1
00:01:49,690 --> 00:01:51,687
À LIVRE OUVERT
2
00:02:00,370 --> 00:02:04,807
Je veux que tu voies le type
avec qui je sors ce soir.
3
00:02:06,770 --> 00:02:10,559
Il est un peu nunuche,
mais très gentil.
4
00:02:10,730 --> 00:02:13,324
Au moins, il est vrai.
5
00:02:13,490 --> 00:02:16,448
Et je crois qu'il a de l'argent.
6
00:02:16,610 --> 00:02:20,399
Kadeem en avait aussi
et j'ai perdu deux ans avec lui.
7
00:02:25,730 --> 00:02:29,325
Tu sais, je savais
que tu n'aimais pas Kadeem.
8
00:02:31,010 --> 00:02:33,320
Alors, je vais t'amener ce type.
9
00:02:33,490 --> 00:02:35,128
Et cette fois...
10
00:02:35,290 --> 00:02:38,965
je te jure d'être attentive
à tes réactions.
11
00:02:41,010 --> 00:02:44,241
Je suis une nana d'enfer...
12
00:02:44,410 --> 00:02:47,562
et il a de la veine s'il me tombe.
13
00:03:07,970 --> 00:03:10,769
Ce que c'est bon...
14
00:03:16,570 --> 00:03:18,880
Tito!
15
00:03:19,050 --> 00:03:21,963
Viens là.
16
00:03:24,930 --> 00:03:26,523
Merci.
17
00:03:26,690 --> 00:03:30,285
Qui c'est l'amour de ma vie? Oui.
18
00:03:33,530 --> 00:03:36,807
Tu es content que je t'aie sauvé?
19
00:03:36,970 --> 00:03:41,970
T'as intérêt.
Ça m'a coûté 800 dollars de véto.
20
00:03:42,370 --> 00:03:47,370
Et quand c'était pas la joie
pour maman, autant le dire.
21
00:03:49,050 --> 00:03:51,326
Ce que le type de ce soir a de bien...
22
00:03:51,490 --> 00:03:55,370
c'est une grosse bite.
Il baise royalement.
23
00:03:59,290 --> 00:04:01,804
Ceux-là, ils ne durent pas.
24
00:05:13,650 --> 00:05:16,119
David, ça me fait plaisir de te voir.
25
00:05:16,290 --> 00:05:18,361
C'est une joie de voir quelqu'un
qui revient.
26
00:05:18,570 --> 00:05:22,609
J'allais toujours à l'église,
mais dans une autre.
27
00:05:22,770 --> 00:05:25,080
- Laquelle?
- À St Stephen.
28
00:05:25,290 --> 00:05:29,124
- À Palisades?
- Non, à Hollywood Ouest.
29
00:05:31,330 --> 00:05:35,801
Tu es le bienvenu ici
autant que tu l'as été là-bas.
30
00:05:35,970 --> 00:05:38,120
- Merci.
- Ton père était diacre...
31
00:05:38,290 --> 00:05:40,088
et il n'a pas été remplacé.
32
00:05:40,250 --> 00:05:43,527
Notre église a besoin
d'un jeune comme toi.
33
00:05:43,690 --> 00:05:46,159
Si tu veux, je peux proposer ton nom.
34
00:05:46,330 --> 00:05:48,765
Moi? Diacre?
35
00:05:48,930 --> 00:05:53,003
Ce serait merveilleux.
Ton père serait fier de toi.
36
00:05:53,290 --> 00:05:56,362
Ce serait un honneur pour moi.
37
00:05:56,690 --> 00:06:00,649
- Ruth, vous tenez bon?
- Oui, mon père.
38
00:06:00,850 --> 00:06:05,242
- Ça devient plus facile.
- Voilà ce que j'aime entendre.
39
00:06:05,410 --> 00:06:08,482
Le monde est petit!
Vous venez ici?
40
00:06:08,650 --> 00:06:13,167
J'ai eu une éducation catholique.
J'aime ses rites.
41
00:06:13,330 --> 00:06:15,401
Vous sentez bon. C'est quoi?
42
00:06:15,570 --> 00:06:17,083
Qui êtes-vous?
43
00:06:17,250 --> 00:06:20,402
Je ne me suis même pas présentée.
44
00:06:20,570 --> 00:06:24,643
C'est comme si je vous connaissais.
Tracy Montrose Blair.
45
00:06:24,810 --> 00:06:28,246
- David...
- Fisher, je sais.
46
00:06:28,410 --> 00:06:29,445
Ah, oui?
47
00:06:29,650 --> 00:06:33,041
Oncle Walt a été enterré chez vous.
48
00:06:33,770 --> 00:06:36,284
Un vieux avec un cancer?
49
00:06:36,490 --> 00:06:38,800
Une roulette tatouée dans le dos?
50
00:06:40,650 --> 00:06:44,120
J'ai un tatouage moi aussi.
Un papillon.
51
00:06:44,730 --> 00:06:47,688
Je ne suis pas disponible.
52
00:06:47,890 --> 00:06:50,359
Vous avez une amie?
53
00:06:51,090 --> 00:06:53,809
- C'est sérieux?
- On est fiancés.
54
00:06:53,970 --> 00:06:56,439
Eh bien, tant mieux pour vous.
55
00:06:57,810 --> 00:07:00,643
La plupart des hommes ont peur
de s'impliquer, à votre âge.
56
00:07:00,930 --> 00:07:04,002
- Il y a tant de lâches.
- Ou de gays.
57
00:07:04,170 --> 00:07:06,923
Ça, au moins, vous ne l'êtes pas.
58
00:07:07,090 --> 00:07:09,809
Excusez-moi, ma mère m'attend.
59
00:07:11,410 --> 00:07:12,969
Au revoir!
60
00:07:13,410 --> 00:07:17,165
- Elle est sympa.
- Elle est cinglée.
61
00:07:30,530 --> 00:07:32,328
Ici!
62
00:07:36,050 --> 00:07:38,690
- Ça, c'est la vie.
- Oui.
63
00:07:38,890 --> 00:07:40,961
Papa et maman s'en vont souvent?
64
00:07:41,130 --> 00:07:44,168
Tout le temps.
Ils sont importants.
65
00:07:44,370 --> 00:07:46,725
Et vont dans des endroits importants.
66
00:07:46,890 --> 00:07:50,406
Moi, je ne suis attendue nulle part.
67
00:07:50,970 --> 00:07:52,529
- Ça va?
- Oui.
68
00:07:52,730 --> 00:07:55,529
- Tu n'as pas froid?
- Non.
69
00:07:57,890 --> 00:07:59,528
L'eau est chaude!
70
00:07:59,730 --> 00:08:03,769
La piscine est toujours chauffée,
même en été.
71
00:08:03,930 --> 00:08:06,126
Quel gaspillage!
72
00:08:07,290 --> 00:08:08,928
C'est épouvantable.
73
00:08:16,170 --> 00:08:19,925
Bon sang, tu es...
74
00:08:20,330 --> 00:08:22,162
Quoi?
75
00:08:22,570 --> 00:08:24,527
Différente des autres.
76
00:08:24,690 --> 00:08:26,601
Tant mieux.
77
00:08:35,930 --> 00:08:39,127
- Tu me fais un peu peur.
- Pourquoi?
78
00:08:40,730 --> 00:08:42,482
J'en sais rien.
79
00:08:42,650 --> 00:08:44,880
Disons que...
80
00:08:45,250 --> 00:08:48,163
je ne te connais pas beaucoup.
81
00:08:49,210 --> 00:08:50,803
Moi?
82
00:08:52,050 --> 00:08:55,725
On me lit comme un livre ouvert.
83
00:09:09,370 --> 00:09:11,486
Tu amènes enfin des amis à la maison.
84
00:09:11,650 --> 00:09:13,880
Tu ne l'avais plus fait
depuis des années.
85
00:09:14,050 --> 00:09:16,360
Vous deviez partir ce week-end.
86
00:09:16,890 --> 00:09:20,929
C'est dimanche, la fin du week-end.
87
00:09:21,090 --> 00:09:25,641
Voici mes parents,
Margaret et Bernard Chenowith.
88
00:09:25,810 --> 00:09:30,810
Et voici Nate Fisher,
l'homme avec qui je m'envoie en l'air.
89
00:09:35,090 --> 00:09:38,526
Brenda ne nous a jamais parlé de vous.
90
00:09:38,690 --> 00:09:42,160
Ça ne m'étonne pas.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
91
00:09:42,330 --> 00:09:44,162
Ne sois pas si modeste.
92
00:09:44,330 --> 00:09:47,163
Il est en formation
pour les pompes funèbres.
93
00:09:47,330 --> 00:09:49,924
Il va falloir nous raconter ça.
94
00:09:50,090 --> 00:09:52,479
- Restez à midi.
- Ou pour l'apéro.
95
00:09:52,690 --> 00:09:56,206
Ce serait avec joie, mais...
96
00:09:56,810 --> 00:09:59,404
faut que j'aille étudier.
97
00:10:01,010 --> 00:10:04,719
Venez dîner un de ces soirs.
98
00:10:07,010 --> 00:10:09,206
Merci, c'est gentil.
99
00:10:10,490 --> 00:10:12,447
Merci!
100
00:10:16,410 --> 00:10:18,720
Mme Fisher...
101
00:10:18,890 --> 00:10:23,890
Je tenais à vous voir pour parler
de votre relation avec Claire.
102
00:10:25,610 --> 00:10:28,728
Je lui ai dit que c'était pas mon idée.
103
00:10:28,890 --> 00:10:31,325
Claire est la plus jeune.
104
00:10:31,530 --> 00:10:36,400
Elle pense avoir manqué l'époque
où la famille était heureuse.
105
00:10:36,570 --> 00:10:38,288
C'est vous qui le dites.
106
00:10:38,450 --> 00:10:41,329
Cette famille n'a jamais été heureuse.
107
00:10:41,490 --> 00:10:44,164
Ce n'est pas vrai.
On a eu beaucoup de moments joyeux.
108
00:10:44,370 --> 00:10:48,409
Quand les garçons étaient petits.
Quand tu l'étais.
109
00:10:48,570 --> 00:10:51,323
Tu étais heureuse, tu le sais bien.
110
00:10:51,490 --> 00:10:54,482
Je ne comprenais pas qu'on était tarés.
111
00:10:54,650 --> 00:10:57,324
Tu vas raconter ça à un inconnu?
112
00:10:57,490 --> 00:11:01,006
J'ai grandi parmi des étrangers...
113
00:11:01,170 --> 00:11:03,923
qui pleuraient tout le temps.
114
00:11:04,290 --> 00:11:07,043
J'ai grandi dans un deux-pièces.
115
00:11:07,210 --> 00:11:09,884
Je me suis occupée de ma grand-mère...
116
00:11:10,050 --> 00:11:12,405
amputée. La vie est dure!
117
00:11:12,610 --> 00:11:15,728
Tu avais un toit, le ventre plein.
118
00:11:15,930 --> 00:11:18,968
Quand elle démarre, c'est terminé.
119
00:11:19,130 --> 00:11:22,202
Tu n'as pas mendié à Calcutta.
120
00:11:22,370 --> 00:11:25,886
N'étant pas née dans une poubelle,
je n'ai pas de droits?
121
00:11:26,050 --> 00:11:29,839
Excellent. Une discussion excellente.
122
00:11:30,010 --> 00:11:34,004
Vous deux,
vous avez des choses à vous dire.
123
00:11:34,170 --> 00:11:37,083
On est supposées s'engueuler?
124
00:11:37,250 --> 00:11:38,729
Je préfère le silence.
125
00:11:38,930 --> 00:11:42,446
Essayez plutôt d'établir un dialogue.
126
00:11:42,610 --> 00:11:47,400
Planifiez un moment ensemble.
La communication, c'est dur.
127
00:11:50,370 --> 00:11:53,044
Excellente séance.
128
00:11:53,810 --> 00:11:56,484
- C'est fini?
- À vous de jouer.
129
00:11:59,690 --> 00:12:02,523
Il fait ça pour cinq lycées.
130
00:12:05,210 --> 00:12:09,920
Qu'elle ait l'air spectaculaire,
c'est ce qui compte.
131
00:12:10,410 --> 00:12:13,607
Nous ferons de notre mieux.
132
00:12:14,610 --> 00:12:19,320
C'était une grande. Une grande star.
133
00:12:19,490 --> 00:12:22,608
Nous donnerons
l'enterrement approprié...
134
00:12:22,770 --> 00:12:25,683
à la star qu'elle sera à jamais.
135
00:12:25,890 --> 00:12:29,246
- Vous la connaissiez?
- Oui.
136
00:12:29,410 --> 00:12:32,482
J'étais un de ses admirateurs.
137
00:12:36,330 --> 00:12:38,321
Rico!
138
00:12:38,490 --> 00:12:41,164
- Bon sang!
- Touche.
139
00:12:41,330 --> 00:12:43,719
Ils sont très durs.
140
00:12:43,930 --> 00:12:47,844
De la pierre.
Et ils sont de traviole.
141
00:12:48,330 --> 00:12:53,330
Et ils ne veulent surtout pas
de soutien-gorge.
142
00:12:53,690 --> 00:12:56,250
Je sais pas quoi faire.
143
00:12:56,410 --> 00:12:58,799
Je pourrais peut-être les scotcher.
144
00:12:58,970 --> 00:13:01,962
Dis-moi où ça va, ou David me tue.
145
00:13:02,130 --> 00:13:04,565
Au-dessus des bocaux violets.
146
00:13:05,730 --> 00:13:09,200
Ces funérailles nous seront
profitables.
147
00:13:09,370 --> 00:13:11,964
- Elle est riche?
- Le mec qui paie l'est.
148
00:13:12,130 --> 00:13:16,920
- Elle me rappelle quelque chose.
- C'est une actrice, Viveca St John.
149
00:13:17,090 --> 00:13:20,208
Tu as raison! C'est elle!
150
00:13:20,530 --> 00:13:24,524
- Elle avait du talent.
- C'est une star du porno.
151
00:13:24,690 --> 00:13:27,762
- Hein?
- Des années 80!
152
00:13:27,930 --> 00:13:29,409
Tu n'as jamais vu ses vidéos?
153
00:13:29,610 --> 00:13:32,523
- Non, Nate.
- Elle a baisé un serpent.
154
00:13:32,690 --> 00:13:36,365
- 30 mecs de suite!
- J'ai vu ça!
155
00:13:36,530 --> 00:13:38,567
Quand j'avais 12 ans.
156
00:13:38,770 --> 00:13:41,842
Sur le plongeoir, à la piscine!
157
00:13:42,010 --> 00:13:45,287
Tu as vu celui du mec en moto...
158
00:13:45,450 --> 00:13:47,919
qui la saute en tournant en rond?
159
00:13:49,970 --> 00:13:52,325
Je peux te voir une minute?
160
00:14:00,850 --> 00:14:04,889
Bon sang! Cette femme mérite
autant de respect...
161
00:14:05,090 --> 00:14:06,728
que les autres.
162
00:14:07,290 --> 00:14:09,008
Et Federico est un employé.
163
00:14:09,170 --> 00:14:12,208
On doit lui donner l'exemple.
164
00:14:12,610 --> 00:14:14,999
- Excuse-moi.
- Fais preuve de respect.
165
00:14:15,170 --> 00:14:17,286
Il s'agit d'êtres humains...
166
00:14:17,450 --> 00:14:20,124
pas de mûres hydroponiques!
167
00:14:20,290 --> 00:14:22,964
- Je m'excuse.
- Je m'en moque.
168
00:14:23,130 --> 00:14:25,724
Rappelle-toi
que ce qu'on fait est sérieux.
169
00:14:25,890 --> 00:14:29,087
J'en ai assez de jouer les rabat-joie.
170
00:14:40,330 --> 00:14:43,004
- Allô?
- Bernard Chenowith.
171
00:14:44,370 --> 00:14:48,000
Nous aurions aimé vous inviter
à dîner demain.
172
00:14:48,170 --> 00:14:50,525
- Pas de refus!
- Vous entendez?
173
00:14:51,930 --> 00:14:54,683
Je dois réviser un examen...
174
00:14:54,850 --> 00:14:56,249
Nate...
175
00:14:56,410 --> 00:14:59,482
Nous aimerions vous connaître...
176
00:14:59,650 --> 00:15:02,449
et je suis sûre que c'est réciproque.
177
00:15:02,610 --> 00:15:05,728
Parfait. Vers 7 h?
178
00:15:05,930 --> 00:15:07,762
Qu'est-ce que j'apporte?
179
00:15:19,410 --> 00:15:22,482
Je t'ai explosé, enfoiré!
180
00:15:31,650 --> 00:15:35,928
Ça se fait de frapper,
c'est sacro-saint.
181
00:15:36,090 --> 00:15:38,240
J'ai loué des cassettes.
182
00:15:38,410 --> 00:15:41,163
On pourrait les regarder ce soir.
183
00:15:42,770 --> 00:15:44,681
Tu te rappelles...
184
00:15:44,850 --> 00:15:47,490
quand on allait au cinéma le lundi?
185
00:15:47,650 --> 00:15:49,448
On s'amusait bien.
186
00:15:49,610 --> 00:15:52,728
Je me rappelle
qu'on voyait des navets.
187
00:15:56,370 --> 00:15:58,646
T'as pris quoi?
188
00:15:59,130 --> 00:16:02,486
Runaway Bride
et The Nutty Professor.
189
00:16:11,010 --> 00:16:14,480
Oz ne t'a pas rendu salaud.
190
00:16:14,650 --> 00:16:17,164
Tu es né comme ça.
191
00:16:23,170 --> 00:16:26,925
Ce serait bon pour l'entreprise.
Papa y était diacre.
192
00:16:27,090 --> 00:16:30,082
Une grande congrégation.
Un tas de morts.
193
00:16:30,250 --> 00:16:33,561
L'église nous enverra leurs familles.
194
00:16:33,730 --> 00:16:35,880
Ils savent que tu es gay?
195
00:16:36,050 --> 00:16:39,930
Le père Jack s'est fait son idée.
196
00:16:40,090 --> 00:16:43,481
- Tu lui plais?
- Keith!
197
00:16:44,490 --> 00:16:48,006
Ça veut dire que tu n'iras plus
à l'église avec moi?
198
00:16:49,010 --> 00:16:53,527
Si je deviens diacre,
je devrais aller là, oui.
199
00:16:56,730 --> 00:17:00,405
Je sais, les dimanches étaient à nous.
200
00:17:04,810 --> 00:17:07,882
Je trouve ça génial. Vraiment.
201
00:17:08,050 --> 00:17:10,007
Ce que j'aime chez toi...
202
00:17:10,210 --> 00:17:13,760
c'est que ta religion compte
à tes yeux.
203
00:17:13,930 --> 00:17:16,365
Qui plus est, c'est excitant...
204
00:17:16,530 --> 00:17:19,249
de sortir avec un homme d'église.
205
00:17:23,730 --> 00:17:28,088
- Mais fais quelque chose pour moi.
- Quoi, mon fils?
206
00:17:28,250 --> 00:17:31,686
Mon club de pompiers
et policiers gays...
207
00:17:31,850 --> 00:17:34,160
organise une soirée ce week-end.
208
00:17:34,330 --> 00:17:38,289
- Viens avec moi.
- J'aurai droit à des fleurs?
209
00:17:38,450 --> 00:17:41,568
J'aimerais te présenter à mes amis.
210
00:17:42,050 --> 00:17:44,041
Avec joie.
211
00:17:46,050 --> 00:17:50,681
Pardonnez-moi, mon père,
je vais commettre un péché.
212
00:18:06,250 --> 00:18:09,288
Ce type ne fait que péter.
213
00:18:09,450 --> 00:18:12,363
C'est pour ça que le film plaît.
214
00:18:14,210 --> 00:18:18,488
- Je ne veux pas voir ça.
- Moi non plus.
215
00:18:27,970 --> 00:18:29,768
Claire...
216
00:18:30,890 --> 00:18:33,803
Tu me prends pour une vieille idiote.
217
00:18:33,970 --> 00:18:35,768
Non, maman.
218
00:18:35,930 --> 00:18:38,080
Mais je t'aime...
219
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
et je suis inquiète.
Je ne sais pas comment t'aider.
220
00:18:41,090 --> 00:18:42,922
Je n'ai pas besoin d'aide.
221
00:18:43,090 --> 00:18:45,684
Je ne suis plus une petite fille!
222
00:18:45,850 --> 00:18:50,128
- Tu as volé un pied!
- Tu veux savoir pourquoi?
223
00:18:50,290 --> 00:18:53,362
Un con m'a convaincu de faire l'amour.
224
00:18:53,570 --> 00:18:57,723
Il a raconté
que je lui avais sucé les orteils.
225
00:18:57,930 --> 00:19:01,048
Il n'avait aucun remords à ce sujet.
226
00:19:01,210 --> 00:19:05,204
Et quand Nate a fait tomber le pied,
je l'ai pris.
227
00:19:05,370 --> 00:19:07,759
Je ne suis pas Jeffrey Dahmer.
228
00:19:07,970 --> 00:19:12,328
- Je coupe personne en morceaux.
- Tu as fait l'amour?
229
00:19:12,490 --> 00:19:16,370
Laisse tomber,
je veux pas parler de ça avec toi.
230
00:19:16,530 --> 00:19:19,090
D'ailleurs, on n'aura jamais...
231
00:19:19,250 --> 00:19:22,766
ce rapport mère-fille
chou comme à la télé.
232
00:19:22,930 --> 00:19:25,524
Ça n'existe nulle part!
233
00:19:33,890 --> 00:19:35,403
Notre invité est arrivé.
234
00:19:35,570 --> 00:19:39,245
Il nous a apporté un Pinot noir.
235
00:19:40,050 --> 00:19:44,965
- 1997!
- Il s'y connaît en vin.
236
00:19:45,130 --> 00:19:47,246
Je vous aime de plus en plus.
237
00:19:47,410 --> 00:19:51,881
J'ai travaillé dans une coopérative.
J'ai appris deux, trois choses.
238
00:19:52,050 --> 00:19:54,849
On est hippie sur les bords?
239
00:19:55,010 --> 00:19:58,446
Ça tient debout.
Brenda aime ça.
240
00:19:58,610 --> 00:20:02,240
Elle se considère
contre culturelle.
241
00:20:02,410 --> 00:20:04,799
Je crois qu'elle est jalouse.
242
00:20:04,970 --> 00:20:07,962
Bern et moi,
on a vraiment été hippies.
243
00:20:08,130 --> 00:20:11,600
- Un verre?
- Vous avez de la bière?
244
00:20:11,770 --> 00:20:15,400
Non. Vodka, scotch, bourbon.
245
00:20:15,570 --> 00:20:20,570
- Un bourbon.
- Viril, mais pas élitiste.
246
00:20:21,090 --> 00:20:22,808
Doucement.
247
00:20:24,410 --> 00:20:27,084
Où est Brenda?
248
00:20:27,250 --> 00:20:30,641
Brenda ne vient pas ce soir.
249
00:20:34,970 --> 00:20:38,679
- Non?
- Elle a pensé, et j'approuve...
250
00:20:38,850 --> 00:20:43,128
qu'on ferait mieux connaissance
sans elle.
251
00:20:43,890 --> 00:20:47,042
Elle aime être le centre du monde.
252
00:20:50,610 --> 00:20:55,610
- J'aurais aimé être averti.
- Je pensais qu'elle l'avait fait.
253
00:21:03,850 --> 00:21:05,841
Voilà.
254
00:21:06,050 --> 00:21:07,848
David a grandi dans notre église.
255
00:21:08,010 --> 00:21:11,366
Il y a été baptisé, confirmé...
256
00:21:11,530 --> 00:21:15,808
et il a été le président
de notre association étudiante.
257
00:21:15,970 --> 00:21:19,406
- Quel âge avez-vous?
- 31 ans.
258
00:21:19,770 --> 00:21:23,968
- Que faites-vous?
- Directeur de pompes funèbres.
259
00:21:24,130 --> 00:21:29,130
Son père a été notre diacre.
Il nous a quittés récemment.
260
00:21:29,370 --> 00:21:33,682
Vous pensez donc
reprendre le flambeau?
261
00:21:33,850 --> 00:21:37,809
Je n'y vois
que l'honneur de servir Dieu.
262
00:21:37,970 --> 00:21:42,965
Je suis heureux de l'entendre,
parce que c'est le cas.
263
00:21:43,130 --> 00:21:48,125
Être diacre est plus qu'un accès
aux noms de nos fidèles...
264
00:21:48,290 --> 00:21:51,840
pour leur donner des cartes de visite.
265
00:21:52,610 --> 00:21:55,728
Je sais que mon commerce...
266
00:21:55,890 --> 00:21:58,404
pourvoit à des besoins délicats.
267
00:21:58,570 --> 00:22:03,041
Mais je n'exploiterai pas
mes relations avec votre église.
268
00:22:03,210 --> 00:22:06,726
J'y verrais un péché mortel.
269
00:22:07,290 --> 00:22:09,964
Sans vouloir faire d'astuce.
270
00:22:11,130 --> 00:22:14,327
St Bartholomew
est une vieille église...
271
00:22:14,490 --> 00:22:16,288
conservatrice...
272
00:22:16,690 --> 00:22:19,000
qui n'aspire à aucun changement.
273
00:22:19,170 --> 00:22:21,764
David est un excellent candidat.
274
00:22:21,930 --> 00:22:24,968
Combien ont des valeurs aussi fortes?
275
00:22:25,130 --> 00:22:28,327
Il serait un modèle pour nos jeunes.
276
00:22:29,370 --> 00:22:34,370
- Êtes-vous marié?
- Non. J'ai été brièvement fiancé.
277
00:22:40,010 --> 00:22:42,923
Avez-vous autre chose à me dire...
278
00:22:43,090 --> 00:22:45,001
avant que j'y songe?
279
00:22:45,170 --> 00:22:47,320
Non, monseigneur.
280
00:22:48,690 --> 00:22:52,046
Voudriez-vous en savoir plus sur moi?
281
00:22:58,490 --> 00:23:02,484
Je vous ferai part de ma décision
dans quelques jours.
282
00:23:06,530 --> 00:23:08,601
Vous l'avez impressionné.
283
00:23:10,570 --> 00:23:14,359
L'une de nos paroissiennes
a perdu son père.
284
00:23:14,530 --> 00:23:18,160
Sharon Murdoch.
Elle va vous téléphoner.
285
00:23:24,330 --> 00:23:26,480
- On frappe!
- Prépare ton sac.
286
00:23:26,650 --> 00:23:28,448
On va à San Bernardino.
287
00:23:28,610 --> 00:23:31,443
On va chez ma cousine Hannah.
288
00:23:31,610 --> 00:23:35,126
- Je fais mes devoirs.
- Laisse-les.
289
00:23:35,730 --> 00:23:39,166
- J'ai cours demain.
- Je te ferai un mot!
290
00:23:42,850 --> 00:23:45,649
Brenda ne nous présentait plus...
291
00:23:45,810 --> 00:23:47,209
ses petits amis.
292
00:23:47,370 --> 00:23:50,920
- Le dernier était chiropracteur?
- Excellent.
293
00:23:51,090 --> 00:23:52,763
Et idiot.
294
00:23:52,930 --> 00:23:55,524
Brenda ne voulait pas
qu'on se rencontre.
295
00:23:55,690 --> 00:23:58,330
Elle ne vous attendait pas si tôt.
296
00:23:59,850 --> 00:24:03,366
Avec Brenda, pas de coïncidences.
297
00:24:05,570 --> 00:24:09,040
- Elle l'aurait prévu?
- Évidemment.
298
00:24:09,250 --> 00:24:10,763
C'est une manipulatrice.
299
00:24:10,970 --> 00:24:15,009
J'ai beau aimer ma fille,
mais attendez-vous à tout.
300
00:24:15,170 --> 00:24:17,127
Un autre bourbon?
301
00:24:17,370 --> 00:24:19,566
Non, merci.
302
00:24:22,850 --> 00:24:27,162
- Je vais vous demander quelque chose.
- Tant que ce n'est pas de l'argent.
303
00:24:29,570 --> 00:24:31,288
Ce n'est pas ça.
304
00:24:31,450 --> 00:24:35,762
Le nom "Nathaniel"
vous dit quelque chose?
305
00:24:39,530 --> 00:24:43,763
Oui. Nathaniel et Isabel.
306
00:24:47,930 --> 00:24:49,762
Nathaniel et Isabel
307
00:24:49,930 --> 00:24:52,319
Brenda adorait ces livres.
308
00:24:52,490 --> 00:24:55,801
Elle savait lire à 3 ans.
309
00:24:56,410 --> 00:25:00,529
- Que racontent-ils?
- Les aventures de deux orphelins.
310
00:25:00,690 --> 00:25:02,727
Ils s'échappent de l'orphelinat.
311
00:25:02,890 --> 00:25:05,962
Une méchante infirmière les poursuit.
312
00:25:06,170 --> 00:25:09,003
Mais ils déjouent ses plans.
313
00:25:09,410 --> 00:25:12,562
C'est typiquement infantile.
314
00:25:14,490 --> 00:25:17,289
- Je ne connaissais pas.
- Ils sont anglais.
315
00:25:17,450 --> 00:25:19,600
Les gens y meurent tout le temps.
316
00:25:19,770 --> 00:25:21,283
Quand le frère de Brenda est né...
317
00:25:21,490 --> 00:25:24,721
on s'attendait à des signes
de jalousie. Mais non.
318
00:25:25,050 --> 00:25:28,725
Elle lui lisait ces histoires
pendant des heures.
319
00:25:29,210 --> 00:25:33,329
- Elle avait 4 ans?
- 5 au plus.
320
00:25:33,650 --> 00:25:35,800
Tout est dans le bouquin.
321
00:25:36,730 --> 00:25:38,528
Ce bouquin?
322
00:25:42,050 --> 00:25:45,725
Elle ne vous en pas parlé non plus?
323
00:25:49,490 --> 00:25:51,766
Je déprime.
324
00:25:51,930 --> 00:25:54,763
J'ai mal agi avec mamie.
325
00:25:54,930 --> 00:25:58,844
On a passé un sale moment.
326
00:26:02,490 --> 00:26:04,481
Je suis contente que tu sois venue.
327
00:26:04,930 --> 00:26:07,809
On ne s'offre ces bonnes choses...
328
00:26:07,970 --> 00:26:10,530
que dans les grandes occasions.
329
00:26:10,730 --> 00:26:13,927
On doit aller au cours de poterie
une fois de plus.
330
00:26:14,090 --> 00:26:15,444
Demain matin?
331
00:26:15,610 --> 00:26:17,567
- Qui sera le prof?
- Derek.
332
00:26:17,730 --> 00:26:20,085
Je l'adore!
333
00:26:21,130 --> 00:26:24,964
Maman et moi,
on craque sur le prof de poterie.
334
00:26:25,130 --> 00:26:27,406
Il est super sexy.
335
00:26:28,970 --> 00:26:32,406
Claire, tu comptes aller en fac?
336
00:26:35,210 --> 00:26:38,521
À New York ou Columbia.
337
00:26:38,690 --> 00:26:41,569
Je sais pas si j'y arriverai.
338
00:26:41,770 --> 00:26:44,569
Il y a de bonnes facs à L.A.
339
00:26:44,730 --> 00:26:48,086
Aller à la fac là où j'ai grandi?
340
00:26:48,250 --> 00:26:51,527
Moi, je vais aller ici, à San Berdo.
341
00:26:51,690 --> 00:26:55,126
- Ça ne m'étonne pas.
- Claire!
342
00:26:55,730 --> 00:26:57,448
C'est génial.
343
00:26:57,610 --> 00:27:00,921
Je pourrai mettre de l'argent de côté.
344
00:27:01,090 --> 00:27:03,923
Pas de piaule
avec une nana qui fume...
345
00:27:04,130 --> 00:27:06,883
ou écoute de la musique à fond.
346
00:27:07,690 --> 00:27:11,399
Je peux rentrer de la bibliothèque...
347
00:27:11,570 --> 00:27:13,880
sans avoir peur de me faire violer.
348
00:27:14,090 --> 00:27:18,129
- Et je suis avec maman.
- Traduction : je lave.
349
00:27:18,290 --> 00:27:21,043
C'est pas pour ça!
350
00:27:21,210 --> 00:27:23,360
Je l'aime, j'en ai pas honte.
351
00:27:23,530 --> 00:27:26,329
Ma chérie, je t'aime moi aussi.
352
00:27:31,050 --> 00:27:33,929
Qui en reprend?
353
00:27:43,610 --> 00:27:46,489
- Alors?
- C'était instructif.
354
00:27:46,690 --> 00:27:49,523
Je connais Nathaniel, ton Q.I.
355
00:27:49,690 --> 00:27:51,522
On a écrit un livre sur toi.
356
00:27:51,690 --> 00:27:54,330
Tiens, je te l'ai signé.
357
00:27:56,130 --> 00:27:58,167
Pourquoi tu m'en as pas parlé?
358
00:27:58,330 --> 00:28:02,369
Les gens changent une fois
qu'ils l'ont lu. On ne s'éclaterait plus.
359
00:28:02,530 --> 00:28:07,001
Tu es super intelligente, et j'assume.
360
00:28:07,170 --> 00:28:09,810
Ce qui me dérange, c'est de servir...
361
00:28:09,970 --> 00:28:13,281
à ton plaisir personnel.
Ça me gonfle.
362
00:28:13,450 --> 00:28:16,966
Pardon si je ne suis pas
une sage et gentille pétasse.
363
00:28:17,130 --> 00:28:21,442
Si c'est ce que tu veux,
autant que tu partes.
364
00:28:21,610 --> 00:28:23,601
Alors, tu veux me chasser?
365
00:28:23,770 --> 00:28:27,126
Oui, Nate, je cherche à te chasser.
366
00:28:32,890 --> 00:28:36,042
Ma mère préférait
que je ne sois pas là.
367
00:28:36,210 --> 00:28:40,408
Ce qui me convenait,
parce qu'ils m'agacent.
368
00:28:41,010 --> 00:28:43,206
Elle a dit que ça venait de toi.
369
00:28:43,370 --> 00:28:47,329
Oui, et elle doit le croire.
Elle délire.
370
00:28:47,490 --> 00:28:50,403
Tu aurais pu me prévenir.
371
00:28:50,570 --> 00:28:52,447
Tu n'y serais pas allé.
372
00:28:52,610 --> 00:28:57,610
Disons que je préférais
que tu saches tout.
373
00:28:57,890 --> 00:28:59,528
Eux, le livre, tout.
374
00:28:59,730 --> 00:29:02,119
Je me suis senti comme un cobaye!
375
00:29:02,290 --> 00:29:05,123
C'est bien leur style!
376
00:29:06,050 --> 00:29:11,050
À 6 ans, j'ai battu le record
d'un test de connaissance.
377
00:29:11,650 --> 00:29:14,210
Ils ne se sentaient plus!
378
00:29:14,370 --> 00:29:18,204
Ils m'ont emmenée voir des psys,
des experts...
379
00:29:18,370 --> 00:29:22,284
qui décortiquaient
ce que je faisais ou disais.
380
00:29:22,490 --> 00:29:25,642
Comme si l'observation...
381
00:29:25,810 --> 00:29:28,928
ne changeait pas l'observé!
382
00:29:33,570 --> 00:29:38,406
Tu vas lire le livre,
et tu vas croire que tu me connais.
383
00:29:39,930 --> 00:29:44,208
- Eh bien, non.
- Tu ne vas pas me laisser faire.
384
00:29:49,450 --> 00:29:53,603
Bon. Qu'est-ce que tu veux savoir?
385
00:29:56,170 --> 00:29:58,081
Demande ce que tu veux.
386
00:29:59,930 --> 00:30:03,127
Tu as mis le feu à la maison?
387
00:30:04,370 --> 00:30:07,362
Tu crois que j'y ai mis le feu?
388
00:30:07,530 --> 00:30:10,443
C'est n'importe quoi!
389
00:30:10,650 --> 00:30:12,243
Que veux-tu que je croie?
390
00:30:12,410 --> 00:30:15,129
D'abord, le bus qui a tué mon père.
391
00:30:15,290 --> 00:30:18,328
Des coups de fil de gens qui hurlent.
392
00:30:18,490 --> 00:30:21,004
Et je suis idiot d'avoir
des soupçons?
393
00:30:21,170 --> 00:30:23,639
Prouve-moi que j'ai tort!
394
00:30:29,650 --> 00:30:32,085
Je voudrais savoir ce que je suis...
395
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
pour toi.
396
00:30:39,050 --> 00:30:42,725
Je suis simplement une étape?
397
00:30:45,970 --> 00:30:47,643
Écoute...
398
00:30:48,850 --> 00:30:51,763
on accroche sexuellement.
399
00:30:51,930 --> 00:30:55,719
Oui, j'aimerais qu'il y ait autre chose.
400
00:30:57,530 --> 00:31:02,047
Et c'est impossible si tu n'as pas
confiance en moi.
401
00:31:03,130 --> 00:31:05,690
Je peux te faire confiance?
402
00:31:15,130 --> 00:31:17,121
Viens ici.
403
00:31:23,970 --> 00:31:26,007
Charlotte
La lumière et l'obscurité
404
00:31:26,810 --> 00:31:30,405
R-A...
405
00:31:30,570 --> 00:31:33,801
T-E.
406
00:31:38,970 --> 00:31:42,361
Mot compte triple. Bravo, maman.
407
00:31:47,810 --> 00:31:50,723
H-E-L-L.
408
00:31:57,690 --> 00:32:02,685
H-E-L-L...
409
00:32:02,850 --> 00:32:04,284
O.
410
00:32:04,450 --> 00:32:06,566
Hello!
411
00:32:11,930 --> 00:32:13,648
D...
412
00:32:15,450 --> 00:32:17,009
E, X...
413
00:32:18,090 --> 00:32:19,569
T...
414
00:32:20,290 --> 00:32:22,122
R, E.
415
00:32:22,410 --> 00:32:25,880
Dextre. Qu'est-ce que ça veut dire?
416
00:32:26,050 --> 00:32:29,600
C'est un détergent de notre enfance.
417
00:32:29,770 --> 00:32:33,650
C'est un mot,
pour dire la main droite.
418
00:32:34,250 --> 00:32:37,083
Ah, oui? Fais une phrase avec.
419
00:32:38,210 --> 00:32:41,407
Ils se sont serré la dextre.
420
00:32:43,010 --> 00:32:44,569
Dextre.
421
00:32:47,090 --> 00:32:51,368
Ou... ma mère est dextra-terrestre.
422
00:32:58,330 --> 00:33:01,402
Ça va vous deux,
depuis la mort de Nathaniel?
423
00:33:01,610 --> 00:33:05,001
- Ça va mieux de jour en jour.
- La vie est merdique.
424
00:33:06,330 --> 00:33:09,527
C'est tragique de perdre
quelqu'un qu'on aime.
425
00:33:09,810 --> 00:33:14,122
C'est aussi stressant
que déménager ou être viré.
426
00:33:14,290 --> 00:33:17,089
J'étais effondrée quand Ed est parti.
427
00:33:17,250 --> 00:33:21,323
Je ne me levais même plus,
je voulais mourir.
428
00:33:22,770 --> 00:33:27,730
Heureusement que j'avais
ma précieuse fille.
429
00:33:27,970 --> 00:33:31,565
Pas question de la laisser déprimer.
430
00:33:31,770 --> 00:33:34,330
Pour qu'elle se bouge les fesses...
431
00:33:34,490 --> 00:33:36,401
je l'ai emmenée au cours de poterie.
432
00:33:36,610 --> 00:33:40,240
Je ne voulais pas,
mais j'ai refait surface.
433
00:33:40,410 --> 00:33:43,528
L'endorphine est
un antidépresseur naturel.
434
00:33:43,690 --> 00:33:45,840
La vie continue. Pas toute seule.
435
00:33:46,010 --> 00:33:48,047
Il faut être poussé, des fois.
436
00:33:48,210 --> 00:33:50,679
Mais Ed n'est pas mort.
437
00:33:50,850 --> 00:33:53,968
Il est vivant.
Tu peux encore le voir.
438
00:33:54,130 --> 00:33:57,407
Si Ginnie se marie,
vous serez là tous les deux.
439
00:33:58,450 --> 00:34:02,330
Si elle a des enfants,
ils le connaîtront.
440
00:34:05,370 --> 00:34:07,884
Il n'a pas disparu.
441
00:34:09,770 --> 00:34:11,886
Bien sûr, mais...
442
00:34:12,250 --> 00:34:16,801
l'impact que ça a eu sur notre vie...
443
00:34:18,970 --> 00:34:20,961
est semblable.
444
00:34:26,410 --> 00:34:28,048
J'ai une idée géniale.
445
00:34:28,210 --> 00:34:33,000
Venez avec nous
au cours de poterie demain.
446
00:34:33,170 --> 00:34:37,846
Je préfère rester au lit
avec ma couronne d'épines.
447
00:34:38,650 --> 00:34:40,846
Essaie une fois.
448
00:34:41,210 --> 00:34:44,123
Ça change la façon dont tu te sens.
449
00:34:44,290 --> 00:34:46,645
- Je vais bien.
- Tu sais...
450
00:34:46,810 --> 00:34:50,360
c'est une merveilleuse idée!
451
00:34:51,890 --> 00:34:56,890
Au lit, mesdames! Si on n'est pas
en selle à 6 h du matin...
452
00:34:57,250 --> 00:34:59,321
Derek ne nous laissera pas entrer.
453
00:35:04,210 --> 00:35:07,487
Ces nichons ne te font aucun effet?
454
00:35:07,770 --> 00:35:10,364
Je reconnais qu'ils sont beaux...
455
00:35:10,530 --> 00:35:13,648
dans leur splendeur artificielle.
456
00:35:13,810 --> 00:35:17,929
Les hommes les adoraient.
Les vrais mecs.
457
00:35:19,210 --> 00:35:22,248
Tu crois que Dieu aime
que tu sois homo?
458
00:35:24,090 --> 00:35:26,479
Ou que vous baisiez 30 hommes?
459
00:35:26,690 --> 00:35:29,523
Tu mets pédés et putes
dans le même sac?
460
00:35:29,690 --> 00:35:32,250
- Non.
- Le premier est OK mais pas l'autre?
461
00:35:32,450 --> 00:35:34,726
Dieu respecte qu'il y ait de l'amour.
462
00:35:34,930 --> 00:35:36,250
Chéri...
463
00:35:36,410 --> 00:35:40,802
j'ai aimé tous ceux que j'ai baisés
quand je les baisais.
464
00:36:22,930 --> 00:36:26,525
- Que fais-tu?
- Je te regarde.
465
00:36:31,450 --> 00:36:35,080
Réveille-toi. Habille-toi.
466
00:36:35,250 --> 00:36:37,890
- Pourquoi?
- On s'en va.
467
00:36:38,050 --> 00:36:40,564
Je me sens comme Anne Frank.
468
00:36:40,730 --> 00:36:43,882
Si on ne file pas,
on se tapera la poterie.
469
00:36:55,890 --> 00:36:57,369
- Viens.
- Attends.
470
00:36:57,530 --> 00:37:01,649
Qu'est-ce que tu fais?
471
00:37:08,770 --> 00:37:10,204
Merci pour le petit-déjeuner.
472
00:37:10,370 --> 00:37:12,486
Merci d'avoir trouvé mon point G.
473
00:37:12,650 --> 00:37:14,368
Quand tu veux.
474
00:37:16,690 --> 00:37:20,365
J'ai quelque chose pour toi.
475
00:37:25,730 --> 00:37:29,519
- Ce n'est qu'une clé.
- Non, c'est super.
476
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
Je suis juste un peu surpris.
477
00:37:32,210 --> 00:37:33,325
Je suis trop tendu.
478
00:37:33,490 --> 00:37:36,926
Je prendrai du café
jusqu'à ce que je tremble.
479
00:37:37,090 --> 00:37:39,286
C'est si important d'être diacre?
480
00:37:39,450 --> 00:37:44,126
- Tu n'y pensais pas il y a huit jours.
- C'est naïf...
481
00:37:44,290 --> 00:37:46,645
mais ça peut aider...
482
00:37:46,810 --> 00:37:48,721
à rendre le monde plus tolérant.
483
00:37:48,930 --> 00:37:51,729
David, on a notre propre église.
484
00:37:51,890 --> 00:37:55,246
Comme ça les autres
n'ont pas à nous tolérer.
485
00:37:55,410 --> 00:37:58,163
Ça me froisse de devoir être toléré.
486
00:37:58,370 --> 00:38:01,522
On devrait accepter
d'être dans un ghetto?
487
00:38:01,690 --> 00:38:04,409
Cette congrégation ne t'accepte pas.
488
00:38:04,610 --> 00:38:08,319
- L'Église accepte tout le monde.
- Hais le péché, aime le pécheur.
489
00:38:08,490 --> 00:38:11,084
- Le mot clé, c'est haïr.
- Qu'est-ce que tu as?
490
00:38:11,250 --> 00:38:13,844
L'autre soir, tu trouvais ça bien.
491
00:38:16,130 --> 00:38:18,201
J'ai réfléchi entre-temps.
492
00:38:23,370 --> 00:38:25,486
Ce n'est pas ton frère?
493
00:38:25,650 --> 00:38:27,607
Déjeunons tranquillement...
494
00:38:27,770 --> 00:38:31,923
sans nous chamailler
comme un couple hétéro.
495
00:38:32,090 --> 00:38:34,559
Oui, et madame est nerveuse.
496
00:38:34,730 --> 00:38:36,129
Dave!
497
00:38:40,490 --> 00:38:43,084
Tu te souviens de mon frère, Nate?
498
00:38:43,250 --> 00:38:45,002
Comment va?
499
00:38:45,170 --> 00:38:46,888
Voici Brenda.
500
00:38:47,050 --> 00:38:49,007
Ma...
501
00:38:50,410 --> 00:38:54,483
- Ma copine.
- Je préfère "poupée baiseuse".
502
00:38:54,690 --> 00:38:58,923
Alors, vous allez jouer au squash?
503
00:39:00,010 --> 00:39:04,322
- On y a déjà joué.
- Vous vous entraînez ensemble?
504
00:39:13,850 --> 00:39:16,683
C'est bien.
505
00:39:21,330 --> 00:39:23,719
Passez une bonne journée.
506
00:39:23,890 --> 00:39:25,403
Toi aussi.
507
00:39:27,330 --> 00:39:28,559
Salut, David.
508
00:39:34,010 --> 00:39:36,047
Je crois que David est gay.
509
00:39:36,210 --> 00:39:39,805
Il a du bol.
Tu as vu ce mec?
510
00:39:52,330 --> 00:39:54,560
J'ai eu une liaison.
511
00:39:58,290 --> 00:40:01,362
Ces deux dernières années,
je voyais quelqu'un.
512
00:40:03,130 --> 00:40:07,328
Ton père ne l'a jamais su.
Du moins, je l'espère.
513
00:40:08,570 --> 00:40:10,880
J'ai rompu quand il est mort.
514
00:40:12,850 --> 00:40:15,524
Je n'en suis pas fière.
515
00:40:16,850 --> 00:40:19,968
- Pourquoi tu me dis ça?
- Parce que c'est la vérité.
516
00:40:20,850 --> 00:40:25,321
Quelles que soient nos relations,
je les veux honnêtes...
517
00:40:25,490 --> 00:40:27,367
même si tu me détestes.
518
00:40:28,290 --> 00:40:30,679
Je ne te déteste pas.
519
00:40:33,890 --> 00:40:36,325
Je me souviens du cinéma le lundi.
520
00:40:36,530 --> 00:40:40,728
Mais j'ai 17 ans maintenant,
j'ai ma propre vie.
521
00:40:41,410 --> 00:40:44,607
Je veux vivre des choses moi-même.
522
00:40:45,610 --> 00:40:48,045
Et c'est normal.
523
00:40:51,690 --> 00:40:54,284
C'est bizarre de voler un pied.
524
00:40:54,450 --> 00:40:58,648
Mais c'est aussi bizarre
d'avoir des pieds chez soi.
525
00:41:03,810 --> 00:41:06,086
Il faut que j'aille à l'école.
526
00:41:29,810 --> 00:41:31,244
Tu as vu sa tête?
527
00:41:32,490 --> 00:41:35,209
Je devrais pas rire,
mais il était scié.
528
00:41:35,370 --> 00:41:38,886
Sa façon de dire : "Très bien. Cool."
529
00:41:39,050 --> 00:41:40,563
Je suis fier de toi.
530
00:41:40,730 --> 00:41:43,006
Pour la fête de samedi...
531
00:41:43,170 --> 00:41:45,844
j'ai réservé au Surf Hôtel.
Tu connais?
532
00:41:46,010 --> 00:41:48,240
Tu verras, c'est géant.
533
00:41:48,410 --> 00:41:50,242
- Non.
- Une cheminée, vue sur l'océan.
534
00:41:50,410 --> 00:41:53,482
Je ne vais pas pouvoir y aller.
535
00:41:54,850 --> 00:41:59,003
Si je loupe la messe dimanche,
ce sera mal vu.
536
00:41:59,170 --> 00:42:01,969
Je suis désolé.
537
00:42:04,370 --> 00:42:06,043
On reviendra le samedi soir.
538
00:42:06,210 --> 00:42:08,929
- D'accord.
- J'irai à l'église avec toi.
539
00:42:09,810 --> 00:42:11,323
C'est pas une bonne idée.
540
00:42:11,490 --> 00:42:14,084
C'en est pas une depuis le début.
541
00:42:14,290 --> 00:42:15,928
Autant s'arrêter là...
542
00:42:16,090 --> 00:42:18,001
et se séparer.
543
00:42:18,170 --> 00:42:21,561
Tant que tu tiendras
à cacher notre relation...
544
00:42:21,730 --> 00:42:25,564
Tu as honte! Et j'en ai ma claque.
545
00:42:25,770 --> 00:42:28,046
- Et mon frère?
- C'est un pas en avant.
546
00:42:28,210 --> 00:42:31,521
Maintenant tu pars dans l'autre sens
en sautant dans les bras de l'ennemi.
547
00:42:31,690 --> 00:42:33,601
Alors, je suis un nazi!
548
00:42:33,770 --> 00:42:36,683
On pourrait en dire autant de toi...
549
00:42:36,850 --> 00:42:39,205
puisque tu es dans la police.
550
00:42:40,450 --> 00:42:42,487
Enfoiré de lâche!
551
00:42:44,090 --> 00:42:45,888
Keith, non...
552
00:43:10,130 --> 00:43:11,962
Ça marche.
553
00:43:12,130 --> 00:43:14,440
J'ai encore laissé la chaîne.
554
00:43:15,210 --> 00:43:19,204
Alors, t'es pas trop choqué?
555
00:43:19,570 --> 00:43:21,368
Un peu, si.
556
00:43:22,410 --> 00:43:23,889
Ça rend David plus intéressant.
557
00:43:24,090 --> 00:43:27,799
Je parlais de la clé
que je t'ai donnée.
558
00:43:29,010 --> 00:43:32,480
Tu me prends pour un Peter Pan
qui disparaît...
559
00:43:32,690 --> 00:43:35,443
au premier signe de stabilité?
560
00:43:35,850 --> 00:43:39,969
Tu ne m'as même pas permis
de te présenter comme ma copine.
561
00:43:43,570 --> 00:43:45,447
Faites comme si je n'étais pas là.
562
00:43:48,450 --> 00:43:52,284
Tu devais m'appeler
avant de venir chez moi.
563
00:43:52,450 --> 00:43:56,728
Il n'y a pas d'eau chaude chez moi.
Je voulais me doucher.
564
00:43:56,930 --> 00:43:59,080
Te mets pas en rogne.
565
00:43:59,250 --> 00:44:01,446
Tu sais que je déteste ça.
566
00:44:01,610 --> 00:44:05,444
C'est moi.
J'ai besoin de ta douche.
567
00:44:05,610 --> 00:44:09,001
Et ça fait un bail,
et il fait super beau.
568
00:44:09,530 --> 00:44:13,046
- Satisfaite?
- Je prépare du thé.
569
00:44:13,330 --> 00:44:14,809
Hé...
570
00:44:14,970 --> 00:44:19,123
- je prends un T-shirt.
- Tiens-toi bien.
571
00:44:22,090 --> 00:44:25,082
Salut. Comment tu t'appelles?
572
00:44:26,130 --> 00:44:29,646
- Nate.
- Enchanté. Moi, c'est Billy.
573
00:44:34,370 --> 00:44:36,680
Depuis quand tu connais Brenda?
574
00:44:37,530 --> 00:44:39,965
Quelques mois.
575
00:44:42,890 --> 00:44:44,688
Bon...
576
00:44:45,370 --> 00:44:49,568
Tu te demandes ce que je fais tout nu
chez ta nana?
577
00:44:50,210 --> 00:44:53,805
- Oui.
- C'est ma sœur.
578
00:44:54,170 --> 00:44:56,764
Ma mère. Ma sœur. Ma mère.
579
00:44:59,610 --> 00:45:03,205
Désolé.
Ça n'a jamais fait rire personne.
580
00:45:03,370 --> 00:45:05,486
Enchanté.
581
00:45:05,930 --> 00:45:08,524
- Tu as rencontré les parents?
- Hier.
582
00:45:10,610 --> 00:45:12,920
Tu as tenu le coup jusque-là!
583
00:45:14,450 --> 00:45:16,760
Pourquoi je n'ai jamais
entendu parler de toi?
584
00:45:18,770 --> 00:45:20,886
Aucune idée.
585
00:45:23,810 --> 00:45:27,644
Je vais me mettre quelque chose
sur le dos.
586
00:45:52,650 --> 00:45:57,087
Tu as mis de la résine
pour que ses seins soient droits?
587
00:46:00,450 --> 00:46:02,919
Une recette secrète ne se demande pas.
588
00:46:03,090 --> 00:46:05,969
Je n'en parlerai à personne.
589
00:46:10,010 --> 00:46:13,640
Elle a une conserve de bouffe
pour chat sous chaque sein.
590
00:46:14,450 --> 00:46:16,566
Ma belle-sœur a fait une pub.
591
00:46:17,530 --> 00:46:19,680
On a dix caisses de bouffe pour chats.
592
00:46:21,970 --> 00:46:25,486
Bonjour. Je suis Larry Wadd.
593
00:46:27,610 --> 00:46:29,601
Vous savez...
594
00:46:29,770 --> 00:46:34,321
j'ai connu Viveca
avant qu'elle ne fasse son premier film.
595
00:46:35,130 --> 00:46:37,519
Elle était...
596
00:46:37,690 --> 00:46:42,690
Elle faisait la serveuse
dans Larry, ce sale cochon 3.
597
00:46:43,250 --> 00:46:45,480
Elle était...
598
00:46:46,330 --> 00:46:49,288
gentille. Et ambitieuse.
599
00:46:50,970 --> 00:46:54,725
Elle m'a taillé ma plus belle pipe.
600
00:46:54,890 --> 00:46:57,200
Et personne ne filmait!
601
00:47:01,090 --> 00:47:05,641
J'ai rencontré Viveca
pour Plongeon profond.
602
00:47:08,450 --> 00:47:13,320
Je n'avais jamais sucé
une fille. J'étais nerveuse.
603
00:47:13,490 --> 00:47:16,369
Mais Viveca était si relax.
604
00:47:16,530 --> 00:47:19,443
Elle m'a mise à l'aise.
605
00:47:20,130 --> 00:47:24,089
Enfin, elle et les deux Xanax
qu'elle m'a donnés.
606
00:47:24,410 --> 00:47:26,970
Pour la double pénétration...
607
00:47:27,170 --> 00:47:29,446
j'étais anéantie.
608
00:47:29,610 --> 00:47:34,610
Mais Viveca m'a guidée
en professionnelle qu'elle est.
609
00:47:36,570 --> 00:47:38,322
Qu'elle était.
610
00:47:45,970 --> 00:47:49,565
- Que se passe-t-il à côté?
- C'est un enterrement.
611
00:47:49,770 --> 00:47:52,922
De qui? D'une prostituée?
612
00:47:54,690 --> 00:47:59,690
D'une femme qui était
une star de films pour adultes.
613
00:48:00,610 --> 00:48:02,601
Ça nous rapporte 8000 dollars.
614
00:48:02,770 --> 00:48:05,649
Ça paiera l'air conditionné.
615
00:48:09,290 --> 00:48:12,442
Heureusement
que ta sœur est en cours.
616
00:48:12,650 --> 00:48:16,530
C'était affreux.
Comme des copines de cœur.
617
00:48:17,370 --> 00:48:20,840
Qui se complaisent
dans une vie artificielle.
618
00:48:21,010 --> 00:48:23,763
Comme si la poterie réglait tout.
619
00:48:24,330 --> 00:48:27,288
Amoureuses du même mec.
L'horreur.
620
00:48:35,770 --> 00:48:37,204
Et ma mère...
621
00:48:38,610 --> 00:48:41,363
Ma mère est tellement triste.
622
00:48:43,290 --> 00:48:45,679
Je voudrais l'aider.
623
00:48:48,690 --> 00:48:50,840
Alors, aide-la.
624
00:48:52,450 --> 00:48:56,444
Certains préfèrent
la solennité d'une église.
625
00:48:56,610 --> 00:48:59,204
St Bartholomew est idéale.
626
00:48:59,370 --> 00:49:03,329
Ici, vous avez plus de choix
en ce qui concerne le service.
627
00:49:03,490 --> 00:49:07,563
Navrée de vous interrompre.
Je devais le dire.
628
00:49:08,370 --> 00:49:13,370
Viveca est splendide. Elle a jamais eu
d'aussi beaux nichons.
629
00:49:16,250 --> 00:49:18,810
C'était une sœur pour moi.
630
00:49:27,610 --> 00:49:30,124
Ravi que vous soyez satisfaite.
631
00:49:30,290 --> 00:49:33,806
Nous la voulions au mieux de sa forme.
632
00:49:33,970 --> 00:49:38,089
Mais excusez-moi,
je suis en plein entretien.
633
00:49:38,250 --> 00:49:41,208
- D'accord.
- Je vous verrai après le service.
634
00:49:48,650 --> 00:49:51,642
Le service de papa aura lieu
à l'église.
635
00:49:52,970 --> 00:49:57,726
Je ne suis pas religieux,
mais je crois en Dieu.
636
00:49:59,170 --> 00:50:04,170
Si je devais faire la liste
des bienfaits de notre Seigneur...
637
00:50:05,850 --> 00:50:09,480
baiser Viv serait à la première ligne.
638
00:50:09,650 --> 00:50:12,722
C'était une force de la nature.
639
00:50:12,890 --> 00:50:17,282
Je l'aimais.
Et je sais que Dieu l'aimait aussi.
640
00:50:17,490 --> 00:50:21,165
Il savait ce qu'il créait...
641
00:50:21,770 --> 00:50:24,125
et les joies...
642
00:50:24,290 --> 00:50:27,408
qu'elle apporterait sur terre.
643
00:50:38,970 --> 00:50:42,600
Pour David James Fisher,
nommé diacre...
644
00:50:42,770 --> 00:50:46,240
nous te prions, Seigneur.
645
00:50:46,410 --> 00:50:49,607
Pour qu'il accomplisse
pleinement ce devoir...
646
00:50:49,770 --> 00:50:52,444
qu'il glorifie ton nom...
647
00:50:52,610 --> 00:50:56,160
nous te prions, Seigneur.
648
00:50:56,370 --> 00:51:00,409
Pour qu'il soit investi
du Saint-Esprit et encouragé...
649
00:51:00,570 --> 00:51:01,924
à persévérer jusqu'à la fin...
650
00:51:02,170 --> 00:51:05,925
nous te prions, Seigneur.
651
00:51:06,130 --> 00:51:09,725
Pour ceux qui craignent Dieu
et croient en toi, Jésus...
652
00:51:09,890 --> 00:51:13,485
pour que nous ne fassions
plus qu'un...
653
00:51:13,690 --> 00:51:16,443
comme toi et ton Père...
654
00:51:16,610 --> 00:51:20,888
nous te prions, Seigneur.
655
00:51:35,050 --> 00:51:37,610
Félicitations, Dave.
656
00:51:37,770 --> 00:51:39,807
Je m'inscris chez les scouts...
657
00:51:39,970 --> 00:51:43,247
et on est couverts
sur tous les fronts.
658
00:51:43,890 --> 00:51:45,164
Où est Keith?
659
00:51:46,090 --> 00:51:48,843
C'est seulement un ami, Nate.
660
00:51:53,170 --> 00:51:55,480
C'est un plaisir de vous voir.
661
00:52:00,330 --> 00:52:02,719
Que fais-tu demain soir?
662
00:52:02,890 --> 00:52:06,121
Rien de spécial.
Pourquoi?
663
00:52:06,290 --> 00:52:11,000
On pourrait aller au cinéma
ou louer une cassette.
664
00:52:11,690 --> 00:52:14,967
Si tu pleures, je retire l'offre.
665
00:52:18,050 --> 00:52:19,449
Merci d'être venue.
666
00:52:19,610 --> 00:52:22,887
- T'as dû trouver ça...
- J'ai adoré.
667
00:52:23,050 --> 00:52:26,486
Tout cet apparat.
C'est comme un film de Fellini.
668
00:52:26,650 --> 00:52:31,247
C'était cool de t'avoir près de moi
devant Dieu et tout le monde.
669
00:52:34,610 --> 00:52:39,002
- Tu ne crois pas vraiment en Dieu?
- Si.
670
00:52:39,810 --> 00:52:43,440
Je ne crois pas
à un barbu sur un nuage...
671
00:52:43,610 --> 00:52:45,328
mais je crois en quelque chose.
672
00:52:45,490 --> 00:52:48,721
Une force créatrice impalpable.
673
00:52:48,890 --> 00:52:51,928
Pour moi, tout n'est que hasard.
674
00:52:52,090 --> 00:52:53,444
Vraiment?
675
00:52:55,610 --> 00:53:00,047
On vit, on meurt.
Finalement, ça ne veut rien dire.
676
00:53:00,210 --> 00:53:02,008
Comment tu peux vivre comme ça?
677
00:53:02,170 --> 00:53:04,559
Des fois, je me réveille vide.
678
00:53:04,730 --> 00:53:09,486
Je voudrais ne pas être née,
mais je n'ai pas le choix.
679
00:54:06,770 --> 00:54:07,760
Adapté par :
SDI Media Group
680
00:54:07,930 --> 00:54:08,920
[FRENCH]