1
00:01:49,470 --> 00:01:51,461
LA FAMILLE
2
00:01:51,630 --> 00:01:56,579
- Ton tas de ferraille est naze.
- Essaie ton portable.
3
00:01:57,510 --> 00:02:01,902
C'est pas un tas de ferraille.
L'alternateur est capricieux.
4
00:02:02,110 --> 00:02:06,343
La batterie doit être à plat,
comme pour mon portable.
5
00:02:06,510 --> 00:02:08,626
C'est pas la batterie, c'est...
6
00:02:14,190 --> 00:02:17,865
On se croirait dans un film d'horreur.
7
00:02:18,710 --> 00:02:20,940
Plutôt dans Boyz N the Hood.
8
00:02:21,790 --> 00:02:24,589
Je fonce jusqu'à ce téléphone
appeler un pote.
9
00:02:24,790 --> 00:02:26,701
Pas question de me laisser seule.
10
00:02:26,910 --> 00:02:30,983
Tu es plus en sécurité ici.
Je reviens tout de suite.
11
00:02:31,150 --> 00:02:35,428
- D'accord.
- Embrasse-moi.
12
00:03:01,430 --> 00:03:04,582
Y a personne. Laissez un message.
13
00:03:04,750 --> 00:03:09,028
Luis, décroche. Réveillez-toi, mec.
14
00:03:16,550 --> 00:03:18,985
Enfoiré de flemmard
de merde!
15
00:03:22,950 --> 00:03:24,907
Paco! Bon Dieu!
16
00:03:28,990 --> 00:03:30,822
Qui c'est, bordel?
17
00:03:42,230 --> 00:03:46,588
- D'où tu viens?
- De la chatte de ta mère, connard!
18
00:03:53,710 --> 00:03:54,745
On se casse!
19
00:04:07,830 --> 00:04:11,027
DÉDIÉ AU COMMISSAIRE
WILLIAM H. PARKER
20
00:04:12,390 --> 00:04:17,390
Mlle Chenowith nous a décrit
vos activités sur le lieu du crime.
21
00:04:18,590 --> 00:04:20,581
C'est un incendie criminel?
22
00:04:20,750 --> 00:04:22,866
Quelle est votre version,
M. Fisher?
23
00:04:26,310 --> 00:04:30,065
Je voulais montrer à Brenda
où j'allais quand j'étais gamin.
24
00:04:30,270 --> 00:04:32,546
J'ignore pourquoi il y tenait.
25
00:04:32,750 --> 00:04:35,026
Qu'avez-vous fait à l'intérieur?
26
00:04:35,190 --> 00:04:37,659
On a déambulé, visité.
27
00:04:37,830 --> 00:04:42,267
Vous voulez nous faire croire
que vous êtes entrés par effraction...
28
00:04:42,430 --> 00:04:45,070
pour déambuler?
29
00:04:47,150 --> 00:04:50,142
Bon, on s'est envoyés en l'air.
30
00:04:50,350 --> 00:04:53,183
Vous êtes restés une heure environ?
31
00:04:53,350 --> 00:04:57,309
Pouvez-vous raconter par le menu
ce que vous avez fait?
32
00:04:57,470 --> 00:05:01,020
On a fait l'amour.
33
00:05:01,190 --> 00:05:05,468
Pourriez-vous être
aussi précis que possible?
34
00:05:05,630 --> 00:05:09,146
Pour savoir combien de temps
ça a duré.
35
00:05:09,670 --> 00:05:14,670
Il est allé et venu sur moi
un bon moment.
36
00:05:15,510 --> 00:05:17,023
Il est très doué.
37
00:05:17,230 --> 00:05:21,144
Je ne me souviens pas précisément.
38
00:05:21,350 --> 00:05:24,581
Il devait avoir besoin de se défouler.
39
00:05:24,790 --> 00:05:27,100
Moi, agressif?
40
00:05:27,750 --> 00:05:30,344
- Elle est gonflée.
- Il s'est endormi.
41
00:05:30,550 --> 00:05:33,986
- Et après?
- On était crevés, on est partis.
42
00:05:34,150 --> 00:05:39,150
Je suis allée voir quelqu'un.
J'ignore ce qu'il a fait après.
43
00:05:39,510 --> 00:05:43,583
- Je peux y aller?
- On a ce qu'on voulait.
44
00:05:43,750 --> 00:05:47,948
- Merci pour votre coopération.
- Peace, les gars.
45
00:05:48,110 --> 00:05:50,499
Je suis sorti après elle.
46
00:05:50,710 --> 00:05:55,710
Saviez-vous que la propriété
avait été achetée par Kroehner?
47
00:05:56,430 --> 00:06:00,105
Oui, Gilardi projetait
d'ouvrir un crématorium...
48
00:06:00,270 --> 00:06:01,704
pour nous faire couler.
49
00:06:01,870 --> 00:06:06,706
Est-ce à ce moment
que vous l'avez traité de requin?
50
00:06:06,870 --> 00:06:10,909
- C'est exact?
- C'est exact.
51
00:06:15,630 --> 00:06:17,541
Vous croyez que j'ai mis le feu?
52
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
Admettez...
53
00:06:19,630 --> 00:06:22,861
que c'est providentiel
pour votre affaire.
54
00:06:23,030 --> 00:06:25,909
- J'ai besoin d'un avocat?
- Pas encore.
55
00:06:26,070 --> 00:06:27,583
Vous pouvez partir.
56
00:06:30,310 --> 00:06:31,789
Il y a autre chose!
57
00:06:33,070 --> 00:06:35,869
Savez-vous où était votre soeur,
ce soir-là?
58
00:06:36,030 --> 00:06:37,464
Non, pourquoi?
59
00:06:37,630 --> 00:06:42,630
Elle a eu des ennuis avec la police.
Pour un pied disparu.
60
00:06:43,270 --> 00:06:47,582
C'est peut-être une réaction
au décès de votre père.
61
00:06:47,790 --> 00:06:50,100
Claire n'a rien à voir avec ça.
62
00:06:50,350 --> 00:06:52,466
Qu'en savez-vous?
63
00:06:54,390 --> 00:06:57,940
Passer l'inspection de l'hygiène
était trop beau pour être vrai.
64
00:06:58,110 --> 00:07:00,829
Il fallait bien qu'on ait un pépin.
65
00:07:02,150 --> 00:07:04,426
Un mois de bénéfices envolé.
66
00:07:04,590 --> 00:07:07,548
Beaucoup de gens se passent
de la clim.
67
00:07:07,750 --> 00:07:09,661
Oui, au tiers-monde.
68
00:07:10,630 --> 00:07:13,065
On ne peut pas travailler
sans climatisation.
69
00:07:13,270 --> 00:07:14,863
Si on perd d'autres clients...
70
00:07:15,030 --> 00:07:18,466
plus besoin de Kroehner
pour faire faillite.
71
00:07:19,790 --> 00:07:23,624
- Combien ça coûte?
- 3000 dollars, facile.
72
00:07:23,790 --> 00:07:28,023
Devinez. Gilardi a filé
des infos aux flics.
73
00:07:28,190 --> 00:07:31,865
- Je crois qu'ils me suspectent.
- C'est absurde!
74
00:07:32,030 --> 00:07:35,705
- Où est Claire?
- En cours. Je l'espère.
75
00:07:35,870 --> 00:07:37,941
Où elle était avant l'incendie?
76
00:07:38,110 --> 00:07:42,024
Pourquoi?
Seigneur, ils croient que...
77
00:07:42,190 --> 00:07:43,624
C'est exclu.
78
00:07:45,070 --> 00:07:46,583
Une bonne et
une mauvaise nouvelle.
79
00:07:46,790 --> 00:07:50,420
Le compresseur n'a rien.
Mais le bloc actionneur est naze.
80
00:07:50,750 --> 00:07:54,266
Avec cette chaleur,
ça va prendre 5 jours.
81
00:07:55,310 --> 00:07:56,744
Ça va coûter combien?
82
00:07:56,910 --> 00:07:59,424
3700, pièces et main-d'oeuvre.
83
00:08:01,270 --> 00:08:03,341
Client de 10 h.
84
00:08:05,110 --> 00:08:07,863
Dis-leur qu'on aura
la climatisation.
85
00:08:08,430 --> 00:08:09,750
Dans trois jours.
86
00:08:16,310 --> 00:08:18,745
Il aurait eu 21 ans
la semaine prochaine.
87
00:08:20,830 --> 00:08:24,027
On allait lui acheter un nouveau lit.
88
00:08:24,230 --> 00:08:29,100
- Et on lui paie un cercueil.
- À 3 h du matin.
89
00:08:29,270 --> 00:08:32,626
Il n'aurait pas dû se trouver là
avec cette fille.
90
00:08:32,870 --> 00:08:37,103
Il n'y a rien de pire
que de perdre un enfant.
91
00:08:37,270 --> 00:08:39,830
On l'a perdu il y a longtemps.
92
00:08:42,750 --> 00:08:46,539
- Nous veillerons à ce que Paco...
- C'est Manny.
93
00:08:50,270 --> 00:08:53,740
- Dans le gang, c'était Paco.
- Il est connu comme ça.
94
00:08:54,470 --> 00:08:56,507
Et il a été assassiné.
95
00:09:00,190 --> 00:09:02,545
Il aura un service des plus dignes.
96
00:09:02,950 --> 00:09:05,908
Trois pompes funèbres
nous ont refusés.
97
00:09:06,110 --> 00:09:08,181
Nous ne refusons personne.
98
00:09:08,990 --> 00:09:13,348
Mais si les familles ont du mal
à réunir les fonds...
99
00:09:13,550 --> 00:09:16,110
- J'ai du blé.
- On n'en veut pas.
100
00:09:16,750 --> 00:09:18,627
Si votre fils souhaite payer...
101
00:09:18,790 --> 00:09:23,660
- Ce n'est pas notre fils!
- C'est le chef du gang.
102
00:09:24,550 --> 00:09:28,259
- Vous ne lisez pas les journaux?
- Je suis Powerful.
103
00:09:31,110 --> 00:09:35,343
Paco aura un enterrement démentiel,
quel qu'en soit le prix.
104
00:09:35,510 --> 00:09:39,868
On a plein de cash, si vous assurez.
105
00:09:40,190 --> 00:09:44,024
Vous saurez y faire
ou faut aller ailleurs?
106
00:09:47,790 --> 00:09:49,383
Excusez-moi.
107
00:09:49,550 --> 00:09:54,465
Nate va vous montrer des compositions
florales peut-être à votre goût.
108
00:09:59,510 --> 00:10:02,389
Les lys, c'est toujours joli.
109
00:10:10,950 --> 00:10:14,147
J'ai besoin de ton savoir-faire.
110
00:10:14,310 --> 00:10:18,099
- J'ai un cas pas facile.
- Décomposé? Trop sec?
111
00:10:18,270 --> 00:10:20,784
Blessures par balles. Visage épargné.
112
00:10:20,950 --> 00:10:24,944
La famille veut
un enterrement mexicain traditionnel.
113
00:10:25,110 --> 00:10:28,501
C'est comment, ça?
114
00:10:28,670 --> 00:10:32,584
Il y a un autre gars,
le chef de gang du défunt.
115
00:10:36,390 --> 00:10:38,301
En quoi ça me concerne?
116
00:10:38,470 --> 00:10:41,781
J'espérais que tu leur parlerais,
avec moi.
117
00:10:41,950 --> 00:10:45,022
Parce que je suis latino,
et je connais les gangs?
118
00:10:45,190 --> 00:10:47,181
Tu les connais mieux que moi.
119
00:10:47,390 --> 00:10:49,222
Pourquoi ça?
120
00:10:49,630 --> 00:10:54,147
Je pensais qu'un membre
de ta famille, peut-être...
121
00:10:54,310 --> 00:10:56,824
Non, personne de ma famille.
122
00:10:57,030 --> 00:11:00,148
Après tout ce temps,
tu sais rien de moi.
123
00:11:00,310 --> 00:11:02,699
- C'est faux.
- Tu as un atlas?
124
00:11:04,030 --> 00:11:05,259
Si tu en avais un...
125
00:11:05,470 --> 00:11:09,020
tu saurais qu'il y a 3800 km
entre Porto Rico et le Mexique.
126
00:11:09,230 --> 00:11:11,107
Tu es portoricain?
127
00:11:16,670 --> 00:11:19,822
Federico, je suis désolé.
Je croyais...
128
00:11:27,670 --> 00:11:29,980
On ne doit pas perdre cette affaire.
129
00:11:30,150 --> 00:11:34,064
Et avec Nate et moi,
ça pourrait arriver.
130
00:11:34,670 --> 00:11:39,221
Notre opale bleue,
renforcé d'aluminium et de cuivre...
131
00:11:39,390 --> 00:11:43,065
capitonné de luxueux velours bleu.
132
00:11:43,230 --> 00:11:45,870
Il est plus beau que notre voiture.
133
00:11:46,230 --> 00:11:47,550
Ça suffit pas.
134
00:11:52,550 --> 00:11:57,550
Si c'est le cercueil que vous voulez
pour votre fils, il faut le prendre.
135
00:11:59,310 --> 00:12:01,108
Il s'agit de votre fils.
136
00:12:04,590 --> 00:12:06,661
D'où tu viens, mon gars?
137
00:12:13,390 --> 00:12:15,301
Un instant, je vous prie.
138
00:12:25,630 --> 00:12:29,749
D'où je viens?
En clair, où mes parents sont nés?
139
00:12:29,910 --> 00:12:34,188
San Lorenzo, au Puerto Rico.
D'où je viens?
140
00:12:34,350 --> 00:12:39,060
En clair, quel est mon gang?
Je vais te le dire.
141
00:12:39,230 --> 00:12:42,666
Le gang qui s'occupe
d'enterrer ton ami.
142
00:12:42,830 --> 00:12:45,344
Un gang qui sera là pour toi
et tes cholos...
143
00:12:45,510 --> 00:12:49,663
quand aucune entreprise
voudra s'occuper de vos conneries.
144
00:12:50,150 --> 00:12:52,300
Ton ami est mort, vieux.
145
00:12:52,470 --> 00:12:54,859
Tu veux que je t'aide
ou pas?
146
00:13:08,630 --> 00:13:10,189
Je suis d'accord.
147
00:13:11,590 --> 00:13:16,590
- Ça me plaît pas, c'est dangereux.
- Pas si on laisse faire Rico.
148
00:13:16,830 --> 00:13:20,664
On est trop blancs.
On va tout foirer, bordel.
149
00:13:20,870 --> 00:13:22,224
Pas de gros mots.
150
00:13:22,390 --> 00:13:24,666
Je m'inquiète pour Claire et le feu.
151
00:13:24,870 --> 00:13:26,986
Elle l'a pas fait, elle nous déteste.
152
00:13:27,190 --> 00:13:30,820
- Brenda est végétarienne?
- Elle mange tout.
153
00:13:36,270 --> 00:13:40,059
Le soir où papa est mort,
Claire avait pris de la glace.
154
00:13:40,230 --> 00:13:43,109
C'est pas un calmant pour les chevaux?
155
00:13:43,270 --> 00:13:46,183
C'est du speed, ça rend dingue.
156
00:13:46,350 --> 00:13:48,546
S'il y a des choses à me cacher...
157
00:13:48,710 --> 00:13:50,860
allez parler ailleurs.
158
00:13:52,030 --> 00:13:56,228
- Et elle boit?
- Je lui téléphone de ne pas venir.
159
00:13:56,430 --> 00:13:58,421
Non, je suis ravie qu'elle vienne.
160
00:13:58,590 --> 00:14:02,026
J'ai des courses à faire.
Je prendrai un Chardonnay.
161
00:14:02,190 --> 00:14:05,706
- Quelles courses?
- J'ai une liste si tu veux.
162
00:14:07,550 --> 00:14:11,669
Un mec du lycée a morflé
avec une matraque électrique.
163
00:14:11,830 --> 00:14:14,026
Il l'a montrée au déjeuner.
164
00:14:14,190 --> 00:14:18,548
Il devait y avoir six flics,
c'était à mourir de rire.
165
00:14:19,830 --> 00:14:21,025
Quoi?
166
00:14:23,870 --> 00:14:27,306
Ce n'est pas un enterrement de gang.
167
00:14:28,510 --> 00:14:31,024
Ils en voulaient un, nous aussi.
168
00:14:31,190 --> 00:14:34,023
Qui tu appelleras quand ça chauffera?
169
00:14:34,190 --> 00:14:36,466
- Pas toi.
- Tu as raison.
170
00:14:39,630 --> 00:14:41,985
Claire a besoin d'un bon avocat.
171
00:14:42,150 --> 00:14:45,859
Si elle a mis le feu,
elle fera ce qu'il faudra.
172
00:14:46,030 --> 00:14:49,989
Trouve-lui un super avocat,
et qu'elle refuse de parler.
173
00:14:50,150 --> 00:14:54,303
Sors-la de ça à tout prix.
Elle va se faire dévorer.
174
00:14:54,470 --> 00:14:57,462
Tu peux savoir ce que la police
compte faire?
175
00:14:57,630 --> 00:15:00,144
Je suis déjà intervenu une fois.
176
00:15:00,310 --> 00:15:03,223
- Vous démarrez ou quoi?
- Oui.
177
00:15:03,430 --> 00:15:04,750
Magnez-vous.
178
00:15:14,590 --> 00:15:16,103
Putain de pédés.
179
00:15:26,790 --> 00:15:28,588
Qu'est-ce que t'as dit?
180
00:15:28,790 --> 00:15:32,021
La prochaine fois
que tu parles de pédé...
181
00:15:32,230 --> 00:15:35,109
regarde si c'est pas un flic.
182
00:15:35,310 --> 00:15:36,869
C'est pigé?
183
00:15:37,710 --> 00:15:39,906
Tu as compris?
184
00:15:40,990 --> 00:15:44,221
Puisque tu as ma plaque,
porte plainte.
185
00:15:44,670 --> 00:15:48,300
Fous-moi le camp,
espèce d'enfoiré!
186
00:15:53,910 --> 00:15:58,381
- Je lui ai fichu la trouille.
- Il l'a dit sans penser à mal.
187
00:15:58,550 --> 00:16:01,019
Tu te détestes autant que ça?
188
00:16:20,630 --> 00:16:24,225
Faut être barjo
pour gagner sa vie comme ça.
189
00:16:32,430 --> 00:16:36,867
- Ça gaze, mec?
- T'as pas besoin de savoir.
190
00:16:37,390 --> 00:16:40,906
Il t'arrive de voir le soleil
ou tu l'évites?
191
00:16:44,710 --> 00:16:47,702
- Tu mates mon engin?
- Pas du tout.
192
00:16:50,550 --> 00:16:52,302
Je déconne, mec.
193
00:16:57,710 --> 00:17:00,907
Veuve Clicquot Ponsardin,
Réserve spéciale.
194
00:17:01,110 --> 00:17:06,059
Un cadeau de mes parents.
Ça va barder quand ils le verront.
195
00:17:06,230 --> 00:17:09,507
- Tu es en avance d'une heure.
- Ah, oui?
196
00:17:16,590 --> 00:17:21,187
C'est moins Famille Adams
que je ne pensais.
197
00:17:21,350 --> 00:17:23,944
On y jouait quand on était petits.
198
00:17:24,110 --> 00:17:27,421
Je faisais Gomez, et lui Oncle Fétide.
199
00:17:28,790 --> 00:17:31,350
Le kitsch est omniprésent.
200
00:17:31,510 --> 00:17:35,390
D'où ton sens de l'ironie, j'imagine.
201
00:17:35,830 --> 00:17:38,743
- On étouffe.
- J'entends des voix.
202
00:17:38,910 --> 00:17:43,143
- Elle est en avance.
- Quel plaisir de vous revoir.
203
00:17:43,310 --> 00:17:45,267
Ravie que vous ayez pu venir.
204
00:17:46,590 --> 00:17:49,662
Du champagne. C'est la fête. Merci.
205
00:17:51,070 --> 00:17:56,070
Je suis dans la cuisine jusqu'au cou.
Je vais le mettre au frais.
206
00:17:57,310 --> 00:18:00,109
Nate, fais-lui visiter la maison.
207
00:18:03,310 --> 00:18:05,586
- Elle me hait.
- Pourquoi tu dis ça?
208
00:18:05,750 --> 00:18:07,707
Parce que c'est vrai.
209
00:18:10,310 --> 00:18:13,382
Quoi? T'as peur que maman voie?
210
00:18:13,550 --> 00:18:16,986
On peut éviter la psychanalyse
ce soir?
211
00:18:17,150 --> 00:18:19,869
Ou on disjonctera très vite.
212
00:18:20,030 --> 00:18:22,670
On est sur la défensive.
213
00:18:22,830 --> 00:18:26,869
Ça n'a aucune importance
que ta mère m'aime ou pas.
214
00:18:32,150 --> 00:18:34,027
C'est quoi, ce truc?
215
00:18:34,550 --> 00:18:35,699
L'angoisse! Non!
216
00:18:40,830 --> 00:18:42,946
T'appelles pas ton petit chéri?
217
00:18:44,230 --> 00:18:47,746
Encore furax contre lui?
Je te comprends.
218
00:18:47,910 --> 00:18:51,380
Il soutient votre cause?
De quel droit...
219
00:18:51,550 --> 00:18:53,985
Il est aussi content de lui?
220
00:18:54,870 --> 00:18:59,870
Exactement. Tu l'as pas insulté,
et il était en rogne contre toi.
221
00:19:01,390 --> 00:19:04,621
Il a un problème de stress à gérer.
222
00:19:04,790 --> 00:19:08,146
Ou c'est un hyper-colérique.
223
00:19:08,310 --> 00:19:11,940
- Il a perdu son sang-froid.
- Parce qu'on l'a traité de pédé.
224
00:19:12,150 --> 00:19:16,269
- Ça n'en valait pas la peine.
- Il t'a traité de pédé aussi.
225
00:19:17,110 --> 00:19:19,943
- Et alors?
- Qu'est-ce que t'as fait?
226
00:19:20,150 --> 00:19:21,743
Rien.
227
00:19:25,310 --> 00:19:28,826
Simon Pierre se réchauffait.
228
00:19:29,430 --> 00:19:34,430
Ils lui disent :
"Tu n'es pas un de ses disciples?"
229
00:19:35,270 --> 00:19:40,270
- Il nia et dit : "Non."
- Jean, 18-25.
230
00:19:41,150 --> 00:19:45,667
Pas étonnant qu'il se soit mis
en pétard contre toi.
231
00:19:48,390 --> 00:19:52,304
Enterre-moi tout nu, fais-moi plaisir.
232
00:19:52,470 --> 00:19:54,746
Dommage que Diane Arbus soit morte.
233
00:19:54,910 --> 00:19:58,983
Elle aurait fait de super photos ici.
234
00:20:01,830 --> 00:20:06,830
- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Rien, je suis préoccupé.
235
00:20:07,910 --> 00:20:11,505
- Je veux pas t'ennuyer.
- Merci.
236
00:20:16,990 --> 00:20:18,981
Viens ici.
237
00:20:20,910 --> 00:20:23,709
- Pourquoi?
- Viens.
238
00:20:31,350 --> 00:20:33,148
Qu'est-ce que tu as?
239
00:20:33,830 --> 00:20:38,506
Je vais devenir croque-mort.
Ça me flanque la trouille.
240
00:20:38,670 --> 00:20:41,105
Une compagnie veut qu'on coule...
241
00:20:41,270 --> 00:20:44,467
et j'ai peur que ma soeur
soit déjantée et pyromane.
242
00:20:46,310 --> 00:20:51,259
- Que de tristesse chez toi!
- Ce sont les pompes funèbres.
243
00:20:51,590 --> 00:20:56,590
Pas étonnant que tu te sois tiré.
Vous canalisez la peine des gens.
244
00:20:58,710 --> 00:21:01,179
Pour mon père, c'était un don.
245
00:21:03,550 --> 00:21:05,780
Ça l'est.
246
00:21:49,870 --> 00:21:53,704
- Bon Dieu!
- Le dîner doit être prêt.
247
00:21:55,350 --> 00:21:58,502
Alors? T'as écarté les jambes...
248
00:21:58,670 --> 00:22:01,105
comme Sharon Stone dans le film?
249
00:22:01,270 --> 00:22:05,229
Ils posent les mêmes questions
pour que tu te coupes.
250
00:22:05,390 --> 00:22:08,269
C'est cool. Tu as dû t'amuser.
251
00:22:08,470 --> 00:22:11,781
- Non.
- Ils vont m'interroger?
252
00:22:12,270 --> 00:22:13,863
Non.
253
00:22:16,310 --> 00:22:19,462
Nate, tu dis le bénédicité?
254
00:22:21,870 --> 00:22:24,259
Si David le faisait?
255
00:22:27,150 --> 00:22:30,063
Merci Seigneur, pour ta grande bonté.
256
00:22:30,270 --> 00:22:32,181
Tu t'es shooté au crack?
257
00:22:33,110 --> 00:22:34,145
De la courge?
258
00:22:37,070 --> 00:22:39,744
On a un projet d'entreprise...
259
00:22:39,910 --> 00:22:42,265
pour repousser Kroehner.
260
00:22:42,430 --> 00:22:45,821
Un projet? Ton père n'en a jamais eu.
261
00:22:47,070 --> 00:22:52,070
- C'est bien le problème.
- On voudrait en parler avec toi.
262
00:22:52,630 --> 00:22:57,147
C'est inutile.
C'est votre entreprise, pas la mienne.
263
00:22:57,670 --> 00:23:00,549
- La sauce pour les pâtes?
- J'y vais.
264
00:23:02,790 --> 00:23:05,862
- Quel est votre métier?
- Elle fait des massages.
265
00:23:06,030 --> 00:23:08,704
- Shiatsu.
- Qu'est-ce que c'est?
266
00:23:08,870 --> 00:23:11,180
Une technique japonaise...
267
00:23:11,350 --> 00:23:15,264
où on appuie
sur les méridiens d'acupuncture.
268
00:23:16,150 --> 00:23:21,150
C'est passionnant!
Les aiguilles, c'est bien ça?
269
00:23:21,430 --> 00:23:26,430
- C'est ça.
- Vous enfoncez des aiguilles?
270
00:23:27,390 --> 00:23:31,429
J'utilise mes pouces, mes poignets,
mes coudes.
271
00:23:31,630 --> 00:23:34,827
Vous enfoncez vos pouces
dans les patients?
272
00:23:34,990 --> 00:23:39,109
Non. Je ne suis pas censée faire ça.
273
00:23:46,030 --> 00:23:50,627
- Vous restez pour le dessert?
- Il y a une tarte aux pêches.
274
00:24:01,670 --> 00:24:05,743
Un cercueil splendide.
Ce Federico sait vendre.
275
00:24:05,910 --> 00:24:08,470
Tu sais combien ils coûtent?
276
00:24:08,630 --> 00:24:10,701
3200!
277
00:24:12,710 --> 00:24:16,180
Tu me mettras une veilleuse?
J'aime pas le noir.
278
00:24:16,350 --> 00:24:19,900
Tu aurais dû éviter de te faire tuer.
279
00:24:20,990 --> 00:24:22,981
Ça, c'est vache.
280
00:24:26,750 --> 00:24:29,981
M. Powerful et son entourage
sont ici.
281
00:24:30,150 --> 00:24:33,666
- J'arrive.
- À qui tu parlais?
282
00:24:34,310 --> 00:24:35,903
À moi-même.
283
00:24:40,150 --> 00:24:44,462
Pourquoi tu ne viens plus
à l'église avec moi?
284
00:24:46,110 --> 00:24:48,829
Je fréquente une autre avec un ami.
285
00:24:49,350 --> 00:24:51,910
Le policier? Le Noir?
286
00:24:53,830 --> 00:24:56,185
Prouve que t'en as!
287
00:24:57,230 --> 00:25:00,188
Oui, maman. Le policier, le Noir.
288
00:25:35,990 --> 00:25:37,742
Je t'aime, Paco.
289
00:26:00,790 --> 00:26:02,542
Tu vas bien?
290
00:26:03,710 --> 00:26:08,710
J'ai l'air d'un vendeur de bibles.
Comme toi.
291
00:26:10,270 --> 00:26:13,467
C'est gonflant, cette musique!
292
00:26:18,110 --> 00:26:23,110
- Ce n'est pas la musique idéale.
- C'est nul.
293
00:26:24,230 --> 00:26:26,141
L'"Ave Maria" ?
294
00:26:26,310 --> 00:26:28,108
Parfait.
295
00:27:01,710 --> 00:27:03,189
Chéri?
296
00:27:04,470 --> 00:27:07,747
Non, je t'en prie.
297
00:27:26,710 --> 00:27:31,181
On croirait le labo d'un savant fou.
Tu supportes?
298
00:27:31,350 --> 00:27:34,741
C'est mieux qu'une prison turque.
La plupart du temps.
299
00:27:43,070 --> 00:27:46,301
- Dis donc!
- Je te l'avais dit.
300
00:27:48,470 --> 00:27:53,470
- T'as déjà tué quelqu'un?
- Je sais pas. J'ai déjà tiré.
301
00:27:53,910 --> 00:27:57,141
Tout le monde croit
que j'ai mis le feu en face.
302
00:27:57,790 --> 00:28:01,101
- C'était toi?
- À ton avis?
303
00:28:06,590 --> 00:28:09,946
Qu'est-ce que ça fait de tirer?
304
00:28:10,470 --> 00:28:12,347
Tu veux essayer une fois?
305
00:28:12,510 --> 00:28:17,510
- Viens me voir au ghetto.
- Sérieux? Gare, je vais venir.
306
00:28:19,710 --> 00:28:22,065
T'es une petite allumeuse, hein?
307
00:28:27,670 --> 00:28:31,061
T'entends pas le répondeur
quand ton mec appelle au secours.
308
00:28:31,230 --> 00:28:33,380
Tu veux regretter toute ta vie...
309
00:28:33,550 --> 00:28:36,986
de pas avoir pris le téléphone
la 1 ère fois?
310
00:28:37,150 --> 00:28:39,027
Tu me fais mal.
311
00:28:40,630 --> 00:28:43,349
Tu sais rien de rien, gamine.
312
00:28:45,990 --> 00:28:48,140
Tu me fais perdre mon temps.
313
00:28:53,110 --> 00:28:57,547
Ça, c'est le premier que j'ai eu.
Après ça...
314
00:28:57,710 --> 00:29:01,908
J'ai fait celui-là en les rejoignant.
Vise-moi ça.
315
00:29:02,070 --> 00:29:03,947
Extrêmement élaboré.
316
00:29:05,350 --> 00:29:09,742
Celui-là a mis trois semaines
à cicatriser. Admire.
317
00:29:11,150 --> 00:29:13,266
Ça en jette, hein?
318
00:29:19,030 --> 00:29:22,546
- Que puis-je pour vous?
- Ravi de vous revoir.
319
00:29:22,710 --> 00:29:26,305
- Comment allez-vous?
- Bien.
320
00:29:26,470 --> 00:29:31,385
J'ai appris la mort de Manuel
par le Times. Je devais venir.
321
00:29:31,550 --> 00:29:36,550
C'est bouleversant. Les émeutes,
la révolte de ces gens...
322
00:29:36,910 --> 00:29:40,540
aurait dû amener la paix.
Mais nous perdons nos enfants.
323
00:29:40,710 --> 00:29:42,030
Vous le connaissiez?
324
00:29:42,190 --> 00:29:45,626
Je connais toutes
ces victimes innocentes.
325
00:29:46,670 --> 00:29:50,504
Ce n'est pas le bon moment.
Si vous voulez écrire une carte...
326
00:29:50,670 --> 00:29:54,140
Je peux peut-être
rester quelques minutes.
327
00:29:55,750 --> 00:29:59,630
Une carte. Je vais faire ça.
328
00:30:15,110 --> 00:30:20,110
J'aurais voulu que vous voyiez
mon enfant, si plein de vie.
329
00:30:20,430 --> 00:30:24,981
Avec un sourire qui chavirait.
330
00:30:26,190 --> 00:30:31,190
Quel Dieu cruel l'a laissé se détruire
avec ces saletés?
331
00:30:33,710 --> 00:30:35,269
La drogue.
332
00:30:36,030 --> 00:30:37,623
Les armes.
333
00:30:39,030 --> 00:30:40,589
La mort.
334
00:30:46,110 --> 00:30:51,110
Mme Bolin, je ne peux pas
vous dire que ça va aller.
335
00:30:51,510 --> 00:30:54,024
Il faudra du temps.
336
00:30:55,190 --> 00:30:56,828
Ça ne peut pas être pire.
337
00:30:58,270 --> 00:31:00,989
J'ai perdu toute raison de vivre.
338
00:31:02,030 --> 00:31:06,422
Vous avez votre mari. Et vous.
339
00:31:07,630 --> 00:31:11,339
Gardez le souvenir
de votre enfant vivant.
340
00:31:13,950 --> 00:31:16,829
Mon père est mort à Noël.
341
00:31:18,670 --> 00:31:22,026
Il y a tant de choses pas dites...
342
00:31:23,630 --> 00:31:25,906
que j'ignorais de lui.
343
00:31:27,110 --> 00:31:29,101
Mais il vit en moi.
344
00:31:30,910 --> 00:31:33,823
Et Manny continuera à vivre en vous.
345
00:31:34,710 --> 00:31:38,499
Pourquoi Dieu l'a pris
au lieu de me prendre?
346
00:31:41,190 --> 00:31:42,828
Je n'en sais rien.
347
00:31:43,950 --> 00:31:48,950
Tu dois présenter tes excuses à Keith.
Ou t'es un petit con.
348
00:31:50,030 --> 00:31:52,306
Des gros mots à ton enterrement?
349
00:31:52,470 --> 00:31:56,828
Je vais me gêner.
Je dis ce que j'ai envie de dire.
350
00:31:57,230 --> 00:32:02,230
J'ai vu beaucoup d'enterrements.
Quand t'en as vu un, t'as tout vu.
351
00:32:03,390 --> 00:32:07,304
- Même le mien.
- Pas de fusillades?
352
00:32:07,470 --> 00:32:12,306
Non. Pas de Sharks, pas de Jets.
353
00:32:13,310 --> 00:32:15,586
Un enterrement ordinaire.
354
00:32:17,830 --> 00:32:21,221
- Tu te détends?
- Un peu.
355
00:32:27,310 --> 00:32:32,310
Un inspecteur a appelé.
Ils se sont prononcés pour l'incendie.
356
00:32:32,830 --> 00:32:36,789
- Cause inconnue.
- Ce n'est pas volontaire?
357
00:32:36,950 --> 00:32:41,547
Ils ne peuvent rien prouver.
C'est une affaire classée.
358
00:32:41,710 --> 00:32:44,748
Donc, Claire peut en être l'auteur.
359
00:32:44,910 --> 00:32:46,230
Elle n'a pas pu faire ça.
360
00:32:46,430 --> 00:32:50,139
À quoi ça sert de se voiler la face,
au cas où?
361
00:32:55,430 --> 00:33:00,430
Je suis navré de ce qui est arrivé
avec Brenda...
362
00:33:01,870 --> 00:33:05,147
- quand tu es entrée.
- Je sais de quoi tu parles.
363
00:33:07,190 --> 00:33:10,660
- Où tu étais?
- Ça te regarde pas.
364
00:33:10,830 --> 00:33:13,424
C'est pas la police, ici!
365
00:33:17,710 --> 00:33:19,508
Je veux un Altoid.
366
00:33:27,910 --> 00:33:32,859
Le péché originel,
ça n'a pas été de manger la pomme.
367
00:33:33,070 --> 00:33:36,222
Ni de remettre l'autorité en question.
368
00:33:36,430 --> 00:33:41,430
Ni de permettre à Dieu
de donner sa version de l'histoire.
369
00:33:42,190 --> 00:33:46,627
Ça a été d'écouter le serpent
comme l'évangile.
370
00:33:46,830 --> 00:33:51,745
De ne pas se tourner vers Dieu
pour dire, "Explique-toi.
371
00:33:51,950 --> 00:33:55,261
"Il a dit que tu mentais."
372
00:33:56,030 --> 00:34:00,706
Ça a été d'admettre que Dieu mentait.
373
00:34:04,150 --> 00:34:06,460
Excuse-moi pour l'autre jour.
374
00:34:08,870 --> 00:34:11,464
Tu ne dis pas : "Désolé...
375
00:34:11,630 --> 00:34:15,988
"d'avoir révélé mon côté psychotique
et de t'avoir fait peur?"
376
00:34:19,070 --> 00:34:21,027
Tu es persuadé que je me déteste?
377
00:34:21,190 --> 00:34:23,101
Ravie de te voir, David.
378
00:34:29,150 --> 00:34:34,150
Je sais où tu en es. J'y suis passé.
Je vais t'attendre, car je t'aime.
379
00:34:35,830 --> 00:34:38,106
Mais je ne reviens pas en arrière.
380
00:34:38,270 --> 00:34:42,309
Ce n'est pas ce que je veux.
Je demande de la patience...
381
00:34:42,470 --> 00:34:44,347
plus de calme.
382
00:34:44,510 --> 00:34:47,707
Tu sais ce que j'endure au boulot?
383
00:34:47,910 --> 00:34:51,028
Avec le mot pédé
écrit sans cesse sur mon casier.
384
00:34:51,230 --> 00:34:55,701
Et quand j'affronte le danger, je me
demande si on m'enverra du renfort.
385
00:34:55,910 --> 00:34:58,060
On nous a humiliés hier.
386
00:34:58,270 --> 00:35:01,706
J'ai réagi parce que j'en ai assez.
387
00:35:01,870 --> 00:35:05,784
Quand tu en auras marre,
avertis-moi.
388
00:35:20,270 --> 00:35:23,661
Je devrais faire un cadeau à ta mère?
389
00:35:23,830 --> 00:35:26,185
Non, ça aggraverait les choses.
390
00:35:26,350 --> 00:35:28,990
J'ai abordé le sujet, ça a mal fini.
391
00:35:31,990 --> 00:35:34,186
Ça ne m'étonne pas
que vous fassiez ce travail.
392
00:35:34,350 --> 00:35:37,706
Vous enterrez vos moindres sentiments.
393
00:35:38,550 --> 00:35:42,305
C'est mieux que d'examiner
le moindre instant jusqu'à la mort.
394
00:35:57,270 --> 00:35:59,181
Viens ici.
395
00:35:59,390 --> 00:36:01,347
Viens.
396
00:36:02,510 --> 00:36:06,060
Le sexe ne résout pas tout, Nate.
397
00:36:06,510 --> 00:36:08,501
Tu n'aurais pas à t'en faire pour nous...
398
00:36:08,670 --> 00:36:11,139
quand on seraient à l'école.
399
00:36:11,350 --> 00:36:14,786
Toute la famille doit être solidaire.
400
00:36:14,950 --> 00:36:19,626
Ce serait une occasion
pour dire ce qui ne nous plaît pas.
401
00:36:19,830 --> 00:36:22,424
Je verrais toutes les injustices.
402
00:36:22,590 --> 00:36:25,025
Ce que vous dites est sensé.
403
00:36:25,190 --> 00:36:28,148
Ce serait merveilleux, mais...
404
00:36:28,310 --> 00:36:31,462
Claire, est-ce que ça va?
405
00:36:36,630 --> 00:36:39,702
- Non.
- Ça te dit d'en parler?
406
00:36:42,550 --> 00:36:44,063
Oui.
407
00:36:44,830 --> 00:36:48,425
Mon mac me menace,
je dois faire plus de passes.
408
00:36:48,590 --> 00:36:53,590
Le pire, c'est qu'il menace
de me couper l'héro. C'est l'enfer!
409
00:36:58,230 --> 00:37:03,230
- Pourquoi tu râles toujours?
- Ça veut dire que j'ai l'air d'aller mal?
410
00:37:03,630 --> 00:37:05,428
Comme si vous rayonniez!
411
00:37:09,190 --> 00:37:13,184
Tu veux que Chris soit pompiste
toute sa vie?
412
00:37:13,350 --> 00:37:16,741
Que Tracy serve dans des bouges?
413
00:37:17,150 --> 00:37:20,188
Kroehner va continuer à forcer
les fournisseurs...
414
00:37:20,350 --> 00:37:22,739
et à casser les prix.
415
00:37:22,950 --> 00:37:27,501
On ne peut pas rivaliser avec eux
sur le plan de la taille.
416
00:37:27,670 --> 00:37:31,789
Mais on apportera la qualité,
une intégrité.
417
00:37:31,990 --> 00:37:36,700
- Une dose d'humanité.
- Ça m'a l'air tout à fait bien.
418
00:37:36,870 --> 00:37:38,622
On a terminé?
419
00:37:38,790 --> 00:37:42,499
Il va falloir vendre et promouvoir.
420
00:37:42,670 --> 00:37:45,947
Installer des ordinateurs.
421
00:37:46,510 --> 00:37:47,625
Parfait.
422
00:37:48,630 --> 00:37:53,630
Pour mettre ça sur pied, il faut
faire un gros investissement.
423
00:37:55,750 --> 00:37:57,900
- Combien?
- 93000.
424
00:38:00,390 --> 00:38:03,906
Vous les voulez de l'assurance-vie?
425
00:38:04,110 --> 00:38:05,544
C'est la seule solution.
426
00:38:05,710 --> 00:38:08,463
On rembourse encore un vieux prêt.
427
00:38:08,670 --> 00:38:12,504
Ça nous embête de le demander,
mais c'est pressé.
428
00:38:14,070 --> 00:38:17,347
- Tu n'es pas obligée.
- Je le sais bien.
429
00:38:19,550 --> 00:38:21,461
Il vous le faut quand?
430
00:38:23,510 --> 00:38:27,344
- Tu es sûre?
- Ce ne sera pas un prêt.
431
00:38:28,030 --> 00:38:31,546
J'investis sur Fisher & Sons.
432
00:38:32,670 --> 00:38:37,380
On va établir un pourcentage,
un taux de rendement.
433
00:38:37,750 --> 00:38:41,903
Je peux investir dans l'affaire de mes fils
ou dans le high-tech.
434
00:38:42,070 --> 00:38:44,107
C'est mieux que les courses.
435
00:38:48,350 --> 00:38:53,310
David, accompagne-moi à l'église
de temps en temps...
436
00:38:53,550 --> 00:38:58,226
maintenant que ton père est mort.
Je ne devrais pas y aller seule.
437
00:38:58,790 --> 00:39:00,349
D'accord.
438
00:39:06,670 --> 00:39:08,343
C'est étonnant.
439
00:39:09,510 --> 00:39:12,502
Et j'ai reçu un message de Gilardi.
440
00:39:12,670 --> 00:39:15,628
Il veut nous rencontrer aujourd'hui.
441
00:39:18,910 --> 00:39:23,143
Tu te prépares
à distribuer des coups?
442
00:39:24,630 --> 00:39:28,749
Si tu étais à ma place,
que dirais-tu à Gilardi?
443
00:39:28,910 --> 00:39:30,423
Si j'étais toi?
444
00:39:31,110 --> 00:39:34,546
Moi, j'aurais pas de pompes funèbres.
445
00:39:34,830 --> 00:39:36,582
Mais bon.
446
00:39:37,470 --> 00:39:42,470
Disons, je fais mon truc,
je vends mon matos.
447
00:39:43,070 --> 00:39:47,268
Un petit con me file un coup
pour me déloger.
448
00:39:48,030 --> 00:39:49,828
Tu sais ce que je dirais?
449
00:39:52,470 --> 00:39:57,470
"Fais gaffe, fils de pute!
Si je te trouve près de mon coin...
450
00:39:58,110 --> 00:40:01,262
"je t'ouvrirai le bide et
je t'arracherai tes entrailles.
451
00:40:01,630 --> 00:40:05,544
"Je te laisserai te vider
doucement de ton sang...
452
00:40:05,710 --> 00:40:08,623
"devant tes lardons."
453
00:40:15,350 --> 00:40:17,023
Ton coeur s'emballe?
454
00:40:19,630 --> 00:40:24,306
Quand l'autre ressent ça, tu as gagné.
455
00:40:25,710 --> 00:40:27,508
Allez, David.
456
00:40:27,670 --> 00:40:30,947
Tu dois te relever, faire front.
457
00:40:31,430 --> 00:40:33,740
Regarde où ça t'a mené!
458
00:40:33,950 --> 00:40:38,950
C'est vrai. Ça fait 20 ans
que je suis un homme.
459
00:40:40,430 --> 00:40:42,785
Toi, tu en seras un quand?
460
00:40:48,670 --> 00:40:53,670
- Votre offre a baissé.
- Que dire? Les fluctuations.
461
00:40:53,990 --> 00:40:57,949
On n'a pas besoin
de s'aligner sur Kroehner.
462
00:40:59,510 --> 00:41:01,103
D'accord.
463
00:41:02,430 --> 00:41:04,262
C'est très simple.
464
00:41:04,950 --> 00:41:07,066
Vous acceptez aujourd'hui...
465
00:41:07,230 --> 00:41:09,460
ou je vous enterre
d'ici la fin du mois.
466
00:41:10,870 --> 00:41:14,101
Prêt pour cette mission suicide?
467
00:41:21,310 --> 00:41:24,507
- Vous avez menacé ma famille.
- Ne dramatisons pas.
468
00:41:24,710 --> 00:41:28,066
Vous vous attendez
à ce qu'on se cache?
469
00:41:28,230 --> 00:41:31,746
- Qu'on vende et qu'on se taille?
- Ce serait sage.
470
00:41:33,870 --> 00:41:38,546
Vous avez Kroehner derrière vous.
Nous, qu'avons-nous?
471
00:41:40,270 --> 00:41:41,783
Vous.
472
00:41:42,750 --> 00:41:45,060
Quand vous nous oublierez...
473
00:41:45,230 --> 00:41:48,302
je vous retrouverai,
vous et un proche.
474
00:41:51,070 --> 00:41:53,789
Je ne dis pas qu'il y aura de morts.
475
00:41:53,950 --> 00:41:56,021
Il y a pire que la mort.
476
00:41:56,190 --> 00:42:00,582
Des choses inimaginables pour
un petit fils de pute vendu à une société.
477
00:42:02,110 --> 00:42:04,340
Donne-m'en l'occasion.
478
00:42:10,750 --> 00:42:14,948
À vous de décider.
On en vaut la peine, M. Gilardi?
479
00:42:18,230 --> 00:42:21,109
Le déjeuner est terminé. Dégage.
480
00:42:23,230 --> 00:42:25,267
Tu es sourd?
481
00:42:33,950 --> 00:42:37,181
- C'était quoi, ça?
- Je vais gerber.
482
00:42:44,710 --> 00:42:49,710
J'espère que ça va vous plaire.
J'ai craqué à la parfumerie.
483
00:42:50,630 --> 00:42:55,630
- Merci. Ce n'était pas nécessaire.
- Si.
484
00:42:55,870 --> 00:42:59,579
Je ne me suis pas montrée
sous mon meilleur jour la dernière fois.
485
00:43:00,270 --> 00:43:03,023
J'ai vu plus que je ne voulais.
486
00:43:03,910 --> 00:43:05,708
D'accord.
487
00:43:06,470 --> 00:43:11,067
Écoutez,
je suis une fille assez marginale.
488
00:43:12,310 --> 00:43:17,310
Je ne sais pas trop ce qui se passe
entre Nate et moi.
489
00:43:18,430 --> 00:43:23,430
Mais de temps en temps, j'entrevois...
490
00:43:24,430 --> 00:43:28,583
que ça pourrait marcher entre nous.
491
00:43:30,030 --> 00:43:32,704
Je suis navrée
pour ce qui s'est passé.
492
00:43:38,270 --> 00:43:40,546
Soyez délicate avec lui.
493
00:43:41,270 --> 00:43:44,706
Il est plus fragile qu'il ne croit.
494
00:43:45,190 --> 00:43:47,181
On l'est tous, non?
495
00:43:48,830 --> 00:43:53,830
- Merci.
- Je vous en prie.
496
00:44:05,950 --> 00:44:08,021
Les Fisher sont là?
497
00:44:08,230 --> 00:44:11,109
- David?
- Tous, et toi aussi.
498
00:44:11,270 --> 00:44:13,068
Dites-moi ce qu'il y a.
499
00:44:13,230 --> 00:44:14,584
Va leur dire de venir.
500
00:44:27,030 --> 00:44:29,146
Je vous en prie, venez.
501
00:44:45,630 --> 00:44:48,463
Jésus miséricordieux...
502
00:44:48,630 --> 00:44:53,630
apporte le repos et la paix
à notre frère défunt...
503
00:44:54,910 --> 00:44:56,389
notre fils...
504
00:44:58,230 --> 00:45:00,141
et ami...
505
00:45:00,750 --> 00:45:03,902
Manuel Paco Bolin.
506
00:45:06,030 --> 00:45:10,740
Qu'il vive avec Toi dans Ta vérité
pour l'éternité...
507
00:45:11,270 --> 00:45:14,626
notre Père Tout-Puissant. Amen.
508
00:45:19,110 --> 00:45:22,387
Nous remercions aussi les Fisher...
509
00:45:25,230 --> 00:45:28,905
qui ont perdu leur père et mari.
510
00:45:30,030 --> 00:45:33,546
Seigneur, apporte-leur la paix
dans leur douleur...
511
00:45:35,390 --> 00:45:37,666
comme Tu nous l'as apportée.
512
00:45:43,630 --> 00:45:45,223
Tu vas nous manquer.
513
00:46:04,470 --> 00:46:09,470
Lâche-moi, pédé. Je dois vous quitter.
514
00:46:10,470 --> 00:46:13,269
Tu n'es qu'un enfant.
515
00:46:14,830 --> 00:46:16,707
Toi aussi.
516
00:46:35,350 --> 00:46:37,626
Ne sois pas un petit con.
517
00:46:53,470 --> 00:46:55,859
Merde! Et tu préférais le bowling...
518
00:46:56,030 --> 00:46:58,306
- au cinoche.
- J'étais un champion...
519
00:46:58,470 --> 00:47:00,541
quand j'avais 17 ans.
520
00:47:01,390 --> 00:47:05,782
- Tu vas me flanquer une branlée.
- J'y compte.
521
00:47:06,470 --> 00:47:09,781
J'ai été à la fac,
et je sais pas compter.
522
00:47:09,950 --> 00:47:11,702
Vous êtes ensemble?
523
00:47:14,190 --> 00:47:15,419
Oui.
524
00:47:17,670 --> 00:47:19,069
C'est cool.
525
00:47:27,870 --> 00:47:30,669
La porte est ouverte.
526
00:47:32,590 --> 00:47:35,309
- Brenda?
- Dans la chambre.
527
00:47:37,590 --> 00:47:40,981
Je livre une pizza madame,
je veux pas d'ennuis.
528
00:47:41,150 --> 00:47:44,222
J'ai un pourboire pour vous ici.
529
00:47:48,830 --> 00:47:50,980
Et ma pizza?
530
00:47:58,310 --> 00:48:03,310
Maman m'a dit de te dire
que ton bain moussant est délicieux.
531
00:48:05,430 --> 00:48:08,149
Elle n'était pas censée le manger.
532
00:48:10,230 --> 00:48:14,986
- Toutes ces bougies?
- Je me consume.
533
00:48:15,430 --> 00:48:19,469
Je me consume d'amour pour toi.
534
00:48:29,070 --> 00:48:30,504
Quoi?
535
00:48:35,430 --> 00:48:36,750
Quoi?
536
00:48:37,430 --> 00:48:40,388
Tu as aimé
à t'en faire graver la peau.
537
00:48:40,590 --> 00:48:42,740
J'aurais fait bien plus pour lui.
538
00:48:45,630 --> 00:48:50,630
- Qu'est-ce que tu as?
- J'ai eu une drôle de journée.
539
00:48:56,630 --> 00:48:58,189
Pauvre biquet.
540
00:49:38,310 --> 00:49:40,870
- Maman, ça va?
- Oui.
541
00:49:43,990 --> 00:49:48,746
Je peux te poser une question?
Tu promets de dire la vérité?
542
00:49:50,110 --> 00:49:51,669
Peut-être.
543
00:49:52,550 --> 00:49:55,781
- Tu as mis le feu?
- Non.
544
00:49:56,590 --> 00:49:59,821
Je ne ferais jamais ça.
545
00:50:01,670 --> 00:50:04,139
J'ai peut-être fauché le pied.
546
00:50:08,630 --> 00:50:10,780
Le dîner est bientôt prêt.
547
00:51:29,550 --> 00:51:30,540
Adapté par :
SDI Media Group
548
00:51:30,750 --> 00:51:31,740
[FRENCH]