1
00:01:49,430 --> 00:01:51,421
LA CHAMBRE
2
00:02:12,950 --> 00:02:15,829
Bon sang, ce qu'il fait froid.
3
00:02:21,470 --> 00:02:25,304
Hattie, c'est une véritable glacière.
4
00:02:26,870 --> 00:02:31,068
C'est pas étonnant.
Tu es folle ou quoi?
5
00:02:32,310 --> 00:02:35,302
La nuit, il fait froid dans le désert.
6
00:02:35,470 --> 00:02:38,383
Tu vas passer la journée au lit?
7
00:02:38,790 --> 00:02:43,148
Je prévoyais de prendre un petit-déj
avant ce soir.
8
00:02:43,310 --> 00:02:46,268
Allez, poulette. Remue-toi.
9
00:02:47,750 --> 00:02:50,424
C'est pas une maison de vieux ici.
10
00:03:17,270 --> 00:03:19,386
Je déteste cette cliente.
11
00:03:19,550 --> 00:03:22,622
Dès qu'elle est plaquée,
elle prend un chiot.
12
00:03:22,790 --> 00:03:26,067
Elle a une quinzaine de chiens.
13
00:03:26,230 --> 00:03:29,427
Des molosses assis là à me regarder...
14
00:03:29,590 --> 00:03:32,184
pendant que je la masse.
15
00:03:32,350 --> 00:03:37,350
On croirait un strip-tease devant
des industriels ou des puceaux.
16
00:03:38,990 --> 00:03:43,990
Ce que j'ai fait dans les années 80
pour un peu d'argent.
17
00:03:44,310 --> 00:03:49,310
Il y a un truc d'enfer avec des balles
que tu adorerais.
18
00:03:49,590 --> 00:03:52,150
Un jour, je te le montrerai.
19
00:03:52,790 --> 00:03:57,227
Ce serait marrant si je te coupais
la queue avec un sécateur.
20
00:03:57,870 --> 00:03:59,349
- Quoi?
- Fais-moi plaisir.
21
00:03:59,510 --> 00:04:02,104
- Ne lis pas ça devant moi.
- Tu me l'as donné.
22
00:04:02,270 --> 00:04:06,309
- Je suis en retard.
- La poupée est en colère.
23
00:04:06,470 --> 00:04:08,427
Pourquoi ta poupée est fâchée?
24
00:04:08,590 --> 00:04:10,024
Elle a été violée.
25
00:04:10,190 --> 00:04:13,899
- Oui? Par qui?
- Par vous.
26
00:04:14,350 --> 00:04:17,229
Sais-tu ce qu'être violée veut dire?
27
00:04:17,390 --> 00:04:20,985
Quelqu'un l'a forcée
à avoir un rapport sexuel.
28
00:04:22,790 --> 00:04:26,181
Tu voulais les effrayer
pour qu'il te fiche la paix?
29
00:04:26,390 --> 00:04:29,030
- Que faire d'autre à 8 ans?
- Ça a marché?
30
00:04:29,190 --> 00:04:32,467
Non. J'ai récolté d'être examinée...
31
00:04:32,630 --> 00:04:35,190
par des vautours femmes, cette fois.
32
00:04:35,350 --> 00:04:37,910
Je m'en vais. Je te dépose?
33
00:04:51,750 --> 00:04:55,380
- Tu vas bien?
- Oui, très bien.
34
00:04:56,190 --> 00:04:58,386
Tu fais quoi aujourd'hui?
35
00:04:59,190 --> 00:05:04,026
Les placards.
Je vais essayer de les ranger.
36
00:05:10,990 --> 00:05:14,460
- Je serai au sous-sol.
- Entendu.
37
00:05:17,750 --> 00:05:20,310
Arrête la Lincoln devant.
38
00:05:20,470 --> 00:05:23,588
Vous êtes l'autre Fisher?
De l'Oregon?
39
00:05:23,750 --> 00:05:26,503
- De Seattle.
- Oui, les trucs bio.
40
00:05:26,670 --> 00:05:29,628
Votre père me parlait de vous.
41
00:05:29,790 --> 00:05:33,749
Je suis navré pour lui.
C'était un farceur.
42
00:05:36,990 --> 00:05:39,903
Non, c'est pour moi.
43
00:05:40,110 --> 00:05:44,308
Pour les obsèques de mon frère,
on a fait ce marché.
44
00:05:47,790 --> 00:05:50,908
Un enterrement contre des vidanges?
45
00:05:51,070 --> 00:05:53,664
Puisque je vous le dis.
46
00:06:00,510 --> 00:06:04,026
Au revoir, bonne journée.
47
00:06:12,630 --> 00:06:16,510
Devons-nous vous trouver
une place dans le cimetière?
48
00:06:16,670 --> 00:06:19,947
- Oui.
- Une double place?
49
00:06:20,150 --> 00:06:21,549
Pour quoi faire?
50
00:06:22,590 --> 00:06:27,585
Une pour votre femme et une pour vous.
Vous serez côte à côte.
51
00:06:27,750 --> 00:06:31,106
Vous vendez aux gens
leurs propres tombes?
52
00:06:32,070 --> 00:06:35,665
- C'est mon métier.
- Ça ne prend pas.
53
00:06:35,830 --> 00:06:38,185
Je veux une boîte toute simple.
54
00:06:38,350 --> 00:06:42,389
N'en profitez pas
parce que je suis vieux, ça ira mal!
55
00:06:43,510 --> 00:06:46,024
Bon, une seule place.
56
00:06:47,710 --> 00:06:50,941
Non, deux places. Merde!
57
00:06:54,590 --> 00:06:56,866
Devons-nous faire une présentation?
58
00:06:57,030 --> 00:07:00,546
Je veux la voir,
mais ne la touchez pas.
59
00:07:00,710 --> 00:07:05,147
Je vous interdis de la charcuter
ou de la mettre dans du vinaigre.
60
00:07:05,350 --> 00:07:06,943
Je vous recommande...
61
00:07:07,110 --> 00:07:10,262
C'est ma femme! Ne la touchez pas!
62
00:07:12,150 --> 00:07:15,461
Vous ne supporterez pas
de la voir ainsi...
63
00:07:15,630 --> 00:07:18,463
à moins qu'elle soit embaumée.
64
00:07:18,670 --> 00:07:21,503
Pensez à ce qu'elle souhaiterait.
65
00:07:21,670 --> 00:07:23,741
Elle est morte, idiot.
66
00:07:23,910 --> 00:07:25,344
Oui, mais...
67
00:07:28,030 --> 00:07:31,546
Après la mort, notre corps commence
tout de suite à se décomposer.
68
00:07:31,710 --> 00:07:34,702
C'est rapide.
La peau se désagrège.
69
00:07:34,910 --> 00:07:36,548
L'odeur est très désagréable.
70
00:07:36,750 --> 00:07:40,539
Au cas où, je vous recommande
la crémation...
71
00:07:40,750 --> 00:07:42,184
dans les plus brefs délais.
72
00:07:43,990 --> 00:07:47,870
C'est la dure réalité, M. Jones.
73
00:07:48,030 --> 00:07:51,102
Je ne veux pas qu'elle brûle,
je veux la voir.
74
00:07:52,070 --> 00:07:56,268
Vous comprenez
qu'il faudra donc l'embaumer.
75
00:08:01,470 --> 00:08:05,384
- Je ne veux pas payer ça.
- Le coût est minime.
76
00:08:09,750 --> 00:08:13,505
Je ne vous compterai pas
l'embaumement, d'accord?
77
00:08:38,190 --> 00:08:40,704
EMBAUMEMENT, CERCUEIL,
PIERRE TOMBALE
78
00:08:41,110 --> 00:08:42,430
PAYE
79
00:08:53,270 --> 00:08:54,669
PAYE
80
00:09:02,990 --> 00:09:04,628
J'ai beaucoup aimé le sermon.
81
00:09:04,790 --> 00:09:07,259
- Oui?
- Pas toi?
82
00:09:07,430 --> 00:09:11,424
- Je n'ai écouté que d'une oreille.
- Bonjour!
83
00:09:13,350 --> 00:09:15,910
Je suis Tracy Blair,
une amie de David.
84
00:09:16,070 --> 00:09:17,504
Tracy.
85
00:09:17,670 --> 00:09:20,184
J'aimerais rencontrer sa fiancée.
86
00:09:20,350 --> 00:09:22,546
Elle fréquente une autre église?
87
00:09:22,710 --> 00:09:24,462
Quelle fiancée?
88
00:09:24,630 --> 00:09:27,588
Je t'ai dit que nous avons rompu.
89
00:09:27,750 --> 00:09:31,539
Tu me l'as dit?
Tu n'as plus de fiancée?
90
00:09:31,710 --> 00:09:33,747
Excuse-nous.
91
00:09:34,390 --> 00:09:38,145
- Ne ravivons pas le passé.
- Tu me fais mal.
92
00:09:38,310 --> 00:09:39,584
Ruth!
93
00:09:39,790 --> 00:09:41,781
- Hiram!
- Comment vas-tu?
94
00:09:41,990 --> 00:09:45,984
Bien, merci.
Tu ne vas plus à l'église?
95
00:09:46,190 --> 00:09:48,784
- Je ne t'y vois plus.
- Pour nous donner du temps.
96
00:09:48,990 --> 00:09:51,459
Ne sacrifie rien à cause de moi.
97
00:09:52,790 --> 00:09:55,145
Il est trop tard.
98
00:09:55,310 --> 00:09:58,621
Tu me manques. On peut se voir?
99
00:09:58,790 --> 00:10:01,828
Ruth, tu ne t'es pas assez punie?
100
00:10:01,990 --> 00:10:04,220
On peut y aller?
101
00:10:04,390 --> 00:10:06,745
- David Fisher.
- Hiram Gunderson.
102
00:10:06,910 --> 00:10:08,981
Enchanté.
103
00:10:11,430 --> 00:10:14,149
- Le coiffeur.
- Enchanté, fiston.
104
00:10:14,350 --> 00:10:16,819
Ne m'appelez pas comme ça!
105
00:10:16,990 --> 00:10:18,708
Quoi?
106
00:10:21,270 --> 00:10:25,059
- Je vais chercher la voiture.
- Je te suis.
107
00:10:25,750 --> 00:10:29,300
Contente de te voir.
Tu as l'air en forme.
108
00:10:40,430 --> 00:10:43,104
J'ai entendu! Seigneur!
109
00:10:48,110 --> 00:10:49,339
Qui êtes-vous?
110
00:10:49,550 --> 00:10:52,303
- J'habite ici.
- Je viens voir ma femme.
111
00:10:52,470 --> 00:10:57,101
Nous sommes fermés,
personne ne peut vous renseigner.
112
00:10:57,310 --> 00:10:58,744
Je veux voir ma femme.
113
00:10:58,950 --> 00:11:03,308
Je ne m'occupe pas des morts,
il va falloir repasser.
114
00:11:03,470 --> 00:11:05,586
J'ai pas besoin de ta permission.
115
00:11:05,790 --> 00:11:07,940
Vous devez repasser!
116
00:11:08,110 --> 00:11:09,464
- Mon pied!
- Quoi?
117
00:11:09,630 --> 00:11:14,579
Au secours! Une chipie blanche
veut écloper un vieux Noir!
118
00:11:14,750 --> 00:11:16,866
J'y crois pas.
119
00:11:17,270 --> 00:11:20,149
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
120
00:11:29,630 --> 00:11:31,701
Il y a quelqu'un?
121
00:11:31,870 --> 00:11:33,827
Ici!
122
00:11:38,550 --> 00:11:41,542
- Qui c'est, ton ami?
- J'en sais rien.
123
00:11:41,710 --> 00:11:45,260
Il voulait voir sa femme.
Elle n'était pas prête.
124
00:11:45,430 --> 00:11:48,263
J'ai cru qu'il allait s'évanouir.
125
00:11:48,470 --> 00:11:51,747
Je l'ai écouté rouspéter
contre les bus.
126
00:11:51,910 --> 00:11:53,947
Et il a perdu connaissance.
127
00:11:54,110 --> 00:11:56,386
Avec ça, j'ai la main dans un étau.
128
00:11:56,590 --> 00:11:58,228
Il est peut-être mort.
129
00:11:58,390 --> 00:12:01,348
Non, il respire et il pète.
130
00:12:04,310 --> 00:12:07,541
Tu peux m'aider à nous décoller?
131
00:12:07,710 --> 00:12:09,030
Nate est là?
132
00:12:09,190 --> 00:12:12,228
J'ai acheté une commode
qui pèse une tonne.
133
00:12:12,390 --> 00:12:16,270
- J'ai besoin d'un coup de main.
- Je ne l'ai pas vu.
134
00:12:16,430 --> 00:12:20,424
- Mais je peux t'aider.
- Non. Merci.
135
00:12:24,950 --> 00:12:28,261
Ton déménagement n'est
qu'un prétexte...
136
00:12:28,430 --> 00:12:30,341
pour sauter mon frère?
137
00:12:30,510 --> 00:12:33,662
Non, je déteste materner
les lycéennes.
138
00:12:33,870 --> 00:12:36,384
- Ne te vexe pas.
- Lâchez-moi!
139
00:12:36,550 --> 00:12:40,145
Comme ça, on veut me voler
ma montre?
140
00:12:40,310 --> 00:12:42,426
J'appelle les flics, moi.
141
00:12:42,590 --> 00:12:46,265
C'est vous qui avez forcé la porte.
142
00:12:46,430 --> 00:12:48,899
On a une commode à porter.
143
00:12:49,110 --> 00:12:52,341
Les patrons ne vont pas tarder.
144
00:12:52,510 --> 00:12:55,184
- Fillette!
- Quoi?
145
00:12:55,870 --> 00:12:58,146
Tu ne trompes personne.
146
00:12:59,110 --> 00:13:03,707
C'est ça, je m'améliorerai. Donnez-moi
une minute pour me changer.
147
00:13:08,430 --> 00:13:11,502
Ça ne vous ennuie pas de rester seul?
148
00:13:13,790 --> 00:13:16,179
Tout le monde est seul.
149
00:13:18,150 --> 00:13:21,666
On naît et on meurt seul, bon Dieu!
150
00:13:32,110 --> 00:13:34,499
Désolée pour votre femme.
151
00:13:39,310 --> 00:13:41,347
Vous ne la connaissiez pas.
152
00:13:48,670 --> 00:13:51,184
Jessica Wilcox?
153
00:13:51,350 --> 00:13:54,263
Nate Fisher, le fils de Nathaniel.
154
00:13:55,670 --> 00:13:59,948
Je me demandais pourquoi je n'avais
plus de nouvelles.
155
00:14:00,110 --> 00:14:05,110
C'est moche de penser que je ne le
verrai plus. Il était si drôle!
156
00:14:05,910 --> 00:14:08,186
Qui? Papa?
157
00:14:08,350 --> 00:14:11,183
Je ne me suis jamais autant marrée.
158
00:14:11,350 --> 00:14:13,421
Il avait un sacré sens de l'humour.
159
00:14:13,630 --> 00:14:18,067
- Il paraît.
- Il était fier de vous.
160
00:14:18,590 --> 00:14:21,708
- Je suis Nate, pas David.
- Je sais.
161
00:14:21,870 --> 00:14:25,545
Celui qui est parti.
Votre père vous estimait.
162
00:14:25,710 --> 00:14:29,624
Il disait qu'il aurait aimé
avoir le cran de le faire.
163
00:14:32,990 --> 00:14:37,063
Aviez-vous conclu
un marché avec mon père?
164
00:14:37,270 --> 00:14:40,626
- Un marché?
- Certains enterrements...
165
00:14:40,790 --> 00:14:44,226
sont annotés,
dont celui de votre mère.
166
00:14:44,390 --> 00:14:48,463
Mon père ne travaillait pas
toujours pour de l'argent.
167
00:14:49,430 --> 00:14:54,430
Ne le prenez pas mal,
mais je peux voir vos papiers?
168
00:14:55,510 --> 00:15:00,141
- Le permis de conduire conviendra.
- Oui.
169
00:15:05,590 --> 00:15:10,107
Une Balance? J'aurais dit Capricorne.
170
00:15:12,190 --> 00:15:15,865
Vous buvez beaucoup de café
à Seattle?
171
00:15:16,030 --> 00:15:20,228
Faites attention.
Ça donne des calculs.
172
00:15:31,310 --> 00:15:36,310
Non! Vous lui reprocheriez
d'avoir eu des petites faiblesses?
173
00:15:38,230 --> 00:15:42,303
- Mon père n'a jamais fumé ça.
- Pas devant vous.
174
00:15:42,470 --> 00:15:47,146
Sans engrais. Mon fils la fait
pousser à San Francisco.
175
00:15:48,030 --> 00:15:52,103
Gardez-la. Je lui en donnais
un paquet tous les mois.
176
00:15:57,590 --> 00:16:00,423
Votre mère se remet de son chagrin?
177
00:16:00,590 --> 00:16:05,590
Oui. Enfin, je crois. C'est une femme
qui souffre en silence.
178
00:16:05,950 --> 00:16:08,942
C'est un trait de famille.
179
00:16:09,110 --> 00:16:12,341
La volonté de Dieu
intime de vivre sa vie.
180
00:16:12,510 --> 00:16:16,663
De profiter des joies terrestres,
pas de souffrir.
181
00:16:16,830 --> 00:16:19,583
Dieu veut notre bonheur.
182
00:16:19,750 --> 00:16:22,663
Les beignets d'énergie, mon invention.
183
00:16:22,830 --> 00:16:25,868
Enfin, pour les poivrons, je l'ai appris
pendant ma lune de miel.
184
00:16:26,030 --> 00:16:27,623
Tu connais le Brésil?
185
00:16:27,790 --> 00:16:31,306
Les Brésiliens sont les plus beaux
de la terre!
186
00:16:31,470 --> 00:16:33,746
Des métis fabuleux...
187
00:16:33,910 --> 00:16:37,062
qui ont pris le meilleur
de toutes les races.
188
00:16:37,230 --> 00:16:40,063
Tout ce mélange, bonjour!
189
00:16:40,230 --> 00:16:42,540
Mon chien bâtard a vécu 20 ans.
190
00:16:42,710 --> 00:16:47,181
Et mon Corgi de pure race
était malade à deux ans.
191
00:16:51,430 --> 00:16:54,627
- Tenez.
- Va te faire voir, bigot.
192
00:16:54,790 --> 00:16:57,020
Bon appétit.
193
00:16:57,190 --> 00:17:01,104
Tu cuisines?
Pour moi toute seule, je déteste.
194
00:17:01,270 --> 00:17:03,864
C'est l'inconvénient du divorce.
195
00:17:04,030 --> 00:17:07,386
Avec le manque de rapports réguliers.
196
00:17:07,550 --> 00:17:11,339
David?
Je peux vous parler un instant?
197
00:17:11,870 --> 00:17:15,545
- Seul à seul.
- Excuse-nous.
198
00:17:20,270 --> 00:17:22,261
- Oui?
- Ruth refuse de me parler.
199
00:17:22,430 --> 00:17:24,546
Je m'inquiète. J'espérais...
200
00:17:24,710 --> 00:17:27,384
Vous la baisiez du vivant de mon père.
201
00:17:27,550 --> 00:17:30,110
Je comprends votre réaction.
202
00:17:30,270 --> 00:17:34,104
Comprenez que,
quoi qu'il y ait entre vous...
203
00:17:34,270 --> 00:17:37,149
vous aider ne m'intéresse pas.
204
00:17:46,630 --> 00:17:48,587
Une table?
205
00:17:49,270 --> 00:17:51,386
Vous êtes le propriétaire?
206
00:17:51,550 --> 00:17:54,941
Vous connaissiez mon père, Fisher?
207
00:17:56,430 --> 00:17:57,943
On stockait les provisions ici.
208
00:17:58,110 --> 00:18:03,105
Mais quand j'ai enfin eu mon prêt,
j'ai agrandi la cuisine.
209
00:18:03,270 --> 00:18:05,466
Votre père a enterré ma femme.
210
00:18:05,630 --> 00:18:07,587
Je n'avais pas d'argent.
211
00:18:07,750 --> 00:18:10,105
Il m'a demandé cette pièce...
212
00:18:10,310 --> 00:18:13,063
et on a conclu le marché.
213
00:18:15,670 --> 00:18:18,059
Que faisait-il ici?
214
00:18:18,590 --> 00:18:20,263
Je n'en sais rien.
215
00:18:22,990 --> 00:18:26,745
- Restez autant que vous voulez.
- Il venait souvent?
216
00:18:26,910 --> 00:18:29,220
Il disparaissait des mois entiers.
217
00:18:29,390 --> 00:18:31,700
Ou il venait tous les jours.
218
00:21:18,990 --> 00:21:20,708
Mme Fisher?
219
00:21:20,870 --> 00:21:23,020
Bonjour, Nikolai.
220
00:21:23,190 --> 00:21:25,784
Je ne vous ai pas encore remercié.
221
00:21:25,950 --> 00:21:28,544
Kroehner fait pression.
222
00:21:28,750 --> 00:21:32,141
Nos fournisseurs nous ont abandonnés.
223
00:21:32,350 --> 00:21:35,308
- Sauf vous.
- Et je resterai.
224
00:21:35,470 --> 00:21:37,222
Tenez.
225
00:21:40,150 --> 00:21:41,868
Merci.
226
00:21:43,150 --> 00:21:45,460
Ça ne va pas se planter tout seul, ça.
227
00:21:45,630 --> 00:21:49,225
Quelle peau délicate.
Vous avez le teint russe.
228
00:21:52,630 --> 00:21:55,224
Vous n'aimez pas votre beauté?
229
00:22:00,750 --> 00:22:04,106
La porte est ouverte,
laissez vos fleurs.
230
00:22:09,430 --> 00:22:13,901
Voilà! Cette commode va devoir
rester où elle est.
231
00:22:14,070 --> 00:22:18,348
- Ce que c'était lourd.
- Tu as voulu m'aider.
232
00:22:21,670 --> 00:22:23,900
Ça, alors! C'est à toi?
233
00:22:25,070 --> 00:22:27,459
C'est à Nate, mais il l'oublie.
234
00:22:27,630 --> 00:22:30,383
- Je l'adore.
- Tu l'as lu?
235
00:22:30,550 --> 00:22:33,429
On y était accroc avec mes copains...
236
00:22:33,630 --> 00:22:36,907
avant qu'ils se prennent
pour des critiques et me larguent.
237
00:22:37,070 --> 00:22:39,346
Dieu soit loué.
238
00:22:39,510 --> 00:22:43,788
- Quel passage tu préfères?
- Y en a trop pour le dire.
239
00:22:43,990 --> 00:22:46,823
Quand qu'elle ne parle plus...
240
00:22:46,990 --> 00:22:48,628
et qu'elle aboie?
241
00:22:49,550 --> 00:22:51,985
Brenda...
242
00:22:52,150 --> 00:22:54,505
Je sais que tu es en colère.
243
00:22:59,510 --> 00:23:01,581
Dis-moi quelque chose.
244
00:23:13,710 --> 00:23:17,749
J'ai dû voir un psy
quand j'ai volé le pied.
245
00:23:17,910 --> 00:23:20,026
Nate me l'a dit.
246
00:23:20,190 --> 00:23:23,706
J'adorerais aller à une séance
et me mettre à aboyer.
247
00:23:25,150 --> 00:23:28,029
Rien que pour voir la tête du psy.
248
00:23:31,510 --> 00:23:34,024
Tu t'es identifiée à l'héroïne?
249
00:23:34,190 --> 00:23:37,308
Évidemment. C'est son livre.
250
00:23:38,030 --> 00:23:40,385
Quoi?
251
00:23:40,950 --> 00:23:43,021
C'est Charlotte.
252
00:23:44,150 --> 00:23:46,027
J'y crois pas.
253
00:23:48,790 --> 00:23:51,384
C'est vrai?
254
00:23:52,630 --> 00:23:53,950
Absolument.
255
00:23:54,150 --> 00:23:55,823
Mince...
256
00:23:57,430 --> 00:23:59,580
Autant rencontrer Gandhi ou Jésus.
257
00:23:59,750 --> 00:24:02,708
Ne me dis pas que le bouquin...
258
00:24:02,870 --> 00:24:05,225
t'était personnellement destiné.
259
00:24:06,590 --> 00:24:09,150
En quelque sorte, si.
260
00:24:09,310 --> 00:24:11,028
Tu connais le site Internet?
261
00:24:11,190 --> 00:24:13,466
Il y en a un?
262
00:24:13,630 --> 00:24:15,348
Il y a un fan club.
263
00:24:15,550 --> 00:24:19,703
Plein de filles seules
qui veulent imiter Charlotte.
264
00:24:19,910 --> 00:24:23,301
Et pas assez originales
pour trouver autre chose.
265
00:24:24,230 --> 00:24:28,189
Ça, j'adore.
Boire avant le coucher de soleil.
266
00:24:37,750 --> 00:24:40,060
Je suis Billy.
267
00:24:41,830 --> 00:24:44,902
- Claire.
- Comment tu connais ma sœur?
268
00:24:45,070 --> 00:24:48,586
Elle sort avec mon frère, Nate.
269
00:24:49,070 --> 00:24:53,303
Ah, oui? C'est du sérieux?
270
00:24:53,470 --> 00:24:55,700
Il lui a donné sa gourmette?
271
00:24:55,870 --> 00:24:58,908
Elle s'est tatoué son nom
sur son bras?
272
00:25:01,590 --> 00:25:03,786
Brenda...
273
00:25:03,950 --> 00:25:06,021
j'ai surfé comme un dieu.
274
00:25:06,190 --> 00:25:09,182
Tous ces nazes de Venice se la pètent.
275
00:25:13,470 --> 00:25:16,269
- Tu surfes?
- J'ai l'air de surfer?
276
00:25:16,790 --> 00:25:18,781
Et moi?
277
00:25:19,550 --> 00:25:23,066
En cette saison, tu dois te cailler.
278
00:25:23,230 --> 00:25:25,426
Ça me regarde.
279
00:25:25,990 --> 00:25:29,540
Si tu veux une pneumonie, continue.
280
00:25:30,310 --> 00:25:33,621
Claire, je vais te reconduire.
281
00:25:33,830 --> 00:25:36,504
Je la ramènerai.
282
00:25:36,670 --> 00:25:40,379
J'ai le temps, mais faudrait y aller.
283
00:25:40,550 --> 00:25:42,587
Si tu as à faire, ça ne fait rien.
284
00:25:42,750 --> 00:25:45,026
Fais ce que tu as à faire.
285
00:25:45,190 --> 00:25:47,101
Je dois prendre une douche.
286
00:26:02,630 --> 00:26:07,147
Je me baladais quand cet olibrius
me demande si ça va.
287
00:26:07,310 --> 00:26:09,347
Il me dit que j'ai un drôle d'air.
288
00:26:09,510 --> 00:26:14,510
Il avait croisé un type
avec ce regard, sans oser rien dire.
289
00:26:14,790 --> 00:26:19,546
Et cet homme s'était jeté
du 9e étage.
290
00:26:23,430 --> 00:26:26,309
Tu imagines la restauration du corps?
291
00:26:29,350 --> 00:26:33,548
Ce boulot t'imprègne, c'est un virus.
292
00:26:33,710 --> 00:26:36,145
Il se lit sur notre visage.
293
00:26:36,350 --> 00:26:38,148
On le sent sur nous.
294
00:26:38,310 --> 00:26:41,348
Et cette chambre? Cette musique?
295
00:26:41,950 --> 00:26:45,341
Depuis quand tu écoutes
les Classics IV?
296
00:26:46,830 --> 00:26:49,106
Que faisais-tu ici? Qui es-tu?
297
00:26:49,270 --> 00:26:53,548
Que de questions!
Il fallait me les poser avant.
298
00:26:56,230 --> 00:26:58,870
Mais je n'aurais pas pu répondre.
299
00:26:59,030 --> 00:27:01,749
Aujourd'hui, je suis un prophète.
300
00:27:01,910 --> 00:27:03,389
C'est ça.
301
00:27:03,550 --> 00:27:05,985
Tu crois que je rigole?
302
00:27:10,350 --> 00:27:14,548
La mort a ses avantages.
On sait ce qu'il y a après.
303
00:27:14,710 --> 00:27:18,465
On sait le pourquoi de la vie.
304
00:27:20,750 --> 00:27:24,266
- Ça semble inutile.
- Je sais.
305
00:27:24,430 --> 00:27:27,070
Les vivants ne l'apprécient pas.
306
00:27:31,750 --> 00:27:36,426
- Fallait me dire que tu étais fier de moi.
- Tu n'étais jamais là.
307
00:27:36,630 --> 00:27:39,748
Ce pour quoi j'étais fier de toi.
308
00:27:42,030 --> 00:27:44,704
Le chien qui se mord la queue.
309
00:27:52,910 --> 00:27:56,585
- Quel est le sens de la vie?
- Tu tiens à le savoir?
310
00:27:58,110 --> 00:28:00,340
Je ne sais pas.
311
00:28:00,510 --> 00:28:02,820
Ça fichera pas ma vie en l'air?
312
00:28:51,830 --> 00:28:54,470
Tu es un diacre du tonnerre.
313
00:28:54,630 --> 00:28:58,988
Ces vieux sont mortels.
Un peu de Viagra, ça remonte.
314
00:28:59,150 --> 00:29:02,347
Erreur, tu n'as pas besoin de ça.
315
00:29:02,510 --> 00:29:04,660
Merci, Tracy.
316
00:29:04,830 --> 00:29:07,868
Alors... pas de fiancée, hein?
317
00:29:08,030 --> 00:29:10,749
Non. C'est fini.
318
00:29:10,910 --> 00:29:14,062
Mais je ne suis pas encore prêt...
319
00:29:14,230 --> 00:29:16,790
ni intéressé à une relation.
320
00:29:16,950 --> 00:29:20,341
- Aucune relation?
- Je ne suis pas prêt.
321
00:29:20,510 --> 00:29:23,104
Et ça me prendra du temps.
322
00:29:23,270 --> 00:29:27,582
Et si Cindy Crawford s'approchait
et te disait :
323
00:29:27,750 --> 00:29:29,661
"Allez, faisons l'amour" ?
324
00:29:29,830 --> 00:29:34,620
- Je lui dirais non.
- Menteur.
325
00:29:41,830 --> 00:29:45,789
C'est mal de vouloir
un peu de chaleur humaine?
326
00:29:47,310 --> 00:29:50,462
Tu es seul toi aussi, ça se voit.
327
00:29:50,630 --> 00:29:52,621
Pour l'amour de Dieu, Tracy!
328
00:29:53,470 --> 00:29:56,303
Comment dois-je te le dire?
Non.
329
00:29:57,470 --> 00:29:59,780
Pas la peine de prendre ce ton.
330
00:29:59,950 --> 00:30:02,419
Je suis venu nourrir ces gens...
331
00:30:02,590 --> 00:30:05,264
parce que j'ai besoin de solitude.
332
00:30:05,430 --> 00:30:09,708
Rends-nous service.
Va dans un bar draguer un mec.
333
00:30:20,590 --> 00:30:23,389
- On se connaît à peine.
- Je sais.
334
00:30:23,590 --> 00:30:25,547
Tu me rends complètement fou.
335
00:30:26,110 --> 00:30:28,260
Boucle-la.
336
00:30:32,070 --> 00:30:34,459
Il faut que je rentre.
337
00:30:36,710 --> 00:30:40,066
- J'aimerais te revoir.
- C'est bien.
338
00:30:41,270 --> 00:30:44,581
Mais je ne suis pas une paumée
que tu sautes.
339
00:30:44,990 --> 00:30:47,823
Si c'est ça, va voir ailleurs.
340
00:30:47,990 --> 00:30:50,300
Ce n'est pas ça, Claire.
341
00:30:51,710 --> 00:30:53,986
Je te le jure.
342
00:30:55,910 --> 00:31:00,910
Si c'est des salades,
je te jure que je te tue.
343
00:31:02,550 --> 00:31:04,587
Je te massacre.
344
00:31:05,430 --> 00:31:08,229
T'as pas intérêt à déconner avec moi.
345
00:31:54,670 --> 00:31:57,184
- C'est pas elle.
- Pardon?
346
00:31:57,710 --> 00:32:02,420
C'est pas ma femme.
Qu'avez-vous fait de ma Hattie?
347
00:32:03,510 --> 00:32:04,989
Avec tout le respect...
348
00:32:05,150 --> 00:32:08,268
J'en veux pas, je veux ma femme.
349
00:32:09,350 --> 00:32:11,500
C'est votre femme.
350
00:32:14,510 --> 00:32:16,865
- Vous êtes marié?
- Oui.
351
00:32:18,750 --> 00:32:23,381
Elle est jeune et jolie,
elle prend bien soin de vous?
352
00:32:27,750 --> 00:32:29,787
Votre chance vous épate.
353
00:32:29,990 --> 00:32:33,028
Être gâté à ce point par la vie!
354
00:32:35,030 --> 00:32:37,499
Voilà ce qui l'attend.
355
00:32:40,030 --> 00:32:42,385
Comme tout le monde.
356
00:32:42,550 --> 00:32:44,939
C'est pas exaspérant?
357
00:32:46,990 --> 00:32:48,549
Pas encore.
358
00:32:49,870 --> 00:32:53,909
- Il y est allé combien de temps?
- Sept ans.
359
00:32:54,550 --> 00:32:58,430
Tu me montres toujours des pièces
pleines de souvenirs.
360
00:32:59,750 --> 00:33:04,540
C'est bizarre. Il venait
dans cette pièce toute triste.
361
00:33:05,270 --> 00:33:07,341
Pourquoi triste?
362
00:33:08,830 --> 00:33:10,264
Regarde-la.
363
00:33:12,630 --> 00:33:16,066
- Je la trouve fascinante.
- Pourquoi?
364
00:33:16,950 --> 00:33:19,669
C'est un mystère.
365
00:33:19,830 --> 00:33:23,949
- Tu sauras jamais ce qu'il faisait.
- C'est ce qui me rend dingue.
366
00:33:24,710 --> 00:33:27,782
Et si tu savais?
S'il t'avait tout raconté?
367
00:33:27,950 --> 00:33:30,908
Ce serait moins intéressant.
368
00:33:31,110 --> 00:33:34,899
Tu trouverais ton père ennuyeux.
Réjouis-toi.
369
00:33:35,070 --> 00:33:37,744
Tu ressens pas quelque chose?
370
00:33:37,910 --> 00:33:41,744
Les choses laissent une marque
dans un lieu, dans le temps.
371
00:33:41,910 --> 00:33:43,981
Tu me prends pour une sorcière?
372
00:33:45,790 --> 00:33:49,499
Tu ne ressens
aucune vibration particulière?
373
00:33:53,870 --> 00:33:56,020
Tu veux que je te dise?
374
00:33:58,230 --> 00:34:01,746
Je crois que ton père...
375
00:34:01,910 --> 00:34:06,586
voulait un refuge pour lui tout seul.
376
00:34:11,470 --> 00:34:15,828
Si tu ne l'as pas connu de son vivant,
c'est trop tard.
377
00:34:17,670 --> 00:34:21,106
Je ne veux pas être un inconnu
pour mes proches.
378
00:34:22,230 --> 00:34:24,187
Ça ne tient qu'à toi.
379
00:34:29,990 --> 00:34:32,584
Comment allez-vous?
380
00:34:32,750 --> 00:34:36,539
Je tiens la main de feu ma femme,
comment voulez-vous que j'aille?
381
00:34:36,710 --> 00:34:40,544
Si vous désirez quelque chose,
je suis là.
382
00:34:42,950 --> 00:34:46,102
- Bonjour.
- Pour Jones.
383
00:34:46,910 --> 00:34:51,063
Ces belles fleurs sont
pour la présentation de demain.
384
00:34:51,230 --> 00:34:55,781
Ça n'a rien d'excitant.
Elles vont se flétrir et mourir.
385
00:35:04,070 --> 00:35:06,141
Je vous raccompagne.
386
00:35:14,590 --> 00:35:17,662
Je vais demander à mes fils...
387
00:35:17,830 --> 00:35:20,822
de commander les fleurs ailleurs
si ça continue.
388
00:35:21,030 --> 00:35:22,259
Quoi donc?
389
00:35:22,430 --> 00:35:25,343
Les gens viennent se recueillir ici.
390
00:35:25,550 --> 00:35:29,020
Ne venez pas rôder avec ce regard-là.
391
00:35:29,190 --> 00:35:31,067
Quel regard?
392
00:35:31,590 --> 00:35:33,820
Concupiscent.
393
00:35:34,870 --> 00:35:37,259
Vous aimez peut-être ça.
394
00:35:53,670 --> 00:35:57,186
On s'habille en rouge pour appâter.
395
00:35:59,590 --> 00:36:01,342
Je n'avais rien d'autre de propre.
396
00:36:01,510 --> 00:36:05,743
Je peux le voir d'ici,
et je suis aveugle et sourd.
397
00:36:05,910 --> 00:36:08,709
Vous avez besoin d'être sautée.
398
00:36:33,190 --> 00:36:35,830
Un voyage dans le temps!
399
00:36:35,990 --> 00:36:37,981
Je t'avais prévenu.
400
00:36:40,350 --> 00:36:43,661
C'est chaleureux pour une morgue.
401
00:36:45,470 --> 00:36:48,542
- Ça doit être bizarre.
- On s'y fait.
402
00:36:49,710 --> 00:36:51,906
Tu l'as déjà fait ici?
403
00:36:53,190 --> 00:36:55,466
Avec ma mère qui serait entrée? Non.
404
00:36:55,630 --> 00:36:57,621
Tu es sublime!
405
00:36:57,790 --> 00:37:00,623
- La ferme.
- Séduis-moi.
406
00:37:03,710 --> 00:37:06,304
Oui. Comme ça...
407
00:37:06,470 --> 00:37:08,859
Ne me dis pas que tu l'as jamais fait.
408
00:37:09,030 --> 00:37:13,228
Très sexy! Regarde-toi.
Non, n'aie pas honte.
409
00:37:13,390 --> 00:37:14,789
Attends.
410
00:37:16,310 --> 00:37:19,541
Tu es photographe de top models?
411
00:37:19,710 --> 00:37:22,429
Tu parles.
412
00:37:23,070 --> 00:37:25,539
Vite, il y a la minuterie.
413
00:37:32,310 --> 00:37:34,142
Ça te fera un petit souvenir.
414
00:37:40,270 --> 00:37:44,468
D'après toi, Brenda et ton frère
ont une chance?
415
00:37:45,070 --> 00:37:48,426
J'espère. Elle n'est pas banale.
416
00:37:48,590 --> 00:37:50,228
Il serait crétin de la larguer.
417
00:37:50,390 --> 00:37:52,779
Mais c'est un crétin quelquefois.
418
00:37:52,950 --> 00:37:55,510
Alors? Elle est accro au sexe?
419
00:37:56,830 --> 00:37:58,980
Il est très amoureux d'elle.
420
00:38:01,590 --> 00:38:04,628
- Dur de faire autrement.
- J'ai soif.
421
00:38:04,830 --> 00:38:06,628
Tu as de la bière?
422
00:38:06,790 --> 00:38:08,622
- Non, désolée.
- Tant pis.
423
00:38:08,790 --> 00:38:12,420
- Je dois partir de toute façon.
- D'accord.
424
00:38:13,190 --> 00:38:15,943
- J'ai adoré ça.
- Moi aussi.
425
00:38:17,070 --> 00:38:18,902
Faudra recommencer.
426
00:38:28,150 --> 00:38:32,269
Voilà. M. Boelson ne bougera plus.
427
00:38:33,270 --> 00:38:36,422
Je lui ferai son brushing à 7 h
demain matin...
428
00:38:36,590 --> 00:38:38,706
et je l'habillerai.
429
00:38:40,710 --> 00:38:44,260
Sauf si je dois le faire maintenant.
430
00:38:44,430 --> 00:38:47,786
J'aimerais rentrer
avant que Julio se couche.
431
00:38:47,950 --> 00:38:50,669
Ça ira. Bonsoir.
432
00:38:55,990 --> 00:38:57,503
Tu veux de l'aide?
433
00:38:58,550 --> 00:39:00,985
Non, va retrouver ta famille.
434
00:39:03,030 --> 00:39:04,907
Ne travaille pas trop.
435
00:39:37,710 --> 00:39:39,701
M. Jones.
436
00:39:40,750 --> 00:39:42,309
Il est temps de rentrer.
437
00:39:43,110 --> 00:39:44,669
Qui êtes-vous?
438
00:39:44,870 --> 00:39:47,510
Nate. Je travaille ici.
439
00:39:53,230 --> 00:39:56,427
- C'est ma femme dans cette boîte.
- Je sais.
440
00:39:56,630 --> 00:39:59,588
- Je suis navré.
- 56 ans...
441
00:39:59,750 --> 00:40:03,141
passés à dormir auprès d'elle.
442
00:40:05,110 --> 00:40:10,110
56 ans passés à l'écouter
rabâcher les mêmes choses.
443
00:40:10,390 --> 00:40:13,223
Tous les jours que Dieu fait.
444
00:40:13,390 --> 00:40:16,303
- Je vous reconduis.
- La ferme, petit.
445
00:40:16,470 --> 00:40:20,179
- Laisse parler le vieillard.
- D'accord.
446
00:40:23,390 --> 00:40:25,028
Elle...
447
00:40:25,190 --> 00:40:30,190
m'a poursuivi dans le jardin
avec un couteau. Pour me tuer.
448
00:40:30,910 --> 00:40:34,107
On est restés un an sans se voir.
449
00:40:34,270 --> 00:40:37,149
Ça a été comme un vide dans ma vie.
450
00:40:41,270 --> 00:40:45,503
Elle était la seule
à me connaître vraiment.
451
00:40:48,430 --> 00:40:52,105
Votre femme sera
dans tous vos souvenirs.
452
00:40:52,310 --> 00:40:54,062
Ceux qu'on aime ne...
453
00:40:54,230 --> 00:40:58,224
Faites l'article à quelqu'un d'autre.
Pas à moi.
454
00:40:59,190 --> 00:41:01,500
Tu ne sais rien de l'amour.
455
00:41:02,350 --> 00:41:07,310
Une étincelle attire ton regard.
Tu te retournes, et 56 ans ont passé.
456
00:41:07,550 --> 00:41:09,985
Tu chies dans ton froc au cinéma...
457
00:41:10,150 --> 00:41:12,824
et elle seule t'aide à te nettoyer.
458
00:41:12,990 --> 00:41:15,106
C'est ça, l'amour.
459
00:41:23,110 --> 00:41:25,579
Toi, tu sais rien.
460
00:41:30,150 --> 00:41:31,584
Je ne vais pas vous contredire.
461
00:41:34,070 --> 00:41:37,745
Un verre? J'ai de la bière,
du vin, de la vodka.
462
00:41:37,910 --> 00:41:41,266
De l'eau, ça ira.
463
00:41:41,430 --> 00:41:45,822
Je ne drague pas en semaine,
mais des fois...
464
00:41:50,590 --> 00:41:54,185
Tiens. Mon ex.
465
00:41:54,350 --> 00:41:57,706
Deux ans ensemble. Il m'a plaqué...
466
00:41:57,870 --> 00:42:00,305
pour une doublure de 22 ans.
467
00:42:00,470 --> 00:42:04,259
C'est la seule photo de lui
que je n'aie pas déchirée.
468
00:42:04,430 --> 00:42:07,786
On croit connaître quelqu'un...
469
00:42:08,790 --> 00:42:10,463
Il est en cure maintenant.
470
00:42:13,630 --> 00:42:15,701
Tu es dans le cinéma?
471
00:42:16,590 --> 00:42:21,187
Non. Non, je suis avocat.
Je vis à Boston.
472
00:42:21,710 --> 00:42:24,270
Un peu de dépaysement!
473
00:42:24,430 --> 00:42:26,785
À L.A., on a tendance à oublier...
474
00:42:26,990 --> 00:42:30,779
qu'il y a autre chose
que l'industrie du cinéma...
475
00:42:30,950 --> 00:42:33,180
le monde réel.
476
00:42:35,350 --> 00:42:37,819
Toi, tu fais quoi?
477
00:42:38,190 --> 00:42:42,388
- Comptable de production. Je te l'ai dit.
- Pardon.
478
00:42:42,550 --> 00:42:44,063
Ce n'est rien.
479
00:42:46,670 --> 00:42:48,468
Jim...
480
00:42:50,910 --> 00:42:52,901
qu'as-tu envie de faire?
481
00:42:59,510 --> 00:43:02,741
- On peut s'asseoir?
- Oui.
482
00:43:07,230 --> 00:43:10,541
Est-ce que tu aurais trop bu, Jim?
483
00:43:13,910 --> 00:43:16,823
- Ça va?
- Oui.
484
00:43:53,590 --> 00:43:56,946
Je voulais m'excuser pour hier.
485
00:43:57,110 --> 00:43:58,305
Je vous en prie.
486
00:43:58,470 --> 00:44:01,064
Je n'aurais pas dû vous gifler...
487
00:44:01,230 --> 00:44:03,380
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
488
00:44:06,630 --> 00:44:08,985
Je tenais une casserole...
489
00:44:09,950 --> 00:44:14,387
et je me suis revue
dorer du maïs dedans.
490
00:44:14,910 --> 00:44:17,345
Il pleuvait ce soir-là.
491
00:44:17,510 --> 00:44:20,787
Mes enfants avaient un rhume,
mon mari était...
492
00:44:20,950 --> 00:44:22,543
à la morgue.
493
00:44:22,710 --> 00:44:25,668
Hier, en nettoyant les placards...
494
00:44:25,830 --> 00:44:28,265
j'ai retrouvé un petit pot de bébé.
495
00:44:28,470 --> 00:44:31,906
De la purée de carotte
du temps de Claire.
496
00:44:32,070 --> 00:44:36,109
Ce petit pot est resté là
plus de 15 ans.
497
00:44:38,270 --> 00:44:40,261
Je suis entourée de...
498
00:44:40,430 --> 00:44:45,345
de ces reliques d'une vie
qui n'existe plus.
499
00:45:02,590 --> 00:45:04,661
Nous sommes là pour Mme Jones.
500
00:45:06,550 --> 00:45:08,700
Par ici, suivez-moi.
501
00:45:14,790 --> 00:45:17,020
- Oui?
- Je t'ai réveillé?
502
00:45:17,190 --> 00:45:20,706
- Je suis désolé.
- Qui c'est?
503
00:45:20,870 --> 00:45:22,941
Claire.
504
00:45:24,270 --> 00:45:29,185
- Qui?
- Claire. La sœur de Nate.
505
00:45:31,430 --> 00:45:35,549
Ça te dit de faire un truc ensemble
après les cours?
506
00:45:35,710 --> 00:45:37,667
Pas trop.
507
00:45:39,110 --> 00:45:41,670
Tu as quoi, 16 ans?
508
00:45:43,550 --> 00:45:46,064
Tu me prends pour un pédophile?
509
00:46:11,510 --> 00:46:12,909
Alors?
510
00:46:15,830 --> 00:46:18,424
Que veux-tu que je dise?
511
00:46:18,670 --> 00:46:21,583
Rien. Je voulais que tu la voies.
512
00:46:23,350 --> 00:46:25,500
Bon, je l'ai vue.
513
00:46:25,670 --> 00:46:27,627
Il l'a eue contre un enterrement.
514
00:46:27,790 --> 00:46:30,350
Pas étonnant
qu'on soit toujours fauchés!
515
00:46:30,510 --> 00:46:32,581
Papa ne t'en a jamais parlé?
516
00:46:32,750 --> 00:46:36,664
La seule chose dont on parlait,
c'était de boulot.
517
00:46:36,870 --> 00:46:39,384
On a aussi ce type de relation.
518
00:46:41,750 --> 00:46:43,900
On a tous droit à une vie privée.
519
00:46:44,070 --> 00:46:45,708
Papa avait une pièce secrète?
520
00:46:45,870 --> 00:46:47,941
Il y baisait? Je m'en fiche.
521
00:46:48,110 --> 00:46:51,262
S'il le faisait avec des mecs,
c'est pareil.
522
00:46:52,910 --> 00:46:55,789
On devrait en parler à maman?
523
00:46:55,950 --> 00:46:59,261
Oui! Tu rêves
de nous voir tous internés.
524
00:47:01,510 --> 00:47:05,026
Tu y vas fort.
525
00:47:05,790 --> 00:47:07,861
Tu as tes raisons d'être en rogne.
526
00:47:08,030 --> 00:47:11,068
Mais j'y suis pour rien.
Je t'ai abandonné.
527
00:47:11,230 --> 00:47:13,824
Mais je ne suis pas ton père.
528
00:47:13,990 --> 00:47:17,301
Je pouvais t'abandonner.
Remets-toi.
529
00:47:17,510 --> 00:47:19,786
La vie est bien trop courte.
530
00:47:23,510 --> 00:47:25,660
J'apprécie ta franchise.
531
00:47:25,830 --> 00:47:28,788
Surtout enrobée de condescendance.
532
00:47:30,470 --> 00:47:35,470
À ta place, je déménagerais
avant qu'on nous réclame un loyer.
533
00:48:31,950 --> 00:48:34,226
Sexy, hein?
534
00:48:34,390 --> 00:48:36,108
C'est maman.
535
00:48:36,750 --> 00:48:40,789
Tu peux pas savoir
comme elle était belle.
536
00:48:41,630 --> 00:48:44,099
Je ne savais pas qui tu étais.
537
00:48:44,790 --> 00:48:47,782
Je n'étais pas très intéressant.
538
00:48:48,350 --> 00:48:51,342
Non, je suis sûr que tu l'étais.
539
00:48:52,190 --> 00:48:55,148
Je crois que tu étais génial,
amusant et excentrique et...
540
00:48:55,510 --> 00:48:56,500
pété.
541
00:49:00,470 --> 00:49:03,588
Mais j'avais la trouille
de ce que tu faisais.
542
00:49:03,750 --> 00:49:05,263
De la mort.
543
00:49:10,310 --> 00:49:13,985
J'ai décidé de travailler dans les pompes
funèbres parce que je pensais...
544
00:49:14,150 --> 00:49:15,982
que tu y croyais.
545
00:49:16,150 --> 00:49:18,539
Et tu me félicites d'être parti?
546
00:49:18,710 --> 00:49:23,500
- Peut-être.
- J'ai empêché David de vendre.
547
00:49:25,150 --> 00:49:28,063
Je vais passer
l'examen de pompes funèbres.
548
00:49:28,230 --> 00:49:33,230
Je voulais peut-être cacher mon dépit
quand tu es parti.
549
00:49:35,550 --> 00:49:38,190
Et tu m'as légué l'affaire...
550
00:49:40,390 --> 00:49:42,745
pour me faire les pieds?
551
00:49:42,950 --> 00:49:45,669
Je voulais voir
si tu me tiendrais tête.
552
00:49:45,830 --> 00:49:49,425
Ou je voulais que tu l'aies.
Tu ne le sauras jamais.
553
00:49:49,590 --> 00:49:53,788
Bon Dieu, tu vas arrêter
de te ficher de moi?
554
00:49:53,950 --> 00:49:56,339
Arrête de te soucier
de ce que je pensais.
555
00:49:56,550 --> 00:49:59,508
Je n'ai jamais connu mon père.
556
00:50:01,110 --> 00:50:04,262
Remets-toi.
557
00:50:04,870 --> 00:50:07,703
La vie est bien trop courte.
558
00:50:18,110 --> 00:50:22,104
Mon frère est
d'une complexité déroutante.
559
00:50:22,270 --> 00:50:24,580
Et il est très dépensier.
560
00:50:24,790 --> 00:50:28,146
Ne te méprends pas, je l'aime.
561
00:50:28,310 --> 00:50:31,621
Mais je plains la femme qui l'aimera.
562
00:50:31,830 --> 00:50:34,219
J'en dirais autant de mon frère.
563
00:50:34,390 --> 00:50:37,223
Nate, c'est encore autre chose.
564
00:50:37,390 --> 00:50:40,030
Étais-je bête?
565
00:50:40,190 --> 00:50:43,023
Billy me paraissait si...
566
00:50:44,430 --> 00:50:46,307
T'as couché avec lui?
567
00:50:49,390 --> 00:50:51,779
Tu l'as échappé belle.
568
00:50:51,990 --> 00:50:54,664
Tous les mecs sont des salauds?
569
00:50:54,830 --> 00:50:59,347
À un moment ou un autre.
Cela dit, on l'est aussi.
570
00:51:00,630 --> 00:51:02,940
Viens, on y va.
571
00:51:04,550 --> 00:51:07,906
J'en reviens pas
que tu sois Charlotte.
572
00:51:08,070 --> 00:51:10,505
Remets-toi, parce que ça m'agace.
573
00:51:17,670 --> 00:51:21,584
- M. Jones est toujours en bas.
- Je sais.
574
00:51:24,670 --> 00:51:28,026
Cette argenterie a plusieurs générations.
575
00:51:28,230 --> 00:51:30,824
Je ne crois pas m'en être servie.
576
00:51:31,470 --> 00:51:34,826
Je vais passer une annonce
et la vendre.
577
00:51:35,550 --> 00:51:38,827
J'ai trouvé quelque chose
qui te revient.
578
00:51:54,510 --> 00:51:59,061
- Où les as-tu dénichées?
- Dans les affaires de papa.
579
00:52:00,070 --> 00:52:03,142
Regarde, j'étais une enfant.
580
00:52:06,710 --> 00:52:09,862
Ton père partait pour le Viêt-nam.
581
00:52:10,030 --> 00:52:12,829
En tant que médecin volontaire.
582
00:52:12,990 --> 00:52:15,379
Ton grand-père était furieux.
583
00:52:17,150 --> 00:52:20,142
Tu ne te souviens pas de lui, hein?
584
00:52:22,110 --> 00:52:25,341
C'était un homme très aigri.
585
00:52:25,790 --> 00:52:29,260
Il voulait que tout le monde
soit malheureux.
586
00:52:30,830 --> 00:52:33,299
On vivait tous ici.
587
00:52:35,590 --> 00:52:40,221
Tu étais bébé,
nous n'avions pas d'intimité.
588
00:52:40,630 --> 00:52:43,622
Nathaniel a loué une chambre de motel.
589
00:52:45,670 --> 00:52:48,344
Un endroit miteux dans la vallée.
590
00:52:56,430 --> 00:52:59,343
On a fait l'amour comme des fous.
591
00:53:01,990 --> 00:53:04,584
Comme si c'était la dernière fois.
592
00:53:08,390 --> 00:53:11,428
Ton père a pris ces photos...
593
00:53:12,230 --> 00:53:14,983
dans cette chambre humide.
594
00:53:17,550 --> 00:53:22,550
Il les gardait dans sa poche
au Viêt-nam, pour se protéger.
595
00:53:29,350 --> 00:53:33,947
C'est effrayant comme on peut changer.
596
00:53:40,390 --> 00:53:42,779
Tu restes pour dîner, chéri?
597
00:53:52,790 --> 00:53:55,782
M. Jones, vous devriez rentrer.
598
00:53:55,950 --> 00:53:59,580
La journée sera longue,
l'enterrement...
599
00:53:59,750 --> 00:54:02,424
M. Jones?
600
00:54:15,630 --> 00:54:17,462
Merde!
601
00:57:06,750 --> 00:57:07,740
Adapté par :
SDI Media Group
602
00:57:07,910 --> 00:57:08,900
[FRENCH]