu.
198
00:09:06,930 --> 00:09:09,433
Mais oui, bien sûr. C'est votre fille?
199
00:09:11,184 --> 00:09:12,435
C'est une amie.
200
00:09:12,436 --> 00:09:14,562
À vrai dire, une amie de ma fille.
201
00:09:14,563 --> 00:09:16,105
On se fréquente, parfois.
202
00:09:16,106 --> 00:09:18,399
Pourquoi je dis que des trucs louches?
203
00:09:18,400 --> 00:09:20,777
- Je sais pas, mais ça m'agace.
- Moi aussi.
204
00:09:21,153 --> 00:09:24,363
J'y vais, en espérant que ça vous va
de clore le sujet.
205
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
- Totalement.
- Parfait.
206
00:09:30,662 --> 00:09:32,080
Merci, Jimmy.
207
00:09:32,581 --> 00:09:35,709
- Vous avez payé le chewing-gum aussi?
- Bordel, Summer.
208
00:09:37,794 --> 00:09:39,712
J'ai hâte d'aller chez tes parents.
209
00:09:39,713 --> 00:09:41,798
Il y a des traditions à connaître?
210
00:09:42,382 --> 00:09:44,759
On regarde le foot, on s'empiffre,
211
00:09:44,760 --> 00:09:47,970
et le soir, ma mère pleure
en disant qu'on la néglige.
212
00:09:47,971 --> 00:09:50,097
- Trop hâte.
- Ça va être sympa.
213
00:09:50,098 --> 00:09:51,058
À plus, Alice.
214
00:09:53,560 --> 00:09:54,436
Merci de m'aider.
215
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
Amusant, non?
216
00:09:56,021 --> 00:09:57,105
Grave.
217
00:09:57,606 --> 00:09:58,815
J'ai envie de mourir.
218
00:09:59,316 --> 00:10:00,317
Pourquoi t'es là?
219
00:10:01,318 --> 00:10:02,736
Je peux parler à personne.
220
00:10:03,237 --> 00:10:06,114
Ils pensent tous
que je suis trop dure avec papa.
221
00:10:06,698 --> 00:10:07,698
Toute ma vie,
222
00:10:07,699 --> 00:10:11,662
ça a été ce type génial
prêt à tout pour aider n'importe qui.
223
00:10:11,995 --> 00:10:14,372
T'étais un inconnu qui tabassait des gens
224
00:10:14,373 --> 00:10:17,291
et il t'a invité à vivre chez nous,
tu te souviens?
225
00:10:17,292 --> 00:10:18,710
Je m'en souviens, oui.
226
00:10:19,002 --> 00:10:23,464
Je lui ai dit que c'était important
pour moi qu'il aide Louis,
227
00:10:23,465 --> 00:10:24,966
et il refuse de le faire.
228
00:10:24,967 --> 00:10:26,218
Je te comprends.
229
00:10:26,760 --> 00:10:28,928
Quand j'ai eu des soucis avec mon père,
230
00:10:28,929 --> 00:10:32,807
j'ai dû lui dire qu'il fallait
qu'on exprime nos émotions.
231
00:10:32,808 --> 00:10:35,102
Aujourd'hui, il a complètement changé.
232
00:10:35,394 --> 00:10:37,020
- Vraiment?
- Ben non!
233
00:10:37,938 --> 00:10:39,982
Après, franchement, il essaie.
234
00:10:40,899 --> 00:10:45,404
Quand je lui dis que je l'aime,
il pointe vers moi en claquant des doigts.
235
00:10:47,614 --> 00:10:49,032
Sûrement pour dire "Moi aussi".
236
00:10:51,410 --> 00:10:53,537
J'en ai parlé avec Paul, il m'a dit :
237
00:10:55,455 --> 00:10:57,498
"Si tu aimes une personne
238
00:10:57,499 --> 00:10:59,709
en espérant qu'elle change un jour,
239
00:10:59,710 --> 00:11:01,003
c'est pas de l'amour."
240
00:11:01,503 --> 00:11:02,754
- Bien imité!
- Merci.
241
00:11:04,423 --> 00:11:05,549
Il a raison.
242
00:11:06,133 --> 00:11:07,968
Aimer quelqu'un, c'est l'accepter
243
00:11:08,302 --> 00:11:09,678
malgré ses blocages.
244
00:11:11,889 --> 00:11:13,348
Mon père mérite cet effort.
245
00:11:13,765 --> 00:11:14,725
À jamais.
246
00:11:16,018 --> 00:11:18,437
Tu fais chier
avec ta stabilité émotionnelle.
247
00:11:19,771 --> 00:11:20,814
Déso.
248
00:11:25,652 --> 00:11:27,070
C'est un super appart.
249
00:11:28,280 --> 00:11:31,324
Liz m'a poussé à l'acheter,
déjà pour investir,
250
00:11:31,325 --> 00:11:34,118
mais aussi pour avoir mon propre espace
251
00:11:34,119 --> 00:11:35,871
le plus loin possible d'elle.
252
00:11:37,331 --> 00:11:38,664
- Elle vient, parfois?
- Oui.
253
00:11:38,665 --> 00:11:42,084
Elle met un pantalon en cuir
et se fait appeler Veronica.
254
00:11:42,085 --> 00:11:43,377
Raconte-moi ça.
255
00:11:43,378 --> 00:11:45,671
D'habitude,
j'aime pas qu'elle m'étrangle...
256
00:11:45,672 --> 00:11:48,215
Non, j'avais tort, me raconte pas.
257
00:11:48,216 --> 00:11:49,676
- Sûr?
- Oui.
258
00:11:52,304 --> 00:11:54,848
Dommage que ça ait pas marché avec Gaby.
259
00:11:55,057 --> 00:11:57,100
Pourquoi tu me l'as présentée?
260
00:11:57,517 --> 00:12:00,520
- Je vous voyais bien ensemble.
- Moi aussi.
261
00:12:01,980 --> 00:12:04,815
Le pire, c'est qu'elle doit pas du tout
penser à moi.
262
00:12:04,816 --> 00:12:06,652
J'arrête pas de penser à lui.
263
00:12:07,569 --> 00:12:10,613
Hier, j'ai rêvé
que je me tapais Keanu Reeves
264
00:12:10,614 --> 00:12:12,114
dans un hôtel luxueux,
265
00:12:12,115 --> 00:12:15,034
D2 était l'employé de la réception,
le groom
266
00:12:15,035 --> 00:12:17,454
et le gland de Keanu, c'était horrible.
267
00:12:17,829 --> 00:12:20,415
Un rêve aussi normal, c'est révélateur.
268
00:12:20,999 --> 00:12:24,502
Déjà, elle a raison,
et j'aime pas que t'aies d'autres amies.
269
00:12:24,503 --> 00:12:27,672
Liz, on en a déjà parlé,
on peut avoir d'autres amies!
270
00:12:27,673 --> 00:12:29,340
Je veux pas d'autres amies.
271
00:12:29,341 --> 00:12:31,008
- Faudra t'y faire.
- Non!
272
00:12:31,009 --> 00:12:34,303
On s'est rapprochées avec Aliyah
quand elle a largué Nico.
273
00:12:34,304 --> 00:12:36,764
Je vois pas le souci, D2 a l'air extra.
274
00:12:36,765 --> 00:12:38,391
D2 est adorable.
275
00:12:38,392 --> 00:12:40,476
Il est comme mon mari, mais en noir.
276
00:12:40,477 --> 00:12:43,229
Et c'est la seule qualité
qui manque à mon mari.
277
00:12:43,230 --> 00:12:46,857
En gardant ses cheveux,
ça ferait un Noir hors du commun.
278
00:12:46,858 --> 00:12:48,192
Je lui sauterais dessus.
279
00:12:48,193 --> 00:12:50,279
Je le boufferais tout cru.
280
00:12:51,863 --> 00:12:54,448
Toute ma vie, j'ai été une infirmière.
281
00:12:54,449 --> 00:12:57,578
J'adore sentir qu'on a besoin de moi.
282
00:12:58,370 --> 00:12:59,912
Alors, j'ai eu que des Nico.
283
00:12:59,913 --> 00:13:01,789
Et le seul bon truc là-dedans?
284
00:13:01,790 --> 00:13:02,708
L'héroïne gratos.
285
00:13:02,958 --> 00:13:04,293
Arrête de me séduire.
286
00:13:04,918 --> 00:13:06,502
Ça relâche la pression.
287
00:13:06,503 --> 00:13:09,589
Si on reste avec une épave,
on est une sainte.
288
00:13:09,590 --> 00:13:12,342
Si on part, c'est sa faute,
il est irrécupérable.
289
00:13:12,593 --> 00:13:13,886
Mais avec D2...
290
00:13:14,720 --> 00:13:17,764
Il veut être avec moi,
mais il a pas besoin de moi.
291
00:13:18,557 --> 00:13:19,975
Y a pas de porte de sortie.
292
00:13:20,225 --> 00:13:21,143
C'est flippant.
293
00:13:21,351 --> 00:13:23,102
Appelle-le.
294
00:13:23,103 --> 00:13:25,354
Le courage,
c'est pas de surmonter la peur,
295
00:13:25,355 --> 00:13:27,608
c'est d'agir malgré la peur.
296
00:13:28,025 --> 00:13:29,650
C'est une phrase géniale.
297
00:13:29,651 --> 00:13:31,320
Je vais me l'approprier.
298
00:13:32,404 --> 00:13:33,822
Merde, je dois y aller.
299
00:13:34,865 --> 00:13:36,408
- Je t'aime.
- Moi aussi.
300
00:13:36,909 --> 00:13:38,118
Je commence à t'apprécier.
301
00:13:38,577 --> 00:13:40,203
Pourquoi le dire comme ça?
302
00:13:42,789 --> 00:13:44,708
Vous êtes la 1re nounou qu'on reçoit.
303
00:13:45,000 --> 00:13:46,418
Je préfère "au pair".
304
00:13:47,127 --> 00:13:47,961
J'adore.
305
00:13:48,295 --> 00:13:50,464
- Très chic.
- Désolée du retard.
306
00:13:50,714 --> 00:13:54,259
Liz, elle est mignonne
et un peu prétentieuse, je l'adore.
307
00:13:55,552 --> 00:13:58,388
Le tampon de la boîte de nuit,
c'est moins mignon.
308
00:13:58,722 --> 00:14:01,140
La flemme de se doucher pour l'enlever?
309
00:14:01,141 --> 00:14:02,059
Suivante!
310
00:14:04,061 --> 00:14:05,895
Racontez-nous une journée type.
311
00:14:05,896 --> 00:14:07,856
J'aime suivre les envies du bébé.
312
00:14:08,357 --> 00:14:10,942
C'est vrai que les bébés
sont très intelligents.
313
00:14:10,943 --> 00:14:12,276
Ils ont de l'intuition.
314
00:14:12,277 --> 00:14:13,779
Absolument pas.
315
00:14:14,780 --> 00:14:16,239
Prenez de l'eau en sortant.
316
00:14:16,240 --> 00:14:17,157
Pas la gazeuse.
317
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
Je peux vous choper du lait maternel.
318
00:14:22,454 --> 00:14:25,165
Pourquoi vous me regardez?
Évidemment que non!
319
00:14:25,707 --> 00:14:27,334
Évidemment que non.
320
00:14:29,211 --> 00:14:32,004
Je m'appelle Chris,
mais mon surnom, c'est Topher.
321
00:14:32,005 --> 00:14:33,840
- Ça vous va.
- Deux surnoms.
322
00:14:34,424 --> 00:14:35,884
Jamais de la vie.
323
00:14:36,426 --> 00:14:37,468
Allez, Liz!
324
00:14:37,469 --> 00:14:38,971
Tu tiendras jamais.
325
00:14:39,555 --> 00:14:40,763
Elle a pas tort.
326
00:14:40,764 --> 00:14:41,931
Parlez-nous de vous.
327
00:14:41,932 --> 00:14:43,392
Je maîtrise le micro-ondes.
328
00:14:43,684 --> 00:14:44,518
Pas facile.
329
00:14:46,895 --> 00:14:47,729
Quoi?
330
00:14:48,063 --> 00:14:50,649
Je suis d'une ponctualité maladive.
331
00:14:51,024 --> 00:14:53,234
Je crois que je devrais aussi m'adresser
332
00:14:53,235 --> 00:14:54,152
à vous.
333
00:14:54,653 --> 00:14:55,528
Maligne.
334
00:14:55,529 --> 00:14:58,781
J'ai mon brevet de secourisme,
j'entraîne au sommeil
335
00:14:58,782 --> 00:15:01,367
et je sais que ça va avoir l'air nunuche,
336
00:15:01,368 --> 00:15:03,327
mais à mes yeux, c'est un honneur
337
00:15:03,328 --> 00:15:04,871
d'accompagner une famille.
338
00:15:05,539 --> 00:15:07,790
- On peut l'embaucher?
- J'en ai marre.
339
00:15:07,791 --> 00:15:08,750
Oui.
340
00:15:09,585 --> 00:15:11,628
Pitié, venez travailler pour nous.
341
00:15:14,673 --> 00:15:15,840
Si vous nous appelez,
342
00:15:15,841 --> 00:15:18,844
je serai à Mykonos avec Topher,
mais pas Charlie.
343
00:15:22,264 --> 00:15:24,516
Arrête de lorgner mon brownie.
344
00:15:24,892 --> 00:15:27,602
J'ai dit : "Prends-en un,
je veux pas partager."
345
00:15:27,603 --> 00:15:30,646
Et tu m'as insulté
en disant que t'en voulais pas.
346
00:15:30,647 --> 00:15:32,274
C'était il y a 5 minutes.
347
00:15:32,983 --> 00:15:33,983
Les gens changent.
348
00:15:33,984 --> 00:15:35,152
Bon sang.
349
00:15:36,945 --> 00:15:37,905
Merci.
350
00:15:38,822 --> 00:15:39,948
Pourquoi tu souris?
351
00:15:40,532 --> 00:15:42,033
Votre relation à vous deux.
352
00:15:42,034 --> 00:15:44,327
C'est mon œuvre. Je vous ai rendus amis.
353
00:15:44,328 --> 00:15:47,038
Dans ce cas, je peux avoir une femme?
354
00:15:47,039 --> 00:15:48,247
Il est pas magicien.
355
00:15:48,248 --> 00:15:49,541
Méchant.
356
00:15:50,375 --> 00:15:51,335
Pourquoi je suis là?
357
00:15:51,752 --> 00:15:55,339
Quand tu auras fini,
je veux que tu ailles voir Alice.
358
00:15:56,590 --> 00:15:57,506
Tu prétends
359
00:15:57,507 --> 00:16:01,344
que tu refuses de tout lui dire
pour la protéger,
360
00:16:01,345 --> 00:16:03,639
mais c'est pas ça, tu as honte.
361
00:16:04,348 --> 00:16:07,476
Tout comme j'ai honte
qu'on voie ma maladie.
362
00:16:07,726 --> 00:16:10,562
Les gens me voient trembler
et ils ont pitié.
363
00:16:10,854 --> 00:16:11,938
Je déteste ça.
364
00:16:11,939 --> 00:16:13,856
La honte, c'est toxique.
365
00:16:13,857 --> 00:16:16,944
J'ai décidé qu'on affronterait notre honte
366
00:16:17,236 --> 00:16:18,362
ensemble.
367
00:16:21,907 --> 00:16:24,243
J'ai pas pris mes médocs ce matin.
368
00:16:24,701 --> 00:16:26,411
Je laisse le monde me voir
369
00:16:26,662 --> 00:16:28,121
tel que je suis.
370
00:16:29,039 --> 00:16:30,707
Paul, c'est extraordinaire.
371
00:16:31,959 --> 00:16:33,460
Je te vois pas trembler.
372
00:16:34,294 --> 00:16:35,879
Parce que je les ai pris.
373
00:16:36,463 --> 00:16:37,546
Je me suis dégonflé.
374
00:16:37,547 --> 00:16:40,384
Mais toi, tu es plus courageux.
375
00:16:42,094 --> 00:16:43,135
J'en suis pas sûr.
376
00:16:43,136 --> 00:16:44,471
Moi, je le suis.
377
00:16:44,805 --> 00:16:47,849
Quelqu'un qui a enduré ce que tu as enduré
378
00:16:48,517 --> 00:16:49,768
sans devenir
379
00:16:50,394 --> 00:16:52,479
cynique et blasé,
380
00:16:55,148 --> 00:16:56,692
c'est très inspirant.
381
00:16:58,944 --> 00:16:59,778
Merci, Paul.
382
00:17:06,158 --> 00:17:07,702
Vraiment? Les deux?
383
00:17:07,703 --> 00:17:08,994
Il a l'air si bon.
384
00:17:08,995 --> 00:17:10,580
Il me fait les yeux doux.
385
00:17:10,581 --> 00:17:12,790
Bon sang de bonsoir! Voilà!
386
00:17:12,791 --> 00:17:13,709
Servez-vous.
387
00:17:14,585 --> 00:17:16,336
Là, vous devriez avoir honte.
388
00:17:18,504 --> 00:17:19,715
Bon, d'accord.
389
00:17:20,757 --> 00:17:22,050
On est des oiseaux.
390
00:17:34,271 --> 00:17:35,104
Salut, toi.
391
00:17:35,105 --> 00:17:36,148
Bien ou bien?
392
00:17:36,773 --> 00:17:38,441
On commence par du verbiage?
393
00:17:38,442 --> 00:17:40,359
Faut croire, je sais pas.
394
00:17:40,360 --> 00:17:42,445
Eh bien, j'allais sortir,
395
00:17:42,446 --> 00:17:46,533
ma tante a oublié l'ingrédient primordial
de ses patates douces.
396
00:17:46,825 --> 00:17:47,658
Les patates?
397
00:17:47,659 --> 00:17:48,993
Les bonbons de maïs.
398
00:17:48,994 --> 00:17:50,328
Dégueu, ça fond pas?
399
00:17:50,329 --> 00:17:51,829
Non, elle les met à la fin.
400
00:17:51,830 --> 00:17:53,290
- C'est pas fou.
- Tu m'étonnes.
401
00:17:53,749 --> 00:17:54,750
Écoute.
402
00:17:56,293 --> 00:17:57,711
Tu sais...
403
00:17:58,545 --> 00:18:01,590
j'ai fait pas mal d'introspection.
404
00:18:02,049 --> 00:18:03,758
Je pense qu'au fond,
405
00:18:03,759 --> 00:18:07,012
j'ai pas l'habitude
que ça se passe bien, alors...
406
00:18:08,263 --> 00:18:09,306
j'ai tout saboté.
407
00:18:09,640 --> 00:18:11,558
Je dois bosser là-dessus.
408
00:18:11,850 --> 00:18:15,312
Et pour commencer,
je dois faire quelque chose
409
00:18:15,896 --> 00:18:17,564
que j'ai trop tardé à faire.
410
00:18:21,693 --> 00:18:23,904
D2, je te trouve sensationnel.
411
00:18:25,197 --> 00:18:27,908
Et j'aimerais savoir
si finalement tu veux bien...
412
00:18:28,408 --> 00:18:29,660
venir pour Thanksgiving?
413
00:18:30,702 --> 00:18:32,996
Tu pourrais apporter un truc.
414
00:18:33,330 --> 00:18:36,041
Genre une tarte.
Une tarte, ce serait bien.
415
00:18:36,333 --> 00:18:37,751
J'ai oublié la tarte.
416
00:18:38,001 --> 00:18:41,296
Je sais pas, je t'ai ouvert mon cœur
et tu m'as pas calculé.
417
00:18:41,880 --> 00:18:43,257
Et de mon côté,
418
00:18:43,507 --> 00:18:47,219
je m'efforce de ne plus ignorer
les signes toxiques.
419
00:18:47,803 --> 00:18:49,263
J'ai une proposition.
420
00:18:50,430 --> 00:18:52,975
Tu règles tout ce que tu as à régler,
421
00:18:53,934 --> 00:18:57,521
et quand t'y verras plus clair,
tu m'appelles, d'accord?
422
00:18:59,231 --> 00:19:00,732
D'accord, je ferai ça.
423
00:19:02,734 --> 00:19:03,860
Je l'espère.
424
00:19:05,153 --> 00:19:06,613
Passe un bon réveillon.
425
00:19:09,032 --> 00:19:10,033
Toi aussi.
426
00:19:18,292 --> 00:19:20,252
Ça fait du bien de voir les garçons.
427
00:19:20,877 --> 00:19:21,962
Maman!
428
00:19:22,337 --> 00:19:24,964
Matthew est venu péter dans ma chambre.
429
00:19:24,965 --> 00:19:27,633
Matthew, arrête d'empoisonner ton frère!
430
00:19:27,634 --> 00:19:28,886
Je t'ai dit, connard!
431
00:19:29,970 --> 00:19:31,263
Tout bonnement magique.
432
00:19:31,805 --> 00:19:34,390
Je devrais être ravie qu'ils soient là,
433
00:19:34,391 --> 00:19:36,685
mais je suis triste
qu'ils partent dimanche.
434
00:19:37,185 --> 00:19:39,729
J'ai passé l'année
à chercher quelque chose
435
00:19:39,730 --> 00:19:43,191
et j'ai l'impression d'être revenue
au point de départ.
436
00:19:44,276 --> 00:19:45,526
Si je peux t'aider...
437
00:19:45,527 --> 00:19:46,987
Mon doux mari.
438
00:19:47,237 --> 00:19:48,322
Je vais bien.
439
00:19:49,239 --> 00:19:52,659
Tourner mes pierres,
ça me rend parfois mélancolique.
440
00:19:53,201 --> 00:19:54,161
Je sais.
441
00:19:54,828 --> 00:19:56,246
Mais je m'en sortirai.
442
00:19:56,747 --> 00:19:58,999
Rappelle-toi ce que dit Veronica.
443
00:19:59,374 --> 00:20:00,374
Respire par le nez?
444
00:20:00,375 --> 00:20:01,877
Non, l'autre truc.
445
00:20:02,961 --> 00:20:04,879
Et puis merde, faut s'amuser!
446
00:20:04,880 --> 00:20:06,256
Exactement.
447
00:20:06,757 --> 00:20:08,592
Tu peux y aller. Du balai.
448
00:20:18,227 --> 00:20:19,645
Invité surprise!
449
00:20:20,020 --> 00:20:21,021
Derek!
450
00:20:21,772 --> 00:20:22,939
Tiens.
451
00:20:22,940 --> 00:20:25,775
Alors, la recherche de nounou
avance bien?
452
00:20:25,776 --> 00:20:27,193
Ça bloque un peu.
453
00:20:27,194 --> 00:20:30,947
Kelly travaille pas lundi et vendredi,
ce qui ne nous arrange pas.
454
00:20:30,948 --> 00:20:33,991
On a proposé 500 dollars de plus
pour ces deux jours
455
00:20:33,992 --> 00:20:37,119
et elle marchande
car elle sent qu'on est aux abois.
456
00:20:37,120 --> 00:20:38,914
J'ai dit "pitié" trop de fois.
457
00:20:39,873 --> 00:20:40,707
C'est vrai.
458
00:20:42,167 --> 00:20:43,335
500 dollars?
459
00:20:43,919 --> 00:20:45,795
Demandez à Liz, je vous file 600.
460
00:20:45,796 --> 00:20:47,296
- Pardon?
- C'est absurde.
461
00:20:47,297 --> 00:20:48,339
D'accord, 700.
462
00:20:48,340 --> 00:20:50,716
- On prendra pas ton argent.
- Ah non?
463
00:20:50,717 --> 00:20:51,635
Ah non.
464
00:20:52,928 --> 00:20:54,054
Gratuitement, alors.
465
00:20:54,888 --> 00:20:56,847
Vous aurez quelqu'un de confiance,
466
00:20:56,848 --> 00:20:58,559
avec plein d'expérience...
467
00:20:59,101 --> 00:21:00,268
Elle vous changera la vie.
468
00:21:00,269 --> 00:21:02,604
Honnêtement...
469
00:21:05,190 --> 00:21:08,902
C'est bizarre que l'idée me plaise?
470
00:21:09,361 --> 00:21:10,779
Liz est douée avec les petits.
471
00:21:12,239 --> 00:21:14,866
Et quand il dormira,
elle fera un peu de ménage.
472
00:21:19,413 --> 00:21:20,747
Tu l'as vu?
473
00:21:23,584 --> 00:21:25,085
Ça valait le coup de venir.
474
00:21:26,795 --> 00:21:29,046
Il y a que deux petites conditions.
475
00:21:29,047 --> 00:21:31,883
- Primo, l'idée vient pas de moi.
- Ça marche.
476
00:21:31,884 --> 00:21:33,968
Deuxio, même si c'est que 2 jours,
477
00:21:33,969 --> 00:21:37,096
Liz voudra donner des ordres
à l'autre nounou.
478
00:21:37,097 --> 00:21:38,723
- Mais non.
- T'en sais rien.
479
00:21:38,724 --> 00:21:40,225
Si, je le sais.
480
00:21:45,731 --> 00:21:46,982
Hé, l'empoté!
481
00:21:48,150 --> 00:21:49,400
T'es doué avec tes mains?
482
00:21:49,401 --> 00:21:50,860
Genre sexuellement?
483
00:21:50,861 --> 00:21:52,446
Pourquoi je demanderais ça?
484
00:21:52,905 --> 00:21:55,324
Aucune idée, d'où ma confusion.
485
00:21:55,991 --> 00:21:57,618
Oui, je m'en sers bien au lit.
486
00:21:57,993 --> 00:21:59,494
Cool, je le ferai savoir.
487
00:21:59,828 --> 00:22:00,661
J'apprécie.
488
00:22:00,662 --> 00:22:01,622
Attrape.
489
00:22:05,042 --> 00:22:06,000
Merde, alors!
490
00:22:06,001 --> 00:22:07,335
J'en ai enfin une.
491
00:22:07,336 --> 00:22:10,005
C'est celle qu'on a trouvée ensemble.
492
00:22:10,547 --> 00:22:11,381
Je t'aime.
493
00:22:12,132 --> 00:22:13,133
Merci, Liz.
494
00:22:13,508 --> 00:22:15,510
Tu déprimes encore à cause d'Alice?
495
00:22:16,178 --> 00:22:19,138
J'essaie de rassembler mon courage.
496
00:22:19,139 --> 00:22:20,098
Je comprends.
497
00:22:23,518 --> 00:22:24,936
Le courage,
498
00:22:24,937 --> 00:22:28,231
c'est pas le fait de surmonter sa peur,
499
00:22:28,232 --> 00:22:33,278
c'est de faire le truc qui fait peur,
mais pas sans ressentir...
500
00:22:35,113 --> 00:22:36,781
Enfin, de le faire quand même.
501
00:22:36,782 --> 00:22:39,243
Tu vois? C'est ça, quoi.
502
00:22:40,494 --> 00:22:41,662
Je t'aime aussi.
503
00:22:42,287 --> 00:22:43,163
Allez, va-t'en.
504
00:22:51,338 --> 00:22:52,506
C'est moi.
505
00:22:52,839 --> 00:22:55,758
Je vais venir chez Gaby,
il faut que je te parle.
506
00:22:55,759 --> 00:22:56,843
Salut, papa.
507
00:22:57,302 --> 00:22:58,303
À plus.
508
00:22:59,805 --> 00:23:01,223
Je t'ai laissé un message.
509
00:23:01,932 --> 00:23:03,183
J'ai entendu.
510
00:23:03,559 --> 00:23:05,394
Summer m'a dit que tu l'as aidée.
511
00:23:05,936 --> 00:23:08,230
C'est gentil, je te reconnais bien là.
512
00:23:15,028 --> 00:23:18,740
Je dois te dire quelque chose,
et j'aurais dû le faire...
513
00:23:19,324 --> 00:23:20,324
il y a longtemps.
514
00:23:20,325 --> 00:23:21,368
Pas besoin.
515
00:23:21,660 --> 00:23:22,703
Vraiment.
516
00:23:23,537 --> 00:23:24,913
Je m'en fiche
517
00:23:25,914 --> 00:23:27,124
si tu parles à Louis.
518
00:23:27,457 --> 00:23:29,209
C'était pas cool de te demander.
519
00:23:29,585 --> 00:23:30,752
Et je t'aime.
520
00:23:31,670 --> 00:23:32,628
Beaucoup.
521
00:23:32,629 --> 00:23:33,922
Merde!
522
00:23:34,339 --> 00:23:35,591
- Merde.
- Quoi?
523
00:23:36,800 --> 00:23:38,010
Moi? Rien.
524
00:23:39,887 --> 00:23:42,556
Ce serait si facile
de rien dire, maintenant.
525
00:23:43,140 --> 00:23:44,348
T'es pas obligé.
526
00:23:44,349 --> 00:23:45,559
Si, je le suis.
527
00:23:59,865 --> 00:24:00,824
Ma fille,
528
00:24:01,700 --> 00:24:03,076
tous les parents...
529
00:24:04,494 --> 00:24:07,830
aiment se dire
que si un gros drame survenait,
530
00:24:07,831 --> 00:24:10,459
ils auraient les épaules solides.
531
00:24:11,126 --> 00:24:12,543
Dans mon cas, j'étais certain
532
00:24:12,544 --> 00:24:14,212
que je serais un héros.
533
00:24:16,757 --> 00:24:18,425
Que je serais ton héros.
534
00:24:19,927 --> 00:24:21,428
Et je l'ai pas été.
535
00:24:22,721 --> 00:24:24,306
Du coup, quand Louis
536
00:24:24,723 --> 00:24:26,516
est réapparu dans nos vies,
537
00:24:27,434 --> 00:24:30,812
c'était comme s'il me rappelait
constamment
538
00:24:31,939 --> 00:24:34,483
à quel point je t'ai négligée
539
00:24:35,525 --> 00:24:37,236
quand tu as eu besoin de moi.
540
00:24:38,028 --> 00:24:39,862
Avec ta mère, on disait toujours
541
00:24:39,863 --> 00:24:42,199
que tu étais notre plus beau cadeau.
542
00:24:43,533 --> 00:24:45,201
On avait sacrément raison.
543
00:24:45,202 --> 00:24:47,371
Elle m'a fait promettre de pas merder.
544
00:24:49,206 --> 00:24:50,791
Et j'ai totalement merdé.
545
00:24:52,459 --> 00:24:53,669
J'ai tout foiré.
546
00:24:57,297 --> 00:25:01,510
Alice, tu es ce que tu es,
et tu es une femme incroyable,
547
00:25:03,303 --> 00:25:04,638
malgré ce que je t'ai fait.
548
00:25:05,389 --> 00:25:06,722
Et je bloque sur ça,
549
00:25:06,723 --> 00:25:09,393
la culpabilité d'être un père horrible.
550
00:25:13,230 --> 00:25:15,023
Je suis tellement désolé.
551
00:25:17,067 --> 00:25:19,361
Je m'excuse sincèrement
552
00:25:22,573 --> 00:25:24,449
de pas être un meilleur père.
553
00:25:27,786 --> 00:25:29,078
Tu as raison.
554
00:25:29,079 --> 00:25:30,080
Tu as merdé.
555
00:25:31,290 --> 00:25:32,206
Mais papa,
556
00:25:32,207 --> 00:25:35,085
tu oublies toutes les bonnes choses.
557
00:25:35,752 --> 00:25:37,129
Les bons souvenirs.
558
00:25:37,671 --> 00:25:39,463
Tous les voyages qu'on a faits.
559
00:25:39,464 --> 00:25:42,092
Toutes les promenades sur tes épaules.
560
00:25:42,384 --> 00:25:44,511
T'as grimpé avec moi
et t'as eu une commotion.
561
00:25:45,304 --> 00:25:46,554
Tu m'as appris le skate
562
00:25:46,555 --> 00:25:48,055
et t'as eu une commotion.
563
00:25:48,056 --> 00:25:51,100
Tu m'as appris l'espagnol,
maman en était incapable.
564
00:25:51,101 --> 00:25:53,728
Elle était douée,
mais avait aucune patience.
565
00:25:53,729 --> 00:25:56,022
Toi, tu restais avec moi des heures
566
00:25:56,023 --> 00:25:57,774
et tu t'énervais jamais.
567
00:25:59,818 --> 00:26:03,488
Soy estoy berenjena, papa.
568
00:26:05,115 --> 00:26:06,783
T'as dit : "Je suis une aubergine."
569
00:26:07,284 --> 00:26:09,494
J'ai jamais dit que j'avais progressé.
570
00:26:10,954 --> 00:26:13,122
Tu sais, après la mort de maman,
571
00:26:13,123 --> 00:26:15,083
pendant la pire période,
572
00:26:16,960 --> 00:26:18,837
il y a un soir où...
573
00:26:20,005 --> 00:26:24,176
j'étais crevée après le foot
et je me suis endormie sur le canapé.
574
00:26:26,220 --> 00:26:28,096
Et le matin, au réveil,
575
00:26:28,680 --> 00:26:30,182
j'étais dans mon lit.
576
00:26:31,266 --> 00:26:33,477
Même quand t'étais au fond du gouffre,
577
00:26:33,894 --> 00:26:35,979
tu me portais dans ma chambre.
578
00:26:36,855 --> 00:26:39,399
Je savais que t'étais pas
complètement détruit.
579
00:26:41,193 --> 00:26:44,529
Peut-être que t'as été
un mauvais père quelque temps,
580
00:26:45,072 --> 00:26:46,531
mais tu es aussi
581
00:26:46,990 --> 00:26:49,785
le meilleur des papas.
582
00:26:50,661 --> 00:26:53,372
Et j'ai énormément de chance de t'avoir.
583
00:26:54,331 --> 00:26:56,375
Hija mía, te quiero.
584
00:26:58,502 --> 00:26:59,378
Viens.
585
00:27:02,965 --> 00:27:05,007
T'as dit un truc gentil en espagnol?
586
00:27:05,008 --> 00:27:07,176
J'ai été claire, j'y comprends rien.
587
00:27:07,177 --> 00:27:09,596
Je sais, j'ai pas été très logique.
588
00:27:12,724 --> 00:27:16,270
Je ne serai pas en retard.
Vous êtes prêts dans 5 min!
589
00:27:19,648 --> 00:27:21,024
Will, mon cœur?
590
00:27:21,233 --> 00:27:22,191
Oui, maman?
591
00:27:22,192 --> 00:27:25,027
Tu trouves ta tenue appropriée
pour Thanksgiving?
592
00:27:25,028 --> 00:27:26,028
Pourquoi pas?
593
00:27:26,029 --> 00:27:29,991
Tu portes un jean déchiré
et une casquette "queutard" à l'envers.
594
00:27:29,992 --> 00:27:32,785
Elle a raison, va te changer.
Et range ma casquette.
595
00:27:32,786 --> 00:27:34,496
- D'accord!
- Seigneur.
596
00:27:36,873 --> 00:27:37,833
Les amis!
597
00:27:38,500 --> 00:27:41,253
Que nous vaut ce plaisir inattendu?
598
00:27:42,879 --> 00:27:46,258
Il s'avère que Kelly
n'est disponible qu'à mi-temps.
599
00:27:47,593 --> 00:27:49,261
Ça va te sembler incongru,
600
00:27:49,845 --> 00:27:53,765
mais ça te dirait de garder le bébé
deux jours par semaine?
601
00:27:59,021 --> 00:28:00,606
Il vous a dit de faire ça.
602
00:28:01,106 --> 00:28:02,941
- Il a soufflé l'idée.
- Oui.
603
00:28:03,317 --> 00:28:04,567
Mais on refuse qu'il paie.
604
00:28:04,568 --> 00:28:06,193
- Chéri.
- Sauf si tu veux.
605
00:28:06,194 --> 00:28:07,194
Tu vas me tuer.
606
00:28:07,195 --> 00:28:09,156
Bordel, je te crois pas!
607
00:28:09,573 --> 00:28:12,575
J'ai jamais compris
pourquoi tu te rabaisses
608
00:28:12,576 --> 00:28:14,411
parce que t'es "juste une mère".
609
00:28:14,703 --> 00:28:17,914
Oui, tu es une photographe incroyable
et la seule
610
00:28:17,915 --> 00:28:19,750
tourneuse de pierre au monde,
611
00:28:20,667 --> 00:28:23,754
mais tu aimes surtout élever des enfants.
612
00:28:24,588 --> 00:28:27,299
Cette raison d'être que tu cherchais,
613
00:28:28,175 --> 00:28:29,301
c'est ça.
614
00:28:32,596 --> 00:28:34,181
C'est ça, ton talent.
615
00:28:40,979 --> 00:28:41,813
D'accord.
616
00:28:44,900 --> 00:28:45,776
Merci.
617
00:28:46,109 --> 00:28:48,569
J'aurai besoin
de commander l'autre nounou.
618
00:28:48,570 --> 00:28:50,113
On l'a déjà prévenue.
619
00:28:50,530 --> 00:28:51,489
Salut, les gros.
620
00:28:51,490 --> 00:28:54,243
Summer, je vais avoir un bébé.
621
00:28:54,952 --> 00:28:56,494
Félicitations.
622
00:28:56,495 --> 00:28:58,747
Moi, je viens d'éviter ça.
623
00:29:00,582 --> 00:29:01,583
Doux Jésus.
624
00:29:03,252 --> 00:29:05,419
- Je lui ai parlé.
- Manifestement, non.
625
00:29:05,420 --> 00:29:08,257
J'ai mis des capotes
partout dans sa chambre.
626
00:29:08,548 --> 00:29:12,469
On va directement au fast-food
ou tu récupères tes chèvres avant?
627
00:29:13,804 --> 00:29:14,805
D'accord.
628
00:29:15,889 --> 00:29:17,891
La soirée de Thanksgiving parfaite.
629
00:29:18,225 --> 00:29:20,894
Des burgers et un match de foot.
630
00:29:24,898 --> 00:29:26,817
C'est pas le bon chemin.
631
00:29:28,569 --> 00:29:29,653
T'es sur ton 31.
632
00:29:30,028 --> 00:29:31,529
Encore un enlèvement?
633
00:29:31,530 --> 00:29:34,699
Je t'en prie, tu serais triste
de ne pas aller chez Gaby.
634
00:29:34,700 --> 00:29:39,663
Ça ne durera que quelques heures,
et j'ai pris tes cachets au cas où.
635
00:29:40,455 --> 00:29:43,291
Je suis même pas habillé pour l'occasion.
636
00:29:43,292 --> 00:29:44,918
Ta veste est dans le coffre.
637
00:29:47,296 --> 00:29:49,297
Aidez-moi! C'est un kidnapping!
638
00:29:49,298 --> 00:29:52,509
- S'il vous plaît!
- Calme-toi, bon sang.
639
00:29:53,260 --> 00:29:55,178
C'est le pire des Thanksgiving.
640
00:30:00,559 --> 00:30:02,226
- Qui grignote des haricots?
- Moi.
641
00:30:02,227 --> 00:30:04,395
La dinde a l'air délicieuse!
642
00:30:04,396 --> 00:30:08,191
Merci, je l'ai bridée et laquée
d'un nappage à l'orange.
643
00:30:08,775 --> 00:30:09,901
Trop de jargon.
644
00:30:09,902 --> 00:30:13,029
Tu veux me faire croire
que tu as tout préparé?
645
00:30:13,030 --> 00:30:16,991
Ferme-la ou je te laque le cul.
Ça a l'air sexuel, mais non.
646
00:30:16,992 --> 00:30:17,909
Compris.
647
00:30:17,910 --> 00:30:19,953
Tu la découpes? Je sais pas faire.
648
00:30:20,329 --> 00:30:21,455
Oui, madame.
649
00:30:21,872 --> 00:30:24,416
Dédé passe à l'action.
Attention, mesdames.
650
00:30:25,792 --> 00:30:26,627
C'est parti.
651
00:30:27,294 --> 00:30:28,127
Veste.
652
00:30:28,128 --> 00:30:29,420
- Quoi?
- Enlève-la.
653
00:30:29,421 --> 00:30:32,215
J'y connais rien,
mais t'en fais des caisses.
654
00:30:34,718 --> 00:30:36,510
C'est la dinde qui va encaisser.
655
00:30:36,511 --> 00:30:37,429
Seigneur.
656
00:30:44,353 --> 00:30:46,188
Elle est super belle!
657
00:30:46,855 --> 00:30:49,816
La communauté de la pierre
a un check secret?
658
00:30:50,525 --> 00:30:51,525
Il va tout gâcher.
659
00:30:51,526 --> 00:30:53,487
Donne-lui un check secret.
660
00:30:53,904 --> 00:30:55,405
On serre et on claque.
661
00:30:56,490 --> 00:30:57,531
Je déteste!
662
00:30:57,532 --> 00:30:58,783
Doucement, Liz.
663
00:30:58,784 --> 00:31:00,576
- Salut, Julie.
- Salut, ma belle.
664
00:31:00,577 --> 00:31:01,703
Salut, Paul.
665
00:31:02,746 --> 00:31:04,039
Je suis pas là par choix.
666
00:31:04,456 --> 00:31:05,623
Arrête de dire ça.
667
00:31:05,624 --> 00:31:07,083
Tu es en survêtement,
668
00:31:07,084 --> 00:31:09,418
tu peux te gratter les burnes
discrètement.
669
00:31:09,419 --> 00:31:11,546
Je m'en fous d'être discret.
670
00:31:12,047 --> 00:31:13,715
Et toi, sale Judas.
671
00:31:14,007 --> 00:31:16,718
Tu savais pour l'enlèvement
et tu m'as rien dit.
672
00:31:16,927 --> 00:31:19,929
Si t'es pas là,
j'ai aucune raison d'être invité.
673
00:31:19,930 --> 00:31:21,682
Touche pas le fromage avec ta main.
674
00:31:22,933 --> 00:31:24,016
Les amis!
675
00:31:24,017 --> 00:31:27,019
Avant de passer au buffet,
j'ai une petite annonce.
676
00:31:27,020 --> 00:31:28,063
Oui, Liz.
677
00:31:28,605 --> 00:31:30,856
Pourquoi Aliyah t'aide en cuisine?
678
00:31:30,857 --> 00:31:32,317
Ça va aller, d'accord?
679
00:31:32,859 --> 00:31:34,403
Joyeux Thanksgiving.
680
00:31:34,861 --> 00:31:36,989
L'intérêt, c'est d'être ensemble.
681
00:31:38,907 --> 00:31:42,035
Tous les jeunes mettent leur portable
dans le panier.
682
00:31:42,452 --> 00:31:43,744
Toi, c'est Matthew?
683
00:31:43,745 --> 00:31:45,580
- Tu as quel âge?
- 23 ans.
684
00:31:45,581 --> 00:31:46,707
24 ans.
685
00:31:47,666 --> 00:31:48,625
Putain.
686
00:31:48,917 --> 00:31:50,168
J'ai le plus futé.
687
00:31:50,711 --> 00:31:52,670
Toi, c'est sûr, tu le mets dedans.
688
00:31:52,671 --> 00:31:53,838
Grillé.
689
00:31:53,839 --> 00:31:55,256
- Brian?
- Oui, quoi?
690
00:31:55,257 --> 00:31:57,383
On a discuté, tu le lâches aussi.
691
00:31:57,384 --> 00:31:58,510
Quoi?
692
00:31:59,428 --> 00:32:00,511
C'est ridicule.
693
00:32:00,512 --> 00:32:02,471
Vous me donnez si peu de crédit?
694
00:32:02,472 --> 00:32:04,015
Donne-lui, bordel!
695
00:32:04,016 --> 00:32:07,101
- Pourquoi t'es sur un site?
- Je veux le même pouf.
696
00:32:07,102 --> 00:32:08,436
Jette ton foutu portable.
697
00:32:08,437 --> 00:32:10,187
- OK, désolé.
- Allez, à table.
698
00:32:10,188 --> 00:32:11,440
Paul, tu ouvres le bal?
699
00:32:11,690 --> 00:32:13,232
Allons bouffer, merde!
700
00:32:13,233 --> 00:32:15,652
- D'accord. Parfait.
- C'est parti!
701
00:32:16,028 --> 00:32:18,487
- On aura un moment à nous.
- Au dessert?
702
00:32:18,488 --> 00:32:19,948
Oui, c'est promis.
703
00:32:23,493 --> 00:32:24,911
Merci, j'en veux pas.
704
00:32:24,912 --> 00:32:27,039
À toi aussi! C'est ça, une dinde?
705
00:32:27,706 --> 00:32:28,956
Pupuce, à ton tour.
706
00:32:28,957 --> 00:32:30,082
Pas loin
707
00:32:30,083 --> 00:32:32,543
Une seconde. Et voilà, je t'aime.
708
00:32:32,544 --> 00:32:33,462
Moi aussi.
709
00:32:37,049 --> 00:32:38,967
- Tu me le passes?
- Bien sûr.
710
00:32:39,426 --> 00:32:40,469
Merci.
711
00:32:41,845 --> 00:32:43,638
Pourquoi il nous a fait ouvrir?
712
00:32:43,639 --> 00:32:47,434
On a eu qu'un seul client
qui a pris 50 sandwiches de dinde.
713
00:32:48,101 --> 00:32:49,144
Oui, grave.
714
00:32:52,522 --> 00:32:54,899
À quelle heure tu veux que je vienne?
715
00:32:54,900 --> 00:32:57,902
Parce que la cuisson de ce pudding
est très précise.
716
00:32:57,903 --> 00:33:00,239
Une minute de trop
et ça devient une brique.
717
00:33:01,698 --> 00:33:03,033
En fait...
718
00:33:06,119 --> 00:33:09,039
J'ai dit à des amis que tu venais et...
719
00:33:11,166 --> 00:33:14,836
Tu m'as jamais dit
que t'avais tué quelqu'un.
720
00:33:16,546 --> 00:33:19,299
Et maintenant, je me dis
721
00:33:20,676 --> 00:33:22,719
que ça serait bizarre que tu sois là.
722
00:33:24,805 --> 00:33:25,806
Ça fait rien.
723
00:33:30,269 --> 00:33:31,561
Désolé, mec.
724
00:33:31,562 --> 00:33:32,646
Le sois pas.
725
00:33:33,647 --> 00:33:34,690
Je comprends.
726
00:33:36,900 --> 00:33:38,068
Merde.
727
00:33:40,195 --> 00:33:41,279
Tu sais, Louis...
728
00:33:41,280 --> 00:33:43,115
Tu devrais y aller.
729
00:33:43,782 --> 00:33:44,658
Je fermerai.
730
00:33:46,118 --> 00:33:47,077
D'accord.
731
00:34:00,632 --> 00:34:01,925
Joyeux Thanksgiving.
732
00:34:04,219 --> 00:34:05,262
À toi aussi.
733
00:34:19,735 --> 00:34:21,361
Santé! Bravo à la cheffe.
734
00:34:23,988 --> 00:34:25,114
Bravo à Sean!
735
00:34:25,115 --> 00:34:26,240
Je le savais.
736
00:34:28,869 --> 00:34:30,996
Notre mère n'a pas pu venir,
737
00:34:31,287 --> 00:34:34,291
mais j'aimerais honorer
un de ses rituels préférés.
738
00:34:34,666 --> 00:34:36,167
On fait le tour de la pièce
739
00:34:36,168 --> 00:34:38,295
et chacun exprime sa gratitude.
740
00:34:39,296 --> 00:34:40,504
Qui veut commencer?
741
00:34:40,505 --> 00:34:41,422
D'abord,
742
00:34:41,423 --> 00:34:45,092
je suis très reconnaissant
d'accueillir Jorge chez nous,
743
00:34:45,093 --> 00:34:46,970
mais maman, faut te détendre.
744
00:34:47,512 --> 00:34:49,179
Il est tellement chou.
745
00:34:49,180 --> 00:34:50,474
J'y peux rien, mec.
746
00:34:52,017 --> 00:34:53,142
Mais surtout,
747
00:34:53,727 --> 00:34:56,897
je suis heureux
qu'on soit tous à nouveau réunis.
748
00:34:58,148 --> 00:34:59,733
Ça compte beaucoup pour moi.
749
00:35:03,028 --> 00:35:04,362
Je t'aime aussi, papa.
750
00:35:04,363 --> 00:35:06,573
Je suis reconnaissant pour ma famille.
751
00:35:07,616 --> 00:35:08,659
Moi aussi.
752
00:35:10,285 --> 00:35:11,495
Ça veut dire vous tous.
753
00:35:12,162 --> 00:35:13,372
Pour mon mari.
754
00:35:15,415 --> 00:35:16,625
Pour ma femme.
755
00:35:17,334 --> 00:35:18,585
- Sérieux?
- Merde!
756
00:35:19,628 --> 00:35:20,963
- Mince!
- D'accord.
757
00:35:21,463 --> 00:35:22,965
Et aussi pour nos fils.
758
00:35:23,840 --> 00:35:27,302
Je suis reconnaissante d'être incluse,
tout simplement.
759
00:35:28,136 --> 00:35:29,096
C'était mon truc.
760
00:35:29,429 --> 00:35:30,346
Mais sans rire,
761
00:35:30,347 --> 00:35:32,599
je suis très reconnaissant d'être là.
762
00:35:33,392 --> 00:35:35,561
Je suis reconnaissante pour ma sœur.
763
00:35:37,104 --> 00:35:39,147
Pour mon beau colocataire.
764
00:35:41,775 --> 00:35:44,736
Que l'an prochain,
on devienne tous les deux pères.
765
00:35:46,613 --> 00:35:47,906
Que...
766
00:35:48,782 --> 00:35:50,492
Paul ait fini sa cuisse de dinde.
767
00:35:52,911 --> 00:35:55,998
D'avoir pu venir ici
et échapper à Morongo.
768
00:36:02,963 --> 00:36:04,631
- C'est mon tour.
- De quoi?
769
00:36:07,759 --> 00:36:08,719
Désolé du retard.
770
00:36:09,803 --> 00:36:13,097
Pas grave. Je cherchais ce pour quoi
je suis reconnaissante.
771
00:36:13,098 --> 00:36:14,182
Tu vas trouver.
772
00:36:14,433 --> 00:36:15,266
Et je sais
773
00:36:15,267 --> 00:36:18,728
qu'il fallait amener un truc,
alors j'ai amené ta mère.
774
00:36:18,729 --> 00:36:20,647
Merde, c'est pas ma mère.
775
00:36:21,356 --> 00:36:22,732
T'as enlevé une inconnue?
776
00:36:22,733 --> 00:36:24,817
Mais non, c'est ma tante!
777
00:36:24,818 --> 00:36:26,569
- Putain!
- Pas vrai?
778
00:36:26,570 --> 00:36:27,905
Ta mère, elle est là.
779
00:36:28,530 --> 00:36:29,990
J'ai apporté une tarte.
780
00:36:33,660 --> 00:36:34,702
C'est touchant.
781
00:36:34,703 --> 00:36:35,871
Quel genre de tarte?
782
00:36:36,204 --> 00:36:37,121
Aux pommes.
783
00:36:37,122 --> 00:36:38,540
Quelle variété?
784
00:37:18,497 --> 00:37:22,376
Je suis à la gare, t'es dispo?
J'ai vraiment besoin de parler
785
00:37:33,971 --> 00:37:35,514
J'ai pas eu mon tour.
786
00:37:37,599 --> 00:37:38,850
J'ai pas eu mon tour.
787
00:37:39,893 --> 00:37:41,019
J'ai pas eu mon tour.
788
00:37:43,397 --> 00:37:46,024
Vous savez tous
que je ne suis pas là par choix.
789
00:37:47,734 --> 00:37:50,111
Je déteste être le centre de l'attention.
790
00:37:50,112 --> 00:37:51,988
- C'est faux.
- J'en doute.
791
00:37:51,989 --> 00:37:54,366
Si, quand je contrôle pas la situation.
792
00:37:54,908 --> 00:37:58,537
Je n'ai pas eu de contrôle
sur ma présence ici.
793
00:37:59,788 --> 00:38:01,665
Ça non plus, je le contrôle pas.
794
00:38:02,499 --> 00:38:03,791
J'ai pas pris mes cachets,
795
00:38:03,792 --> 00:38:06,587
parce que je veux les garder
796
00:38:07,421 --> 00:38:09,631
pour quand j'en aurai vraiment besoin.
797
00:38:10,716 --> 00:38:12,175
Pas pour me cacher de vous.
798
00:38:13,010 --> 00:38:16,513
Parfois, c'est dur
de pas m'apitoyer sur mon sort.
799
00:38:18,932 --> 00:38:20,434
Pauvre de moi,
800
00:38:22,769 --> 00:38:24,813
avec mon corps tout fragile.
801
00:38:25,856 --> 00:38:26,732
Mais après,
802
00:38:28,150 --> 00:38:30,152
je regarde les gens ici,
803
00:38:37,659 --> 00:38:39,369
et je me dis...
804
00:38:42,873 --> 00:38:44,124
"La chance."
805
00:38:46,335 --> 00:38:47,836
J'ai de la chance.
806
00:38:52,007 --> 00:38:53,967
Je sais pas combien de temps
807
00:38:54,718 --> 00:38:56,094
j'aurai encore...
808
00:38:57,846 --> 00:38:59,056
à bosser avec vous,
809
00:39:00,057 --> 00:39:01,516
passer du temps avec vous,
810
00:39:01,892 --> 00:39:03,143
rire avec vous.
811
00:39:05,562 --> 00:39:06,897
La route va
812
00:39:08,273 --> 00:39:09,816
se corser de plus en plus.
813
00:39:10,192 --> 00:39:11,860
Mais je sais que je survivrai.
814
00:39:13,779 --> 00:39:17,241
Grâce à toutes les personnes
présentes ici.
815
00:39:21,662 --> 00:39:25,332
Voilà ce pour quoi je suis reconnaissant.
816
00:39:25,832 --> 00:39:28,043
On peut tout surmonter
817
00:39:30,462 --> 00:39:33,006
quand on a des gens sur qui s'appuyer.
818
00:39:35,092 --> 00:39:36,343
Je m'appuie sur vous.
819
00:39:37,219 --> 00:39:38,720
Je m'appuie sur vous.
820
00:41:21,531 --> 00:41:22,407
Hé!
821
00:41:28,664 --> 00:41:32,583
Ma fille est plus accro à son portable
que je le croyais.
822
00:41:32,584 --> 00:41:35,170
Il était dans un panier,
c'est compliqué.
823
00:41:37,589 --> 00:41:38,757
Pourquoi vous êtes là?
824
00:41:41,885 --> 00:41:43,470
Je suis venu pour elle.
825
00:41:43,720 --> 00:41:44,805
Pour Alice.
826
00:41:49,893 --> 00:41:51,562
Peut-être aussi pour Tia.
827
00:42:02,656 --> 00:42:04,366
Mais je suis surtout là pour moi.
828
00:42:33,770 --> 00:42:36,189
Quelle merde, ces deux dernières années.
829
00:42:51,413 --> 00:42:53,290
Et elle, c'est quoi son histoire?
830
00:42:58,545 --> 00:43:00,172
Institutrice, ça se voit.
831
00:43:00,631 --> 00:43:03,675
Elle vient de remarquer
qu'elle a oublié un truc vital.
832
00:43:03,967 --> 00:43:06,511
Il y a un contrôle
et elle a pas de crayons HB.
833
00:43:06,803 --> 00:43:09,598
- Un cauchemar.
- C'est pas la 1re fois.
834
00:43:10,390 --> 00:43:12,725
Lui, c'est une rock star torturée.
835
00:43:12,726 --> 00:43:14,560
Non, je le connais.
836
00:43:14,561 --> 00:43:15,646
C'est un nettoyeur.
837
00:43:36,166 --> 00:43:38,876
Si vous ou l'un de vos proches
a besoin d'aide,
838
00:43:38,877 --> 00:43:40,754
allez sur apple.com/heretohelp.
839
00:44:14,955 --> 00:44:17,541
Adaptation : Célia Djaouani
840
00:44:18,041 --> 00:44:20,419
Sous-titrage TITRAFILM