1
00:01:50,920 --> 00:01:52,911
LA MORT
2
00:01:54,320 --> 00:01:58,518
Ligne fluide, sophistiquée,
séduisante.
3
00:01:58,680 --> 00:02:02,719
Le corbillard Couronne Royale
du millénium.
4
00:02:02,880 --> 00:02:07,880
L'être cher mérite le nec plus ultra
du style et du confort.
5
00:02:41,080 --> 00:02:42,229
Nathaniel Fisher.
6
00:02:43,440 --> 00:02:44,874
Fisher & Sons
POMPES FUNÈBRES
7
00:02:45,120 --> 00:02:47,589
Tu as pris ton cachet
contre la tension?
8
00:02:48,360 --> 00:02:49,316
Ne mens pas.
9
00:02:49,480 --> 00:02:52,359
Je l'ai pris.
Tu veux que je fasse une overdose?
10
00:02:52,520 --> 00:02:56,912
On n'a pas ce truc au soja
que Nate boit...
11
00:02:57,080 --> 00:03:00,277
à la place du lait.
Comment ça s'appelle?
12
00:03:00,440 --> 00:03:03,876
Coupe le lait avec de l'eau.
Il n'y verra que du feu.
13
00:03:04,040 --> 00:03:06,350
Si tu ne veux pas y aller, j'irai.
14
00:03:06,520 --> 00:03:08,796
Comme si je n'avais rien à faire!
15
00:03:08,960 --> 00:03:10,792
Non, je vais m'en charger.
16
00:03:10,960 --> 00:03:15,591
Mais je passe d'abord prendre Nate.
Je suis déjà en retard.
17
00:03:17,360 --> 00:03:19,112
- Tu fumes?
- Non.
18
00:03:19,280 --> 00:03:23,160
- Si, je l'ai entendu.
- Non, non!
19
00:03:23,320 --> 00:03:27,553
À part le fait que tu vas mourir
d'un long et affreux cancer...
20
00:03:27,720 --> 00:03:30,314
tu empestes le nouveau corbillard.
21
00:03:30,480 --> 00:03:33,996
- Tu devais l'empêcher de l'acheter.
- Impossible.
22
00:03:34,160 --> 00:03:38,040
Il en est fier comme ton frère
l'était de sa moto.
23
00:03:38,200 --> 00:03:39,952
Et qui a une broche dans le pied?
24
00:03:40,360 --> 00:03:44,433
Les gens aiment que tout soit joli
à un enterrement.
25
00:03:44,600 --> 00:03:47,513
Ils ne veulent pas
un cendrier ambulant.
26
00:03:47,680 --> 00:03:52,680
D'accord. J'arrête pour de bon,
cette fois. Promis.
27
00:03:53,520 --> 00:03:55,318
À ce soir.
28
00:04:24,600 --> 00:04:26,511
Quel gaspillage, ce corbillard!
29
00:04:26,680 --> 00:04:29,354
Celui d'avant allait très bien.
30
00:04:29,520 --> 00:04:33,593
Ton père passe
la crise de la cinquantaine.
31
00:04:33,760 --> 00:04:36,718
Il fallait refaire la chapelle...
32
00:04:36,880 --> 00:04:38,791
ou ajouter des bars
dans les chambres.
33
00:04:38,960 --> 00:04:41,918
Moi, je préfère un beau corbillard...
34
00:04:42,080 --> 00:04:44,754
que d'être plaquée pour une jeune.
35
00:04:44,920 --> 00:04:47,878
Ou pour une femme de mon âge.
36
00:04:48,040 --> 00:04:52,955
Ou, Dieu m'en garde, pour un homme,
comme c'est arrivé à ma cousine.
37
00:04:53,120 --> 00:04:56,158
Le Seigneur ne l'a pas épargnée.
38
00:05:01,200 --> 00:05:02,918
Maman...
39
00:05:03,440 --> 00:05:06,319
je peux t'aider?
40
00:05:06,480 --> 00:05:08,517
Non, mon chéri. Ça va.
41
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
Tu présentes un défunt, ce soir.
42
00:05:11,400 --> 00:05:15,917
- Tu devrais te préparer.
- Oui.
43
00:05:26,200 --> 00:05:29,875
Ça m'a plu de parler
de ces massages Shiatsu.
44
00:05:30,040 --> 00:05:31,997
J'espère que ça vous réussira.
45
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
Laissez-moi vous en faire un jour.
46
00:05:34,960 --> 00:05:39,033
Voilà mon numéro.
Je suis là jusqu'au 29.
47
00:05:39,200 --> 00:05:41,396
Tenez.
48
00:05:46,200 --> 00:05:48,396
Mon père devait venir me prendre.
49
00:05:48,560 --> 00:05:51,598
- Je peux vous emballer.
- Il va arriver.
50
00:05:51,760 --> 00:05:54,639
Je ne parlais pas de vous accompagner.
51
00:05:59,680 --> 00:06:01,990
Vous avez fait du beau travail.
52
00:06:02,880 --> 00:06:07,192
- Elle a l'air si paisible.
- Oui, elle repose en paix.
53
00:06:07,360 --> 00:06:12,360
Si jamais il y a une justice,
elle charrie de la merde en enfer.
54
00:06:15,360 --> 00:06:17,431
Excusez-moi.
55
00:06:18,840 --> 00:06:21,559
- David Fisher.
- C'est Claire.
56
00:06:21,720 --> 00:06:23,438
Nate est arrivé?
57
00:06:23,600 --> 00:06:25,318
Je croyais qu'il venait...
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,710
pour la corvée de Noël en famille.
59
00:06:27,880 --> 00:06:30,633
Sinon, il y a un tas de fêtes super.
60
00:06:30,800 --> 00:06:32,871
Claire...
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,636
on n'est pas souvent réunis.
62
00:06:35,800 --> 00:06:38,394
Épargne-moi tes sermons. Je serai là.
63
00:06:38,560 --> 00:06:43,475
Il faut que je dépose un truc
chez un copain avant de rentrer.
64
00:06:43,640 --> 00:06:44,789
Quel nul!
65
00:06:48,680 --> 00:06:52,594
Les passagers du vol 71...
66
00:06:52,760 --> 00:06:54,080
C'est dégoûtant.
67
00:06:54,240 --> 00:06:58,359
- Dégoûtant agréable, ou pas?
- Très agréable.
68
00:06:58,520 --> 00:07:00,670
Je le sais.
69
00:07:00,840 --> 00:07:03,992
- Tu es bandante!
- Tu es gentil.
70
00:07:04,160 --> 00:07:06,037
Je suis un gentil garçon.
71
00:07:06,200 --> 00:07:09,238
La ferme et saute-moi.
72
00:07:18,640 --> 00:07:21,200
Je suis Ruth Fisher.
73
00:07:21,360 --> 00:07:23,192
Je suis sa femme.
74
00:07:23,360 --> 00:07:25,715
C'est à quel sujet?
75
00:07:26,680 --> 00:07:28,717
Quoi?
76
00:07:43,240 --> 00:07:45,390
Excusez-moi.
77
00:07:49,880 --> 00:07:52,793
Maman, qu'est-ce que tu... ?
78
00:07:53,680 --> 00:07:56,798
Il y a eu un accident.
79
00:07:56,960 --> 00:07:59,918
Le corbillard est fichu.
80
00:08:00,360 --> 00:08:03,239
Ton père est mort.
81
00:08:03,560 --> 00:08:08,509
Ton père est mort,
et mon rôti est gâché.
82
00:08:10,960 --> 00:08:15,113
Tu es très tendu là, au bas des reins.
83
00:08:15,480 --> 00:08:18,598
Pas autant qu'il y a 20 minutes.
84
00:08:22,760 --> 00:08:25,195
Il faut que tu saches...
85
00:08:25,520 --> 00:08:28,194
que je ne fais jamais ça.
86
00:08:28,360 --> 00:08:32,240
Oui. Moi non plus.
87
00:08:38,080 --> 00:08:40,117
Alors...
88
00:08:40,280 --> 00:08:42,237
tu vas me dire ton nom?
89
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Ça m'étonnerait.
90
00:08:46,440 --> 00:08:48,829
Pourquoi?
91
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
Je suis réaliste.
92
00:08:54,480 --> 00:08:57,632
Ça, c'est mon père qui me cherche.
93
00:09:04,160 --> 00:09:05,673
Salut, papa.
94
00:09:05,840 --> 00:09:09,879
Dave, salut. Joyeux Noël!
95
00:09:10,040 --> 00:09:14,910
Bien sûr que je vais bien.
Ça ne pourrait pas aller mieux.
96
00:09:20,520 --> 00:09:22,431
Quoi?
97
00:09:24,160 --> 00:09:28,438
Désolé. Je regrette
d'avoir dû te l'annoncer.
98
00:09:39,440 --> 00:09:43,673
Du speed, hein?
Promets que c'est pas du crack.
99
00:09:43,840 --> 00:09:46,400
J'ai un réveillon en famille.
100
00:09:46,560 --> 00:09:48,836
J'ai pas besoin d'être shootée.
101
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Non, c'est de la glace.
Ça rend la vie un peu plus belle.
102
00:09:56,080 --> 00:09:59,960
Quand on s'envoie en l'air,
c'est primal.
103
00:10:01,000 --> 00:10:02,399
Tiens.
104
00:10:13,120 --> 00:10:16,351
C'est trop tard.
105
00:10:16,840 --> 00:10:17,955
C'est le mien.
106
00:10:19,760 --> 00:10:23,230
Allô? David, salut.
107
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
Ne quitte pas.
108
00:10:29,520 --> 00:10:31,511
Nate est arrivé?
109
00:10:31,680 --> 00:10:36,680
Non, il est encore à l'aéroport.
J'ai une mauvaise nouvelle.
110
00:10:36,960 --> 00:10:38,519
Quoi?
111
00:10:52,360 --> 00:10:55,079
J'arrive tout de suite.
112
00:11:02,560 --> 00:11:04,870
Je dois filer.
113
00:11:05,040 --> 00:11:07,554
- Pas question!
- Excuse-moi.
114
00:11:07,720 --> 00:11:09,472
Attends, attends.
115
00:11:10,640 --> 00:11:13,837
- Tu reviens après?
- Je crois pas.
116
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Mon père a été embouti par un bus.
Il a morflé et il est mort.
117
00:11:21,080 --> 00:11:26,075
Je dois emmener ma mère à la morgue
pour qu'elle l'identifie.
118
00:11:29,480 --> 00:11:33,030
Je rigole pas. C'est vraiment arrivé.
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,474
Et j'ai pris du crack!
120
00:11:34,800 --> 00:11:36,711
De la glace.
121
00:11:36,880 --> 00:11:40,510
Alors, l'épreuve atroce
que je vais affronter...
122
00:11:40,680 --> 00:11:42,990
va me paraître plus belle, hein?
123
00:11:43,160 --> 00:11:45,197
Super! Merci! Bordel!
124
00:11:54,600 --> 00:11:57,399
Il ne fallait pas.
J'aurais pu louer une voiture.
125
00:11:57,560 --> 00:12:00,473
Tu n'es pas en état de conduire.
126
00:12:00,880 --> 00:12:05,670
Et je ne suis pas pressée
d'aller à un affreux Noël en famille.
127
00:12:06,200 --> 00:12:08,271
Des parents restés ensemble
pour nous!
128
00:12:08,440 --> 00:12:12,035
En fait, ils prenaient leur pied
à se torturer.
129
00:12:12,200 --> 00:12:14,953
Un frère maniaco-dépressif...
130
00:12:15,120 --> 00:12:18,351
qui arrête ses médocs
pour les vacances.
131
00:12:18,520 --> 00:12:23,520
Et un vieil épagneul sourd,
aveugle et incontinent.
132
00:12:25,320 --> 00:12:28,119
Et toi?
133
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
On est plutôt normaux.
134
00:12:31,000 --> 00:12:33,310
Ma mère contrôle tout.
135
00:12:33,480 --> 00:12:35,869
Mon frère...
136
00:12:36,040 --> 00:12:38,395
il contrôle tout lui aussi.
137
00:12:38,560 --> 00:12:41,598
Quant à ma soeur...
138
00:12:41,960 --> 00:12:46,636
Je suis parti avant sa naissance,
je la connais mal.
139
00:12:46,800 --> 00:12:49,918
Elle est aussi dingue que je l'étais.
140
00:12:54,560 --> 00:12:58,030
Quand j'étais petit,
mon père me gonflait.
141
00:12:58,920 --> 00:13:01,719
J'étais privé de rafting
parce qu'il a enterré une noyée.
142
00:13:01,880 --> 00:13:05,475
Il a enterré un junkie mort
d'une overdose à un concert.
143
00:13:05,640 --> 00:13:07,950
J'étais privé de concert pendant un an.
144
00:13:08,120 --> 00:13:09,713
Il travaillait au cimetière?
145
00:13:09,880 --> 00:13:13,874
Comment quelqu'un
qui n'a jamais eu d'accident...
146
00:13:14,040 --> 00:13:18,398
ou fait d'excès de vitesse
a pu se tuer au volant?
147
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Tu es en colère contre lui
ou parce que nous allons tous mourir?
148
00:13:24,440 --> 00:13:29,440
- Tu es psy?
- Non! Pas ça. Non!
149
00:13:30,160 --> 00:13:32,959
Mon père et ma mère le sont.
150
00:13:35,680 --> 00:13:38,718
De quoi d'autre veux-tu parler?
151
00:13:38,880 --> 00:13:40,791
Du temps?
152
00:13:40,960 --> 00:13:44,635
Ou du fait qu'on a baisé
sans se connaître?
153
00:13:44,800 --> 00:13:48,634
Et qu'on a menti en disant
qu'on ne faisait jamais ça.
154
00:13:57,560 --> 00:14:01,315
- Un service remarquable.
- Oui, merveilleux.
155
00:14:11,800 --> 00:14:13,757
Elle avait l'air sereine. Merci.
156
00:14:13,920 --> 00:14:16,878
- C'est un plaisir.
- C'est parfait.
157
00:14:22,040 --> 00:14:23,713
Tu sais qu'avant ta naissance...
158
00:14:23,880 --> 00:14:26,872
les pompes funèbres
étaient ambulanciers?
159
00:14:27,040 --> 00:14:29,031
Non.
160
00:14:29,520 --> 00:14:33,753
Seuls les corbillards transportaient
des gens allongés.
161
00:14:36,000 --> 00:14:38,879
Ton père tournait ça en plaisanterie.
162
00:14:39,040 --> 00:14:42,237
"Faisons encore deux ou trois tours.
163
00:14:42,400 --> 00:14:45,995
"On n'aura plus besoin
de passer à l'hôpital."
164
00:14:46,480 --> 00:14:49,472
C'est terrifiant, ce que tu dis.
165
00:14:49,640 --> 00:14:51,836
Claire...
166
00:14:52,320 --> 00:14:56,109
- as-tu une vie sexuelle?
- Quoi?
167
00:14:56,280 --> 00:14:58,920
Tu te drogues?
168
00:14:59,080 --> 00:15:01,754
Tu me demandes ça maintenant?
169
00:15:01,920 --> 00:15:04,673
Ton père est mort.
170
00:15:04,840 --> 00:15:09,840
Quand avons-nous eu
notre dernière discussion importante?
171
00:15:10,280 --> 00:15:13,238
Dis-moi que tu vas bien.
172
00:15:17,440 --> 00:15:20,558
Tu peux me croire, je vais bien.
173
00:15:22,800 --> 00:15:25,713
Enfin, étant donné que...
174
00:15:31,280 --> 00:15:34,398
- Vous travaillez ici?
- Oui.
175
00:15:34,560 --> 00:15:37,074
Bravo pour la musique.
176
00:15:37,240 --> 00:15:41,996
J'ai eu trois enterrements.
Cancer, attaque, leucémie.
177
00:15:42,400 --> 00:15:45,392
Et toujours cet orgue déprimant!
178
00:15:45,560 --> 00:15:47,676
Comme les feuilletons à la télé...
179
00:15:47,840 --> 00:15:52,437
avant que j'aille à l'école.
Mais vous êtes trop jeune pour ça.
180
00:15:52,600 --> 00:15:57,600
Je préfère le classique léger,
la musique de chambre.
181
00:15:58,120 --> 00:16:02,990
C'est spirituel sans être vieillot.
J'ai étudié la critique musicale.
182
00:16:03,160 --> 00:16:06,198
Vous me trouvez assommante?
Il va falloir vous y faire.
183
00:16:06,360 --> 00:16:07,919
Avec la mort de votre père...
184
00:16:08,080 --> 00:16:10,196
vous pouvez oublier vos études de droit.
185
00:16:10,360 --> 00:16:14,274
Il n'y aura que vous,
des morts et des cinglés comme moi!
186
00:16:27,000 --> 00:16:30,118
Maman, je suis désolé.
187
00:16:31,840 --> 00:16:34,559
Qui est-ce?
188
00:16:37,040 --> 00:16:38,155
Brenda Chenowith.
189
00:16:41,560 --> 00:16:45,190
C'est ma mère, Ruth Fisher.
190
00:16:45,840 --> 00:16:47,956
Et ma soeur, Claire.
191
00:16:48,120 --> 00:16:53,069
- Je peux te parler une seconde?
- Attends une minute.
192
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
- Tu as déjà... ?
- Je ne peux pas.
193
00:16:56,320 --> 00:16:59,278
J'ai vu tant de morts. C'est le travail.
194
00:16:59,440 --> 00:17:04,355
Je ne veux pas voir ton père comme ça.
Tu dois le faire.
195
00:17:05,760 --> 00:17:08,832
Il faut que je te voie. C'est urgent.
196
00:17:13,400 --> 00:17:18,110
- Comment vous êtes-vous rencontrés?
- À un cours de cuisine.
197
00:17:20,400 --> 00:17:23,472
Faut que je le dise. Je déjante.
198
00:17:23,640 --> 00:17:26,758
- Comme nous tous.
- J'ai pris de la glace.
199
00:17:26,920 --> 00:17:29,594
J'en ai fumé avec des copains.
200
00:17:29,760 --> 00:17:31,990
- T'as pris quoi?
- C'est la première fois.
201
00:17:32,160 --> 00:17:33,798
Mais je pars en compote.
202
00:17:33,960 --> 00:17:37,794
Je sais pas si c'est papa
ou la glace, mais...
203
00:17:38,120 --> 00:17:40,714
je suis terrorisée.
204
00:17:40,880 --> 00:17:43,394
Me fais pas ça maintenant.
205
00:17:43,560 --> 00:17:45,756
On a fumé de l'herbe à Thanksgiving.
206
00:17:45,920 --> 00:17:49,311
Je dois aller identifier
le corps de papa.
207
00:17:49,480 --> 00:17:53,951
Désolé que tu fasses un mauvais trip,
mais arrange-toi.
208
00:18:21,040 --> 00:18:23,270
Eh bien?
209
00:18:25,200 --> 00:18:27,316
Eh bien, voilà.
210
00:18:27,480 --> 00:18:29,756
Le fils prodigue est de retour.
211
00:18:29,920 --> 00:18:33,436
C'est ce que tu as fui toute ta vie.
212
00:18:33,600 --> 00:18:36,558
Ça te fichait la trouille.
213
00:18:37,680 --> 00:18:41,913
Et tu croyais y avoir échappé, hein?
214
00:18:42,280 --> 00:18:44,476
Mais personne n'y échappe.
215
00:18:49,280 --> 00:18:53,274
- Eh bien?
- Oui, c'est lui.
216
00:18:57,360 --> 00:19:00,352
Bon, allons-nous-en.
217
00:19:04,160 --> 00:19:06,276
Comment il était?
218
00:19:06,440 --> 00:19:08,511
Mort.
219
00:19:08,680 --> 00:19:11,832
Il y aura beaucoup de restauration?
220
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
David n'est pas très doué pour ça.
221
00:19:14,800 --> 00:19:18,919
C'est Federico qui le fait.
Il a beaucoup de talent.
222
00:19:19,280 --> 00:19:22,910
Il ne faudra pas fermer le cercueil,
pas vrai?
223
00:19:23,080 --> 00:19:25,594
Je n'aimerais pas lancer ce message.
224
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Qu'on ne sait pas restaurer...
225
00:19:28,480 --> 00:19:31,711
- ou qu'on n'est pas fiers de nous.
- On verra plus tard.
226
00:19:31,880 --> 00:19:36,238
Conduisons Nate à la maison.
Il doit être claqué.
227
00:19:48,040 --> 00:19:50,395
Merci de m'avoir amené.
228
00:19:50,560 --> 00:19:55,560
De rien, j'évite mon propre enfer.
Je suis lâche.
229
00:19:58,640 --> 00:20:00,870
Moi aussi.
230
00:20:02,240 --> 00:20:04,993
Je ne sais pas si je vais assurer.
231
00:20:05,160 --> 00:20:09,199
Ben, tu vas bientôt le savoir.
232
00:20:09,960 --> 00:20:12,998
Je te souhaite bonne chance.
233
00:20:13,160 --> 00:20:14,958
Au revoir.
234
00:20:35,120 --> 00:20:40,120
- Tu conduis trop vite.
- Tu veux que je fonce pour voir?
235
00:20:44,040 --> 00:20:45,314
Arrête-toi!
236
00:20:55,920 --> 00:20:58,036
Tu te drogues souvent?
237
00:20:58,200 --> 00:21:00,999
Non. D'ailleurs, ça te regarde pas.
238
00:21:01,160 --> 00:21:02,389
Ça me regarde.
239
00:21:02,560 --> 00:21:05,552
Tu conduisais comme une dingue.
Tu aurais pu nous tuer.
240
00:21:05,720 --> 00:21:08,633
Ça va pas? Tu n'es pas mon père.
241
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Tu t'es barré, tu me connais pas.
242
00:21:10,960 --> 00:21:15,033
Alors, ne t'avise pas
de me donner des ordres.
243
00:21:32,360 --> 00:21:35,591
Où est papa? Déjà en bas?
244
00:21:35,760 --> 00:21:37,797
Il est toujours à la morgue.
245
00:21:38,320 --> 00:21:40,231
Vous ne l'avez pas ramené?
246
00:21:43,000 --> 00:21:45,640
Ça ne m'a même pas effleurée.
247
00:21:45,800 --> 00:21:49,680
On aurait dû prendre le fourgon
pour le ramener.
248
00:21:49,840 --> 00:21:54,516
Je suis navrée.
C'était idiot de ma part.
249
00:21:59,640 --> 00:22:01,711
Bravo, Dave.
250
00:22:01,880 --> 00:22:04,474
Ce n'est pas assez pénible pour elle?
251
00:22:04,640 --> 00:22:07,951
Il y a beaucoup à faire.
Federico est prêt.
252
00:22:08,120 --> 00:22:11,670
Chaque seconde qui passe complique
la restauration.
253
00:22:11,840 --> 00:22:16,516
Mais ça, tu ne le sais pas,
pas vrai, le livreur?
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,155
"Livreur" ?
255
00:22:19,640 --> 00:22:23,918
Je gère la plus grande coopérative
alimentaire de Seattle.
256
00:22:24,080 --> 00:22:27,789
Déballez vos outils et mesurez-les.
Finissons-en.
257
00:22:29,680 --> 00:22:32,320
On devait l'enfiler dans la voiture?
258
00:22:32,480 --> 00:22:34,596
C'est un corbillard!
259
00:22:34,760 --> 00:22:37,639
Bonjour. C'est David Fisher.
260
00:22:37,800 --> 00:22:40,235
Je dois venir prendre le corps.
261
00:22:40,400 --> 00:22:42,471
Ces personnes ne sont rien pour moi.
262
00:22:42,640 --> 00:22:46,156
Tu renies la famille
de celui qui a trimé pour toi...
263
00:22:46,320 --> 00:22:48,789
pendant des années?
264
00:22:48,960 --> 00:22:50,871
Ils ont l'air si heureux.
265
00:22:51,040 --> 00:22:54,715
- Je t'ai préparé à manger.
- Je n'ai pas très faim.
266
00:22:54,880 --> 00:22:59,511
On doit manger, Claire.
On est vivants.
267
00:22:59,880 --> 00:23:02,599
Qu'est-ce que c'est?
268
00:23:02,760 --> 00:23:07,391
Pour ton père,
avec ton frère le P'tit Tim.
269
00:23:17,000 --> 00:23:20,516
À trois. Un, deux, trois.
270
00:23:36,440 --> 00:23:38,829
Je suis vraiment navré.
271
00:23:39,640 --> 00:23:41,313
Merci.
272
00:23:51,680 --> 00:23:55,514
Pour un corps ferme,
mais encore souple.
273
00:23:55,680 --> 00:23:58,957
Pour une peau qui rêve d'être touchée.
274
00:23:59,120 --> 00:24:03,478
Pour le velouté
du vrai tissu vivant...
275
00:24:03,640 --> 00:24:08,237
les embaumeurs font confiance
au fluide Éclat Vital.
276
00:24:08,400 --> 00:24:13,400
Éclat Vital.
Seule la vie a plus d'éclat.
277
00:24:53,200 --> 00:24:57,034
PRIVE
278
00:25:03,440 --> 00:25:06,637
Mon petit pote.
279
00:25:07,000 --> 00:25:09,958
Entre, allez.
280
00:25:11,680 --> 00:25:14,035
Dis bonjour à M. Bloomberg.
281
00:25:15,280 --> 00:25:19,797
Tu n'as rien à craindre, Nate.
M. Bloomberg est mort.
282
00:25:19,960 --> 00:25:23,078
Je le prépare
pour que sa famille le voie...
283
00:25:23,240 --> 00:25:26,278
lui dise adieu. Ça la réconfortera.
284
00:25:26,680 --> 00:25:29,194
Voilà ce que fait papa.
285
00:25:31,160 --> 00:25:33,197
Qu'est-ce que tu as?
286
00:25:34,880 --> 00:25:36,439
Tu m'as eu!
287
00:25:39,080 --> 00:25:41,799
Mets des gants si tu veux le toucher.
288
00:25:42,960 --> 00:25:46,271
Je t'assure, ça lui est égal.
289
00:25:58,920 --> 00:26:00,035
Quoi de neuf?
290
00:26:05,120 --> 00:26:06,758
Je suis content de te voir.
291
00:26:09,240 --> 00:26:11,550
Je suis navré pour ton père.
292
00:26:11,720 --> 00:26:15,918
Mais quand l'heure a sonné,
il faut partir.
293
00:26:16,080 --> 00:26:18,071
Comment il réagit?
294
00:26:18,440 --> 00:26:19,760
Bien pour l'instant.
295
00:26:19,920 --> 00:26:22,958
Merci d'être venu la nuit de Noël.
296
00:26:23,120 --> 00:26:26,636
C'était la moindre des choses.
Je lui dois tant.
297
00:26:27,440 --> 00:26:30,751
Je dois rester debout
pour préparer les conneries...
298
00:26:30,920 --> 00:26:32,718
que le père Noël apporte à mon fils.
299
00:26:32,880 --> 00:26:35,998
Surveillons notre langage.
Un peu de respect.
300
00:26:42,560 --> 00:26:46,394
- Tu as besoin de quelque chose?
- Non.
301
00:26:52,360 --> 00:26:56,115
Surtout, ne te gave pas trop
chez tes parents.
302
00:26:56,280 --> 00:27:00,399
Je te prépare un dessert
décadent et riche.
303
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
Une seconde, je vous prie.
304
00:27:11,720 --> 00:27:12,710
Salut.
305
00:27:13,280 --> 00:27:16,750
Keith, je ne pourrai pas venir.
306
00:27:18,080 --> 00:27:19,070
Pourquoi?
307
00:27:20,200 --> 00:27:22,191
Mon père s'est tué dans un accident.
308
00:27:22,360 --> 00:27:25,034
Merde! Je suis désolé.
309
00:27:25,200 --> 00:27:26,918
Qu'est-ce que je peux faire?
310
00:27:27,080 --> 00:27:29,833
Rien, merci. Mais je dois rester.
311
00:27:30,000 --> 00:27:34,710
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas, appelle.
312
00:27:34,880 --> 00:27:37,030
D'accord.
313
00:27:37,200 --> 00:27:41,353
C'est sérieux. Tu ne dois pas
passer ça tout seul.
314
00:27:43,200 --> 00:27:45,510
Je dois y aller.
315
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
Ceux dont je suis le plus fier.
316
00:27:53,320 --> 00:27:58,190
C'est le mari.
Il se fait virer, il débloque.
317
00:27:58,360 --> 00:28:01,830
Il descend sa femme
et se tire dans la bouche.
318
00:28:02,000 --> 00:28:06,233
Impossible de les exposer, pas vrai?
Et regarde ça.
319
00:28:07,960 --> 00:28:12,033
Comme les petits mariés
des pièces montées.
320
00:28:13,080 --> 00:28:15,356
Ils se sont fait incinérer.
321
00:28:15,520 --> 00:28:18,592
Un fichu gaspillage.
322
00:28:20,760 --> 00:28:22,990
Franchement...
323
00:28:23,320 --> 00:28:26,358
celui-là, c'est mon chef-d'oeuvre.
324
00:28:28,240 --> 00:28:30,754
Il n'a pas plus de quelques mois!
325
00:28:30,920 --> 00:28:35,153
Il va avoir 4 ans en avril,
tu te rends compte?
326
00:28:37,320 --> 00:28:39,550
Vanessa est encore enceinte.
327
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
T'es un étalon!
328
00:28:43,160 --> 00:28:47,631
Il n'était pas prévu.
Mais tu sais, l'autre non plus.
329
00:28:47,800 --> 00:28:51,156
C'est ce qui m'est arrivé
de plus beau.
330
00:28:51,320 --> 00:28:54,472
Fais attention,
il ne faut pas qu'il brûle.
331
00:29:13,840 --> 00:29:17,310
- Où est maman?
- Au lit.
332
00:29:19,040 --> 00:29:21,077
Elle allait mieux?
333
00:29:21,240 --> 00:29:25,279
Oui, Nate, elle pétait la forme.
334
00:29:30,320 --> 00:29:35,110
- Où est David?
- Il travaille en bas.
335
00:29:35,280 --> 00:29:36,759
Sur papa?
336
00:29:38,480 --> 00:29:41,757
Oui. Lui et Rico.
337
00:29:43,760 --> 00:29:46,479
Inutile de l'attendre. Couchons-nous.
338
00:29:46,640 --> 00:29:49,519
Comme si on avait le choix!
339
00:30:00,960 --> 00:30:02,712
Melon, soja pour Nate
340
00:30:12,000 --> 00:30:16,471
- Tu veux aller au supermarché?
- Du moment qu'on se tire.
341
00:30:41,360 --> 00:30:44,113
La fin du monde approche.
342
00:30:44,280 --> 00:30:45,600
Et de ton côté?
343
00:30:45,760 --> 00:30:48,718
- Je suis content de t'entendre.
- Pourquoi?
344
00:30:48,880 --> 00:30:51,793
Je ne sais pas. Parce que...
345
00:30:51,960 --> 00:30:53,837
tu arrives à me calmer.
346
00:30:55,640 --> 00:30:58,837
Tu connais le terme "projection" ?
347
00:30:59,000 --> 00:31:01,389
"Tu me les brises", tu connais?
348
00:31:02,640 --> 00:31:06,349
Tu as été élevée
avec ce jargon de psy.
349
00:31:06,520 --> 00:31:09,034
Tu t'es rebellée contre lui...
350
00:31:09,200 --> 00:31:12,636
entre autres,
en t'envoyant des inconnus.
351
00:31:13,400 --> 00:31:15,755
Tu te crois difficile à percer?
352
00:31:15,920 --> 00:31:19,231
Ton charme ne marche plus
comme avant.
353
00:31:19,400 --> 00:31:23,280
Tu ne sais plus quoi faire,
tu n'as rien appris d'autre.
354
00:31:23,440 --> 00:31:26,398
Une femme se dit en te voyant :
355
00:31:26,560 --> 00:31:29,791
"Je me l'enverrais bien."
Mais c'est tout.
356
00:31:38,720 --> 00:31:41,553
On rentre? Je dois me doucher.
357
00:31:41,720 --> 00:31:46,720
Bon sang! Je ne peux pas
avoir un moment d'intimité?
358
00:31:53,760 --> 00:31:55,956
C'est bon.
359
00:31:56,440 --> 00:31:58,431
Qu'est-ce que je peux faire?
360
00:31:58,600 --> 00:32:01,877
Rien. Personne ne peut m'aider.
361
00:32:07,960 --> 00:32:11,271
- Il va falloir payer ce melon.
- Casse-toi!
362
00:32:21,040 --> 00:32:23,680
Elle était toujours à son avantage.
363
00:32:23,840 --> 00:32:27,515
Ne laissez pas un horrible accident
la défigurer.
364
00:32:27,680 --> 00:32:30,718
Utilisez la cire réparatrice
Anti-Plaies.
365
00:32:30,880 --> 00:32:33,474
Elle sèche et adhère rapidement.
366
00:32:33,640 --> 00:32:36,917
Masquer devient un jeu d'enfant.
367
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Tu te rappelles du chien en peluche?
368
00:32:56,880 --> 00:33:00,396
Tu avais refait ses oreilles
avec une serviette.
369
00:33:00,560 --> 00:33:04,918
Je l'ai détesté après,
et je l'ai envoyé sur le toit.
370
00:33:07,600 --> 00:33:10,035
Je le revoulais, mais papa a dit...
371
00:33:10,200 --> 00:33:13,431
que si j'y avais tenu,
je ne l'aurais pas lancé.
372
00:33:13,600 --> 00:33:18,197
Ton père a été merveilleux,
et c'est tout ce que tu te rappelles?
373
00:33:18,480 --> 00:33:22,439
- Ça m'est revenu.
- Il était admirable!
374
00:33:27,560 --> 00:33:30,074
Je vais courir.
375
00:33:34,160 --> 00:33:36,720
Anti-Plaies
376
00:33:42,800 --> 00:33:47,317
Tu t'occupes de moi?
Tu es le pire employé que j'aie eu.
377
00:33:47,480 --> 00:33:49,915
- Merci.
- Où est Federico?
378
00:33:50,080 --> 00:33:53,835
C'est Noël, il est en famille.
Il va revenir.
379
00:33:54,000 --> 00:33:56,560
C'est pressé? Tu vas m'abîmer.
380
00:33:56,720 --> 00:33:59,314
- Trop tard.
- Ce n'est pas drôle.
381
00:33:59,480 --> 00:34:03,235
- J'ai besoin de m'occuper.
- Range tes fichiers.
382
00:34:03,400 --> 00:34:06,631
Revois ta comptabilité,
tu es doué pour ça.
383
00:34:06,800 --> 00:34:10,475
Tu n'étais pas fait pour ce boulot.
384
00:34:10,640 --> 00:34:14,031
Je sais. Et qu'ai-je fait de ma vie?
385
00:34:14,200 --> 00:34:18,080
J'ai suivi des cours
pour apprendre le métier.
386
00:34:18,240 --> 00:34:21,756
Les autres s'amusaient,
et je traînais des corps...
387
00:34:21,920 --> 00:34:24,958
je remodelais des oreilles coupées.
388
00:34:25,120 --> 00:34:28,715
Dieu merci, je les ai.
Je vois d'ici le travail.
389
00:34:28,880 --> 00:34:31,759
J'ai fait tout ça pour toi.
390
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
Pour te faire plaisir,
monstre d'ingratitude!
391
00:34:38,200 --> 00:34:40,111
Dave?
392
00:34:42,160 --> 00:34:45,391
Je voulais te prévenir que j'étais là.
393
00:36:06,560 --> 00:36:09,757
Tu joueras dans la prochaine partie.
394
00:36:38,600 --> 00:36:41,433
- Je vais exploser.
- Retiens-toi.
395
00:36:41,600 --> 00:36:44,877
J'ai du mal à me contrôler.
Tu planes encore?
396
00:36:45,040 --> 00:36:50,040
- Je sais pas. Je transpire?
- Moi, oui.
397
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
C'est fou! Ça fait trois jours...
398
00:36:55,560 --> 00:36:59,713
- et je suis encore un zombie.
- Tu es la seule dans ce cas.
399
00:36:59,880 --> 00:37:02,474
Lâche-moi la grappe!
400
00:37:02,800 --> 00:37:06,031
Je n'y étais pas plus préparé que toi.
401
00:37:06,200 --> 00:37:09,477
Je comptais dormir et me gaver
pendant six jours.
402
00:37:09,640 --> 00:37:12,359
Et là, c'est comme si...
403
00:37:12,520 --> 00:37:16,479
- je n'étais pas de la famille.
- Je prendrais bien ta place.
404
00:37:17,800 --> 00:37:19,120
Au moins, tu t'es tiré.
405
00:37:19,280 --> 00:37:22,557
Mon appart pourri
devait être temporaire.
406
00:37:22,720 --> 00:37:24,996
Mon boulot aussi, le temps...
407
00:37:25,160 --> 00:37:29,119
de comprendre ce que je voulais.
C'est-à-dire rien.
408
00:37:29,280 --> 00:37:32,875
Mes nombreuses liaisons
durent un mois ou deux.
409
00:37:33,040 --> 00:37:37,477
J'élude même le fil dentaire.
J'ai quatre racines à faire soigner.
410
00:37:37,640 --> 00:37:41,429
J'ai 35 ans,
et quatre racines à faire soigner!
411
00:37:44,640 --> 00:37:47,598
Je serai un loser qui dira à sa mort :
412
00:37:47,760 --> 00:37:49,910
- "Qu'ai-je fait de ma vie?"
- Mais non.
413
00:37:51,040 --> 00:37:54,271
Tu diras : "Où est la morphine?"
414
00:37:55,080 --> 00:37:56,593
Je voulais te remonter.
415
00:37:56,760 --> 00:37:59,912
J'ai passé ma vie à avoir le moral.
416
00:38:00,080 --> 00:38:04,631
Je suis navrée pour votre père,
mais il est mieux où il est.
417
00:38:04,800 --> 00:38:07,713
Vous avez entièrement raison.
418
00:38:11,840 --> 00:38:13,592
Qui c'est, celle-là?
419
00:38:32,800 --> 00:38:35,189
Je sais, Ruth.
420
00:38:35,760 --> 00:38:38,434
Je sais tout.
421
00:38:40,680 --> 00:38:44,435
Je connais les Fisher
depuis longtemps.
422
00:38:44,600 --> 00:38:47,797
- Vous les connaissez?
- Oui, je travaille ici.
423
00:38:47,960 --> 00:38:49,553
Vous travaillez ici?
424
00:39:00,600 --> 00:39:03,194
- Que fais-tu là?
- Je viens...
425
00:39:03,360 --> 00:39:07,558
- rendre hommage à ton père.
- Tu ne le connaissais pas.
426
00:39:07,720 --> 00:39:10,314
Tu as vu mes parents combien de fois?
427
00:39:10,640 --> 00:39:13,359
On a passé le week-end chez eux.
428
00:39:13,520 --> 00:39:15,830
C'est pas une réunion du lycée.
429
00:39:16,000 --> 00:39:17,718
Ne t'impose pas maintenant.
430
00:39:17,880 --> 00:39:20,440
Tu crois que je m'impose?
431
00:39:20,600 --> 00:39:24,389
On peut baiser,
mais je ne peux pas pleurer avec toi?
432
00:39:24,560 --> 00:39:27,518
- Je ne pleure pas.
- Il ne s'agit que de sexe?
433
00:39:27,680 --> 00:39:29,193
Seigneur!
434
00:39:29,360 --> 00:39:32,159
C'est le moment de parler de ça?
435
00:39:32,320 --> 00:39:35,597
Merde! Voilà ma mère.
436
00:39:36,920 --> 00:39:41,790
- Je suis épuisée.
- Je sais, c'est exténuant.
437
00:39:41,960 --> 00:39:44,679
- Il y a un problème?
- Pas du tout.
438
00:39:44,840 --> 00:39:48,515
Keith Charles, un ami.
Il est venu pour papa.
439
00:39:48,680 --> 00:39:52,639
Enchanté, Mme Fisher.
Je suis navré pour votre mari.
440
00:39:54,880 --> 00:39:59,556
- Tu es ami avec un flic?
- On joue au squash ensemble.
441
00:40:01,400 --> 00:40:03,755
Enchantée.
442
00:40:03,920 --> 00:40:06,958
Je voudrais voir ton père.
443
00:40:14,240 --> 00:40:16,550
Qui c'est, ce flic?
444
00:40:17,760 --> 00:40:21,674
- Tante Shirley a été embaumée ici.
- Tante Shirley?
445
00:40:21,840 --> 00:40:25,515
Hamilton. Un accident.
Elle a perdu son oreille.
446
00:40:25,680 --> 00:40:28,877
Oh oui, Shirley.
Je me souviens d'elle.
447
00:40:29,040 --> 00:40:30,110
C'est vrai?
448
00:40:30,280 --> 00:40:35,275
C'est moi qui ai recousu son oreille.
C'est mon oeuvre.
449
00:40:48,760 --> 00:40:51,354
Elle est triste, et il la cache?
450
00:40:51,520 --> 00:40:52,555
Ils font toujours ça.
451
00:40:52,720 --> 00:40:55,997
Quand quelqu'un s'effondre,
on l'entraîne là.
452
00:40:56,160 --> 00:40:58,390
Ça doit perturber les autres.
453
00:40:58,560 --> 00:41:01,598
On s'en moque, des autres!
454
00:41:01,760 --> 00:41:03,751
Pas si fort.
455
00:41:09,960 --> 00:41:14,352
Quand je suis allé en Europe,
à la fin de mes études...
456
00:41:14,920 --> 00:41:17,070
j'ai visité une île sicilienne.
457
00:41:17,240 --> 00:41:20,278
C'était une île volcanique.
458
00:41:20,440 --> 00:41:23,193
Sur le bateau, il y avait une caisse.
459
00:41:23,360 --> 00:41:26,318
Un mort qu'on allait enterrer.
460
00:41:26,600 --> 00:41:29,831
Il y avait des Siciliennes en noir...
461
00:41:30,640 --> 00:41:32,313
qui attendaient sur la grève.
462
00:41:32,480 --> 00:41:34,676
Quand on a descendu le cercueil...
463
00:41:34,840 --> 00:41:38,879
elles se sont mises à hurler,
à se jeter dessus...
464
00:41:39,040 --> 00:41:42,237
à se battre la poitrine
et à s'arracher les cheveux.
465
00:41:42,400 --> 00:41:44,311
C'était tellement...
466
00:41:44,480 --> 00:41:46,391
tellement vrai.
467
00:41:46,560 --> 00:41:49,154
J'ai vu des enterrements toute ma vie.
468
00:41:49,320 --> 00:41:52,756
Et je n'avais vu autant de douleur.
469
00:41:52,920 --> 00:41:56,276
À l'époque, ça m'a fait flipper.
470
00:41:56,960 --> 00:42:01,796
Mais maintenant, je trouve
que c'est beaucoup plus sain...
471
00:42:03,320 --> 00:42:05,516
que ça.
472
00:42:08,440 --> 00:42:09,760
Ce flic m'excite.
473
00:42:11,600 --> 00:42:15,275
- David...
- Je sais, maman.
474
00:42:15,440 --> 00:42:17,954
Ça va aller. Ça prendra du temps.
475
00:42:18,120 --> 00:42:21,636
J'ai fait quelque chose
d'épouvantable.
476
00:42:21,800 --> 00:42:23,791
Quelque chose d'épouvantable.
477
00:42:23,960 --> 00:42:26,110
- Comment va-t-elle?
- Bien.
478
00:42:26,280 --> 00:42:31,240
Non. Je suis une salope! J'ai trompé
votre père pendant des années.
479
00:42:31,480 --> 00:42:35,155
Il le sait à présent. Il le sait.
480
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
J'ai rencontré un homme à l'église.
481
00:42:42,600 --> 00:42:45,558
Il m'a invitée à prendre un café.
482
00:42:45,720 --> 00:42:48,234
Il adorait ma coiffure.
483
00:42:48,400 --> 00:42:51,279
Il est coiffeur et veuf.
484
00:42:51,440 --> 00:42:56,440
Enfin, elle est morte
après le divorce, il est donc divorcé.
485
00:42:57,440 --> 00:42:59,556
Il m'a invitée à une randonnée.
486
00:42:59,720 --> 00:43:01,074
Ce n'est pas le moment.
487
00:43:01,240 --> 00:43:03,959
- Ça la soulage.
- Je ne veux pas l'entendre.
488
00:43:04,120 --> 00:43:07,954
Jeune, j'adorais les randonnées,
le plein air.
489
00:43:08,120 --> 00:43:10,270
Je voulais vous emmener camper...
490
00:43:10,440 --> 00:43:14,479
mais votre père ne voulait pas
fermer l'entreprise!
491
00:43:14,640 --> 00:43:19,640
Je suis allée camper avec cet homme,
plusieurs fois!
492
00:43:21,560 --> 00:43:24,120
Je disais que j'allais voir ma soeur.
493
00:43:24,280 --> 00:43:25,714
S'il avait téléphoné...
494
00:43:25,880 --> 00:43:28,315
Tu comprends que c'est inconvenant?
495
00:43:28,480 --> 00:43:30,118
Ton mari est dans un cercueil!
496
00:43:30,280 --> 00:43:32,590
Elle a du chagrin. On s'en fout.
497
00:43:32,760 --> 00:43:34,910
On n'emploie pas ce mot ici!
498
00:43:46,000 --> 00:43:48,196
Vous le connaissiez?
499
00:43:50,200 --> 00:43:52,396
Et vous?
500
00:43:52,560 --> 00:43:54,836
C'était mon père.
501
00:43:55,000 --> 00:43:57,230
Vous êtes Claire?
502
00:43:59,040 --> 00:44:01,509
Keith Charles.
Un ami de votre frère.
503
00:44:01,680 --> 00:44:04,149
- Nate?
- Non, David.
504
00:44:04,320 --> 00:44:08,029
- David est ami avec un flic?
- On joue au squash ensemble.
505
00:44:08,200 --> 00:44:11,352
- David joue au squash?
- Excuse-nous.
506
00:44:15,480 --> 00:44:17,391
Tu veux que je pleure avec toi?
507
00:44:17,560 --> 00:44:20,359
Ma mère trompait mon père.
508
00:44:20,960 --> 00:44:22,792
Avec un coiffeur...
509
00:44:22,960 --> 00:44:26,715
qui fait de la randonnée.
Nate joue les consolateurs...
510
00:44:26,880 --> 00:44:30,430
avec son mari mort à deux pas.
C'est écoeurant.
511
00:44:30,600 --> 00:44:33,592
- Respire, tu vas tenir le coup.
- Je sais.
512
00:44:33,760 --> 00:44:37,674
Je serai le solide, le fiable.
Je le suis toujours.
513
00:44:37,840 --> 00:44:41,799
Ils vont tous s'effondrer,
comme ils font toujours.
514
00:44:41,960 --> 00:44:45,590
Tu te lasses pas d'être dur
avec eux et avec toi?
515
00:44:45,760 --> 00:44:48,559
Boucle-la.
516
00:44:49,160 --> 00:44:53,279
- Elle l'a rencontré à l'église.
- Comme nous.
517
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
Fais pas ça.
518
00:45:09,800 --> 00:45:13,475
Je n'avais pas réalisé
combien j'étais seule.
519
00:45:13,640 --> 00:45:18,476
Ni depuis combien de temps
on ne me touchait plus comme ça.
520
00:45:20,520 --> 00:45:25,356
Oui, la solitude, c'est épouvantable.
521
00:45:25,520 --> 00:45:29,036
Je suis encore une vraie femme.
522
00:45:29,200 --> 00:45:31,271
Je le sais.
523
00:45:31,440 --> 00:45:36,440
Et maintenant, ton père me voit.
Et Dieu me voit aussi.
524
00:45:38,080 --> 00:45:43,080
Il sait tout. J'ai honte de moi.
525
00:45:46,280 --> 00:45:49,238
Tu ne voulais faire de mal à personne.
526
00:45:49,400 --> 00:45:52,756
Tu étais seule. Papa te pardonne.
527
00:45:54,800 --> 00:45:59,800
- Mais pas Dieu?
- Si, si. Je suis sûr que si.
528
00:46:06,760 --> 00:46:09,149
Ça va aller.
529
00:46:09,320 --> 00:46:13,757
Tout le monde pardonne tout,
à tout le monde.
530
00:46:54,880 --> 00:46:58,999
Si tu cherches les olives,
elles sont là.
531
00:47:10,200 --> 00:47:12,350
Tu retourneras à la poussière...
532
00:47:12,520 --> 00:47:16,593
en un tour de main
avec le saupoudreur Franklin.
533
00:47:16,760 --> 00:47:19,320
Dites adieu aux doigts sales.
534
00:47:19,760 --> 00:47:24,760
Une exclusivité Franklin.
Finies, les têtes d'enterrement.
535
00:47:29,480 --> 00:47:31,949
La mort nous frappe.
536
00:47:32,560 --> 00:47:35,916
À qui demander de l'aide,
sinon à Toi, Seigneur?
537
00:47:36,080 --> 00:47:39,960
Nous, dont les péchés
Te mécontentent?
538
00:47:40,120 --> 00:47:43,511
Tu connais les secrets de nos coeurs.
539
00:47:43,680 --> 00:47:46,399
Prête l'oreille à notre prière.
540
00:47:46,560 --> 00:47:51,475
Mais épargne-nous,
Dieu Tout-puissant.
541
00:47:51,640 --> 00:47:56,640
Ô Sauveur miséricordieux,
notre juge pour l'éternité.
542
00:47:57,480 --> 00:48:00,154
Ne tolère pas
qu'à notre dernière heure...
543
00:48:00,320 --> 00:48:05,190
à cause de la douleur de la mort,
nous déméritions de Toi.
544
00:48:08,960 --> 00:48:13,670
Dans l'attente et l'assurance
de la résurrection...
545
00:48:14,280 --> 00:48:16,999
nous Te recommandons...
546
00:48:17,160 --> 00:48:19,310
Nathaniel Samuel Fisher...
547
00:48:19,480 --> 00:48:23,030
et nous confions son corps à la terre.
548
00:48:23,200 --> 00:48:25,874
On dirait qu'il sale du pop-corn.
549
00:48:26,040 --> 00:48:29,670
La terre à la terre...
550
00:48:29,840 --> 00:48:31,831
la poussière à la poussière.
551
00:48:32,000 --> 00:48:34,355
Que le seigneur le bénisse.
552
00:48:34,520 --> 00:48:38,639
Dieu fasse que sa lumière
brille sur lui.
553
00:48:39,240 --> 00:48:44,240
Que Dieu l'accueille avec indulgence
et lui apporte la paix.
554
00:49:16,240 --> 00:49:18,629
Je refuse d'aseptiser ça encore plus.
555
00:49:19,440 --> 00:49:22,080
- C'est le rituel.
- Il est nul.
556
00:49:22,240 --> 00:49:24,959
Et cette salière?
557
00:49:25,120 --> 00:49:29,557
Ce cercueil hermétique?
Ce gazon artificiel?
558
00:49:29,720 --> 00:49:34,720
Ça ressemble à de la chirurgie.
C'est propre, aseptisé, du business.
559
00:49:36,520 --> 00:49:38,591
C'était notre père!
560
00:49:38,760 --> 00:49:42,071
Tu peux l'injecter, le maquiller...
561
00:49:42,240 --> 00:49:44,959
l'installer dans une chambre
funéraire...
562
00:49:45,120 --> 00:49:50,120
il n'empêche que le seul père
que nous aurons jamais est mort!
563
00:49:51,200 --> 00:49:54,033
Pour toujours. Et c'est dur.
564
00:49:54,200 --> 00:49:57,238
Mais c'est la vie.
On ne peut l'accepter...
565
00:49:57,400 --> 00:49:59,311
sans se salir les mains.
566
00:49:59,480 --> 00:50:02,438
Moi, je l'accepte.
J'honore le pater...
567
00:50:02,600 --> 00:50:07,600
en montrant que ça me fout en l'air
qu'il soit mort!
568
00:50:16,080 --> 00:50:17,639
Attendez.
569
00:50:51,400 --> 00:50:53,357
Laisse-la!
570
00:51:26,000 --> 00:51:27,593
Prions.
571
00:51:27,920 --> 00:51:32,676
Notre Père qui es au ciel,
que Ton Nom soit sanctifié.
572
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
Que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
573
00:51:38,880 --> 00:51:43,397
Donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses...
574
00:51:43,560 --> 00:51:46,996
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
575
00:51:47,160 --> 00:51:51,518
Ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du mal.
576
00:51:51,680 --> 00:51:56,680
C'est à Toi qu'appartiennent
le règne, la puissance et la gloire.
577
00:52:00,760 --> 00:52:03,673
Le Seigneur soit avec vous.
578
00:52:10,160 --> 00:52:13,391
Federico va te raccompagner.
579
00:52:13,560 --> 00:52:17,315
Je dois régler quelques détails
avec Nate.
580
00:52:17,480 --> 00:52:19,949
Donnez-moi la main, Mme F.
581
00:52:20,680 --> 00:52:25,680
Vous avez des mains si délicates.
Des mains de statue.
582
00:52:26,200 --> 00:52:29,670
Ou de gravure ancienne.
583
00:52:29,840 --> 00:52:34,835
Comme ces petites mains en céramique
qui présentent les gants.
584
00:52:43,720 --> 00:52:47,679
Tu as envie de jouer les sauveurs,
c'est ça?
585
00:52:47,840 --> 00:52:50,309
Tu te l'es coulée douce jusqu'à 35 ans.
586
00:52:50,480 --> 00:52:53,438
Et tu veux devenir
le pilier de la famille?
587
00:52:53,600 --> 00:52:54,635
Enfoiré!
588
00:52:55,520 --> 00:52:58,353
Tu veux te salir les mains,
petit saint.
589
00:52:58,520 --> 00:53:01,512
Reparlons-en quand tu mettras
un coton de formol...
590
00:53:01,680 --> 00:53:04,274
dans le trou de balle de ton père.
591
00:53:04,440 --> 00:53:06,033
Seigneur!
592
00:53:06,200 --> 00:53:09,989
Toi, tu l'aurais balancé
dans une benne à ordures.
593
00:53:10,160 --> 00:53:11,480
Ça peut te sembler bizarre...
594
00:53:11,640 --> 00:53:14,758
mais il y a une raison
à tout ce qu'on fait.
595
00:53:14,920 --> 00:53:17,355
Nous fournissons un service...
596
00:53:17,520 --> 00:53:20,797
important et sacré
à un moment terrible.
597
00:53:20,960 --> 00:53:23,793
Personne ne veut
se donner en spectacle.
598
00:53:23,960 --> 00:53:26,520
On veut pleurer dans l'intimité.
599
00:53:26,680 --> 00:53:27,670
Pourquoi?
600
00:53:27,840 --> 00:53:32,391
Pourquoi se cacher?
Il n'y a pas à en avoir honte.
601
00:53:33,320 --> 00:53:36,836
- Dave...
- Tu n'y connais rien!
602
00:53:37,280 --> 00:53:39,237
Rien du tout!
603
00:53:42,280 --> 00:53:45,238
Tu étais responsable de la famille...
604
00:53:45,400 --> 00:53:47,391
et tu m'as tout collé sur le dos.
605
00:53:47,560 --> 00:53:50,712
J'y suis pour rien
si ta vie ne te plaît pas.
606
00:53:50,880 --> 00:53:53,599
Tu ne dois t'en prendre qu'à toi.
607
00:53:56,040 --> 00:54:00,955
Très bien. Alors, fais-moi une faveur.
608
00:54:01,120 --> 00:54:03,396
Tu t'es tiré...
609
00:54:03,560 --> 00:54:06,074
alors, ne t'en mêle pas.
610
00:54:10,520 --> 00:54:14,115
M. Fisher? Pourriez-vous
m'accorder un instant?
611
00:54:14,280 --> 00:54:16,954
Kroehner, service international.
612
00:54:17,120 --> 00:54:20,511
Joignez-vous à notre corporation
de pompes funèbres.
613
00:54:20,680 --> 00:54:23,069
C'est à ne pas croire!
614
00:54:23,240 --> 00:54:25,072
Non. Foutez-moi le camp!
615
00:54:25,240 --> 00:54:26,992
Vous garderiez votre nom.
616
00:54:27,160 --> 00:54:29,071
Mais vous seriez salarié.
617
00:54:29,240 --> 00:54:33,996
J'ai envie de cogner quelqu'un,
ça pourrait être vous!
618
00:54:39,040 --> 00:54:44,040
Je vous appellerai quand vous serez
remis de votre chagrin.
619
00:54:47,800 --> 00:54:52,271
- Tu as de la veine.
- J'ai clamsé en un clin d'oeil.
620
00:54:52,440 --> 00:54:54,795
Je n'ai même pas eu peur
où le temps d'y penser.
621
00:54:55,640 --> 00:54:58,951
- Tu as la paix.
- Plus de responsabilité.
622
00:54:59,120 --> 00:55:02,078
- Plus de souci.
- Plus de temps à tuer.
623
00:55:03,360 --> 00:55:05,112
Plus de mort à attendre.
624
00:55:36,640 --> 00:55:41,077
Après quatre jours en famille,
je suis bonne pour les électrochocs.
625
00:55:41,240 --> 00:55:45,393
Je n'attends que le feu vert
de mon assurance.
626
00:55:46,720 --> 00:55:51,590
- Comment ça se passe pour toi?
- C'est génial.
627
00:55:52,480 --> 00:55:55,518
Un père mort, une mère salope,
un frère menaçant...
628
00:55:55,680 --> 00:55:59,992
et une soeur qui fume du crack.
Je te bats.
629
00:56:00,560 --> 00:56:02,676
Il y a quatre jours,
j'étais plutôt heureux.
630
00:56:02,840 --> 00:56:05,878
Et maintenant,
je ne me reconnais plus.
631
00:56:11,960 --> 00:56:13,553
Je suis mal barré...
632
00:56:13,720 --> 00:56:15,393
pour être franc.
633
00:56:17,000 --> 00:56:19,753
Mais je ne t'apprends rien.
634
00:56:24,160 --> 00:56:26,276
Voilà mon numéro.
635
00:56:26,440 --> 00:56:31,440
Au cas où tu voudrais,
je sais pas, m'inviter un soir.
636
00:56:32,160 --> 00:56:35,949
M'offrir un dîner
avant que je m'en aille.
637
00:56:39,920 --> 00:56:43,151
Je dois être une nana qui,
devant un mec tourmenté...
638
00:56:43,320 --> 00:56:47,109
et à cent lieues de s'impliquer,
se dit : "C'est pour moi."
639
00:56:47,280 --> 00:56:50,796
- Je vis à Seattle.
- Ça te rend plus attirant.
640
00:56:50,960 --> 00:56:51,995
Ah, oui?
641
00:56:53,560 --> 00:56:57,440
Il se trouve que je suis
un violeur patenté.
642
00:56:57,600 --> 00:57:00,797
Y a dix nanas enterrées chez moi.
643
00:57:01,080 --> 00:57:02,718
C'est carrément excitant.
644
00:57:42,360 --> 00:57:45,352
J'ai besoin...
645
00:57:46,160 --> 00:57:48,151
J'ai besoin...
646
00:58:03,400 --> 00:58:04,674
Tout va bien.
647
00:59:08,080 --> 00:59:10,959
Quelle chance que tu sois là.
648
00:59:11,120 --> 00:59:14,397
Bien sûr que je suis là.
649
00:59:21,800 --> 00:59:24,599
- Que veux-tu manger?
- Je vais courir.
650
00:59:24,760 --> 00:59:26,159
Je mangerai à mon retour.
651
00:59:29,680 --> 00:59:33,719
Tu n'es pas obligé de rentrer
tout de suite à Seattle?
652
00:59:38,000 --> 00:59:41,709
Non. Je vais passer des coups de fil.
653
00:59:41,880 --> 00:59:45,999
- Merci.
- C'est normal.
654
00:59:46,720 --> 00:59:49,234
Juste quelques jours.
655
00:59:52,560 --> 00:59:54,471
D'accord.
656
01:02:48,840 --> 01:02:49,830
Adapté par :
SDI Media Group
657
01:02:50,000 --> 01:02:50,990
[FRENCH]