1
00:01:49,200 --> 00:01:52,033
FRATERNITÉ
2
00:01:57,840 --> 00:02:01,754
Salut, maman.
Et Paul et Patricia.
3
00:02:02,720 --> 00:02:04,074
Je suis là.
4
00:02:04,240 --> 00:02:07,119
Ça n'a rien d'un quatre étoiles.
5
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
On ne fait que remplir des sacs
de sable et nettoyer des filtres.
6
00:02:14,040 --> 00:02:16,873
Il est important de protéger
les machines...
7
00:02:17,040 --> 00:02:19,919
car le sable est aussi terrifiant...
8
00:02:20,080 --> 00:02:25,080
que les missiles de Saddam,
dit le capitaine Sommers.
9
00:02:26,160 --> 00:02:29,835
Je ne dois rien dire,
mais on va bientôt entrer en action.
10
00:02:30,000 --> 00:02:33,311
Et on est bien préparés. Ça, oui.
11
00:02:33,600 --> 00:02:36,479
Soyez sympas.
Je l'expédie à mes parents.
12
00:02:36,640 --> 00:02:39,553
J'en ai pour une minute.
Désolé.
13
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
Quoi encore?
14
00:02:43,640 --> 00:02:46,154
On vous protège!
15
00:02:47,160 --> 00:02:49,720
Je t'adore, Amérique. Merci!
16
00:02:49,880 --> 00:02:51,678
Bailey, arrête...
17
00:02:51,840 --> 00:02:54,992
Dites bonjour à la famille de Victor!
18
00:02:56,000 --> 00:02:58,230
Arrêtez vos conneries!
19
00:02:59,720 --> 00:03:01,040
Désolé, maman.
20
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Ils sont dingues,
mais aussi de bons soldats.
21
00:03:08,000 --> 00:03:10,071
J'ai des tas de responsabilités.
22
00:03:10,240 --> 00:03:14,120
J'ai pu développer
mes qualités de chef...
23
00:03:14,280 --> 00:03:17,238
pour plus tard. Plus que si j'étais resté
à la maison.
24
00:03:17,400 --> 00:03:20,631
J'ai beaucoup à faire.
À la prochaine.
25
00:03:20,800 --> 00:03:24,555
Le caporal Victor Kovitch vous salue.
26
00:03:24,720 --> 00:03:28,236
Je t'apporte le dernier South Park.
27
00:03:33,680 --> 00:03:38,680
VICTOR WAYNE KOVITCH, Simple soldat
1971 - 2001
28
00:03:52,640 --> 00:03:54,836
Merde, David.
29
00:03:55,320 --> 00:03:56,958
Salut, flemmard.
30
00:03:57,160 --> 00:03:59,913
J'ai fait un rêve bizarre.
31
00:04:00,080 --> 00:04:02,230
Ah, oui?
32
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
Il y a un type qui débarque
chez moi vers 4 h.
33
00:04:08,080 --> 00:04:12,950
Il grimpe dans mon lit,
mais au lieu de faire l'amour...
34
00:04:13,120 --> 00:04:14,679
il perd connaissance!
35
00:04:14,840 --> 00:04:18,435
Il a des convulsions toute la nuit.
36
00:04:19,280 --> 00:04:20,475
C'est bizarre.
37
00:04:20,640 --> 00:04:24,395
- Il parlait dans son sommeil.
- Que disait-il?
38
00:04:24,560 --> 00:04:28,394
C'était inintelligible, mais agressif.
39
00:04:28,560 --> 00:04:33,111
- Il grinçait même des dents.
- Ça explique les migraines.
40
00:04:33,280 --> 00:04:37,319
Je croyais que le formol
m'avait provoqué une tumeur.
41
00:04:37,480 --> 00:04:39,517
Un peu de caféine pour ta tumeur?
42
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
- Impossible.
- Pourquoi?
43
00:04:47,640 --> 00:04:52,077
Hier, j'ai emmené le corps
de M. Senopolis à San José.
44
00:04:52,240 --> 00:04:54,436
J'ai à peine dormi quatre heures.
45
00:04:54,600 --> 00:04:57,114
J'en ai marre des boulots chiants.
46
00:04:57,360 --> 00:05:00,716
- Je suis ton associé.
- Tu ne peux rien faire.
47
00:05:00,880 --> 00:05:02,791
Tu n'es pas encore habilité.
48
00:05:02,960 --> 00:05:05,873
- Je le serai le mois prochain.
- Si tu réussis l'exam.
49
00:05:06,080 --> 00:05:07,673
Merci pour la confiance.
50
00:05:07,840 --> 00:05:10,559
Comment étudier en dormant si peu?
51
00:05:10,720 --> 00:05:12,518
Je me gavais de café et de cachets.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,830
J'ai une réunion de diacres...
53
00:05:15,040 --> 00:05:17,793
et Rico a l'échographie de Vanessa.
54
00:05:18,000 --> 00:05:20,355
Dans la dernière maison de retraite...
55
00:05:20,520 --> 00:05:23,194
j'ai dû avertir la compagne de chambre
de la morte.
56
00:05:23,360 --> 00:05:25,431
Réjouis-toi qu'on ait cette affaire.
57
00:05:27,560 --> 00:05:30,029
Je me réjouis de ne pas être toi.
58
00:05:36,720 --> 00:05:38,438
Quoi?
59
00:05:39,520 --> 00:05:43,400
C'est M. Senopolis, désolé.
60
00:05:44,120 --> 00:05:45,918
Je sens le macchabée!
61
00:05:46,080 --> 00:05:49,596
Non, c'est ta vie qui pue.
Tu te plains tout le temps.
62
00:05:49,760 --> 00:05:52,036
Ça devient lassant.
63
00:05:53,800 --> 00:05:57,236
- J'ignorais que je t'ennuyais.
- Il faut que tu te reposes.
64
00:05:57,400 --> 00:06:01,633
Évacue ton stress, mais sans moi.
C'est trop de responsabilité.
65
00:06:01,800 --> 00:06:04,713
T'aimes pas être la copine
d'un fossoyeur?
66
00:06:04,880 --> 00:06:09,880
C'est ce que je suis pour toi?
Ta copine?
67
00:06:10,760 --> 00:06:12,717
J'aime te voir comme ma maîtresse.
68
00:06:12,880 --> 00:06:17,317
Dans ce cas, il va falloir
commencer à me gâter beaucoup plus.
69
00:06:17,480 --> 00:06:18,675
Ce que je t'aime.
70
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
Je l'ai dit.
Passons à autre chose.
71
00:06:27,800 --> 00:06:30,440
Offrons-nous un week-end de luxe.
72
00:06:30,600 --> 00:06:31,874
Oui, j'en ai assez.
73
00:06:32,040 --> 00:06:34,475
Je me libère, tant pis pour David.
74
00:06:35,000 --> 00:06:37,037
- Ce week-end?
- Bains de boue...
75
00:06:37,200 --> 00:06:40,670
massages. On va se goinfrer, boire.
76
00:06:40,840 --> 00:06:43,559
On va vivre nus deux jours entiers.
77
00:06:43,720 --> 00:06:48,271
- J'ai trois clients samedi.
- Renvoie, annule, mens.
78
00:06:48,440 --> 00:06:52,877
On n'est jamais partis ensemble.
Ça nous manque.
79
00:06:53,040 --> 00:06:54,951
Deux jours?
80
00:06:55,120 --> 00:06:58,875
- Et si on se tape sur les nerfs?
- Mais non.
81
00:07:07,000 --> 00:07:08,718
Tu me lâches?
82
00:07:18,720 --> 00:07:22,315
J'ai invité un ami à dîner, ce soir.
83
00:07:22,480 --> 00:07:25,438
- D'accord.
- Je veux que tu sois gentille.
84
00:07:28,640 --> 00:07:29,994
C'est lui?
85
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
- Le gars qui...
- Oui.
86
00:07:44,760 --> 00:07:47,718
Merci à tous, nous avons du retard.
87
00:07:47,880 --> 00:07:51,874
Au fait, j'ai parlé au père Clark.
Il garde le moral.
88
00:07:52,040 --> 00:07:55,237
Vous êtes les plus rigoureux...
89
00:07:55,400 --> 00:07:58,074
qu'il ait jamais vus.
90
00:07:59,280 --> 00:08:01,874
Tu es le dernier à le rencontrer.
91
00:08:02,040 --> 00:08:03,189
Cet après-midi.
92
00:08:03,960 --> 00:08:07,430
Nous avons vu d'autres prêtres,
ces mois-ci.
93
00:08:07,600 --> 00:08:09,432
J'aimerais qu'on ait l'esprit ouvert.
94
00:08:09,600 --> 00:08:14,600
Clark est provocateur, prêt à écouter,
mais avec un ego démesuré.
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,474
Tu ne voulais pas de Jack.
96
00:08:16,640 --> 00:08:19,439
Connie, ce n'est pas aussi simple.
97
00:08:19,600 --> 00:08:21,273
Je ne t'ai jamais vue si pressée.
98
00:08:21,440 --> 00:08:24,398
Vous devez représenter
tous nos fidèles.
99
00:08:24,560 --> 00:08:26,551
Si Clark ne convient pas...
100
00:08:26,720 --> 00:08:29,872
- je recommencerai tout.
- Votons.
101
00:08:30,040 --> 00:08:33,999
Tu le connais, il a été notre pasteur.
Tu as vu son C.V.
102
00:08:34,160 --> 00:08:37,710
Tous les diacres sont là.
Votez, je m'efface.
103
00:08:37,920 --> 00:08:40,196
Je veux rencontrer le père Clark...
104
00:08:40,400 --> 00:08:42,630
afin de prendre la bonne décision.
105
00:08:42,840 --> 00:08:45,832
Vous amenez la nouvelle génération...
106
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
pour introduire un pasteur radical?
107
00:08:49,120 --> 00:08:52,158
Il n'y a aucun calcul, je vous assure.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,754
Si ce n'est le tien.
109
00:08:53,920 --> 00:08:57,675
Dans l'Ohio,
ils ne mâchaient pas leurs mots.
110
00:08:57,840 --> 00:09:01,470
Des ouvriers.
St Bart est loin du compte.
111
00:09:01,720 --> 00:09:05,793
À vrai dire,
ton père ne voulait pas de Jack.
112
00:09:05,960 --> 00:09:09,954
Et comme je l'ai dit alors,
ton père avait tort.
113
00:09:11,440 --> 00:09:12,430
Retourne-toi.
114
00:09:30,440 --> 00:09:32,272
Zut! Merde, Billy!
115
00:09:32,440 --> 00:09:35,592
- Merde!
- J'ai vu ça sur Internet...
116
00:09:36,280 --> 00:09:38,840
Tu dois appeler avant de venir!
117
00:09:39,000 --> 00:09:42,231
Excusez-moi, j'avais pas mon portable.
118
00:09:42,400 --> 00:09:44,232
Bonjour, Nate.
119
00:09:46,440 --> 00:09:50,274
J'ai des photos de putes
fantastiques à te montrer.
120
00:09:50,440 --> 00:09:54,149
De la pure tragédie.
Elles sont géniales.
121
00:10:01,600 --> 00:10:04,911
Ta mère nous a surpris une fois.
122
00:10:05,080 --> 00:10:07,594
On est quittes.
123
00:10:09,240 --> 00:10:12,119
Cette nana a eu une vie pourrie.
124
00:10:12,280 --> 00:10:16,319
- Elles sont incroyables.
- Et ce qu'elle a au cou?
125
00:10:16,480 --> 00:10:19,279
Une tumeur.
Et elle fait toujours des passes.
126
00:10:19,440 --> 00:10:23,115
Il y a des pervers
que ça branche un max.
127
00:10:23,760 --> 00:10:26,354
J'adore la banque à l'arrière-plan.
128
00:10:26,520 --> 00:10:30,115
- Je vais bosser.
- Sortez vos cadavres!
129
00:10:30,280 --> 00:10:31,839
Elles sont super.
130
00:10:32,800 --> 00:10:35,314
Annule tes rendez-vous de samedi.
131
00:10:44,120 --> 00:10:45,918
À plus tard.
132
00:10:47,760 --> 00:10:49,034
Que faites-vous, samedi?
133
00:10:50,320 --> 00:10:53,073
On va à Cactusland sur Rosemeade.
134
00:10:53,240 --> 00:10:56,198
Je cherche une plante bizarre.
135
00:10:59,840 --> 00:11:02,514
- Dave!
- Je suis là!
136
00:11:03,040 --> 00:11:07,511
Désolé, un accident sur l'autoroute.
Un massacre.
137
00:11:07,680 --> 00:11:09,239
J'aurais dû distribuer des cartes.
138
00:11:12,640 --> 00:11:15,553
Paul Kovitch.
Son frère est récemment décédé.
139
00:11:15,760 --> 00:11:18,229
- Je suis désolé.
- Mon frère, Nate.
140
00:11:19,200 --> 00:11:21,237
On était dans le même lycée,
Bonaventure.
141
00:11:21,400 --> 00:11:24,392
- Oui.
- Vous avez battu ce costaud.
142
00:11:24,560 --> 00:11:27,120
Vous étiez champion de lutte!
143
00:11:27,280 --> 00:11:30,910
On était jaloux,
vous couchiez avec plein de nanas.
144
00:11:31,640 --> 00:11:35,156
- Vous faites de la lutte?
- Non, du base-ball.
145
00:11:35,360 --> 00:11:38,955
- Que faites-vous?
- J'ai les Transports Kovitch.
146
00:11:39,120 --> 00:11:41,270
Vous voulez gonfler le prix?
147
00:11:42,160 --> 00:11:45,710
Paul et moi, on regardait
les options pour les obsèques.
148
00:11:45,880 --> 00:11:48,554
Bon, allons droit au but.
149
00:11:48,720 --> 00:11:50,996
- D'accord.
- J'ai déjà perdu mes parents.
150
00:11:51,160 --> 00:11:54,039
Excusez-moi, mais je déteste
ce que vous faites.
151
00:11:54,200 --> 00:11:56,999
Vous et votre version plastifiée...
152
00:11:57,160 --> 00:11:59,913
du cher disparu. C'est pas net.
153
00:12:00,080 --> 00:12:03,436
Victor sera incinéré.
Pas de cercueil.
154
00:12:03,600 --> 00:12:06,911
Mettez-le dans vos cartons
à 100 dollars.
155
00:12:07,480 --> 00:12:10,598
Je vais l'emmener
où ma mère est enterrée.
156
00:12:10,760 --> 00:12:12,831
Je disperserai ses cendres.
157
00:12:13,000 --> 00:12:16,709
Victor est un vétéran.
Voyons s'il a droit...
158
00:12:16,880 --> 00:12:21,880
Non, Vic détestait l'armée.
On a lutté sept ans contre elle.
159
00:12:22,440 --> 00:12:27,440
Son unité a détruit le bunker 73
dans le désert irakien.
160
00:12:28,920 --> 00:12:32,515
L'atmosphère était pleine
de produits chimiques.
161
00:12:32,680 --> 00:12:34,512
Il est tombé malade à son retour.
162
00:12:34,680 --> 00:12:38,116
Cancer du poumon, à 29 ans.
Il n'a jamais fumé.
163
00:12:38,280 --> 00:12:41,716
Et pas un mot sur
le "syndrome de la guerre du Golfe".
164
00:12:41,920 --> 00:12:45,231
Il a fait je ne sais
combien de séjours à l'hôpital.
165
00:12:48,760 --> 00:12:53,118
Je me fous de l'armée.
Qu'elle garde son fric.
166
00:12:53,280 --> 00:12:56,159
Je dois aller en Idaho
l'annoncer à mon beau-père.
167
00:12:56,320 --> 00:12:59,676
Avec son Alzheimer,
qui sait s'il comprendra.
168
00:12:59,840 --> 00:13:02,559
Vous êtes sûr de ne pas vouloir...
169
00:13:02,760 --> 00:13:06,196
- dire au revoir à Victor avant...
- Je l'ai déjà fait.
170
00:13:06,360 --> 00:13:07,634
Brûlez-le.
171
00:13:07,800 --> 00:13:10,792
Et le réceptacle pour ses cendres?
172
00:13:10,960 --> 00:13:13,918
Un sac en papier conviendra.
173
00:13:16,440 --> 00:13:19,034
900 dollars.
174
00:13:19,480 --> 00:13:22,552
Il ne connaît pas la Société Poséidon.
175
00:13:22,760 --> 00:13:24,398
Ou on perdrait 900 dollars.
176
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
C'était une ordure au lycée.
177
00:13:27,320 --> 00:13:29,152
J'ignorais qu'il avait un frère.
178
00:13:29,320 --> 00:13:32,870
Va te présenter,
il est à l'hôpital militaire.
179
00:13:33,760 --> 00:13:36,229
Je dois d'abord te parler.
180
00:13:36,440 --> 00:13:39,990
Pas question, nous avons trois corps.
181
00:13:40,160 --> 00:13:42,356
M. Jacobsen sera enterré demain...
182
00:13:42,560 --> 00:13:44,756
Vic Kovitch sera grillé ce week-end.
183
00:13:44,920 --> 00:13:48,595
Et si on a un autre défunt?
On doit tout prendre.
184
00:13:48,760 --> 00:13:51,229
- Non.
- Je me passe de ta permission.
185
00:13:51,400 --> 00:13:54,119
Depuis quand j'ai pas de congé?
186
00:13:54,280 --> 00:13:57,511
Voilà le hic.
Tu veux vivre comme ça, moi pas.
187
00:13:57,680 --> 00:14:00,832
J'ai invité Hiram Gunderson à dîner.
188
00:14:01,000 --> 00:14:02,559
Vous pouvez vous joindre à nous.
189
00:14:02,720 --> 00:14:05,280
Il vaudrait mieux un restaurant.
190
00:14:06,000 --> 00:14:07,832
Je suis chez moi.
191
00:14:08,000 --> 00:14:11,914
Le fana du camping?
Je peux inviter Brenda?
192
00:14:14,080 --> 00:14:16,071
Hiram fera la cuisine.
193
00:14:16,680 --> 00:14:19,593
Il a été chef pendant 17 ans.
194
00:14:19,760 --> 00:14:23,754
C'était le "père de la nouvelle
cuisine rustique".
195
00:14:23,920 --> 00:14:27,311
Il a tout plaqué pour être coiffeur.
196
00:14:27,480 --> 00:14:30,359
Et il est heureux comme un roi!
197
00:14:35,960 --> 00:14:40,960
Vous multipliez différentes variables.
Il faut donc simplifier.
198
00:14:41,520 --> 00:14:44,672
Et à la fin... regardez.
199
00:14:44,840 --> 00:14:49,118
La même variable.
Que font quatre et quatre?
200
00:14:49,280 --> 00:14:53,672
Huit! Finalement, ces deux binômes...
201
00:14:53,880 --> 00:14:55,757
sont exactement les mêmes.
202
00:14:55,920 --> 00:14:57,194
Que fait-on?
203
00:15:00,280 --> 00:15:01,953
On les additionne!
204
00:15:02,120 --> 00:15:05,875
Deux X puissance 3,
Y puissance 4.
205
00:15:12,840 --> 00:15:14,319
Des questions?
206
00:15:21,320 --> 00:15:22,549
Quoi?
207
00:15:22,720 --> 00:15:25,109
Pouvez-vous expliquer cette formule?
208
00:15:25,800 --> 00:15:27,199
Pas vraiment.
209
00:15:27,360 --> 00:15:29,795
Si vous écoutiez au lieu de lire.
210
00:15:29,960 --> 00:15:33,840
Si vous disiez quelque chose d'utile,
je le ferais.
211
00:15:34,000 --> 00:15:36,469
L'algèbre est inutile?
212
00:15:36,640 --> 00:15:39,029
Bien des physiciens protesteraient.
213
00:15:39,240 --> 00:15:41,629
Je veux pas être physicienne.
214
00:15:41,800 --> 00:15:44,758
L'algèbre résout
des problèmes de logique.
215
00:15:44,920 --> 00:15:49,198
- Une science parfaite...
- Le monde est-il logique?
216
00:15:49,360 --> 00:15:53,319
- Ouvrez les yeux.
- Venez me voir après le cours.
217
00:15:56,840 --> 00:15:58,797
Que faites-vous?
218
00:16:07,080 --> 00:16:11,313
On va en résoudre une autre,
et elle sera plus ardue.
219
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
X à la puissance A
que multiplie Y à la puissance B.
220
00:16:18,600 --> 00:16:19,874
Nous avons deux...
221
00:16:26,240 --> 00:16:29,153
Oui, nous avons un catalogue.
222
00:16:29,320 --> 00:16:33,200
Mais venez, je ne peux rien
montrer au téléphone.
223
00:16:33,520 --> 00:16:36,273
Un site Internet? Quel site?
On n'en a pas.
224
00:16:38,480 --> 00:16:42,917
Il faut venir à ma boutique
voir mes compositions.
225
00:16:43,520 --> 00:16:45,238
Un site!
226
00:16:47,480 --> 00:16:49,994
- Ma journée s'illumine.
- Taisez-vous.
227
00:16:50,160 --> 00:16:53,391
Qui est mort?
Que désirez-vous?
228
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Personne n'est mort.
Je ramène ces vases.
229
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
Recyclez-les, pour économiser.
230
00:16:59,440 --> 00:17:02,159
C'est gentil,
ça me va droit au cœur.
231
00:17:02,320 --> 00:17:04,391
Je n'aime pas gaspiller, c'est tout.
232
00:17:04,600 --> 00:17:06,273
Tiens.
233
00:17:07,440 --> 00:17:11,479
- Il y a encore la pancarte.
- Vous connaissez quelqu'un?
234
00:17:11,640 --> 00:17:15,315
- Oui. Moi.
- Vous?
235
00:17:16,200 --> 00:17:18,874
Ça m'intéresse.
Je vais déjeuner.
236
00:17:19,040 --> 00:17:22,590
Sans moi, Nikolai.
Il y a quelqu'un dans ma vie.
237
00:17:22,800 --> 00:17:25,235
- Il s'agit d'affaires.
- J'espère.
238
00:17:25,400 --> 00:17:30,076
- Ou je retire ma proposition.
- Pourquoi je devrais vous prendre?
239
00:17:30,240 --> 00:17:34,154
Depuis 30 ans, je respecte
les gens dans mon travail.
240
00:17:34,320 --> 00:17:35,594
Moi aussi.
241
00:17:35,800 --> 00:17:38,360
Vous êtes arrogant, imbu de vous-même.
242
00:17:38,520 --> 00:17:41,751
- Comme si on avait besoin de vous.
- C'est le cas.
243
00:17:41,920 --> 00:17:45,038
- J'ai ce qu'il veut.
- Ce n'est pas commercial.
244
00:17:45,200 --> 00:17:47,396
Je m'y connais, et en fleurs aussi.
245
00:17:47,560 --> 00:17:49,312
Vous pouvez toujours me virer.
246
00:17:49,480 --> 00:17:52,518
Moi? Vous ne bossez pas encore.
247
00:17:57,480 --> 00:18:00,871
Dans ma paroisse,
ils ont eu peur de moi.
248
00:18:01,040 --> 00:18:05,273
- Ils vous recommandent.
- Une fois que je suis parti.
249
00:18:06,160 --> 00:18:10,552
Je serai sincère.
Je vais faire bouger les choses.
250
00:18:10,720 --> 00:18:14,031
Ici, on se rend à l'église pour...
251
00:18:14,200 --> 00:18:18,797
se décharger de toute responsabilité
morale et de la misère d'autrui.
252
00:18:18,960 --> 00:18:22,590
Comprenez-moi,
ce sont de braves gens.
253
00:18:23,120 --> 00:18:24,872
Mais ils sont fainéants.
254
00:18:25,040 --> 00:18:28,920
Vous êtes injuste.
Nous nous occupons des SDF.
255
00:18:29,080 --> 00:18:31,390
Votre voix fera pencher la balance.
256
00:18:32,480 --> 00:18:36,155
Je viens d'arriver.
Tout ça est politique!
257
00:18:36,320 --> 00:18:38,914
La religion est politique.
258
00:18:40,000 --> 00:18:43,197
Jésus était révolutionnaire.
259
00:18:44,200 --> 00:18:49,160
Le pouvoir, menacé, l'a assassiné.
Il en serait de même aujourd'hui.
260
00:18:49,400 --> 00:18:53,075
Je doute que vous ferez
la révolution à St Bart.
261
00:18:53,280 --> 00:18:55,635
Dieu ne supporte pas la suffisance.
262
00:18:56,680 --> 00:18:59,559
- Il y a la Coopération.
- J'en ai fait.
263
00:18:59,720 --> 00:19:02,360
Au Nicaragua, après mes études.
264
00:19:02,520 --> 00:19:04,352
C'est là que j'ai perdu ma femme.
265
00:19:05,400 --> 00:19:07,232
J'en suis navré.
266
00:19:11,960 --> 00:19:15,237
Ce qui rend mon travail difficile...
267
00:19:15,400 --> 00:19:19,075
c'est qu'on refuse
une vraie relation avec Dieu.
268
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
On prie un homme mis en croix.
269
00:19:21,960 --> 00:19:25,271
Mais on ignore le gay
en difficulté...
270
00:19:25,440 --> 00:19:27,829
le Noir qui se fait lyncher...
271
00:19:28,000 --> 00:19:30,150
ou une mère qui vit dans un carton.
272
00:19:30,320 --> 00:19:33,631
Avez-vous parlé ainsi
aux autres diacres?
273
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Non.
274
00:19:37,280 --> 00:19:39,794
De quoi avez-vous parlé avec Walter?
275
00:19:39,960 --> 00:19:41,837
De golf.
276
00:19:42,640 --> 00:19:45,951
Pourquoi êtes-vous
aussi honnête avec moi?
277
00:19:50,280 --> 00:19:54,035
Je sais que le bien et le mal
comptent pour vous.
278
00:20:05,880 --> 00:20:07,359
Merde!
279
00:20:09,640 --> 00:20:12,951
Réparez ça avant que quelqu'un
perde un doigt.
280
00:20:13,120 --> 00:20:14,838
Tu t'en fichais pas mal avant.
281
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
- Tu m'aides?
- Moi?
282
00:20:17,760 --> 00:20:21,276
Je vais bosser ce week-end
à cause de toi.
283
00:20:21,440 --> 00:20:26,440
David dramatise. C'est nécessaire
seulement si on a deux nouveaux corps.
284
00:20:27,920 --> 00:20:30,196
S'il en arrive, ce sera plus que deux.
285
00:20:30,840 --> 00:20:32,990
Je me fais pas d'illusions.
286
00:20:33,160 --> 00:20:36,790
Ce sera jamais Fisher & Sons & Diaz,
c'est certain.
287
00:20:38,360 --> 00:20:40,795
- Voyons ce qu'on a.
- Une crémation.
288
00:20:40,960 --> 00:20:44,396
- Rien pour toi.
- Merde, c'est quoi ça?
289
00:20:44,560 --> 00:20:47,712
On brûle pas les gens
comme des ordures.
290
00:20:48,840 --> 00:20:50,638
Qu'est-ce que...
291
00:21:00,120 --> 00:21:02,350
Il est servi avec des frites.
292
00:21:04,280 --> 00:21:05,554
Regarde ça.
293
00:21:05,720 --> 00:21:08,075
On ne le reconnaît même pas.
294
00:21:11,160 --> 00:21:13,993
Il veut être enterré
au cimetière national.
295
00:21:14,200 --> 00:21:16,635
Il veut les honneurs militaires.
296
00:21:16,800 --> 00:21:18,359
Mince...
297
00:21:18,760 --> 00:21:20,910
Vous pouvez pas le brûler.
298
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
Je peux refaire son visage.
299
00:21:25,600 --> 00:21:27,432
Enfin, presque.
300
00:21:27,760 --> 00:21:30,434
Tu pourrais être forte en algèbre.
301
00:21:30,600 --> 00:21:32,830
"Le pouvoir vient de notre savoir."
302
00:21:33,000 --> 00:21:34,991
C'est une matière inutile.
303
00:21:35,200 --> 00:21:39,239
- Ne me cite pas Castaneda.
- Vous me citez bien Dylan.
304
00:21:39,400 --> 00:21:42,791
- L'algèbre est demandé à la fac.
- Si j'y vais.
305
00:21:42,960 --> 00:21:46,316
Tu présentes l'examen demain,
tu y songes.
306
00:21:46,480 --> 00:21:50,075
Y a que ça?
La fac, un travail, consommer...
307
00:21:50,240 --> 00:21:52,993
et mourir d'épuisement?
Ça, non!
308
00:21:53,160 --> 00:21:55,071
De quoi as-tu envie?
309
00:21:57,000 --> 00:21:59,037
D'une vie qui compte.
310
00:22:03,160 --> 00:22:06,755
Je devrais manger du peyotl
et voir Dieu.
311
00:22:06,960 --> 00:22:09,679
Oui, une SDF droguée.
312
00:22:10,280 --> 00:22:12,396
Tu en aurais vite assez.
313
00:22:13,000 --> 00:22:17,870
As-tu entendu parler
du programme Sierra Crossroads?
314
00:22:18,040 --> 00:22:20,156
Genre, saut à l'élastique pour Jésus?
315
00:22:20,320 --> 00:22:25,269
Ce n'est affilié à aucune religion.
C'est un bon programme.
316
00:22:25,480 --> 00:22:27,710
J'y ai été instructeur.
317
00:22:27,880 --> 00:22:29,996
- Ça pourrait te plaire.
- Pourquoi?
318
00:22:30,160 --> 00:22:33,437
Ça te ferait sortir de toi-même.
319
00:22:33,600 --> 00:22:36,991
Je t'avertis,
c'est dur, mais stimulant.
320
00:22:37,160 --> 00:22:39,515
Ce serait le défi que tu cherches.
321
00:22:39,680 --> 00:22:41,591
Il y a une expédition au printemps.
322
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
Je peux te pistonner, si tu veux.
323
00:22:44,320 --> 00:22:47,870
- Vous vous intéressez à moi?
- Je t'aime bien.
324
00:22:48,520 --> 00:22:52,115
Je veux qu'il t'arrive
des choses bien.
325
00:22:54,200 --> 00:22:57,875
On a dû aller chercher
son dossier à Saint Louis.
326
00:22:58,480 --> 00:23:01,677
Et son cancer était-il lié
à la guerre?
327
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
Il a fallu un médecin qui le pense.
328
00:23:04,560 --> 00:23:07,791
Je me suis battu quatre mois...
329
00:23:08,000 --> 00:23:12,437
pour que le ministère verse
1500 dollars pour ses obsèques.
330
00:23:12,640 --> 00:23:15,598
Prenez ça. J'ai réuni ses affaires.
331
00:23:15,800 --> 00:23:18,235
Son frère ignorait ses volontés.
332
00:23:18,400 --> 00:23:19,674
Je lui ai dit.
333
00:23:19,840 --> 00:23:23,834
J'ai donné les formulaires à Paul.
Ils sont allés droit dans la poubelle.
334
00:23:24,560 --> 00:23:26,949
Quelqu'un d'autre les a remplis.
335
00:23:27,120 --> 00:23:29,191
La signature de Victor est différente.
336
00:23:29,360 --> 00:23:30,589
Je les ai remplis.
337
00:23:30,760 --> 00:23:35,760
Il a essayé,
mais les cases sont minuscules.
338
00:23:36,200 --> 00:23:39,397
Il tremblait trop.
339
00:23:43,640 --> 00:23:45,392
Défilé de la victoire du Golfe?
340
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Victor disait que c'était
le grand moment de sa vie.
341
00:23:51,120 --> 00:23:55,717
Pourquoi l'aurait-il gardée
s'il détestait l'armée?
342
00:23:55,880 --> 00:23:59,430
- Paul venait souvent?
- Oui, 3 ou 4 fois par semaine.
343
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
Il a été présent.
344
00:24:01,280 --> 00:24:03,078
- Mais...
- Il ne pouvait pas.
345
00:24:03,280 --> 00:24:06,193
Paul disait, "L'armée t'a tué."
346
00:24:06,360 --> 00:24:08,078
Et Vic ne disait rien.
347
00:24:09,440 --> 00:24:11,238
Une chose est sûre.
348
00:24:11,400 --> 00:24:15,553
Victor voulait croire
à ce qu'il avait fait...
349
00:24:15,720 --> 00:24:19,509
qu'il n'avait pas gâché sa vie.
350
00:24:19,720 --> 00:24:23,998
Je conseille.
La famille fait ce qu'elle veut.
351
00:24:24,160 --> 00:24:28,154
Et vous me l'avez refilé
avec médailles et dossier.
352
00:24:28,320 --> 00:24:33,320
Vous pouvez laisser courir.
Vous ne le connaissiez pas, non?
353
00:24:42,760 --> 00:24:44,034
Qu'est-ce que tu fais?
354
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
Il va avoir des funérailles militaires.
355
00:24:48,200 --> 00:24:51,158
Qui a autorisé ça? Nate?
356
00:24:51,320 --> 00:24:55,553
Combien de fois je t'ai dit
de me demander d'abord?
357
00:24:55,720 --> 00:24:56,915
Arrête tout.
358
00:24:57,760 --> 00:25:00,115
Je l'emmène au crématorium.
359
00:25:01,640 --> 00:25:03,756
Je dois le faire moi-même?
360
00:25:05,280 --> 00:25:08,716
Enfoiré de Nate.
Kovitch a signé un contrat.
361
00:25:08,920 --> 00:25:13,278
Il va soit nous poursuivre,
soit nous massacrer.
362
00:25:18,200 --> 00:25:20,316
Là, les tomates.
363
00:25:26,840 --> 00:25:29,309
- Regardez qui est là.
- Bonjour.
364
00:25:30,080 --> 00:25:31,070
Bonjour, ma chère.
365
00:25:32,760 --> 00:25:36,355
- Brenda.
- Hiram Gunderson.
366
00:25:37,240 --> 00:25:39,072
On me dit que vous adorez camper.
367
00:25:39,960 --> 00:25:42,349
Oui, c'est juste.
368
00:25:43,680 --> 00:25:46,877
Je ne sais pas du tout où est Nate.
369
00:25:47,040 --> 00:25:49,953
Ça ne fait rien,
j'existe sans lui.
370
00:25:52,520 --> 00:25:57,230
- Du sésame dans la salade?
- C'est une très bonne idée.
371
00:26:06,840 --> 00:26:10,310
Ma petite fille.
C'est Hiram Gunderson.
372
00:26:12,720 --> 00:26:14,279
Enchanté, Claire.
373
00:26:19,160 --> 00:26:21,800
C'est délicieux, Mme Fisher.
374
00:26:21,960 --> 00:26:24,190
Hiram est un chef.
375
00:26:35,200 --> 00:26:38,795
Je ne me lasse pas de son engin!
376
00:26:43,080 --> 00:26:47,836
Il me faut 1200 dollars
pour les vacances du printemps.
377
00:26:48,000 --> 00:26:51,709
Il faut ta signature,
au cas où je mourrais.
378
00:26:51,880 --> 00:26:53,632
C'est un voyage scolaire?
379
00:26:53,800 --> 00:26:56,792
Non, on affronte la peur en montagne.
380
00:26:56,960 --> 00:27:00,396
On découvre ce qu'on a en soi.
381
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
Ça frime sur une inscription en fac.
382
00:27:04,920 --> 00:27:07,912
Désolé. Un accident
sur l'autoroute.
383
00:27:08,080 --> 00:27:10,276
Tu te tapes toutes les queues.
384
00:27:10,440 --> 00:27:13,034
- Nate.
- On m'a parlé de vous.
385
00:27:13,200 --> 00:27:15,350
N'en croyez pas un mot.
386
00:27:15,520 --> 00:27:17,591
Salut. Désolé.
387
00:27:17,760 --> 00:27:20,229
Mais non, je m'amuse bien.
388
00:27:21,040 --> 00:27:24,590
- Qu'ai-je manqué?
- Je vais à Sierra Crossroads.
389
00:27:24,760 --> 00:27:26,876
Nous en reparlerons, Claire.
390
00:27:27,040 --> 00:27:29,236
Laisse-la y aller. C'est super.
391
00:27:29,400 --> 00:27:30,674
Tu y es allé?
392
00:27:30,840 --> 00:27:34,037
J'ai descendu le Colorado
en kayak à 17 ans.
393
00:27:34,200 --> 00:27:37,192
- T'étais même pas née.
- Je ne m'en souviens pas.
394
00:27:40,800 --> 00:27:42,916
Je vous avais menti.
395
00:27:43,960 --> 00:27:47,032
J'ai dit que j'allais à Sacramento...
396
00:27:47,240 --> 00:27:50,358
voir le gouverneur en action.
397
00:27:53,840 --> 00:27:57,231
J'oubliais... j'ai un travail.
398
00:27:59,920 --> 00:28:03,197
Je vais bosser chez Nikolai.
Je commence demain.
399
00:28:03,360 --> 00:28:05,476
C'est juste à mi-temps.
400
00:28:06,160 --> 00:28:09,391
- Tu ne m'en as pas parlé.
- Non?
401
00:28:11,320 --> 00:28:13,197
Je t'aide?
402
00:28:13,840 --> 00:28:17,037
J'ai déposé Victor Kovitch
au crématorium.
403
00:28:17,200 --> 00:28:18,998
Va prendre ses cendres demain.
404
00:28:19,160 --> 00:28:22,835
David, il a demandé
un enterrement militaire.
405
00:28:23,000 --> 00:28:25,037
Il paie la facture?
406
00:28:25,200 --> 00:28:28,636
Son frère ne voulait pas
d'embaumement.
407
00:28:28,800 --> 00:28:31,030
Il pourrait nous poursuivre.
408
00:28:31,200 --> 00:28:32,873
Tu sais quoi?
409
00:28:33,040 --> 00:28:36,510
Quand tu parles comme ça,
je ne veux rien entendre.
410
00:28:36,680 --> 00:28:40,275
On peut tout perdre.
Et maman, la maison.
411
00:28:40,880 --> 00:28:45,556
Vic a droit à une indemnité
plus grosse qu'on ne pensait.
412
00:28:45,720 --> 00:28:46,710
C'est vrai?
413
00:28:46,880 --> 00:28:50,191
- Je m'en vais.
- Je t'accompagne.
414
00:28:56,600 --> 00:28:58,591
Si tu venais dormir chez moi?
415
00:28:58,760 --> 00:29:02,435
Je dois aller à Pasadena,
ça rallongerait.
416
00:29:08,040 --> 00:29:10,350
Cinq minutes. Je te suis.
417
00:29:15,200 --> 00:29:19,398
- Ça ne s'est pas trop mal passé.
- Non.
418
00:29:20,480 --> 00:29:22,596
Pourquoi j'étais si nerveuse?
419
00:29:22,920 --> 00:29:25,958
Je les ai mis au monde, quand même!
420
00:29:33,960 --> 00:29:37,078
Il m'est venu une idée bizarre.
421
00:29:37,960 --> 00:29:39,997
Tu aurais dû connaître mon mari.
422
00:29:42,040 --> 00:29:45,112
Je crois que vous vous seriez plu.
423
00:29:50,560 --> 00:29:52,312
Oh, Ruth.
424
00:29:52,800 --> 00:29:55,519
Qui m'envoie cette corbeille?
425
00:29:55,680 --> 00:29:59,389
Un gros bonnet d'Hollywood
qui te désire en secret.
426
00:30:01,560 --> 00:30:05,793
Ça vient de mon frère, pour nous deux.
427
00:30:09,240 --> 00:30:12,551
"Désolé pour ce matin.
Bon Cactusland."
428
00:30:13,200 --> 00:30:14,315
Va savoir!
429
00:30:14,480 --> 00:30:17,552
C'est gentil. Emmenons-le ce week-end.
430
00:30:17,720 --> 00:30:21,509
J'ai hâte de partir.
J'ai besoin de relaxation.
431
00:30:24,440 --> 00:30:26,590
Des huîtres fumées.
432
00:30:26,760 --> 00:30:28,512
Il y a du caviar?
433
00:30:29,600 --> 00:30:32,592
Non, mais il y a des capotes.
434
00:30:33,880 --> 00:30:37,919
- Des slips comestibles.
- C'est effrayant.
435
00:30:38,080 --> 00:30:41,960
- Tout ça est effrayant.
- Non, il t'aime bien.
436
00:30:42,120 --> 00:30:46,432
Il y en a eu qu'il détestait.
C'est mieux comme ça.
437
00:30:47,080 --> 00:30:49,833
Je voulais te demander.
438
00:30:50,320 --> 00:30:53,073
Pourquoi avez-vous
les mêmes tatouages?
439
00:30:53,280 --> 00:30:57,672
On était à Las Vegas,
on avait bu et...
440
00:30:58,280 --> 00:30:59,554
Mon Dieu...
441
00:30:59,720 --> 00:31:02,633
ça m'a toujours paru ridicule.
442
00:31:02,800 --> 00:31:04,711
Arrête!
443
00:31:06,200 --> 00:31:09,272
Il croit qu'on va s'en servir?
C'est agressif.
444
00:31:09,480 --> 00:31:13,439
Billy est bipolaire. Il est malade.
445
00:31:13,600 --> 00:31:18,071
Il perd le sens
de ce qu'il convient de faire.
446
00:31:19,080 --> 00:31:22,550
Tu n'as pas idée
de ce qu'il a enduré.
447
00:31:23,400 --> 00:31:25,232
Ne le juge pas.
448
00:31:26,480 --> 00:31:28,039
D'accord.
449
00:31:29,800 --> 00:31:31,632
D'accord.
450
00:31:31,800 --> 00:31:33,438
Merci.
451
00:32:01,480 --> 00:32:03,517
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
452
00:32:03,680 --> 00:32:06,274
Je ne suis pas allé près des latrines.
453
00:32:06,480 --> 00:32:10,075
- La ferme. Tu es dans la merde.
- T'es dans le pétrin.
454
00:32:10,240 --> 00:32:12,277
Mon père est chef d'état-major.
455
00:32:12,480 --> 00:32:16,110
On a une autre punition
que la cour martiale.
456
00:32:20,240 --> 00:32:22,880
Ouais, troufion.
457
00:32:24,920 --> 00:32:26,718
Ça te plaît, hein?
458
00:32:30,000 --> 00:32:33,231
- Allô?
- Walter Kriegenthaler.
459
00:32:33,400 --> 00:32:36,472
- As-tu vu le père Clark?
- Aujourd'hui.
460
00:32:36,640 --> 00:32:39,632
On voudrait voter demain à 9 h 30.
461
00:32:39,800 --> 00:32:42,030
- Tu peux venir?
- Oui.
462
00:32:42,240 --> 00:32:44,959
J'aimerais te poser une question.
463
00:32:46,080 --> 00:32:49,550
Tu crois que Clark est gay?
464
00:32:53,320 --> 00:32:56,950
Ça m'étonnerait.
Il m'a parlé du décès de sa femme.
465
00:32:57,120 --> 00:33:02,120
Ça m'est égal, mais je ne veux pas
qu'il propage ce genre d'idées.
466
00:33:02,480 --> 00:33:05,552
Le mariage entre homos, etc.
467
00:33:05,760 --> 00:33:09,799
La paroisse de mon cousin
s'est divisée pour ça.
468
00:33:09,960 --> 00:33:12,349
La moitié des fidèles est partie.
469
00:33:12,560 --> 00:33:17,560
Je ne veux pas que ça nous arrive.
Je vais à St Bart depuis 40 ans.
470
00:33:18,560 --> 00:33:23,270
Il est tard. On se voit demain.
Bonne nuit.
471
00:33:41,320 --> 00:33:45,109
J'ai Victor.
J'ai appelé le cimetière national.
472
00:33:45,280 --> 00:33:47,191
Ils peuvent inhumer une urne.
473
00:33:47,360 --> 00:33:49,636
Ça pourrait avoir lieu à 15 h.
474
00:33:49,800 --> 00:33:52,553
Tu t'acharnes à saboter le boulot?
475
00:33:52,720 --> 00:33:55,109
Paul ignorait ce que pensait Victor.
476
00:33:55,280 --> 00:33:59,239
- Qu'est-ce que ça peut te faire?
- Victor y tenait.
477
00:33:59,400 --> 00:34:01,471
Il le mérite, il a pas eu de bol.
478
00:34:01,640 --> 00:34:05,634
Victor ne détestait pas l'armée.
Regarde ce qu'il a filmé.
479
00:34:09,120 --> 00:34:11,396
Baise-moi, sergent.
480
00:34:11,560 --> 00:34:14,598
- Donne-le-moi.
- Allez, soldat.
481
00:34:14,880 --> 00:34:17,679
Calme-toi! C'était marrant!
482
00:34:17,840 --> 00:34:19,717
J'ai un rendez-vous.
483
00:34:19,880 --> 00:34:23,032
Dave, je regarde du porno moi aussi!
484
00:34:50,520 --> 00:34:53,751
Vous le passez cet après-midi aussi?
485
00:34:56,720 --> 00:34:58,279
Oui.
486
00:35:03,120 --> 00:35:06,033
Qu'est-ce qui vous arrive?
487
00:35:08,120 --> 00:35:10,475
Je commence des études de Droit.
488
00:35:10,640 --> 00:35:13,075
Je rencontre un triathlète super.
489
00:35:13,280 --> 00:35:16,033
On se marie, je pratique 8 ans.
490
00:35:16,240 --> 00:35:20,199
On devient riches,
puis j'ai deux beaux enfants.
491
00:35:20,400 --> 00:35:24,109
- Et tu es comblée?
- Y a de ça.
492
00:35:24,280 --> 00:35:28,319
Je passe une maîtrise de français.
Six mois à Paris.
493
00:35:28,480 --> 00:35:32,439
Je déteste, je reviens.
Je travaille pour la télé.
494
00:35:32,600 --> 00:35:34,477
Je suis tout le temps épuisée.
495
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Je suis dépressive et j'abuse
légèrement de stupéfiants.
496
00:35:38,720 --> 00:35:41,917
- Pourtant, t'as l'air radieux.
- Merci.
497
00:35:42,080 --> 00:35:45,198
Je monte une boîte
d'éclairage d'intérieur.
498
00:35:45,360 --> 00:35:47,078
C'est un succès...
499
00:35:47,240 --> 00:35:50,039
et je meurs de cancer avant 30 ans.
500
00:35:50,240 --> 00:35:53,437
- C'est raide.
- M'en parle pas.
501
00:36:06,120 --> 00:36:07,838
Bonne chance.
502
00:36:10,880 --> 00:36:12,791
Quel phénomène.
503
00:36:18,280 --> 00:36:21,113
- Père Jack?
- David. Assieds-toi.
504
00:36:23,520 --> 00:36:26,160
Et appelle-moi Jack.
505
00:36:27,000 --> 00:36:30,118
- La réunion est déjà finie?
- Oui.
506
00:36:32,240 --> 00:36:35,756
- Aïe.
- Nous admirons l'énergie de Clark.
507
00:36:35,920 --> 00:36:39,231
Mais il pourrait semer la discorde.
508
00:36:39,440 --> 00:36:42,592
Vous l'avez dit,
s'il faut recommencer...
509
00:36:42,760 --> 00:36:46,993
Et trouver un béni-oui-oui
qui n'apportera pas de changement?
510
00:36:47,680 --> 00:36:50,593
Oui, c'est ce qu'il faut ici.
511
00:36:52,800 --> 00:36:54,313
Du scotch?
512
00:36:54,840 --> 00:36:56,672
Non, merci.
513
00:36:57,640 --> 00:37:00,792
- Clark y allait trop fort.
- Je l'aimais bien.
514
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Il en faudrait plus comme lui.
515
00:37:03,720 --> 00:37:06,678
Mais il ne convient pas à St Bart.
516
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Serait-il heureux ici?
517
00:37:09,680 --> 00:37:12,832
Il devrait l'être? Tu l'es?
518
00:37:16,800 --> 00:37:18,791
J'avoue que je ne le suis pas.
519
00:37:18,960 --> 00:37:21,429
Ma vie est très compliquée.
520
00:37:21,600 --> 00:37:25,355
J'ai perdu des êtres chers,
mon père et mon...
521
00:37:27,800 --> 00:37:30,599
Ce qu'il me faut, c'est un endroit...
522
00:37:30,760 --> 00:37:33,513
qui, lui, ne change pas.
523
00:37:33,680 --> 00:37:36,479
Le mot sanctuaire est approprié.
524
00:37:46,360 --> 00:37:49,512
La majorité des fidèles
pense comme moi.
525
00:37:49,680 --> 00:37:52,194
Je dois respecter leurs idées.
526
00:37:54,360 --> 00:37:57,398
Bien, mes affaires m'attendent.
527
00:38:10,680 --> 00:38:12,318
Oui?
528
00:38:12,760 --> 00:38:14,433
Lui-même.
529
00:38:19,160 --> 00:38:20,639
Oui.
530
00:38:20,800 --> 00:38:23,758
Vous désirez, M. Gilardi?
531
00:38:25,400 --> 00:38:29,439
- Celui-là est joli.
- Je n'aime pas le jaune.
532
00:38:30,320 --> 00:38:32,038
Les demoiselles sont en lilas.
533
00:38:32,200 --> 00:38:35,352
Avec du jaune,
ça fera course aux œufs de Pâques.
534
00:38:35,520 --> 00:38:39,195
Pourquoi pas des tulipes blanches?
Toutes simples.
535
00:38:39,360 --> 00:38:41,158
Attachées avec un ruban.
536
00:38:41,320 --> 00:38:44,358
Je pensais être la seule
avec des fleurs blanches.
537
00:38:44,560 --> 00:38:48,440
Ou la seule
avec un superbe bouquet coloré...
538
00:38:48,600 --> 00:38:50,796
- contre le blanc de votre robe.
- Ça se fait?
539
00:38:50,960 --> 00:38:53,713
On fait ce qu'on veut à son mariage.
540
00:38:54,120 --> 00:38:56,396
Ce ne serait pas joli?
541
00:38:57,160 --> 00:39:00,994
- Les tulipes, ça me plaît.
- J'adore ces fleurs.
542
00:39:01,160 --> 00:39:05,870
Gracieuses, classiques,
de vraies petites ballerines.
543
00:39:09,360 --> 00:39:13,593
J'ai rencontré Victor
parce que je m'étais cassé les pieds.
544
00:39:14,560 --> 00:39:18,838
Me voilà avec ce mourant
qui m'écoute me plaindre...
545
00:39:19,040 --> 00:39:21,759
joue aux cartes, me donne son dessert.
546
00:39:22,320 --> 00:39:25,870
Sa mort m'a révolté.
C'est injuste.
547
00:39:31,280 --> 00:39:33,191
Pas de nouvelles de Paul?
548
00:39:33,360 --> 00:39:36,079
Pas depuis que je l'ai prévenu.
549
00:39:36,240 --> 00:39:40,074
Sans son accord, je n'autoriserai pas
ces funérailles.
550
00:39:40,240 --> 00:39:41,469
Très bien.
551
00:39:41,640 --> 00:39:43,392
Au moins, on aura tout essayé.
552
00:39:43,600 --> 00:39:45,273
Quand on était dans le Golfe...
553
00:39:45,440 --> 00:39:48,637
Victor filmait des cassettes
pour sa famille.
554
00:39:48,840 --> 00:39:51,229
On lui menait la vie dure...
555
00:39:51,400 --> 00:39:55,030
on l'agaçait.
Mais il le prenait bien.
556
00:39:55,960 --> 00:39:57,951
C'était un optimiste.
557
00:39:58,120 --> 00:40:01,511
- Mon frère est prêt?
- Il est là.
558
00:40:02,240 --> 00:40:05,312
- Et ça?
- Ses amis lui disent adieu.
559
00:40:05,480 --> 00:40:07,278
L'hôpital les a envoyés.
560
00:40:07,440 --> 00:40:09,272
Ça ne vous coûte rien.
561
00:40:09,880 --> 00:40:13,077
- Vous êtes son frère?
- Oui.
562
00:40:14,440 --> 00:40:16,954
Cet homme ici présent...
563
00:40:17,120 --> 00:40:19,270
s'est battu comme un lion pour Victor.
564
00:40:19,440 --> 00:40:22,910
Il a tout fait
pour que sa maladie soit reconnue.
565
00:40:28,400 --> 00:40:31,756
J'ai retrouvé des photos de nous
au base-ball.
566
00:40:31,920 --> 00:40:35,231
Vic était un mauvais batteur
mais un bon défenseur.
567
00:40:37,160 --> 00:40:40,073
On le voit rire aux anges sur...
568
00:40:41,720 --> 00:40:44,075
Je tenais à vous les offrir.
569
00:40:47,560 --> 00:40:50,279
- C'est vous?
- Oui.
570
00:40:51,760 --> 00:40:54,070
- Vous êtes malade?
- Non.
571
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
Je ne sais pas pourquoi.
572
00:40:56,960 --> 00:40:59,076
Des tas d'autres le sont devenus.
573
00:41:02,960 --> 00:41:06,078
Merci pour l'enterrement militaire.
574
00:41:06,240 --> 00:41:08,595
Je sais que vous étiez contre.
575
00:41:09,160 --> 00:41:11,515
C'est important pour lui.
576
00:41:13,640 --> 00:41:16,200
C'est quoi, cette histoire?
577
00:41:16,360 --> 00:41:19,796
On peut l'annuler. Ça ne coûtera rien.
578
00:41:19,960 --> 00:41:22,793
Vic n'en voulait pas.
Je mentirais?
579
00:41:23,000 --> 00:41:25,958
Il avait peur
de vous dire ce qu'il voulait.
580
00:41:26,120 --> 00:41:28,191
Il a rempli ces formulaires.
581
00:41:28,360 --> 00:41:31,671
On l'a fait à sa place.
C'est de la propagande.
582
00:41:31,840 --> 00:41:34,958
- Je les ai jetés.
- J'annule la cérémonie.
583
00:41:35,120 --> 00:41:37,430
Il a gardé des bonbons saoudiens
pendant dix ans.
584
00:41:37,600 --> 00:41:41,355
- Vous voulez alourdir la facture.
- C'est payé.
585
00:41:41,520 --> 00:41:44,433
Votre frère voulait cet enterrement.
586
00:41:44,640 --> 00:41:45,994
C'est son droit.
587
00:41:47,080 --> 00:41:51,278
Il aimait croire qu'il n'était pas
mort pour rien.
588
00:41:54,960 --> 00:41:56,678
Misère.
589
00:41:58,640 --> 00:42:01,200
Il ne me restait que lui.
590
00:42:02,680 --> 00:42:06,196
Et il ne m'a pas dit
ce qu'il voulait?
591
00:42:10,760 --> 00:42:13,832
Il pensait que je l'en dissuaderais.
592
00:42:14,160 --> 00:42:16,310
Et c'est ce que j'aurais fait.
593
00:42:19,320 --> 00:42:21,516
Rejoignez ses amis.
594
00:42:32,120 --> 00:42:33,599
On est avec vous, Paul.
595
00:43:06,200 --> 00:43:09,158
- Où est Ruth?
- Derrière.
596
00:43:09,480 --> 00:43:11,551
Elle pleure.
597
00:43:22,360 --> 00:43:24,351
Qu'est-ce qui ne va pas?
598
00:43:24,920 --> 00:43:26,991
C'est le parfum des fleurs.
599
00:43:27,200 --> 00:43:30,238
- Vous vous y ferez.
- J'y suis habituée.
600
00:43:32,200 --> 00:43:35,909
Aujourd'hui, j'ai aidé à choisir
des fleurs pour des mariages...
601
00:43:36,080 --> 00:43:39,596
des anniversaires, des naissances.
602
00:43:40,720 --> 00:43:44,315
J'avais oublié tout ce bonheur.
603
00:43:44,520 --> 00:43:48,229
Pour moi, le parfum des fleurs
évoque autre chose.
604
00:43:48,960 --> 00:43:52,078
Je suis habituée aux larmes.
605
00:43:52,240 --> 00:43:54,277
Aux gens brisés par le chagrin!
606
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
Vous inquiétez pas,
on a aussi des enterrements.
607
00:43:59,800 --> 00:44:03,680
Je suis heureuse,
j'ai hâte de revenir demain.
608
00:44:08,160 --> 00:44:12,279
Vous n'allez pas me faire ça
tous les jours, hein?
609
00:44:55,200 --> 00:44:58,556
La patrie reconnaissante
vous remet ce drapeau...
610
00:44:58,720 --> 00:45:01,519
pour les loyaux services...
611
00:45:01,680 --> 00:45:03,956
rendus par votre frère bien-aimé.
612
00:45:19,400 --> 00:45:21,596
Donnez-le à un de ses amis.
613
00:45:45,920 --> 00:45:47,831
Je t'aime, David.
614
00:45:48,040 --> 00:45:49,872
Je t'aimerai toujours.
615
00:45:53,760 --> 00:45:56,957
Je pourrais être renversé
par un bus, ce soir.
616
00:45:57,120 --> 00:45:59,873
Je tenais à te le dire.
617
00:46:02,680 --> 00:46:04,591
Moi aussi, je t'aime.
618
00:46:07,680 --> 00:46:12,470
- Tu as bien agi aujourd'hui.
- Je sais. Ça réconforte, hein?
619
00:46:31,560 --> 00:46:32,959
Elle peut pas y aller.
620
00:46:34,640 --> 00:46:36,153
Pourquoi?
621
00:46:37,040 --> 00:46:38,758
Elle m'aide à choisir des photos.
622
00:46:38,960 --> 00:46:41,076
- Elle doit le faire ce soir?
- Oui.
623
00:46:41,640 --> 00:46:44,519
Billy prépare une expo à Westwood.
624
00:46:46,920 --> 00:46:50,800
Elle me prête ses yeux,
je deviens aveugle.
625
00:46:52,120 --> 00:46:54,839
Je les regarde depuis 46 heures.
626
00:46:55,040 --> 00:46:57,236
Des fois, je vois des trucs super.
627
00:46:57,400 --> 00:47:00,995
D'autres fois, je deviens aveugle.
628
00:47:03,440 --> 00:47:06,671
Je fais quoi si je peux plus juger?
629
00:47:07,440 --> 00:47:08,953
Pour de bon.
630
00:47:09,240 --> 00:47:11,038
- Définitivement.
- Non.
631
00:47:11,200 --> 00:47:12,838
Mais tu me prêtes tes yeux.
632
00:47:13,000 --> 00:47:15,594
Et si, un jour, je te les rends pas?
633
00:47:15,760 --> 00:47:18,513
On empêchera que ça arrive.
634
00:47:24,160 --> 00:47:26,356
C'est nul!
635
00:47:26,520 --> 00:47:28,830
C'est prétentieux, nul!
636
00:47:29,000 --> 00:47:33,471
Ça en fait une de moins à examiner,
d'accord?
637
00:47:34,680 --> 00:47:36,159
D'accord.
638
00:47:39,840 --> 00:47:43,117
Je vais parler à Nate dehors.
639
00:47:43,280 --> 00:47:45,669
Oui, puis il s'en ira.
640
00:47:46,080 --> 00:47:48,037
On reste à deux pas.
641
00:47:49,080 --> 00:47:50,195
Choisis-en cinq.
642
00:47:50,360 --> 00:47:52,033
Tu me les montreras après.
643
00:47:52,200 --> 00:47:55,431
- Cinq seulement?
- Dix, vingt.
644
00:47:55,880 --> 00:47:58,315
Et je te dirai ce que je vois.
645
00:48:05,880 --> 00:48:07,951
Tu la baiseras une autre fois.
646
00:48:21,280 --> 00:48:24,159
Il a arrêté de prendre ses médocs.
647
00:48:24,360 --> 00:48:27,432
- Exprès?
- Non, ça arrive parfois.
648
00:48:27,600 --> 00:48:29,113
Ça faisait longtemps.
649
00:48:29,320 --> 00:48:32,312
- Brenda...
- Désolée, je ne peux pas.
650
00:48:33,560 --> 00:48:35,756
Il n'a que moi dans ces cas-là.
651
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
- Il te manipule.
- Tu ne le connais pas.
652
00:48:39,440 --> 00:48:42,080
- Tu ne sais rien.
- Sauf qu'il me déteste.
653
00:48:42,240 --> 00:48:45,392
Comme tous tes mecs, pas vrai?
654
00:48:45,600 --> 00:48:48,479
- Réponds!
- Tu crois que je l'ai baisé?
655
00:48:50,200 --> 00:48:53,318
- Je n'ai pas dit ça!
- Il est malade!
656
00:48:53,520 --> 00:48:56,319
C'est mon frère, il a besoin de moi!
657
00:48:56,480 --> 00:48:59,791
C'est comme ça, tu dois l'accepter.
658
00:49:01,080 --> 00:49:02,991
Va te faire voir.
659
00:49:08,800 --> 00:49:11,997
Je tenais tellement à ce week-end.
660
00:49:15,360 --> 00:49:18,000
Je peux t'aider?
661
00:49:18,200 --> 00:49:23,200
Va dans le désert, assieds-toi dans
la boue, détends-toi, oublie tout...
662
00:49:25,360 --> 00:49:27,317
y compris nous.
663
00:49:30,440 --> 00:49:32,351
Merde!
664
00:49:32,960 --> 00:49:35,429
Va-t'en. Bordel!
665
00:50:49,840 --> 00:50:50,830
Adapté par :
SDI Media Group
666
00:50:51,000 --> 00:50:51,990
[FRENCH]