1
00:01:49,150 --> 00:01:52,586
LE PIED
2
00:01:54,510 --> 00:01:55,580
Voilà le malaxeur.
3
00:01:55,750 --> 00:01:57,661
Tu dois le récurer...
4
00:01:57,830 --> 00:02:00,344
et le passer au jet tous les soirs.
5
00:02:00,990 --> 00:02:02,310
À cause des bestioles.
6
00:02:03,070 --> 00:02:06,142
Un client a trouvé un cafard
dans son pain.
7
00:02:06,790 --> 00:02:11,421
- Il suffit d'asperger du Raid.
- Pour empoisonner tout le monde?
8
00:02:11,590 --> 00:02:13,069
C'est mieux?
9
00:02:20,390 --> 00:02:21,619
Seigneur.
10
00:02:27,390 --> 00:02:29,347
Faut que je voie mon chiropraticien.
11
00:02:30,430 --> 00:02:31,420
Tenez.
12
00:02:32,630 --> 00:02:34,985
Quelqu'un s'est envoyé en l'air ici?
13
00:02:36,150 --> 00:02:38,983
Qu'est-ce que tu t'imagines?
14
00:02:54,910 --> 00:02:57,186
Romano?
15
00:03:04,110 --> 00:03:06,909
Romano, ça va?
16
00:03:36,110 --> 00:03:38,306
C'était...
17
00:03:38,470 --> 00:03:41,030
C'était des bruits étranges.
18
00:03:41,190 --> 00:03:45,149
Si j'étais toi, je ne participerais pas
à des concours de sons bizarres.
19
00:03:52,190 --> 00:03:53,669
J'adore cette chanson.
20
00:03:54,670 --> 00:03:56,581
Celle-là?
21
00:03:58,110 --> 00:04:00,499
Mon père avait tous ces disques.
22
00:04:00,750 --> 00:04:02,900
Ça me rappelle...
23
00:04:03,070 --> 00:04:05,710
je sais pas, mon enfance.
24
00:04:05,870 --> 00:04:10,819
Quand on n'a pas conscience que la vie
est une blague macabre.
25
00:04:10,990 --> 00:04:14,904
Je te voyais plutôt comme un fan de...
26
00:04:15,070 --> 00:04:17,346
Qui? Sting?
27
00:04:17,510 --> 00:04:20,946
U2? Ado dans les années 80,
mais trop classique...
28
00:04:21,110 --> 00:04:22,987
pour la musique punk.
29
00:04:23,150 --> 00:04:25,505
Alors que toi, ça te branchait.
30
00:04:25,670 --> 00:04:28,389
C'était surtout à cause de l'héro.
31
00:04:32,990 --> 00:04:36,267
J'adore ce regard.
32
00:04:36,510 --> 00:04:39,024
Il faut que j'y aille.
33
00:04:39,190 --> 00:04:42,023
On a une réunion de famille...
34
00:04:42,190 --> 00:04:46,502
pour décider si on vend
l'affaire à Kroehner.
35
00:04:46,670 --> 00:04:49,230
J'espère que oui.
36
00:04:50,310 --> 00:04:51,903
Pourquoi?
37
00:04:52,070 --> 00:04:55,779
Pour me tirer
et retourner à Seattle.
38
00:04:58,670 --> 00:05:01,184
Tu viendrais avec moi?
39
00:05:01,630 --> 00:05:04,019
Pourquoi je ferais un truc pareil?
40
00:05:04,510 --> 00:05:07,548
Parce que tu es ma nana.
41
00:05:08,230 --> 00:05:09,743
Tu te fais des illusions.
42
00:05:10,790 --> 00:05:12,861
Et mon nom sur tes fesses?
43
00:05:14,430 --> 00:05:16,182
J'adore ce regard.
44
00:05:16,430 --> 00:05:18,421
La situation est grave.
45
00:05:18,590 --> 00:05:20,786
On est assiégés par une grosse boîte.
46
00:05:20,950 --> 00:05:23,908
- Ne dramatise pas.
- C'est un fait.
47
00:05:24,070 --> 00:05:26,425
Qui n'a pas de problèmes?
48
00:05:26,590 --> 00:05:28,627
Ces flocons sont comme du ciment...
49
00:05:28,790 --> 00:05:30,701
parce que tu n'as pas mis d'eau.
50
00:05:30,870 --> 00:05:33,339
Kroehner fait pression
sur nos fournisseurs...
51
00:05:33,510 --> 00:05:35,023
pour qu'on les paie d'avance.
52
00:05:35,190 --> 00:05:37,101
Continental Cercueil
veut qu'on paie...
53
00:05:37,270 --> 00:05:39,864
tout ce qu'on expose avant toute vente.
54
00:05:40,030 --> 00:05:41,828
Ça représente des milliers de dollars.
55
00:05:41,990 --> 00:05:44,823
Ton père ne se laissait pas démonter
pour si peu.
56
00:05:45,070 --> 00:05:47,300
Il n'a jamais connu ça.
57
00:05:47,470 --> 00:05:49,825
Ça va s'arranger. Comme toujours.
58
00:05:49,990 --> 00:05:52,504
- Non.
- Bonjour.
59
00:05:54,590 --> 00:05:56,069
Qu'est-ce que tu as?
60
00:05:56,790 --> 00:05:58,940
Rien.
61
00:06:22,470 --> 00:06:25,428
Tu ne sortiras pas avant de manger.
62
00:06:25,590 --> 00:06:27,820
Je meurs de faim.
63
00:06:31,270 --> 00:06:34,900
Tu deviens boulimique?
C'est ce qui nous attend?
64
00:06:35,070 --> 00:06:38,062
Tu fais tout pour que je le devienne.
65
00:06:38,310 --> 00:06:40,028
Bonjour.
66
00:06:41,030 --> 00:06:42,429
Ton jogging?
67
00:06:42,590 --> 00:06:45,548
Non, j'ai passé la nuit chez Brenda.
68
00:06:45,710 --> 00:06:47,109
Ça, on s'en moque.
69
00:06:47,270 --> 00:06:49,944
Tu n'as pas besoin de raconter ta vie.
70
00:06:50,110 --> 00:06:54,229
J'ai oublié qu'on devait
tous rester muets.
71
00:06:59,150 --> 00:07:01,380
Je crois qu'on devrait vendre.
72
00:07:02,790 --> 00:07:06,465
Et pas parce que je ne veux pas
m'occuper de l'affaire.
73
00:07:07,270 --> 00:07:10,103
Tu as vu leur offre? C'est du fric.
74
00:07:10,270 --> 00:07:12,307
Tu sais que tu es arrogant?
75
00:07:12,550 --> 00:07:14,700
Ce n'est pas à toi de décider.
76
00:07:14,950 --> 00:07:16,509
La moitié est à moi.
77
00:07:16,670 --> 00:07:18,900
Tu n'as pas travaillé pour ça.
78
00:07:19,070 --> 00:07:21,107
Tu ne t'es pas investi.
79
00:07:21,270 --> 00:07:22,704
C'est ce que tu veux...
80
00:07:22,870 --> 00:07:25,066
ou tu penses faire plaisir à un mort?
81
00:07:27,350 --> 00:07:29,387
Nous en parlerons plus tard.
82
00:07:30,950 --> 00:07:33,385
Pourquoi la mettre à l'écart?
83
00:07:36,430 --> 00:07:38,785
Je ne sais rien faire d'autre.
84
00:07:39,630 --> 00:07:42,827
Fais tourner la boîte pour Kroehner.
Fais ton Droit.
85
00:07:42,990 --> 00:07:44,947
Je te vends mes titres.
86
00:07:45,990 --> 00:07:47,628
Nate a raison.
87
00:07:50,310 --> 00:07:54,099
Que nous reste-t-il à vivre?
Pensons à notre bonheur.
88
00:07:54,270 --> 00:07:56,944
Très bien. Vendez, ça m'est égal.
89
00:07:59,670 --> 00:08:00,660
Tu es sérieux?
90
00:08:00,950 --> 00:08:03,510
Bien sûr. Comme ça,
ma vie sera rayée d'un trait.
91
00:08:06,070 --> 00:08:09,142
Je vais annoncer notre décision
à Gilardi.
92
00:08:11,910 --> 00:08:14,902
Celui avec l'intérieur en satin,
je crois.
93
00:08:15,070 --> 00:08:18,665
Il y en avait cinq comme ça.
Prenons le Classic Royal.
94
00:08:18,830 --> 00:08:21,470
- Le Blanc Perle?
- Classic Royal.
95
00:08:21,630 --> 00:08:23,064
Qu'est-ce que ça change?
96
00:08:23,230 --> 00:08:27,986
Mon Tommy a été coupé en 50 morceaux
par un malaxeur géant.
97
00:08:28,230 --> 00:08:30,221
Il n'y avait pas tant de morceaux.
98
00:08:30,390 --> 00:08:33,587
Maman, il va être exactement
comme avant.
99
00:08:37,350 --> 00:08:41,787
Votre brochure vante les mérites
de votre thanatopracteur.
100
00:08:41,950 --> 00:08:44,863
On aura papa dans un cercueil ouvert?
101
00:08:45,070 --> 00:08:47,141
Sinon, on va voir ailleurs.
102
00:08:48,310 --> 00:08:51,189
Vous serez pleinement satisfaites,
je vous le garantis.
103
00:08:53,950 --> 00:08:56,305
En pièces détachées?
Passé sous un train?
104
00:08:57,550 --> 00:08:59,063
Dans un malaxeur.
105
00:08:59,790 --> 00:09:02,145
Tu peux le prendre à la morgue?
106
00:09:02,310 --> 00:09:03,823
Pas aujourd'hui.
107
00:09:03,990 --> 00:09:06,664
Mon cousin baptise son fils.
108
00:09:06,830 --> 00:09:09,390
Je te donne 50 dollars.
109
00:09:09,550 --> 00:09:10,506
Cent.
110
00:09:10,670 --> 00:09:13,184
Je suis le parrain, David.
111
00:09:13,350 --> 00:09:15,626
Je reçois la famille de Mme Bond...
112
00:09:15,790 --> 00:09:18,703
et si Marty transporte nos morts...
113
00:09:18,870 --> 00:09:21,430
- Kroehner ne l'appellera plus.
- Envoie Nate.
114
00:09:21,590 --> 00:09:24,343
Il déteste voir des cadavres,
mais c'est ton associé.
115
00:09:30,910 --> 00:09:34,540
- Il est en morceaux.
- Oui, en pièces détachées.
116
00:09:35,670 --> 00:09:37,900
Attention, c'est peut-être sa tête.
117
00:09:38,070 --> 00:09:40,141
- Bon Dieu.
- Ou son bassin.
118
00:09:40,310 --> 00:09:42,745
Ça doit être sa tête.
119
00:09:44,510 --> 00:09:47,423
- Rico cuve une cuite?
- Non, il est débordé.
120
00:09:47,590 --> 00:09:49,308
Vous êtes nouveau ici?
121
00:09:49,470 --> 00:09:51,586
Non, je fais de l'intérim.
122
00:09:51,830 --> 00:09:55,664
Le père Fisher a claqué.
Vous le connaissiez?
123
00:09:55,830 --> 00:09:57,707
Pas bien.
124
00:09:57,950 --> 00:09:59,748
Sans vouloir vous offenser.
125
00:10:00,470 --> 00:10:03,303
Vous devriez téléphoner à votre agence
et demander un autre boulot.
126
00:10:03,470 --> 00:10:05,188
C'est déjà fait.
127
00:10:10,670 --> 00:10:15,221
Gabriel, je t'ai cherché dans la cour,
mais je ne t'ai pas vu.
128
00:10:15,390 --> 00:10:18,940
Peut-être que tu étais crevé...
129
00:10:19,110 --> 00:10:24,110
Je voulais simplement te dire
que je pensais à toi.
130
00:10:24,950 --> 00:10:29,421
Pas sérieusement,
je pensais à toi par hasard.
131
00:10:29,670 --> 00:10:31,707
Bon, salut.
132
00:10:31,870 --> 00:10:33,986
Je voudrais être morte.
133
00:10:37,550 --> 00:10:39,382
PUTE SUCEUSE D'ORTEILS
134
00:10:39,550 --> 00:10:40,540
LA COCHONNE AMOUREUSE
135
00:10:40,710 --> 00:10:42,860
Salut, Morticia!
136
00:10:50,150 --> 00:10:52,539
OINK OINK
Cochonne
137
00:10:52,710 --> 00:10:54,621
Salope du pied!
138
00:11:04,470 --> 00:11:07,110
La décision est facile pour lui.
139
00:11:07,270 --> 00:11:10,308
Et maman le soutient. Tiens donc!
140
00:11:10,550 --> 00:11:11,984
C'est tout juste si j'existe.
141
00:11:12,150 --> 00:11:14,460
Abandonner le Droit ne comptait pas.
142
00:11:14,630 --> 00:11:17,827
Bats-toi. Si tu veux garder la boîte,
tiens bon.
143
00:11:17,990 --> 00:11:22,302
C'est là que ça coince.
Toute la journée, j'ai été...
144
00:11:22,470 --> 00:11:24,188
soulagé.
145
00:11:24,350 --> 00:11:28,025
Je ne sais plus. Je pourrais faire
autre chose. Je suis encore jeune.
146
00:11:28,270 --> 00:11:31,820
- Non?
- Tu veux rire? T'es un bébé.
147
00:11:35,110 --> 00:11:36,783
Et celui-ci?
148
00:11:37,590 --> 00:11:39,228
Trop rococo.
149
00:11:40,030 --> 00:11:42,226
Quelque chose de sobre.
150
00:11:42,390 --> 00:11:44,859
Comme dans les restaurants routiers...
151
00:11:45,030 --> 00:11:48,466
quand le vagabond sexy arrive.
152
00:11:48,630 --> 00:11:50,906
Ben, voyons!
153
00:11:51,790 --> 00:11:53,508
Celui-là?
154
00:11:54,590 --> 00:11:56,024
Pas mal.
155
00:11:56,190 --> 00:11:58,101
Je vois Ava Gardner qui essaie...
156
00:11:58,270 --> 00:12:00,546
de piquer Clark Gable à Grace Kelly.
157
00:12:00,790 --> 00:12:03,350
C'est fréquent de refaire sa vie.
158
00:12:08,190 --> 00:12:09,749
Ce gars t'a dragué.
159
00:12:10,590 --> 00:12:11,739
Vraiment?
160
00:12:11,990 --> 00:12:13,139
Salope.
161
00:12:13,310 --> 00:12:15,381
Sous mon nez!
162
00:12:15,550 --> 00:12:16,540
Sans rire?
163
00:12:16,870 --> 00:12:18,304
Et j'ai rien vu?
164
00:12:18,670 --> 00:12:20,069
Désolé.
165
00:12:22,150 --> 00:12:24,824
- Ruth.
- Amelia.
166
00:12:25,430 --> 00:12:27,182
Tu as encore cuisiné.
167
00:12:27,430 --> 00:12:28,545
Des biscuits au citron.
168
00:12:29,230 --> 00:12:31,301
Les enfants en raffolent.
169
00:12:31,470 --> 00:12:33,347
Pas de volontariat aujourd'hui?
170
00:12:33,830 --> 00:12:38,427
J'ai dit que ma meilleure amie
avait besoin de moi.
171
00:12:40,950 --> 00:12:43,180
- Vous avez pris la bonne décision.
- Je sais.
172
00:12:43,350 --> 00:12:46,866
Qui aurait cru que les pompes funèbres
rapportaient tant.
173
00:12:47,030 --> 00:12:48,100
Les soins des défunts.
174
00:12:48,270 --> 00:12:51,023
C'est en essor avec le baby-boom.
175
00:12:51,470 --> 00:12:54,269
- Il y aura des morts à revendre.
- Si tout va bien.
176
00:12:54,510 --> 00:12:57,582
Tous dans une dernière demeure
Kroehner.
177
00:12:57,750 --> 00:12:59,423
Avec l'aide de Fisher & Fils.
178
00:13:00,030 --> 00:13:03,022
Nous avions des vues sur vous
depuis quelque temps.
179
00:13:03,190 --> 00:13:07,468
Votre père était bien,
mais médiocre en affaires.
180
00:13:07,630 --> 00:13:09,541
L'argent ne l'intéressait pas.
181
00:13:09,710 --> 00:13:13,624
Il voulait surtout aider les gens.
182
00:13:13,790 --> 00:13:16,225
Il y a l'humanitaire pour ça.
183
00:13:17,030 --> 00:13:19,101
Enculé de requin nazi!
184
00:13:21,230 --> 00:13:22,868
Vous voyez ça comment?
185
00:13:23,030 --> 00:13:25,419
Nous ne changerons pas grand-chose.
186
00:13:25,670 --> 00:13:27,786
À part un rafraîchissement.
187
00:13:27,950 --> 00:13:30,385
Mais la préparation des défunts...
188
00:13:30,550 --> 00:13:34,145
se fera à un seul endroit...
189
00:13:34,310 --> 00:13:36,870
où opéreront nos thanatopracteurs.
190
00:13:37,390 --> 00:13:40,109
Une usine d'embaumement, quoi.
191
00:13:40,550 --> 00:13:42,587
De présentation de corps, dirais-je.
192
00:13:42,750 --> 00:13:45,549
- Vous garderez des véhicules...
- Des corbillards?
193
00:13:45,790 --> 00:13:47,428
- Voitures de deuil.
- Fourgons mortuaires.
194
00:13:47,670 --> 00:13:49,627
Voitures funéraires.
195
00:13:49,910 --> 00:13:54,910
Avec la centralisation,
vous serez étonné des bénéfices.
196
00:13:57,430 --> 00:14:01,060
En fin de compte, on est
que de la viande en costume-cravate?
197
00:14:01,230 --> 00:14:02,743
Comme à notre naissance.
198
00:14:03,430 --> 00:14:04,420
Je vous aime bien.
199
00:14:04,590 --> 00:14:06,900
Tu as entendu ça? Il t'aime bien.
200
00:14:07,070 --> 00:14:09,505
Tu es tellement cool!
201
00:14:12,030 --> 00:14:13,623
Le premier acompte.
202
00:14:16,270 --> 00:14:19,547
Vous aurez le reste quand nos avocats
auront palabré...
203
00:14:19,710 --> 00:14:21,542
assez pour justifier leurs honoraires.
204
00:14:21,710 --> 00:14:24,862
Un de nos techniciens
viendra inspecter...
205
00:14:25,030 --> 00:14:26,862
votre équipement la semaine prochaine.
206
00:14:32,790 --> 00:14:34,064
Comme le président.
207
00:14:35,270 --> 00:14:38,183
- Bon, salut.
- Oui, à tout à l'heure.
208
00:14:44,550 --> 00:14:46,143
Qu'est-ce que tu as?
209
00:14:47,230 --> 00:14:48,823
Espèce de trou du cul!
210
00:14:51,910 --> 00:14:54,982
Pourquoi ma voiture est couverte
de "suceuse d'orteils" ?
211
00:14:56,990 --> 00:14:59,664
Je... Je ne sais pas.
212
00:15:01,150 --> 00:15:04,268
Tu n'aurais pas raconté à tes potes
que tu m'as sautée...
213
00:15:04,430 --> 00:15:05,909
que j'ai sucé ton orteil?
214
00:15:08,070 --> 00:15:11,028
Je l'ai dit à une seule personne.
215
00:15:11,190 --> 00:15:16,190
Andy. Il voulait savoir
ce que j'avais fait, je lui ai dit.
216
00:15:20,350 --> 00:15:22,705
Je me faisais pas d'idées sur nous.
217
00:15:22,870 --> 00:15:24,781
Je suis grillée d'avance...
218
00:15:24,950 --> 00:15:28,261
mais je voulais en profiter un peu.
219
00:15:28,430 --> 00:15:32,060
Au lieu de ça, on me traite
de "petite cochonne amoureuse".
220
00:15:34,790 --> 00:15:36,463
Je suis désolé.
221
00:15:36,630 --> 00:15:38,029
C'est pas la mort.
222
00:15:38,190 --> 00:15:39,749
Ils le savent. Et alors?
223
00:15:40,510 --> 00:15:45,510
J'aimerais qu'une fois, les gens ne
se comportent pas comme des clichés.
224
00:15:48,790 --> 00:15:51,509
Ça, c'est pour les bonnes oeuvres.
225
00:15:51,670 --> 00:15:52,660
Ainsi que ça...
226
00:15:54,910 --> 00:15:56,105
Et ça aussi.
227
00:15:57,950 --> 00:16:00,544
Ses vêtements sont peut-être
trop tristes.
228
00:16:00,710 --> 00:16:05,710
- Les bonnes oeuvres refusent des trucs?
- Pleure si tu en as envie.
229
00:16:06,230 --> 00:16:10,827
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Pleure, je suis là pour ça.
230
00:16:11,150 --> 00:16:13,266
Pour la dernière fois, tout va bien.
231
00:16:13,430 --> 00:16:17,105
C'est intéressant.
Tu devais faire deux piles.
232
00:16:17,270 --> 00:16:19,944
Une pour nous, et une en souvenir.
233
00:16:20,110 --> 00:16:22,465
Mais tu n'as rien gardé.
234
00:16:22,630 --> 00:16:24,701
La pile de souvenirs, c'était idiot.
235
00:16:24,870 --> 00:16:26,907
Je ferais quoi de ses vêtements?
236
00:16:27,070 --> 00:16:31,621
Des oreillers? Une couette?
Je devrais brûler tout ça.
237
00:16:32,830 --> 00:16:35,822
Il s'habillait si peu
et il avait tout ça?
238
00:16:36,070 --> 00:16:37,981
Qu'est-ce que c'est?
239
00:16:39,670 --> 00:16:40,785
Rien.
240
00:16:40,950 --> 00:16:41,940
C'est idiot.
241
00:16:42,510 --> 00:16:45,821
Tu voulais voir les pyramides,
faire de la danse.
242
00:16:46,070 --> 00:16:48,459
J'ai fait une liste, maintenant que...
243
00:16:48,630 --> 00:16:51,463
- j'ai le temps.
- Excellente idée.
244
00:16:51,630 --> 00:16:53,064
Loin de là.
245
00:16:54,150 --> 00:16:57,905
C'est bête. Je n'ai pas vraiment envie
de faire tout ça.
246
00:16:58,070 --> 00:16:59,981
J'ai suivi les conseils d'un livre.
247
00:17:00,150 --> 00:17:02,585
Tu me vois dans le Lac des cygnes ?
248
00:17:02,750 --> 00:17:05,822
Les journaux sont remplis
d'histoires comme ça. Ça inspire.
249
00:17:05,990 --> 00:17:09,506
C'est déprimant.
Ça vient du désespoir.
250
00:17:09,670 --> 00:17:11,581
Oui, c'est un peu désespéré.
251
00:17:12,750 --> 00:17:15,868
Mais va savoir!
252
00:17:16,350 --> 00:17:20,025
Tu pourrais peut-être
rencontrer un homme.
253
00:17:20,190 --> 00:17:23,626
Cette partie de ma vie est morte.
254
00:17:25,430 --> 00:17:28,343
Tous les deux mois,
on tourne son matelas.
255
00:17:30,030 --> 00:17:31,589
Je le fais toutes les 14 semaines.
256
00:17:31,750 --> 00:17:36,028
Ça doit faire 20 ans
que je n'ai pas retourné celui-là.
257
00:17:36,190 --> 00:17:37,544
Lève-toi.
258
00:17:37,910 --> 00:17:40,060
Tu n'as pas fini
de trier ses vêtements.
259
00:17:45,990 --> 00:17:48,504
Comment est-ce que je peux t'aider?
260
00:17:48,670 --> 00:17:51,708
Soulève ce matelas avec moi.
261
00:17:53,390 --> 00:17:55,540
Un lit sans draps, c'est triste.
262
00:17:55,710 --> 00:17:57,428
Aide-moi à le retourner!
263
00:18:08,950 --> 00:18:10,827
Voilà.
264
00:18:17,150 --> 00:18:18,743
Ça change quelque chose?
265
00:18:29,390 --> 00:18:31,301
Sauvez notre parc!
266
00:18:31,470 --> 00:18:35,543
Sauvez notre parc!
267
00:18:39,950 --> 00:18:43,909
Plus d'argent aux politiciens,
mais pour les parcs!
268
00:18:44,070 --> 00:18:45,902
Sauvez notre parc!
269
00:18:46,070 --> 00:18:47,583
LAISSEZ-LES JOUER
270
00:18:47,830 --> 00:18:48,979
PENSEZ À NOS ENFANTS
271
00:18:52,110 --> 00:18:53,942
VENDU
272
00:18:56,310 --> 00:18:59,189
PRENDS LE FRIC ET TIRE-TOI
273
00:19:01,550 --> 00:19:03,939
RETOURNE À SEATTLE,
CROQUE-MORT!
274
00:19:04,110 --> 00:19:06,624
ESPÈCE DE SALE CRÉTIN
275
00:19:10,830 --> 00:19:13,470
Qu'est-ce que tu fais?
276
00:19:13,710 --> 00:19:17,101
Tu as un don.
Tu peux aider tes semblables.
277
00:19:21,270 --> 00:19:22,465
Bon.
278
00:19:22,630 --> 00:19:25,270
Retourne à ton lait de soja
et à tes serveuses.
279
00:19:25,430 --> 00:19:27,341
Je m'en fiche, je suis mort.
280
00:19:30,430 --> 00:19:31,659
Tu te bouges?
281
00:19:32,390 --> 00:19:37,390
Sauvez notre parc!
282
00:19:37,750 --> 00:19:39,229
Tu ne veux plus vendre?
283
00:19:39,950 --> 00:19:41,543
Je sais, ça a l'air dingue.
284
00:19:42,150 --> 00:19:44,221
Pas du tout. On garde l'affaire
aujourd'hui...
285
00:19:44,390 --> 00:19:46,142
on revend demain.
286
00:19:46,310 --> 00:19:48,028
- Écoute-moi.
- Une tactique géniale.
287
00:19:48,190 --> 00:19:50,625
Vente le matin, refus l'après-midi.
288
00:19:50,790 --> 00:19:53,987
On pourrait vendre le soir,
si on hésite.
289
00:19:54,150 --> 00:19:55,982
Ne sois pas injuste.
290
00:19:56,150 --> 00:19:58,539
Quand j'étais contre, tu t'en moquais.
291
00:19:58,710 --> 00:20:00,109
Si c'est Nate, tu écoutes.
292
00:20:00,270 --> 00:20:05,060
D'accord, je suis une harpie
à l'origine de tous tes problèmes.
293
00:20:07,590 --> 00:20:10,787
Je vois, tu as eu une révélation
et tu veux enfin diriger l'affaire.
294
00:20:10,950 --> 00:20:13,749
- Pour combien de temps?
- Il n'a pas tort.
295
00:20:13,990 --> 00:20:17,108
- Tu manques de persévérance.
- Tu ne supportes pas...
296
00:20:17,270 --> 00:20:18,260
la présence d'un mort.
297
00:20:18,510 --> 00:20:20,421
Je le sais, mais il y a une raison.
298
00:20:22,230 --> 00:20:25,063
C'est ce que je dois faire.
299
00:20:25,230 --> 00:20:27,870
C'est pour ça que je fuyais.
300
00:20:37,670 --> 00:20:40,105
Pendant toute ma vie,
je me suis comporté en touriste.
301
00:20:40,270 --> 00:20:43,467
Je peux enfin faire le bien
au lieu de perdre mon temps.
302
00:20:44,150 --> 00:20:48,542
Je te demande beaucoup,
mais je sens qu'on peut réussir.
303
00:20:48,790 --> 00:20:50,144
Toi et moi, ensemble.
304
00:20:51,630 --> 00:20:53,462
En frères.
305
00:20:53,630 --> 00:20:55,746
Comme dans le temps.
306
00:20:59,790 --> 00:21:02,623
On peut vendre et administrer.
307
00:21:02,790 --> 00:21:05,066
On ne serait que les pantins...
308
00:21:05,230 --> 00:21:07,949
de gros actionnaires républicains.
309
00:21:08,110 --> 00:21:10,465
Kroehner se fiche des gens, pas nous.
310
00:21:10,630 --> 00:21:14,510
- On peut les soulager.
- On fait pas la charité.
311
00:21:14,670 --> 00:21:16,502
Il s'agit d'affaires, d'accord...
312
00:21:17,270 --> 00:21:18,829
mais ce n'est pas que ça.
313
00:21:27,630 --> 00:21:28,904
Génial.
314
00:21:29,310 --> 00:21:32,029
Je préviens Gilardi qu'on s'en torche.
315
00:21:32,470 --> 00:21:33,790
Pas de gros mots.
316
00:21:34,950 --> 00:21:37,783
Papa devait savoir ce qu'il faisait.
317
00:21:44,430 --> 00:21:46,501
Fallait pas ouvrir cette bouteille.
318
00:21:46,670 --> 00:21:48,707
Mes parents en ont reçu une caisse...
319
00:21:48,870 --> 00:21:52,306
quand ils ont été conseillers
pour un film télé.
320
00:21:53,310 --> 00:21:55,506
Une histoire de tueur en série
pour le câble.
321
00:21:55,670 --> 00:21:57,820
Ils se prostitueraient
pour n'importe quel job.
322
00:21:58,950 --> 00:22:00,270
Flûte!
323
00:22:00,430 --> 00:22:03,070
Je n'arrive pas à croire
que c'est aussi cher?
324
00:22:05,350 --> 00:22:08,661
Tu sais, j'ai toujours rêvé
d'engueuler un cadre...
325
00:22:08,830 --> 00:22:11,106
un enculé de requin nazi, tu sais?
326
00:22:12,910 --> 00:22:14,309
Quelle agressivité!
327
00:22:14,470 --> 00:22:18,225
J'ai été diplomate,
j'ai dit qu'on avait changé d'avis.
328
00:22:18,390 --> 00:22:20,028
Qu'est-ce qu'il a fait?
329
00:22:20,790 --> 00:22:22,986
Rien. Que veux-tu qu'il fasse?
330
00:22:23,230 --> 00:22:26,541
- C'est inacceptable.
- Les Baxter ont changé d'avis.
331
00:22:26,710 --> 00:22:30,021
- Ils traitent avec Unger.
- Pourquoi?
332
00:22:32,510 --> 00:22:34,626
Il a dû casser les prix.
333
00:22:34,790 --> 00:22:36,508
Hal Unger ne ferait jamais ça.
334
00:22:36,670 --> 00:22:39,708
Il est en Floride.
Kroehner l'a racheté.
335
00:22:39,870 --> 00:22:41,144
Signez là.
336
00:22:43,870 --> 00:22:45,463
Tu sais...
337
00:22:45,630 --> 00:22:48,748
je ne reste pas seulement
pour le boulot.
338
00:22:49,910 --> 00:22:52,948
- Il y a une autre raison.
- Ne gâche pas tout.
339
00:22:53,110 --> 00:22:55,704
- C'est le pied d'être avec toi.
- C'est toi.
340
00:22:57,830 --> 00:22:58,900
Sois sérieux.
341
00:22:59,070 --> 00:23:01,141
- C'est vrai.
- Non.
342
00:23:01,310 --> 00:23:04,223
Tu as trouvé ce que tu veux faire.
343
00:23:04,390 --> 00:23:09,305
Je suis la cerise sur le gâteau,
mais pas pour longtemps.
344
00:23:09,470 --> 00:23:11,905
Ta franchise est agaçante, parfois.
345
00:23:13,070 --> 00:23:16,904
- Je ne veux pas d'enfant.
- Qui a parlé d'en avoir?
346
00:23:17,070 --> 00:23:19,266
Je voulais parler de toi.
347
00:23:19,430 --> 00:23:20,829
J'ai quelque chose pour toi.
348
00:23:33,230 --> 00:23:35,267
Ouvre-la.
349
00:23:38,230 --> 00:23:41,427
Le Glenn Miller Orchestra va passer.
350
00:23:41,590 --> 00:23:44,423
C'est cool! Je ne suis jamais allé
au Palladium.
351
00:23:44,590 --> 00:23:47,981
Alors que tu as grandi à L.A. ?
Faut le faire.
352
00:23:50,510 --> 00:23:52,262
C'est dans trois semaines.
353
00:23:53,590 --> 00:23:55,308
Tu savais que j'irai pas à Seattle?
354
00:23:55,790 --> 00:23:57,110
Pas du tout.
355
00:24:47,870 --> 00:24:50,464
J'ai un deuxième patron sur le dos!
356
00:24:50,630 --> 00:24:51,904
Je peux travailler.
357
00:25:12,830 --> 00:25:16,266
Vanessa a une montée d'hormones.
Je dois la rassurer.
358
00:25:16,430 --> 00:25:19,866
Sors Romano de son sac
et mets-le sur la table.
359
00:25:20,030 --> 00:25:22,180
Respire par la bouche, il est mûr.
360
00:25:49,950 --> 00:25:51,384
Seigneur!
361
00:25:59,390 --> 00:26:01,381
- Nate.
- Regarde ce que tu m'as fait faire.
362
00:26:01,550 --> 00:26:03,268
C'est dégueu.
363
00:26:05,430 --> 00:26:07,865
Je voudrais te parler.
364
00:26:08,510 --> 00:26:13,510
Je sais pas si tu as remarqué,
mais je patauge dans des entrailles.
365
00:26:17,230 --> 00:26:18,823
Je sais pas ce que c'est.
366
00:26:19,110 --> 00:26:22,660
Je ramasse une partie d'une personne
sans même savoir ce que je tiens!
367
00:26:23,750 --> 00:26:25,821
Bon, je te verrai plus tard.
368
00:26:27,230 --> 00:26:28,220
Seigneur!
369
00:26:35,790 --> 00:26:37,224
Pardon.
370
00:26:48,590 --> 00:26:50,627
Qu'est-ce que tu fabriques?
371
00:26:50,790 --> 00:26:53,623
Je dois travailler, on est associés.
372
00:26:53,790 --> 00:26:56,669
Laisse Rico s'en charger.
373
00:26:56,830 --> 00:27:00,824
J'ai une tâche pour toi
qui convient mieux à tes talents.
374
00:27:13,670 --> 00:27:17,629
Bonjour, Nate.
Belle journée, pas vrai?
375
00:27:18,110 --> 00:27:19,464
J'ai vu mieux.
376
00:27:20,550 --> 00:27:23,941
Je passais vous saluer en voisin.
377
00:27:25,910 --> 00:27:28,265
On a acheté la maison en face.
378
00:27:30,950 --> 00:27:32,827
Pour une bouchée de pain.
379
00:27:33,070 --> 00:27:37,587
Au fait, on prévoit
de vous faire fermer en six mois.
380
00:27:37,910 --> 00:27:40,663
Une société Poséidon en face?
381
00:27:40,830 --> 00:27:42,662
Exactement.
382
00:27:42,830 --> 00:27:45,106
Qu'est-ce que c'est?
383
00:27:45,270 --> 00:27:47,261
De la crémation de mauvaise qualité,
pas chère.
384
00:27:47,430 --> 00:27:49,023
Pour une fraction de notre tarif...
385
00:27:49,190 --> 00:27:52,023
les défunts qu'on n'aimait pas...
386
00:27:52,190 --> 00:27:53,942
passent au feu comme une chaise.
387
00:27:54,910 --> 00:27:57,868
On devra faire de notre mieux.
388
00:27:58,950 --> 00:28:00,623
Et comment on va faire?
389
00:28:00,790 --> 00:28:02,588
Tu connais Lou, le fleuriste?
390
00:28:03,270 --> 00:28:06,069
Il vient de doubler ses tarifs.
391
00:28:06,350 --> 00:28:09,024
Le labo de Figueroa nous a dénoncés...
392
00:28:09,190 --> 00:28:12,308
pour une livraison fictive de liquide.
393
00:28:12,470 --> 00:28:15,223
Nos fournisseurs liés à Kroehner...
394
00:28:15,470 --> 00:28:18,269
se découvrent des problèmes avec nous.
395
00:28:18,430 --> 00:28:20,341
Sans doute à cause de Kroehner...
396
00:28:20,510 --> 00:28:23,150
on va avoir une inspection d'hygiène.
397
00:28:23,310 --> 00:28:25,699
Et alors? C'est nickel, non?
398
00:28:25,950 --> 00:28:30,069
Ils demanderont immanquablement
des rénovations.
399
00:28:30,230 --> 00:28:33,746
Si c'est la ventilation, on coule.
400
00:28:33,990 --> 00:28:35,549
On aurait dû vendre.
401
00:28:37,030 --> 00:28:40,227
Nate? J'ai un problème.
402
00:28:40,590 --> 00:28:43,025
Tu n'aurais pas un pied de Romano
sur toi?
403
00:28:47,070 --> 00:28:49,346
Tu es sûr de l'avoir ramassé?
404
00:28:49,510 --> 00:28:53,708
J'avais les yeux fermés
et je me retenais de vomir.
405
00:28:53,870 --> 00:28:55,190
Je ne suis pas content.
406
00:28:57,550 --> 00:29:00,668
Bizarre. Moi, je suis fou de joie.
407
00:29:02,590 --> 00:29:04,786
La morgue nous l'a pas donné.
408
00:29:05,710 --> 00:29:07,701
Les pieds sont inscrits sur le bon.
409
00:29:07,870 --> 00:29:11,067
Réfléchis, où aurais-tu pu le perdre?
410
00:29:11,230 --> 00:29:13,267
- Quoi?
- Rien.
411
00:29:13,430 --> 00:29:17,025
Regarde sous ton lit,
les objets perdus y sont toujours.
412
00:29:17,190 --> 00:29:20,387
- Pas cette fois.
- On dit ça.
413
00:29:20,550 --> 00:29:23,224
Mais c'est toujours sous le lit.
414
00:29:23,390 --> 00:29:26,940
- On a du travail.
- Ma machine est en panne.
415
00:29:27,110 --> 00:29:28,623
J'ai appelé le réparateur...
416
00:29:28,790 --> 00:29:30,827
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
417
00:29:32,510 --> 00:29:37,510
Un Kleenex resté dans une poche.
Il y a des peluches partout.
418
00:29:39,470 --> 00:29:41,984
C'est exaspérant.
419
00:29:45,670 --> 00:29:47,786
Rappelle-toi chacun de tes gestes.
420
00:29:47,950 --> 00:29:50,339
Où aurais-tu pu perdre le pied?
421
00:29:51,750 --> 00:29:54,981
Le sac a failli tomber à la morgue,
mais sans s'ouvrir.
422
00:29:55,230 --> 00:29:59,189
J'ai trébuché dans l'escalier,
mais je n'ai rien perdu.
423
00:29:59,430 --> 00:30:01,819
J'ai heurté le frigo
et renversé le corps...
424
00:30:01,990 --> 00:30:04,743
- J'ai tout ramassé.
- Il devrait être là.
425
00:30:06,630 --> 00:30:09,065
Ça va nous coûter huit millions, ça.
426
00:30:11,030 --> 00:30:12,020
Au moins.
427
00:30:22,750 --> 00:30:25,344
T'aimes mes pompes? Du 44.
428
00:30:25,510 --> 00:30:26,625
Suceuse d'orteils!
429
00:31:14,230 --> 00:31:15,948
Amelia?
430
00:31:16,110 --> 00:31:17,862
C'est moi, Ruth.
431
00:31:18,950 --> 00:31:21,260
Ta meilleure amie a besoin de toi.
432
00:31:36,790 --> 00:31:38,588
Il a été recousu?
433
00:31:38,830 --> 00:31:41,504
- Des pieds à la tête.
- Tout à fait.
434
00:31:42,750 --> 00:31:44,024
Je voudrais le voir.
435
00:31:46,590 --> 00:31:50,663
Notre embaumeur en est
à la phase artistique.
436
00:31:50,830 --> 00:31:53,549
La moindre réflexion l'énerve.
437
00:31:53,710 --> 00:31:55,906
Mieux vaut attendre qu'il soit fini.
438
00:31:56,790 --> 00:31:58,303
Autre chose.
439
00:31:59,070 --> 00:32:00,469
Ses chaussures.
440
00:32:02,390 --> 00:32:05,143
- Tu es folle?
- C'était ses chaussures préférées.
441
00:32:05,310 --> 00:32:09,019
Ses mocassins sont confortables
et plus appropriés.
442
00:32:09,190 --> 00:32:13,149
J'en ai moi aussi, je crois marcher
dans les nuages.
443
00:32:15,310 --> 00:32:16,983
On aurait dû dire la vérité.
444
00:32:17,510 --> 00:32:21,822
"Désolé, mon idiot de frère a perdu
un bout de votre mari."
445
00:32:21,990 --> 00:32:23,469
Oui, ça aurait marché.
446
00:32:24,150 --> 00:32:25,379
Où tu vas?
447
00:32:25,550 --> 00:32:27,063
J'ai un rendez-vous.
448
00:32:27,230 --> 00:32:30,063
À mon retour, j'espère être accueilli
par un pied...
449
00:32:30,230 --> 00:32:33,222
une solution afin de ne pas devoir payer
des dommages...
450
00:32:33,390 --> 00:32:36,940
qui nous ruineraient,
et des haies taillées.
451
00:32:41,950 --> 00:32:45,386
- Tu n'es pas heureuse d'être sortie?
- J'en avais besoin.
452
00:32:45,550 --> 00:32:47,700
Allons nous asseoir devant.
453
00:32:47,870 --> 00:32:51,579
- Je veux jouer.
- Profitons de la journée.
454
00:32:51,750 --> 00:32:54,060
Rien ne nous oblige à parier.
455
00:32:57,950 --> 00:32:59,179
Ils sont chou!
456
00:33:00,390 --> 00:33:02,666
Vous avez l'air heureux.
457
00:33:02,830 --> 00:33:04,867
C'était du chiqué.
458
00:33:05,670 --> 00:33:09,140
Savourez ce bonheur, il ne durera pas.
459
00:33:09,630 --> 00:33:10,745
Pardon?
460
00:33:10,910 --> 00:33:13,868
On n'a pas toute la vie devant soi.
461
00:33:14,030 --> 00:33:16,340
Très vite, l'autre commence
à nous taper sur les nerfs.
462
00:33:17,110 --> 00:33:19,989
On ne se parle plus comme avant.
463
00:33:20,150 --> 00:33:22,744
À quoi bon? On croyait être compris.
464
00:33:22,910 --> 00:33:24,742
En fait, on ne l'a jamais été.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,470
On commence à manquer de sincérité...
466
00:33:27,630 --> 00:33:29,268
puis on ment carrément.
467
00:33:30,270 --> 00:33:33,069
Et quand le pire est passé, il meurt.
468
00:33:34,070 --> 00:33:37,904
- Cette file est moins longue.
- Au revoir.
469
00:33:40,190 --> 00:33:42,340
Et on finit tout seul...
470
00:33:42,510 --> 00:33:45,150
sans savoir qui l'on est
et ce que l'on veut!
471
00:33:45,310 --> 00:33:49,304
Ruth, pourquoi sommes-nous
venues ici?
472
00:33:49,750 --> 00:33:52,185
Pour nous amuser. Tu ne t'amuses pas?
473
00:33:55,430 --> 00:33:57,660
Je crois qu'il oscille.
474
00:33:57,830 --> 00:34:01,664
Parce que tu le fixes
depuis longtemps.
475
00:34:01,830 --> 00:34:03,343
Il oscille.
476
00:34:04,110 --> 00:34:05,908
Tu as des hallucinations.
477
00:34:06,070 --> 00:34:07,060
La vie est étrange.
478
00:34:07,230 --> 00:34:10,143
Il suffirait d'une vis mal serrée...
479
00:34:10,310 --> 00:34:13,348
pour qu'il tombe et nous tue.
480
00:34:13,510 --> 00:34:16,150
Il nous couperait en tranches.
481
00:34:18,390 --> 00:34:21,587
Et un assassin pourrait
passer la porte...
482
00:34:21,750 --> 00:34:24,185
et nous faire sauter la cervelle.
483
00:34:25,510 --> 00:34:29,947
Le soleil pourrait devenir
un super nova et brûler la planète.
484
00:34:37,230 --> 00:34:39,904
L'école de Claire a appelé.
Elle a des ennuis.
485
00:34:40,550 --> 00:34:43,508
- Maman peut régler ça?
- Pas là.
486
00:34:43,670 --> 00:34:46,788
Et ce qu'ils m'ont dit
va t'intéresser.
487
00:34:49,030 --> 00:34:50,907
Tu veux bien répéter?
488
00:34:53,430 --> 00:34:54,704
Seigneur!
489
00:34:57,470 --> 00:35:00,462
J'arrive. Dis à Nate de...
490
00:35:00,630 --> 00:35:03,099
Pas là lui non plus?
491
00:35:07,630 --> 00:35:11,339
On raconte que ma soeur a mis
un pied de cadavre...
492
00:35:11,510 --> 00:35:15,105
- dans un vestiaire.
- N'importe quoi.
493
00:35:30,270 --> 00:35:33,069
Elle l'a fait. J'en suis certain.
494
00:35:34,990 --> 00:35:36,628
Où est le pied?
495
00:35:36,790 --> 00:35:38,747
L'étudiant qui l'a trouvé...
496
00:35:38,910 --> 00:35:41,709
- dit qu'il a menti.
- Où est ta soeur?
497
00:35:41,870 --> 00:35:44,384
Disparue. La police est venue...
498
00:35:44,630 --> 00:35:47,144
et maman doit voir le principal.
499
00:35:47,310 --> 00:35:49,824
Je ne comprends pas
les jeunes.
500
00:35:49,990 --> 00:35:52,379
Moi, je n'aurais jamais volé un pied.
501
00:35:52,550 --> 00:35:55,941
Je peux t'aider, je suis un policier.
C'est mon boulot.
502
00:35:57,270 --> 00:35:59,307
Tu retrouves les pieds?
503
00:36:00,630 --> 00:36:02,064
Qu'est-ce que je vais faire?
504
00:36:02,230 --> 00:36:03,868
Qui vivait ici?
505
00:36:04,990 --> 00:36:06,947
Les Fritzen.
506
00:36:08,630 --> 00:36:11,429
J'ai tout foiré.
507
00:36:11,590 --> 00:36:15,185
J'ai refusé de vendre et on va couler.
Tout ça parce que je suis un crétin.
508
00:36:15,350 --> 00:36:17,341
Tu venais souvent ici?
509
00:36:17,510 --> 00:36:21,265
Je jouais avec Jeannie Fritzen.
Ses parents travaillaient.
510
00:36:23,190 --> 00:36:26,820
C'est sérieux,
on peut se retrouver à la rue.
511
00:36:27,190 --> 00:36:32,026
Alors, ravale ta fierté
et vends à la grosse société.
512
00:36:32,790 --> 00:36:37,466
Il réduira son offre, il sait
qu'on est à deux doigts de couler.
513
00:36:37,630 --> 00:36:40,668
Et ce sale requin ne doit pas gagner.
514
00:36:40,830 --> 00:36:43,663
C'est à celui qui pissera
le plus loin?
515
00:36:48,950 --> 00:36:53,103
Nate, je vais t'embrasser!
516
00:36:55,910 --> 00:36:59,187
J'ai perdu le pied d'un client.
517
00:37:03,590 --> 00:37:04,546
Désolée.
518
00:37:06,150 --> 00:37:08,380
J'étais convaincu d'avoir eu...
519
00:37:09,230 --> 00:37:11,028
une grande révélation.
520
00:37:13,030 --> 00:37:16,546
Qu'est-ce que je dois
faire de ma vie, alors?
521
00:37:16,790 --> 00:37:20,226
La vivre. Et tu le fais, relax.
522
00:37:20,470 --> 00:37:22,905
Tu te fiches de mes problèmes.
523
00:37:23,070 --> 00:37:28,070
Si, autant que je peux
vu que je te connais à peine.
524
00:37:32,430 --> 00:37:37,430
Entre nous, pas d'engagement.
C'est le charme de notre relation.
525
00:37:40,030 --> 00:37:42,067
Pas vrai?
526
00:37:45,110 --> 00:37:46,384
Pas vrai?
527
00:37:58,470 --> 00:38:02,623
Jeannie essayait de m'embrasser ici.
Je résistais.
528
00:38:03,990 --> 00:38:08,188
- Personne ne contrôle les choses.
- Boucle-la!
529
00:38:08,350 --> 00:38:10,785
Une seule chose est sûre.
530
00:38:11,470 --> 00:38:16,260
- Tout change autour de nous.
- Arrête. Tais-toi.
531
00:38:38,950 --> 00:38:40,270
J'ai parlé à l'autre flic.
532
00:38:40,430 --> 00:38:42,944
Je dois tout recommencer?
533
00:38:43,110 --> 00:38:45,624
Cette fois, je veux la vérité.
534
00:38:45,790 --> 00:38:48,509
Un témoin t'a vu courir...
535
00:38:48,670 --> 00:38:51,742
en hurlant que la dingue
avait caché un pied.
536
00:38:51,990 --> 00:38:53,663
C'était pour rigoler.
537
00:38:53,830 --> 00:38:56,390
C'est une loser, on la charrie tous.
538
00:38:56,550 --> 00:39:00,339
- Elle fait tout pour ça.
- On a des méthodes sophistiquées.
539
00:39:01,630 --> 00:39:04,349
- J'en ai rien à battre.
- Tu devrais.
540
00:39:04,510 --> 00:39:07,662
Des substances révéleront
si tu as touché un cadavre.
541
00:39:08,270 --> 00:39:09,340
Non!
542
00:39:10,470 --> 00:39:12,939
Raconte-moi ce qui s'est passé.
543
00:39:18,110 --> 00:39:19,828
Qui c'est?
544
00:39:21,590 --> 00:39:23,228
Mon partenaire.
545
00:39:23,390 --> 00:39:25,779
Estime-toi heureux de l'éviter.
546
00:39:25,950 --> 00:39:28,464
Il n'a plus toute sa tête.
547
00:39:28,630 --> 00:39:31,702
Dis-moi où tu as caché le pied...
548
00:39:31,870 --> 00:39:35,226
ou tu vas t'expliquer avec ce sadique.
549
00:39:54,230 --> 00:39:57,825
Shirley franchit le poteau en tête!
550
00:40:00,190 --> 00:40:02,909
Elle a gagné!
551
00:40:03,630 --> 00:40:07,589
Je n'en reviens pas.
J'ai gagné 16 dollars.
552
00:40:07,750 --> 00:40:09,104
Je t'ai dit qu'on s'amuserait.
553
00:40:09,350 --> 00:40:12,502
- Combien tu as gagné?
- Je ne sais pas.
554
00:40:12,670 --> 00:40:15,105
- 4000.
- 4000 quoi?
555
00:40:15,270 --> 00:40:17,500
Dollars.
556
00:40:26,310 --> 00:40:31,310
Tu sais, j'ai eu une aventure
avec un coiffeur l'an dernier.
557
00:40:33,470 --> 00:40:35,984
- C'est vrai?
- Oui.
558
00:40:48,950 --> 00:40:51,942
Êtes-vous une tasse?
Combien de tasses êtes-vous?
559
00:40:52,110 --> 00:40:54,067
Je suis une miche de pain.
560
00:40:58,270 --> 00:41:00,830
Plus lentement.
561
00:41:04,350 --> 00:41:07,183
Je passe te voir dans quelques heures.
562
00:41:07,350 --> 00:41:10,706
Doucement. Calme-toi.
563
00:41:10,870 --> 00:41:12,907
Tu vas devoir attendre.
564
00:41:13,070 --> 00:41:15,710
- Parce que.
- Brenda!
565
00:41:17,030 --> 00:41:21,342
Ne bouge pas.
Je te rappelle dans une demi-heure.
566
00:41:21,510 --> 00:41:23,069
- Promis.
- Promis.
567
00:41:25,110 --> 00:41:29,024
- Qui c'était?
- T'inquiète pas.
568
00:41:30,150 --> 00:41:33,268
- Je dois y aller.
- Qui c'était?
569
00:41:34,910 --> 00:41:37,902
Quelqu'un d'autre. Ne t'en mêle pas.
570
00:41:38,070 --> 00:41:41,347
Je n'ai aucune envie d'en parler.
Je te téléphone.
571
00:41:49,430 --> 00:41:52,786
Je suis contente que tu restes en ville.
572
00:41:59,150 --> 00:42:04,150
- Il l'a jeté par la fenêtre de sa voiture?
- Il voulait le montrer à ses copains.
573
00:42:04,870 --> 00:42:06,702
Il a eu peur d'avoir des ennuis.
574
00:42:06,870 --> 00:42:09,908
Personne n'est supposé avoir un pied.
575
00:42:10,070 --> 00:42:12,539
- Il l'a jeté.
- Je dois rentrer.
576
00:42:12,710 --> 00:42:14,940
Dépose-moi.
577
00:42:15,110 --> 00:42:18,023
Je vais regarder où il l'a jeté.
578
00:42:18,190 --> 00:42:22,184
- Tu n'as pas à faire ça.
- Tu crois que je vais dormir...
579
00:42:22,350 --> 00:42:24,466
avec un pied qui court les rues?
580
00:42:24,710 --> 00:42:29,341
- 25000 dollars? Envolés?
- Ils existent encore.
581
00:42:29,510 --> 00:42:31,660
Mais ils ne m'appartiennent plus.
582
00:42:32,510 --> 00:42:36,219
- Explique.
- Ne me parle pas comme à un enfant.
583
00:42:36,390 --> 00:42:37,619
J'étais...
584
00:42:37,790 --> 00:42:39,542
Comment on dit? En veine.
585
00:42:39,710 --> 00:42:42,782
J'ai joué plus gros, c'était excitant.
586
00:42:42,950 --> 00:42:46,909
C'était comme vivre une autre vie.
J'ai atteint 9000 dollars!
587
00:42:47,070 --> 00:42:49,380
Et j'ai commencé à perdre.
588
00:42:49,550 --> 00:42:53,987
Je suis redevenue moi-même,
j'ai parié encore...
589
00:42:54,150 --> 00:42:57,029
- et j'ai perdu.
- Tu aurais dû faire attention.
590
00:42:57,190 --> 00:43:00,342
Non, je veux me sentir vivante.
591
00:43:00,510 --> 00:43:03,548
Il y a bien une façon de l'être
moins coûteuse.
592
00:43:03,830 --> 00:43:06,299
J'ai le droit de faire des erreurs!
593
00:43:06,470 --> 00:43:08,905
Tu es mal placé pour protester.
594
00:43:14,950 --> 00:43:16,179
Quoi?
595
00:43:18,030 --> 00:43:23,030
J'ai perdu 25000 dollars. Content?
Alors, fichez-moi la paix!
596
00:43:51,030 --> 00:43:53,306
- Vous êtes l'ami de David?
- Keith.
597
00:43:55,510 --> 00:43:56,909
Qu'est-ce qui se passe?
598
00:43:59,910 --> 00:44:02,345
Pas grand-chose.
599
00:44:06,230 --> 00:44:07,823
Où est Claire?
600
00:44:09,190 --> 00:44:11,704
J'avoue que je suis soulagé...
601
00:44:12,270 --> 00:44:13,749
de ne pas l'avoir perdu.
602
00:44:23,590 --> 00:44:26,184
Joli travail, Rico.
603
00:44:26,870 --> 00:44:30,340
- Merci.
- Le résultat est fantastique.
604
00:44:31,150 --> 00:44:33,505
Encore heureux, vu leur prix.
605
00:44:41,630 --> 00:44:44,065
Je peux vous aider?
606
00:44:44,230 --> 00:44:45,629
C'est idiot.
607
00:44:45,790 --> 00:44:49,909
Je voulais vérifier que papa
était bien reconstitué.
608
00:44:50,070 --> 00:44:52,141
On en a le droit, n'est-ce pas?
609
00:45:02,430 --> 00:45:05,104
Oui. Bien.
610
00:45:13,230 --> 00:45:15,983
Je vais enfin dormir tranquille.
611
00:45:26,750 --> 00:45:30,709
- Tu lui as trouvé un pied?
- Oui.
612
00:45:30,870 --> 00:45:32,781
Je voulais faire pour le mieux.
613
00:45:32,950 --> 00:45:35,180
Il y avait ce gigot d'agneau...
614
00:45:35,350 --> 00:45:37,261
dans le congélateur depuis des années.
615
00:45:38,070 --> 00:45:40,903
Embaumé et enveloppé de latex.
616
00:45:41,590 --> 00:45:45,709
Je le suivais en voiture
quand il l'a balancé.
617
00:45:45,870 --> 00:45:48,384
Je le cherche depuis des heures.
618
00:45:48,550 --> 00:45:51,588
- Décrivez-le encore.
- C'est un pied.
619
00:45:51,750 --> 00:45:54,390
Pourquoi avez-vous volé ce pied?
620
00:45:54,550 --> 00:45:58,066
Je voulais lui rendre
la monnaie de sa pièce.
621
00:45:58,230 --> 00:45:59,709
Lui secouer les plumes.
622
00:46:00,790 --> 00:46:03,225
C'est sidérant ce que les mecs
sont insensibles.
623
00:46:05,070 --> 00:46:06,424
Là, je vous comprends.
624
00:46:09,110 --> 00:46:10,908
Vous avez déjà sucé un orteil?
625
00:46:19,070 --> 00:46:20,060
Moi aussi.
626
00:46:24,230 --> 00:46:26,870
Tu as bien observé Mme Romano?
627
00:46:30,070 --> 00:46:32,380
J'ai passé la nuit à ça.
628
00:46:32,550 --> 00:46:34,427
Tu penses ce que je pense?
629
00:46:34,590 --> 00:46:36,661
Elle veut sauter dedans.
630
00:46:37,830 --> 00:46:39,901
Je doute qu'elle en ait l'énergie.
631
00:46:41,030 --> 00:46:44,739
C'est celles dont il faut se méfier.
632
00:46:46,390 --> 00:46:48,825
On devrait parler avec Rico...
633
00:46:48,990 --> 00:46:50,219
de Kroehner.
634
00:46:55,230 --> 00:46:58,905
J'avais pas de baptême. J'ai menti.
635
00:46:59,870 --> 00:47:01,986
Mais je n'ai vu Gilardi qu'une seule fois.
636
00:47:02,150 --> 00:47:05,620
- Pourquoi?
- C'est lui qui voulait.
637
00:47:06,510 --> 00:47:08,467
J'ai le droit d'examiner une offre.
638
00:47:09,110 --> 00:47:11,420
Mon père t'a payé tes études.
639
00:47:14,230 --> 00:47:18,463
- Emmène-moi avec toi!
- Mme Romano!
640
00:47:18,630 --> 00:47:19,745
Maman!
641
00:47:19,910 --> 00:47:22,709
Attrapez-la par les jambes. Ça y est.
642
00:47:22,870 --> 00:47:24,668
Voilà, Mme Romano.
643
00:47:31,150 --> 00:47:33,380
Je laisse tomber.
644
00:47:35,190 --> 00:47:37,579
Il n'est pas là.
645
00:47:40,230 --> 00:47:42,949
Ça ne va pas finir là.
646
00:47:44,430 --> 00:47:47,149
S'il y a une morale à tirer, c'est que...
647
00:47:48,870 --> 00:47:50,349
nos actes ont des conséquences.
648
00:47:50,510 --> 00:47:52,421
C'est Gabriel qui mérite la leçon.
649
00:47:57,950 --> 00:47:59,987
Je sais que mon frère et vous êtes...
650
00:48:01,710 --> 00:48:03,144
gay.
651
00:48:11,750 --> 00:48:13,582
Que lui trouvez-vous?
652
00:48:14,790 --> 00:48:19,790
- Vous connaissez David.
- C'est justement pour ça.
653
00:48:21,510 --> 00:48:25,743
Il est intelligent, gentil, drôle.
654
00:48:27,310 --> 00:48:31,065
Il peut être froid,
mais sous la carapace...
655
00:48:32,910 --> 00:48:36,619
se cache un petit garçon, innocent.
656
00:48:36,790 --> 00:48:37,860
J'adore ça.
657
00:48:39,390 --> 00:48:41,301
La plupart de mes conquêtes...
658
00:48:42,710 --> 00:48:45,099
n'attendent de moi qu'une chose.
659
00:48:45,350 --> 00:48:47,626
Le beau flic noir sexy?
660
00:48:47,790 --> 00:48:51,226
"J'ai fait un excès de vitesse,
punissez-moi."
661
00:48:52,990 --> 00:48:56,585
Je ne suis pas comme ça.
Louez une vidéo.
662
00:48:57,830 --> 00:48:59,423
David...
663
00:48:59,830 --> 00:49:01,059
il me plaît.
664
00:49:02,950 --> 00:49:05,339
Quand quelqu'un vous voit
comme vous êtes...
665
00:49:05,590 --> 00:49:07,388
et veut être avec vous...
666
00:49:08,110 --> 00:49:09,862
c'est merveilleux.
667
00:49:15,070 --> 00:49:16,344
Bien sûr.
668
00:49:18,950 --> 00:49:21,544
J'aimerais connaître ce David-là.
669
00:49:22,910 --> 00:49:25,379
Soyez plus gentille avec lui.
670
00:49:25,630 --> 00:49:27,587
Il est stressé...
671
00:49:27,750 --> 00:49:30,424
avec le crématorium qui ouvre en face.
672
00:49:31,190 --> 00:49:32,908
Quel crématorium?
673
00:49:34,590 --> 00:49:35,910
Elle a volé un pied?
674
00:49:36,830 --> 00:49:38,468
À quelqu'un?
675
00:49:38,630 --> 00:49:42,225
Ça aurait été moins grave
que ce soit un animal?
676
00:49:42,390 --> 00:49:43,505
Légèrement.
677
00:49:43,670 --> 00:49:47,140
Tu te réveilles un jour et apprends
que ton bébé a volé un pied!
678
00:49:47,310 --> 00:49:50,905
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Tu as perdu 25000 dollars.
679
00:50:02,510 --> 00:50:04,183
J'ai eu une rude journée.
680
00:50:06,710 --> 00:50:08,860
David, j'ai rencontré ton ami Keith.
681
00:50:09,230 --> 00:50:12,621
- Keith?
- Tu l'as vu à l'enterrement.
682
00:50:12,790 --> 00:50:16,465
- Je m'en souviendrais.
- Si, le policier.
683
00:50:16,630 --> 00:50:18,382
Je lui ai demandé un coup de main.
684
00:50:18,550 --> 00:50:21,588
Il essaiera d'éviter une enquête.
685
00:50:21,750 --> 00:50:24,310
Un étranger se mêle de nos affaires?
686
00:50:24,470 --> 00:50:27,110
Claire, tu devrais voir un médecin.
687
00:50:28,630 --> 00:50:30,667
Tu n'es pas mon père.
688
00:50:31,630 --> 00:50:35,066
Si tu veux t'imposer, prends un chien.
689
00:50:36,150 --> 00:50:39,222
De toute façon,
l'école m'enverra voir un psy.
690
00:50:39,390 --> 00:50:41,063
Mon Dieu!
691
00:50:41,230 --> 00:50:43,301
Au fait, la maison d'en face...
692
00:50:44,190 --> 00:50:45,544
elle est en feu.
693
00:51:07,870 --> 00:51:10,339
Ça devrait résoudre vos problèmes.
694
00:51:27,030 --> 00:51:28,623
Freckles!
695
00:51:32,670 --> 00:51:33,740
Au pied, ma belle!
696
00:52:51,070 --> 00:52:52,060
Adapté par :
SDI Media Group
697
00:52:52,230 --> 00:52:53,220
[FRENCH]