1
00:01:50,050 --> 00:01:52,041
LE TESTAMENT
2
00:01:58,170 --> 00:02:01,128
Vous pouvez avoir tout
ce que vous voulez.
3
00:02:01,290 --> 00:02:03,520
À vous de prendre.
4
00:02:03,690 --> 00:02:08,127
Mais on nous apprend
que ce n'est pas toujours juste.
5
00:02:08,290 --> 00:02:11,328
Que c'est voler le bien d'autrui.
6
00:02:12,650 --> 00:02:13,640
C'est faux!
7
00:02:14,850 --> 00:02:18,320
La prodigalité de l'univers
est sans limite.
8
00:02:19,210 --> 00:02:21,281
C'est quoi au juste,
Vision de Beauté?
9
00:02:21,490 --> 00:02:25,848
C'est un système personnalisé
d'organisation de vie.
10
00:02:26,010 --> 00:02:27,159
On dirait une secte.
11
00:02:27,370 --> 00:02:30,283
On aspire tous à une vie meilleure.
12
00:02:30,450 --> 00:02:33,010
Je vivais dans ma voiture
il y a 2 ans.
13
00:02:33,210 --> 00:02:36,919
Dès la première fois,
il voulait m'épouser.
14
00:02:37,090 --> 00:02:42,090
C'était tellement romantique.
Et maintenant, j'ai un beau bébé.
15
00:02:42,490 --> 00:02:44,128
La Vision de Beauté, c'est ça.
16
00:02:44,450 --> 00:02:48,125
C'est une façon de voir le monde
sans crainte.
17
00:02:49,570 --> 00:02:54,406
Cette nouvelle vision ira loin.
L'inscription coûte 45000 dollars.
18
00:02:55,530 --> 00:02:56,759
J'adhère.
19
00:02:58,410 --> 00:02:59,730
Vous êtes bien prêt?
20
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
Bienvenue à Vision de Beauté.
21
00:03:17,330 --> 00:03:20,527
- Votre mari est superbe.
- Merci.
22
00:03:26,250 --> 00:03:29,606
Il passe une heure par jour
à la salle de gym.
23
00:03:32,370 --> 00:03:33,690
C'est du sang?
24
00:03:33,970 --> 00:03:36,086
Il s'est explosé la tête au fond.
25
00:03:49,290 --> 00:03:51,520
Debout, espèce de flemmard.
26
00:03:51,690 --> 00:03:54,808
- Petit-déjeuner?
- C'est moi, idiot.
27
00:04:07,690 --> 00:04:10,079
Lequel de vous deux fait la femme?
28
00:04:11,570 --> 00:04:15,245
Non, non, continuez.
Je suis curieux de voir ça.
29
00:04:33,890 --> 00:04:35,483
Tu manges pas?
30
00:04:35,650 --> 00:04:38,722
- Fallait me réveiller.
- J'ai pas eu le coeur.
31
00:04:38,890 --> 00:04:41,769
Tu étais détendu, et c'est si rare.
32
00:04:42,130 --> 00:04:44,565
C'est la lecture du testament
de papa aujourd'hui.
33
00:04:45,690 --> 00:04:47,567
Ça va être bientôt fini, tout ça.
34
00:04:49,010 --> 00:04:51,968
- Merci d'avoir dormi ici.
- Tu ronfles.
35
00:04:54,170 --> 00:04:56,241
N'oublie pas la réunion demain.
36
00:04:56,410 --> 00:04:59,880
Je ne raterais pas
une réunion de flics et de pompiers gay.
37
00:05:00,050 --> 00:05:02,246
Tu verras, ils sont cool.
38
00:05:02,410 --> 00:05:05,004
Je passe à 7 h, on mangera un bout.
39
00:05:05,170 --> 00:05:08,242
- Appelle-moi avant.
- Tu te gardes une porte de sortie?
40
00:05:09,570 --> 00:05:13,564
Mon travail est imprévisible.
C'est la saison.
41
00:05:13,730 --> 00:05:17,769
Beaucoup tiennent le coup pour Noël,
et après : "au revoir".
42
00:05:20,730 --> 00:05:23,165
Je croyais le Shiatsu plus intense.
43
00:05:23,330 --> 00:05:25,003
Ça va venir.
44
00:05:26,330 --> 00:05:29,243
J'essaie de repérer où tu es blessé.
45
00:05:29,410 --> 00:05:30,559
Blessé?
46
00:05:31,770 --> 00:05:34,444
On m'a planté un stylo
dans la cuisse, une fois.
47
00:05:34,610 --> 00:05:36,920
Je ne parlais pas au sens propre.
48
00:05:42,010 --> 00:05:43,489
En voilà une belle.
49
00:05:44,370 --> 00:05:45,565
Vieille...
50
00:05:46,050 --> 00:05:49,122
mais qui vient de se rouvrir.
51
00:05:49,290 --> 00:05:52,840
- N'importe quoi!
- On a tous des blessures.
52
00:05:53,610 --> 00:05:57,683
On les porte toute notre vie
jusqu'à ce qu'elles nous tuent.
53
00:05:59,290 --> 00:06:02,999
Des évènements laissent des traces
dans le temps et dans l'espace...
54
00:06:03,770 --> 00:06:04,760
et en nous.
55
00:06:08,330 --> 00:06:11,766
Tout ça, c'est très profond...
56
00:06:11,930 --> 00:06:14,001
mais j'ai mon compte de macabre
chez moi.
57
00:06:17,850 --> 00:06:20,126
Tu es censée être mon refuge
de tout ça.
58
00:06:24,330 --> 00:06:26,685
Je ne suis pas censée
être quoi que ce soit.
59
00:06:45,450 --> 00:06:46,440
Bonjour, Dave.
60
00:06:48,850 --> 00:06:50,966
C'est pas ce que tu portais hier?
61
00:06:52,370 --> 00:06:56,603
- Mes vêtements se ressemblent tous.
- Tu n'es pas tout à fait franc, Dave.
62
00:06:56,810 --> 00:07:00,121
Tu n'as pas évolué depuis 14 ans?
63
00:07:00,290 --> 00:07:01,963
T'as une vie sexuelle,
j'approuve.
64
00:07:18,090 --> 00:07:21,287
Goûte. Elles ont poussé dans l'eau.
65
00:07:21,450 --> 00:07:24,408
Le cultivateur fournit la coopérative.
66
00:07:24,570 --> 00:07:26,208
Mes pêches ne sont pas bonnes?
67
00:07:27,930 --> 00:07:29,603
Si, elles sont bonnes.
68
00:07:37,170 --> 00:07:40,401
M. Hickey veut
que nous soyons à l'heure.
69
00:07:40,570 --> 00:07:42,402
Allons-y avec une seule voiture.
70
00:07:42,890 --> 00:07:45,484
Je dois encore manquer l'école?
71
00:07:45,650 --> 00:07:49,086
Je dois être cachée,
comme à l'époque victorienne?
72
00:07:49,250 --> 00:07:51,400
Bon, va à l'école.
73
00:07:51,610 --> 00:07:54,921
Passe la nuit dehors,
traîne dans les rues. Je m'en moque.
74
00:08:00,930 --> 00:08:02,329
Elle était comme ça pour vous?
75
00:08:02,730 --> 00:08:06,325
Pas vraiment,
mais elle en prenait le chemin.
76
00:08:10,850 --> 00:08:12,727
Quel chic, Dave!
77
00:08:12,930 --> 00:08:16,002
Quelle finesse. Tu parles
comme l'ordinateur dans le film.
78
00:08:16,210 --> 00:08:17,723
T'es d'un drôle.
79
00:08:18,570 --> 00:08:20,766
Goûte une framboise hydroponique
de Gunther...
80
00:08:20,930 --> 00:08:22,921
qui a couché avec Stevie Nicks.
81
00:08:26,010 --> 00:08:28,399
Quand vas-tu nous parler d'elle?
82
00:08:28,570 --> 00:08:30,402
- De qui?
- Il a une amie.
83
00:08:30,570 --> 00:08:33,449
Tu t'es remis avec Jennifer?
84
00:08:33,930 --> 00:08:36,444
- Quelqu'un d'autre?
- Laisse-le.
85
00:08:36,650 --> 00:08:39,005
- Une autre planète?
- T'es lourd.
86
00:08:48,130 --> 00:08:51,202
Pourquoi tu ne rentres pas à Seattle?
87
00:08:51,370 --> 00:08:55,204
La joie d'appartenir à cette famille
me manquerait.
88
00:09:07,010 --> 00:09:10,287
J'ignore quel enterrement il voudrait.
89
00:09:11,210 --> 00:09:14,328
Ça dépend de qui il était...
90
00:09:14,490 --> 00:09:18,643
de comment il se voyait.
De comment il a vécu sa vie.
91
00:09:20,450 --> 00:09:24,683
Il était... très dynamique.
92
00:09:26,050 --> 00:09:28,883
Il avait sa propre affaire.
Vision de Beauté?
93
00:09:29,890 --> 00:09:32,564
- De l'infomerciale?
- Chandler l'a créé.
94
00:09:33,570 --> 00:09:34,969
Version grand luxe.
95
00:09:35,730 --> 00:09:38,165
Avec la présentation demain...
96
00:09:38,330 --> 00:09:41,721
et la levée du corps à Cedar Hill.
200 dollars.
97
00:09:41,890 --> 00:09:45,599
Il faut choisir
un cercueil approprié...
98
00:09:46,210 --> 00:09:48,850
digne d'un homme de cette envergure.
99
00:10:01,770 --> 00:10:05,081
Quel genre de voiture
votre mari préférait?
100
00:10:06,410 --> 00:10:08,401
Il avait une BMW.
101
00:10:08,570 --> 00:10:10,083
Quel modèle?
102
00:10:11,050 --> 00:10:12,449
La plus rapide.
103
00:10:13,650 --> 00:10:15,482
Je vous recommande la série Titan...
104
00:10:17,090 --> 00:10:19,969
en bois d'acajou, finition main.
105
00:10:20,170 --> 00:10:22,923
Le revêtement des voitures de luxe.
106
00:10:23,090 --> 00:10:25,730
- Ça a l'air cher.
- 9000 dollars.
107
00:10:27,410 --> 00:10:30,402
C'est plus qu'un cercueil, c'est...
108
00:10:31,530 --> 00:10:33,009
un hommage.
109
00:10:36,890 --> 00:10:38,369
Avons-nous fini?
110
00:10:38,930 --> 00:10:41,524
Il suffit de votre carte de crédit.
111
00:10:47,530 --> 00:10:51,569
"Je, soussigné Nathaniel S. Fisher,
résidant à Los Angeles...
112
00:10:51,730 --> 00:10:55,564
"déclare ceci comme étant
mon dernier testament valable.
113
00:10:56,090 --> 00:10:57,603
"Je laisse à mon épouse...
114
00:10:57,770 --> 00:11:00,842
"les comptes bancaires
et les actions à mon nom."
115
00:11:01,050 --> 00:11:02,848
Ce, en plus de son assurance-vie.
116
00:11:04,290 --> 00:11:07,089
"Deuzio, je lègue les pompes funèbres...
117
00:11:07,250 --> 00:11:10,800
"et les biens qui s'y rattachent
comme suit :
118
00:11:11,410 --> 00:11:13,970
"50 % à mon fils David Fisher...
119
00:11:14,130 --> 00:11:18,124
"et 50 % à mon fils
Nathaniel Fisher Jr."
120
00:11:20,890 --> 00:11:23,200
Il planait, ou quoi?
Pourquoi il a fait ça?
121
00:11:31,890 --> 00:11:36,043
- Il m'a rien légué, je parie.
- Il a institué un fidéicommis pour vous.
122
00:11:39,690 --> 00:11:42,159
David, je n'en veux pas.
123
00:11:42,330 --> 00:11:45,482
Excuse-moi,
je vais méditer sur cette ironie.
124
00:11:48,130 --> 00:11:51,088
Qu'est-ce que j'y gagne, moi?
125
00:11:51,250 --> 00:11:53,446
Vos études sont payées.
126
00:11:53,650 --> 00:11:57,200
- Bref, j'ai rien.
- Tu iras à l'université.
127
00:11:57,370 --> 00:11:59,805
Ce n'est pas donné à tout le monde.
128
00:11:59,970 --> 00:12:02,484
- Si je veux pas y aller?
- Ça sert...
129
00:12:02,690 --> 00:12:05,648
pas seulement pour réussir,
mais pour survivre.
130
00:12:05,810 --> 00:12:09,929
Épargnez-moi la morale.
Allez droit à l'essentiel.
131
00:12:11,410 --> 00:12:15,199
Si vous ne faites pas d'études,
vous pourrez toucher l'argent à 25 ans.
132
00:12:17,170 --> 00:12:19,730
Même mort, il me fait du chantage.
133
00:12:22,930 --> 00:12:25,570
Papa délirait ou quoi?
134
00:12:25,770 --> 00:12:28,239
Fisher & Fils. Vous êtes les fils.
135
00:12:28,410 --> 00:12:30,447
Maman hérite l'assurance.
136
00:12:30,610 --> 00:12:32,681
C'est juste. Mais moi, dans tout ça?
137
00:12:32,850 --> 00:12:35,239
- Ne parlons pas de justice.
- Prends ma moitié.
138
00:12:35,450 --> 00:12:37,566
Votre père savait ce qu'il faisait.
139
00:12:37,730 --> 00:12:40,085
Il voulait notre bonheur.
Nous serons heureux.
140
00:12:40,250 --> 00:12:42,605
Et ce que je veux ne compte pas.
141
00:12:42,770 --> 00:12:46,445
Dave, l'entreprise devrait revenir
à toi et à maman.
142
00:12:46,610 --> 00:12:48,601
N'en parlons pas maintenant.
143
00:12:49,450 --> 00:12:53,284
- Je pars pour la Floride.
- Ça ne va rien arranger, maman.
144
00:12:53,450 --> 00:12:55,839
Vous êtes grands, Claire va partir.
145
00:12:56,010 --> 00:12:58,843
Oui, je m'engage dans l'armée.
Je veux apprendre à tuer!
146
00:13:06,210 --> 00:13:09,680
- C'est M. Swanson? Alors, raconte?
- Fastoche.
147
00:13:10,850 --> 00:13:12,568
La moitié du crâne est à raccommoder.
148
00:13:13,530 --> 00:13:16,329
Un postiche pour planquer les fils.
149
00:13:17,050 --> 00:13:18,802
Vous êtes au milieu.
150
00:13:23,930 --> 00:13:25,682
On a un macchabée à Bay Breeze.
151
00:13:26,090 --> 00:13:29,924
- Vas-y. Je commence avec Swanson.
- Je dois finir Mme Huffington.
152
00:13:30,130 --> 00:13:33,441
- On l'expose à 15 h!
- Elle est amochée.
153
00:13:33,610 --> 00:13:37,763
- On la couvrira de voile rose.
- On dirait une banane.
154
00:13:37,930 --> 00:13:40,001
Sa famille va avoir les boules.
155
00:13:40,170 --> 00:13:42,764
Tu l'exposes comme ça,
enlève mon nom du certificat.
156
00:13:46,930 --> 00:13:50,446
Nate, il faut que tu ailles prendre
un corps à Bay Breeze.
157
00:13:52,810 --> 00:13:54,801
- Comment?
- Tu le poses sur le chariot.
158
00:13:54,970 --> 00:13:56,449
Tu le mets dans la voiture.
159
00:13:56,610 --> 00:13:58,681
Et ici, tu le mets au freezer.
160
00:13:58,850 --> 00:14:00,841
Tu vas y arriver?
161
00:14:01,050 --> 00:14:03,439
Tu as 50 %, fais 50 % du boulot.
162
00:14:05,210 --> 00:14:07,645
Flash info,
y a d'autres gens sur terre!
163
00:14:16,050 --> 00:14:18,690
Dans 20 minutes, je t'accompagne.
164
00:14:25,530 --> 00:14:29,524
Papa t'a jamais rien dit
qui explique tout ça?
165
00:14:29,690 --> 00:14:33,240
Du genre,
"Federico, je débloque à fond."
166
00:14:34,970 --> 00:14:38,042
C'est un bon travail. Régulier.
167
00:14:40,890 --> 00:14:43,200
Il était furax que je continue pas.
168
00:14:43,370 --> 00:14:46,169
Mais il croit pouvoir me forcer?
169
00:14:47,010 --> 00:14:49,081
Il en voulait peut-être à Dave.
170
00:15:20,090 --> 00:15:22,889
Tu veux qu'on sorte ce soir?
171
00:15:23,170 --> 00:15:25,207
Je suis pas d'humeur, Gabriel.
172
00:15:25,410 --> 00:15:27,048
Reste pas si seule.
173
00:15:27,210 --> 00:15:29,406
Tu parles, j'ai un panneau sur le front :
174
00:15:29,570 --> 00:15:30,890
"La dingue au père mort."
175
00:15:32,610 --> 00:15:35,250
Ils ne le connaissaient même pas.
176
00:15:35,410 --> 00:15:36,923
J'ai rencontré ton père.
177
00:15:37,130 --> 00:15:38,882
Il a enterré ma grand-mère.
178
00:15:40,170 --> 00:15:42,764
Pourquoi tu me parles?
179
00:15:42,930 --> 00:15:45,683
- Tu me trouves con?
- Oui.
180
00:15:47,290 --> 00:15:49,725
Tu es différente.
181
00:15:49,890 --> 00:15:51,244
Je vois à travers les murs.
182
00:15:57,010 --> 00:15:58,808
T'as pas des chiennes à promener?
183
00:16:03,490 --> 00:16:05,242
C'est toi que je veux voir.
184
00:16:21,930 --> 00:16:25,400
Matthew Gilardi. Vous avez un moment?
185
00:16:28,610 --> 00:16:32,490
- David vous a parlé de moi?
- Je ne crois pas.
186
00:16:32,650 --> 00:16:34,766
J'ai apporté les détails...
187
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
de notre offre de rachat,
pour votre considération.
188
00:16:37,730 --> 00:16:39,926
Les termes du contrat sont généreux.
189
00:16:40,850 --> 00:16:43,319
En particulier les actions.
190
00:16:44,970 --> 00:16:47,484
Qui êtes-vous pour nous racheter?
191
00:16:48,450 --> 00:16:50,043
Je ne vous ai jamais vu.
192
00:16:50,930 --> 00:16:52,921
Je représente Kroehner.
193
00:16:54,010 --> 00:16:56,001
Une chaîne?
194
00:16:56,170 --> 00:16:59,128
La famille Kroehner offre
des services de qualité.
195
00:17:00,050 --> 00:17:02,087
Il y a 157 boutiques en Californie.
196
00:17:02,290 --> 00:17:04,850
Vous seriez la 158e.
197
00:17:05,010 --> 00:17:07,604
Discutez-en avec votre fils David.
198
00:17:08,170 --> 00:17:12,482
- J'ai deux fils.
- Je n'en connais qu'un.
199
00:17:12,690 --> 00:17:15,682
Je sais combien j'ai de fils.
200
00:17:21,210 --> 00:17:24,202
Contactez-nous. Je connais le chemin.
201
00:17:33,730 --> 00:17:35,129
Alors, ça gaze?
202
00:17:36,970 --> 00:17:38,961
On n'a pas la cote.
203
00:17:39,130 --> 00:17:43,169
- Salut. Nate, t'as l'air en forme.
- Toi aussi.
204
00:17:43,330 --> 00:17:45,640
Il veut sortir à 4 mois et demi.
205
00:17:45,810 --> 00:17:49,041
- M. Suarez est prêt?
- Il y a un hic.
206
00:17:49,210 --> 00:17:51,121
Ma soeur ne peut pas prendre Julio.
207
00:17:51,290 --> 00:17:53,850
Elle a une autre pub
pour nourriture de chats.
208
00:17:54,010 --> 00:17:56,479
Et mon boulot, à moi?
209
00:17:56,650 --> 00:17:59,164
David va péter les plombs.
210
00:18:00,410 --> 00:18:02,924
Rappelle à David le nombre
de clients que j'envoie.
211
00:18:03,090 --> 00:18:05,445
Qu'il lâche la pression sur mon mari.
212
00:18:18,250 --> 00:18:20,207
Je suis aussi le patron, non?
213
00:18:20,730 --> 00:18:23,882
Je dirai à Dave que tu me l'as permis.
214
00:18:27,450 --> 00:18:30,488
Bon. Mais aide-moi
à le poser sur le chariot.
215
00:18:41,330 --> 00:18:45,085
Porte des gants pour le toucher.
Il s'en moque.
216
00:18:47,250 --> 00:18:50,959
Pousse le lit par là,
aligne-le au chariot.
217
00:18:57,410 --> 00:18:59,924
On enlève ça une seconde.
218
00:19:01,650 --> 00:19:06,008
Prends-le par les épaules.
À trois. Prêt?
219
00:19:17,090 --> 00:19:18,410
Le désir des anges.
220
00:19:18,570 --> 00:19:21,369
- Ça arrive souvent?
- Très souvent.
221
00:19:21,530 --> 00:19:25,524
On est mort, sans l'être vraiment.
222
00:19:39,570 --> 00:19:43,529
J'ai réfléchi. On va trop vite.
Il faut commencer par un rendez-vous.
223
00:19:44,970 --> 00:19:47,325
Je suis à Pinot. Tu sais où c'est?
224
00:19:47,490 --> 00:19:49,527
- Tout de suite?
- Oui.
225
00:19:50,410 --> 00:19:53,084
J'ai un macchabée dans la voiture.
226
00:19:53,730 --> 00:19:56,688
Je comprends que tu aimes
sa compagnie.
227
00:19:58,170 --> 00:20:01,765
Un verre de vin, un quart d'heure.
Il s'en moque.
228
00:20:04,970 --> 00:20:06,768
Ne la mettez pas au soleil.
229
00:20:08,410 --> 00:20:10,799
J'oubliais. Il y a des bruits.
230
00:20:11,010 --> 00:20:13,001
Ils ont des gaz, ça fait...
231
00:20:16,490 --> 00:20:19,164
Papa savait que je détestais
ce putain de boulot.
232
00:20:20,330 --> 00:20:21,684
Il aurait dû le respecter.
233
00:20:22,330 --> 00:20:24,048
Pauvre Dave, je serais comme lui.
234
00:20:24,250 --> 00:20:26,924
Encore qu'il ne le prenne pas
au tragique.
235
00:20:28,490 --> 00:20:31,608
Donc, tu ne retournes pas à Seattle?
236
00:20:33,370 --> 00:20:37,523
N'y pense plus. Parle-moi de toi.
237
00:20:37,930 --> 00:20:41,605
Faisons comme si
on ne s'était pas envoyés en l'air.
238
00:20:41,970 --> 00:20:44,610
Je devrais te raconter ma vie...
239
00:20:44,770 --> 00:20:47,000
avec une pointe d'humour...
240
00:20:47,170 --> 00:20:48,649
pour me faire sauter?
241
00:20:50,730 --> 00:20:51,845
Pourquoi?
242
00:20:53,730 --> 00:20:56,722
- Je ne suis pas ça avec toi.
- Qui es-tu?
243
00:20:58,610 --> 00:21:00,521
Je sais pas. Un autre.
244
00:21:03,050 --> 00:21:04,484
À cause de ton père.
245
00:21:05,890 --> 00:21:08,120
Tu es vulnérable avec moi.
246
00:21:08,290 --> 00:21:12,363
Tu t'es senti à l'aise.
Tu t'es senti accepté.
247
00:21:15,330 --> 00:21:17,241
Tu analyses toujours
au 1er rendez-vous?
248
00:21:17,450 --> 00:21:20,363
- Seulement les mecs intéressants.
- Donc, je le suis.
249
00:21:21,650 --> 00:21:24,961
C'est rare, un mec avec un mort
en érection dans sa voiture.
250
00:21:38,970 --> 00:21:42,008
J'ai appelé la banque de Mme Swanson.
251
00:21:42,170 --> 00:21:44,241
Ils étaient endettés jusqu'au cou.
252
00:21:44,410 --> 00:21:47,528
Et un cercueil de 3200 dollars
arrive demain.
253
00:21:47,690 --> 00:21:50,728
Pourquoi tu ne m'as pas parlé
de l'offre de rachat?
254
00:21:51,250 --> 00:21:54,288
Je savais ce que vous pensiez
de Kroehner.
255
00:21:54,450 --> 00:21:56,327
Tu ne sais pas ce que je pense.
256
00:21:57,530 --> 00:21:58,759
Tu t'en moques.
257
00:22:01,250 --> 00:22:03,764
Et Nate fera ce que tu veux.
258
00:22:03,970 --> 00:22:07,486
Arrête! Il a passé sa vie
à faire ce qu'il voulait.
259
00:22:12,250 --> 00:22:14,969
- Papa devait me détester.
- Tais-toi!
260
00:22:17,090 --> 00:22:22,090
Fisher & Fils doit continuer.
Tu n'auras jamais d'enfants.
261
00:22:29,730 --> 00:22:32,165
Tu en as mis du temps!
262
00:22:32,330 --> 00:22:35,880
- J'ai mangé en route.
- Tu pouvais appeler.
263
00:22:36,050 --> 00:22:39,486
Je crois que M. Suarez s'est oublié.
C'est normal?
264
00:22:39,690 --> 00:22:42,330
Mangé? Aucun respect humain.
265
00:22:42,490 --> 00:22:45,846
J'ignorais que les morts
se chiaient dessus!
266
00:22:46,010 --> 00:22:48,729
- Prends note.
- Je n'aime pas vos disputes.
267
00:22:48,930 --> 00:22:52,400
Je n'aime pas que tu couches
avec des coiffeurs.
268
00:23:05,610 --> 00:23:10,161
Ne t'en prends pas à maman.
Dis-moi ce que t'as à dire.
269
00:23:10,810 --> 00:23:13,529
Un mort est resté dans un fourgon...
270
00:23:13,690 --> 00:23:17,604
non réfrigéré, à se décomposer
à vitesse grand V.
271
00:23:17,770 --> 00:23:20,410
Merci de me compliquer la vie.
272
00:23:20,570 --> 00:23:23,244
Merci de miner mon autorité
sur nos employés...
273
00:23:23,730 --> 00:23:27,007
et de me prouver
que mon dévouement...
274
00:23:27,170 --> 00:23:30,128
à cette affaire et à cette famille
était idiot.
275
00:23:30,290 --> 00:23:33,646
J'aurais aussi bien fait
de gâcher ma vie.
276
00:23:33,850 --> 00:23:36,649
Parce que je gâche ma vie?
Je m'éclate, au moins!
277
00:23:37,970 --> 00:23:39,324
T'as de la chance.
278
00:23:41,530 --> 00:23:44,648
- Laisse-moi t'aider.
- Tu en as assez fait!
279
00:23:59,210 --> 00:24:02,202
C'est pas juste que
d'autres décident pour moi.
280
00:24:03,850 --> 00:24:05,921
Tes études sont payées.
281
00:24:06,090 --> 00:24:08,730
Tu pourras faire la fête.
Pas de prêts à rembourser.
282
00:24:08,890 --> 00:24:11,200
Les fêtes, c'est pas mon truc.
283
00:24:12,090 --> 00:24:13,683
Dis, ce que tu m'as filé...
284
00:24:13,850 --> 00:24:16,239
le soir de la mort de mon père
m'a fait flipper.
285
00:24:16,410 --> 00:24:17,923
Désolé.
286
00:24:18,970 --> 00:24:21,120
Tu peux l'être.
287
00:24:23,330 --> 00:24:28,330
La fac est ma seule option?
Je sais même pas ce que je veux faire.
288
00:24:29,170 --> 00:24:32,526
Je sens bien un potentiel en moi.
289
00:24:32,690 --> 00:24:36,240
J'aimerais savoir lequel
avant d'être reprogrammée.
290
00:24:36,410 --> 00:24:39,129
Personne peut te reprogrammer.
291
00:24:39,330 --> 00:24:42,209
T'es la plus originale du bahut.
292
00:24:42,370 --> 00:24:44,930
Regarde la bagnole que tu conduis.
293
00:24:46,130 --> 00:24:49,043
Et ce visage que tu conduis.
294
00:24:49,930 --> 00:24:53,639
- Merci. Menteur.
- Sérieux.
295
00:24:53,850 --> 00:24:57,445
T'assumes ce que t'es,
c'est courageux.
296
00:25:10,730 --> 00:25:12,801
Mets des gants pour le toucher.
297
00:25:12,970 --> 00:25:15,086
Crois-moi, il s'en moque.
298
00:25:21,730 --> 00:25:23,323
Qui c'est ce type, David?
299
00:25:24,170 --> 00:25:28,004
Qui c'est? C'est lui?
C'est M. Bloomberg?
300
00:25:29,410 --> 00:25:32,084
Pose-le juste à côté de lui.
301
00:25:35,530 --> 00:25:37,567
Avec toi, ça ira, David.
302
00:25:51,610 --> 00:25:52,839
Maman veut nous voir.
303
00:26:05,450 --> 00:26:08,169
Je vais me promener avec quelqu'un.
304
00:26:11,210 --> 00:26:13,087
Je ne demande pas ta permission.
305
00:26:13,250 --> 00:26:15,127
Je suis ta mère, enfin!
306
00:26:18,650 --> 00:26:22,006
Vous avez chacun une vie privée,
je le sais.
307
00:26:25,450 --> 00:26:27,361
J'en ai le droit moi aussi.
308
00:26:30,450 --> 00:26:32,521
Il faut qu'elle rencontre Mme Swanson.
309
00:26:34,370 --> 00:26:35,644
C'est Fisher & Fils.
310
00:26:39,210 --> 00:26:40,723
Voilà le travail.
311
00:26:40,890 --> 00:26:43,723
Je dois trouver une fosse
à Rosemont...
312
00:26:43,890 --> 00:26:45,767
ou le couple Suarez sera séparé.
313
00:26:45,970 --> 00:26:49,486
Ils seront chacun d'un côté
de l'autoroute.
314
00:26:56,450 --> 00:26:57,440
Écoute.
315
00:27:01,330 --> 00:27:02,729
Je peux t'aider?
316
00:27:05,010 --> 00:27:08,765
Dis à Mme Swanson qu'elle a pris
un enterrement trop cher pour elle.
317
00:27:09,850 --> 00:27:12,888
- Tu peux faire ça?
- Je crois.
318
00:27:16,570 --> 00:27:20,040
C'était des escrocs qui vendaient
des franchises bidon.
319
00:27:20,210 --> 00:27:22,599
On ne se fera pas rouler aussi.
320
00:27:22,770 --> 00:27:27,241
J'ai fait des notes,
les comptes ne sont pas ton fort.
321
00:27:27,410 --> 00:27:30,528
J'ai travaillé avec de gros vendeurs.
322
00:27:30,690 --> 00:27:33,330
Je suis pas si nul. Ça ira.
323
00:28:01,050 --> 00:28:04,247
T'as prévu de sortir, ce soir?
324
00:28:17,130 --> 00:28:21,488
L'autre M. Fisher m'a conseillé
ce cercueil. Je n'ai rien demandé.
325
00:28:21,650 --> 00:28:24,324
La crémation est plus digne.
326
00:28:25,930 --> 00:28:27,728
Et elle est à votre portée.
327
00:28:27,930 --> 00:28:30,240
Chandler a créé Vision de Beauté.
328
00:28:30,410 --> 00:28:34,040
Nous avons des franchises
dans 13 États et en Uruguay.
329
00:28:34,490 --> 00:28:36,401
Que saviez-vous sur votre mari?
330
00:28:37,050 --> 00:28:39,564
Il a accumulé des dettes.
331
00:28:39,730 --> 00:28:43,769
Nous déménagions souvent. Je pensais
qu'il gagnait beaucoup d'argent.
332
00:28:43,930 --> 00:28:46,444
Nos maisons étaient toujours
plus belles.
333
00:28:49,490 --> 00:28:51,959
Il est poursuivi par ses associés.
334
00:28:52,130 --> 00:28:54,804
Plusieurs de ses cartes de crédit
sont bloquées.
335
00:28:54,970 --> 00:28:57,530
Le fisc le cherche depuis 1996.
336
00:28:58,490 --> 00:29:01,608
Et Yale aimerait qu'il arrête
de dire qu'il y est allé.
337
00:29:03,010 --> 00:29:04,444
Ce n'est pas possible.
338
00:29:05,930 --> 00:29:10,163
J'ai un bébé.
Je peux pas redevenir serveuse.
339
00:29:10,330 --> 00:29:13,083
On n'a pas de quoi pour un cercueil?
340
00:29:13,730 --> 00:29:15,448
Que vont dire les gens?
341
00:29:17,810 --> 00:29:20,040
Je pensais...
Pourquoi ne pas en louer un?
342
00:29:21,890 --> 00:29:24,723
- Pour combien?
- Combien avez-vous?
343
00:29:26,090 --> 00:29:28,127
Mes cartes sont refusées.
344
00:29:28,290 --> 00:29:29,883
On va trouver.
345
00:29:31,370 --> 00:29:35,284
Après, nous vous donnerons
ses cendres dans une urne.
346
00:29:52,170 --> 00:29:53,922
Vous l'aimiez, pas vrai?
347
00:30:00,410 --> 00:30:01,764
Ça va aller, pleurez.
348
00:30:12,890 --> 00:30:15,803
C'est bien de leur avoir parlé de moi.
349
00:30:15,970 --> 00:30:17,847
C'était de la folie.
350
00:30:19,450 --> 00:30:22,522
Je ne l'ai pas décidé, c'est sorti.
351
00:30:22,690 --> 00:30:24,283
C'est courageux.
352
00:30:24,450 --> 00:30:25,804
J'avais honte.
353
00:30:29,530 --> 00:30:30,725
J'aimais mon mari.
354
00:30:33,730 --> 00:30:34,800
Je le sais.
355
00:30:38,250 --> 00:30:42,084
Hiram, quand je pense à nous
maintenant...
356
00:30:43,610 --> 00:30:48,161
j'ai l'impression de nous regarder
sur une chaîne X de câble.
357
00:30:49,810 --> 00:30:50,800
C'est vrai?
358
00:30:54,690 --> 00:30:58,479
Et j'ai l'impression
que mon mari le regarde aussi.
359
00:30:59,250 --> 00:31:01,890
Mais je veux des changements.
360
00:31:02,090 --> 00:31:05,526
Je ne répondrai plus aux appels
pour des morts, toutes les nuits.
361
00:31:05,690 --> 00:31:08,443
Qu'ils embauchent quelqu'un...
362
00:31:08,610 --> 00:31:11,204
ou qu'ils vendent. Je m'en moque.
363
00:31:13,570 --> 00:31:16,210
Je veux t'emmener loin tout ça.
364
00:31:17,050 --> 00:31:18,324
Ce sont des adultes.
365
00:31:18,530 --> 00:31:20,680
Ils peuvent se prendre en charge.
366
00:31:22,690 --> 00:31:25,808
J'ai deux billets pour le Costa Rica,
lundi prochain.
367
00:31:26,010 --> 00:31:27,159
On dormira séparément.
368
00:31:30,570 --> 00:31:32,880
Je me suis mariée à 19 ans.
369
00:31:33,730 --> 00:31:36,119
Je n'ai jamais vécu seule.
370
00:31:36,290 --> 00:31:38,327
Je ne sais même pas si je saurais.
371
00:31:42,730 --> 00:31:44,641
Je suis désolée.
372
00:31:46,770 --> 00:31:50,240
Tu es extrêmement gentil,
et tu m'as fait du bien.
373
00:31:54,050 --> 00:31:55,404
Je suis désolée.
374
00:32:22,810 --> 00:32:24,687
Bon choix musical.
375
00:32:25,450 --> 00:32:29,569
Je l'ai pris dans sa voiture.
Le dernier CD qu'il ait écouté.
376
00:32:33,930 --> 00:32:38,401
Adele Swanson,
votre mari me doit 45000 dollars.
377
00:32:38,570 --> 00:32:39,969
Elle ne savait rien.
378
00:32:40,170 --> 00:32:42,480
Elle n'a plus rien, avec un bébé,
laissez-la.
379
00:32:42,690 --> 00:32:44,408
- Qui êtes-vous?
- Le patron.
380
00:32:44,570 --> 00:32:47,449
- Sortez ou j'appelle la police.
- Vous êtes des ordures!
381
00:32:51,010 --> 00:32:54,401
- Qui c'était?
- Un pigeon de Swanson.
382
00:32:59,210 --> 00:33:02,760
M. Swanson est dans le cercueil Titan.
383
00:33:02,930 --> 00:33:05,763
Un prêt. Il y aura une crémation.
384
00:33:05,930 --> 00:33:08,809
Il doit brûler avec, c'est la loi.
385
00:33:08,970 --> 00:33:11,644
Ça va nous coûter 9000 dollars, idiot!
386
00:33:14,690 --> 00:33:16,328
Je le savais pas, moi.
387
00:33:21,890 --> 00:33:26,248
- Mes condoléances pour ton père.
- Jennifer.
388
00:33:30,010 --> 00:33:33,366
J'étais à Boca Raton.
Maman se faisait opérer.
389
00:33:33,570 --> 00:33:37,404
- Comment va-t-elle?
- Mieux, merci.
390
00:33:37,570 --> 00:33:40,164
Je n'ai su qu'hier pour M. Fisher.
391
00:33:41,530 --> 00:33:44,648
Je suis bouleversée. Il va me manquer.
392
00:33:44,810 --> 00:33:46,039
Il t'adorait.
393
00:33:51,250 --> 00:33:55,084
David, je ne répondrai plus
au téléphone.
394
00:34:10,810 --> 00:34:14,724
Maintenant, chaque partie
de ton corps me parle.
395
00:34:16,170 --> 00:34:19,845
- Rentrons.
- Comme ton nez.
396
00:34:20,010 --> 00:34:23,844
- S'il te plaît.
- Tes petites mains.
397
00:34:24,010 --> 00:34:25,967
Les mains, je comprends.
398
00:34:26,130 --> 00:34:30,966
- Et tes doigts de pied.
- Ça chatouille.
399
00:34:31,130 --> 00:34:35,169
Essaie sur moi.
Tu peux jouer avec les miens.
400
00:34:35,330 --> 00:34:39,005
- T'as raison, je ne sens plus rien.
- C'est parfait.
401
00:34:42,210 --> 00:34:44,565
Tu veux bien... ?
402
00:34:48,050 --> 00:34:50,166
Non, ça me gêne.
403
00:34:55,210 --> 00:34:57,850
Tu veux bien me masser?
404
00:35:03,130 --> 00:35:06,122
Mon orteil devient dur.
405
00:35:10,370 --> 00:35:13,442
- Tu veux l'embrasser?
- Ton orteil? Non.
406
00:35:13,650 --> 00:35:16,722
Je te ferai ce que tu voudras.
407
00:35:21,690 --> 00:35:25,001
Tu n'oublies pas quelque chose?
408
00:35:26,930 --> 00:35:28,125
S'il te plaît.
409
00:35:41,610 --> 00:35:44,124
Quelle saloperie!
410
00:35:50,610 --> 00:35:54,524
Salut. On s'est rencontrés
à l'enterrement de votre père.
411
00:35:54,690 --> 00:35:57,159
Vous jouez au squash avec David.
412
00:35:57,850 --> 00:36:00,444
Est-ce qu'il est là?
413
00:36:00,610 --> 00:36:03,363
Il est sorti avec son ex.
414
00:36:03,530 --> 00:36:07,364
Elle a loupé l'enterrement
de mon père, ils étaient proches...
415
00:36:07,530 --> 00:36:11,046
- Je comprends.
- Mais j'ai son numéro de portable.
416
00:36:11,210 --> 00:36:13,201
J'ai essayé. Il n'a pas répondu.
417
00:36:15,370 --> 00:36:17,088
Est-ce que David est bon...
418
00:36:17,250 --> 00:36:19,639
au squash? Au lycée...
419
00:36:19,810 --> 00:36:21,926
il était pitoyable.
420
00:36:22,090 --> 00:36:25,481
Maintenant, il vous surprendrait.
421
00:36:26,810 --> 00:36:29,848
Je lui dirai que vous êtes passé.
422
00:36:51,970 --> 00:36:54,359
Je prends sa montre pour la vendre.
423
00:36:57,490 --> 00:37:02,490
- Ma vie est fichue.
- C'est un moment très pénible.
424
00:37:02,770 --> 00:37:07,770
Il mentait! Il nous a rien laissé,
parce qu'il n'y avait rien.
425
00:37:33,890 --> 00:37:37,167
La photo de nos fiançailles
m'a donné un coup.
426
00:37:37,370 --> 00:37:41,887
Pourquoi? Ma famille t'aimait,
surtout mon père.
427
00:37:43,170 --> 00:37:44,205
Il t'aimait.
428
00:37:45,570 --> 00:37:48,164
Il l'a montré d'une façon bizarre.
429
00:37:51,970 --> 00:37:53,768
J'ai trop bu.
430
00:37:54,650 --> 00:37:57,039
Je peux le demander, alors.
431
00:37:58,170 --> 00:37:59,240
Es-tu heureux?
432
00:38:01,410 --> 00:38:02,844
Je suis moi.
433
00:38:06,930 --> 00:38:08,284
Ton père savait.
434
00:38:09,770 --> 00:38:11,522
Un jour, il m'a dit...
435
00:38:11,690 --> 00:38:14,603
qu'il comprenait
pourquoi on ne tiendrait pas.
436
00:38:15,330 --> 00:38:18,129
Il a dit que tu pensais tant
au bonheur des autres...
437
00:38:18,290 --> 00:38:20,964
que tu en oubliais de vivre.
438
00:38:21,130 --> 00:38:22,768
Ça l'inquiétait.
439
00:38:28,690 --> 00:38:31,330
Tu as rencontré quelqu'un d'autre?
440
00:38:34,970 --> 00:38:37,086
Tu peux me parler de lui?
441
00:38:37,250 --> 00:38:41,130
Tu te trompes sur mon père.
Personne ne le connaissait.
442
00:38:47,530 --> 00:38:50,886
Prenons une chambre
et envoyons-nous en l'air.
443
00:39:03,850 --> 00:39:07,320
J'ai eu ton message,
navré de pas avoir rappelé.
444
00:39:07,490 --> 00:39:09,128
J'ai dû aller à l'hôpital.
445
00:39:10,490 --> 00:39:14,006
Le corps est encore à Long Beach.
L'autopsie n'est même pas finie.
446
00:39:14,170 --> 00:39:15,080
Incroyable.
447
00:39:16,730 --> 00:39:17,720
Alors, la réunion?
448
00:39:19,570 --> 00:39:21,561
Tout le monde a demandé après toi.
449
00:39:21,730 --> 00:39:24,165
Ils veulent te rencontrer.
450
00:39:27,890 --> 00:39:31,645
J'ai bu. Tu devras me déshabiller.
451
00:39:33,850 --> 00:39:36,922
Quand tu arrêteras de me mentir.
452
00:40:44,930 --> 00:40:49,930
- Mon nom est tatoué sur ton cul?
- Ce n'est pas ton nom.
453
00:40:53,890 --> 00:40:56,689
Tu n'es pas le seul à le porter.
454
00:41:05,970 --> 00:41:09,565
C'est une coïncidence.
Tu ne le connais pas.
455
00:41:12,650 --> 00:41:15,290
Tu me crois amoureuse au point...
456
00:41:15,450 --> 00:41:17,441
de me faire tatouer avec ton nom?
457
00:41:17,810 --> 00:41:20,404
Pourquoi je ne l'ai jamais vu?
458
00:41:20,570 --> 00:41:22,766
On a fait l'amour deux fois.
459
00:41:23,610 --> 00:41:26,568
Une fois habillés,
une fois dans le noir...
460
00:41:26,770 --> 00:41:28,329
après trois martinis.
461
00:41:28,490 --> 00:41:32,961
Tu as aimé au point de te faire
graver un nom dans la chair.
462
00:41:36,090 --> 00:41:38,730
J'aurais fait bien plus pour lui.
463
00:42:22,250 --> 00:42:24,082
C'est pas trop tôt, enfoiré.
464
00:42:25,050 --> 00:42:28,361
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Aide-moi, enfoiré.
465
00:42:29,170 --> 00:42:34,170
- Tu ne peux pas sortir tout seul?
- Tu connais la réponse, enfoiré.
466
00:42:45,610 --> 00:42:49,160
Tu devrais soigner cette blessure.
467
00:42:49,330 --> 00:42:51,970
Elle est profonde.
468
00:42:52,250 --> 00:42:54,969
Il se peut qu'elle saigne.
469
00:42:56,770 --> 00:43:01,770
- Tu peux être plus dramatique?
- Je pourrais l'être bien plus.
470
00:43:02,570 --> 00:43:05,210
Tu fais quoi aujourd'hui?
471
00:43:06,090 --> 00:43:11,085
On doit aller chercher les papiers
de ce qui reste du corbillard.
472
00:43:12,410 --> 00:43:14,162
L'assurance en a besoin.
473
00:43:15,010 --> 00:43:16,125
À quelle heure?
474
00:43:17,530 --> 00:43:20,886
- À 2 h 30, je crois.
- Prends ton portable.
475
00:43:23,290 --> 00:43:24,405
Promets-le-moi.
476
00:43:26,930 --> 00:43:28,000
Entendu.
477
00:43:38,330 --> 00:43:40,526
Pas trop de sucres, ce matin.
478
00:43:41,050 --> 00:43:43,121
Il reste des framboises?
479
00:43:46,210 --> 00:43:50,408
- Tu fais de l'anorexie?
- Moi? Non, j'aimerais bien...
480
00:44:03,570 --> 00:44:08,485
- Je peux vous aider?
- Mon père est ici. Suarez.
481
00:44:10,850 --> 00:44:13,239
La série Titan. Une merveille.
482
00:44:13,730 --> 00:44:17,564
- Donnez-moi un prix.
- 9000.
483
00:44:18,050 --> 00:44:19,882
Accordez vos violons.
484
00:44:20,050 --> 00:44:22,485
Votre frère parlait de 4500.
485
00:44:22,650 --> 00:44:25,768
Il est descendu à 4000.
On commence à ce prix?
486
00:44:29,450 --> 00:44:33,330
C'est illégal de revendre un cercueil.
À cause des fluides.
487
00:44:33,490 --> 00:44:37,484
- M. Swanson a filtré.
- Qu'as-tu dit à M. Suarez?
488
00:44:37,690 --> 00:44:39,920
Il veut un bon cercueil. On l'a.
489
00:44:40,090 --> 00:44:42,843
C'est contre mes principes, ça.
490
00:44:43,010 --> 00:44:44,921
- Merci.
- C'est pas hygiénique.
491
00:44:45,570 --> 00:44:47,959
Ils ne vont pas se filer de maladies.
492
00:44:48,130 --> 00:44:50,963
C'est un article à 9000 dollars.
493
00:44:51,130 --> 00:44:54,407
On perd la mise de 3200
et le bénéfice.
494
00:44:54,570 --> 00:44:56,686
On se fait 6000 de bénef?
495
00:45:03,330 --> 00:45:05,970
Nous ne pouvons vendre ce cercueil.
496
00:45:06,130 --> 00:45:08,599
Ce serait illégal...
497
00:45:08,770 --> 00:45:11,523
car un autre mort y a été placé.
498
00:45:11,850 --> 00:45:13,170
- 3500.
- Vendu!
499
00:45:13,330 --> 00:45:16,448
- Non!
- Ne fais pas l'enfoiré.
500
00:45:16,610 --> 00:45:20,968
Réglons ça vite,
je dois aller chez le coiffeur.
501
00:45:21,170 --> 00:45:25,528
- Mon frère ne peut...
- L'article vaut 9000.
502
00:45:25,690 --> 00:45:27,806
Il a servi, prenez-le à prix coûtant.
503
00:45:27,970 --> 00:45:31,088
Si vous admettez connaître son état.
504
00:45:31,450 --> 00:45:34,647
Bien sûr. Juste une suggestion.
505
00:45:34,810 --> 00:45:39,247
Marché conclu? N'en rajoutez pas.
Trop, c'est trop.
506
00:46:06,730 --> 00:46:10,325
Ils n'ont rien trouvé de mieux?
"Père, mari et ami" ?
507
00:46:10,490 --> 00:46:14,688
Que voudrais-tu?
"Introverti, sadique, enfoiré" ?
508
00:46:14,850 --> 00:46:19,850
Excusez-moi. M. Fisher?
Matt Gilardi, de Kroehner.
509
00:46:20,330 --> 00:46:23,448
Vous êtes un associé de l'affaire.
510
00:46:24,690 --> 00:46:28,320
Nous vous avons fait
une offre de rachat intéressante.
511
00:46:31,610 --> 00:46:34,204
- Une offre unique.
- Je n'en sais rien.
512
00:46:34,410 --> 00:46:36,447
Vous croyez pouvoir tenir seul?
513
00:46:37,130 --> 00:46:40,600
Nous contrôlons les fournisseurs.
Pensez aux produits...
514
00:46:40,770 --> 00:46:43,603
aux cercueils, et à votre employé.
515
00:46:43,770 --> 00:46:46,330
C'est un excellent restaurateur.
516
00:46:47,570 --> 00:46:48,799
Vous nous menacez?
517
00:46:49,650 --> 00:46:51,402
Nous proposons une association.
518
00:46:51,570 --> 00:46:55,723
Dans le commerce de la mort,
on s'unit ou on crève.
519
00:46:55,890 --> 00:46:57,881
À vous de voir. Appelez-moi.
520
00:46:58,970 --> 00:47:01,723
Quoi que vous décidiez,
comptez sur notre influence.
521
00:47:06,690 --> 00:47:10,570
- "Notre influence" ? Le vilain.
- Ferme-la.
522
00:47:16,130 --> 00:47:17,359
Signez ici.
523
00:47:32,890 --> 00:47:36,201
Complètement bousillé.
L'assurance avait raison.
524
00:47:51,410 --> 00:47:52,764
Y a du sang sur le volant.
525
00:48:07,210 --> 00:48:10,680
- On s'en va.
- Tu ne ressens rien?
526
00:48:12,010 --> 00:48:13,569
Si, je me sens trahi.
527
00:48:21,210 --> 00:48:25,568
Rejoins-moi entre Sunset et Gordon.
C'est important.
528
00:48:26,890 --> 00:48:28,722
- Quoi?
- Amène ton frère.
529
00:48:28,890 --> 00:48:32,121
Crois-moi, vous avez besoin de ça.
530
00:48:39,050 --> 00:48:41,121
J'ai parlé avec Gilardi.
531
00:48:42,770 --> 00:48:46,320
Soit on vend,
soit ils nous font fermer.
532
00:48:51,090 --> 00:48:53,161
On devrait vendre.
533
00:48:53,330 --> 00:48:56,004
Et effacer ce que ça représente
depuis 50 ans?
534
00:48:57,130 --> 00:48:58,643
C'est peut-être pas si mal.
535
00:49:13,210 --> 00:49:15,326
- Mon frère, Dave.
- Montez.
536
00:49:18,010 --> 00:49:20,320
Viens, on y va.
537
00:49:31,290 --> 00:49:32,883
C'est le bus.
538
00:49:33,610 --> 00:49:34,839
Quel bus?
539
00:49:35,890 --> 00:49:36,880
Le bus.
540
00:49:41,090 --> 00:49:42,569
C'est pas drôle.
541
00:49:44,090 --> 00:49:48,243
Qu'est-ce qui te donne le droit
de faire ça?
542
00:50:05,090 --> 00:50:07,366
Je n'ai jamais...
543
00:51:57,290 --> 00:51:58,280
Adapté par :
SDI Media Group
544
00:51:58,490 --> 00:51:59,480
[FRENCH]