1
00:01:49,190 --> 00:01:51,545
DÉPARTS ET RENCONTRES
2
00:02:00,030 --> 00:02:02,624
- Ce que j'ai pu être idiote!
- Non.
3
00:02:02,790 --> 00:02:05,145
J'aurais dû le plaquer il y a longtemps.
4
00:02:05,310 --> 00:02:10,310
- C'est comme si j'avais perdu dix kilos.
- Dis plutôt 90.
5
00:02:12,270 --> 00:02:15,900
- Qu'est-ce qu'il fait ce soir tu crois?
- Il couche avec son étudiante.
6
00:02:16,070 --> 00:02:18,584
Il se croit le roi du monde.
7
00:02:19,470 --> 00:02:23,862
Si je savais qui a inventé le Viagra,
je le tuerais.
8
00:02:24,030 --> 00:02:25,543
Levons nos verres!
9
00:02:25,710 --> 00:02:30,500
Merde! J'en ai plein ma chemise!
Tiens ça, j'ai une idée.
10
00:02:30,710 --> 00:02:34,829
Attends. Chauffeur!
11
00:02:35,470 --> 00:02:40,067
Au Miyagi!
J'ai trop envie de danser.
12
00:02:40,230 --> 00:02:42,346
Regardez ce que j'ai trouvé.
13
00:02:44,990 --> 00:02:48,062
Promets de pas danser sur les tables.
14
00:02:48,230 --> 00:02:50,301
Ouvre ça!
15
00:02:50,470 --> 00:02:52,859
Tiens ça, tiens ça.
16
00:02:57,630 --> 00:02:59,303
Viens là!
17
00:02:59,510 --> 00:03:02,707
- Allez!
- Je suis le roi du monde!
18
00:03:02,870 --> 00:03:07,870
Je suis le roi du monde!
Le roi du monde!
19
00:03:41,190 --> 00:03:44,706
C'est comme ça
que tu prépares l'habilitation?
20
00:03:44,870 --> 00:03:47,066
Tu aimes vraiment porter des costards.
21
00:03:47,230 --> 00:03:49,301
Il est toujours possible
qu'un client se présente.
22
00:03:49,470 --> 00:03:52,781
Il est toujours possible
que des extra-terrestres nous enlèvent.
23
00:03:57,310 --> 00:04:00,063
Quelle est notre période
la plus longue sans corps?
24
00:04:00,870 --> 00:04:04,420
Je me rappelle que papa parlait
de neuf jours pendant les J.O. de 84.
25
00:04:04,590 --> 00:04:07,389
"La grande pénurie de 84."
26
00:04:07,830 --> 00:04:10,344
Papa imitait Brennan : "Du nerf.
27
00:04:10,510 --> 00:04:13,423
"Faut recoudre ce mort.
Maman a fait plein de poisson...
28
00:04:13,590 --> 00:04:16,343
"et je meurs de faim."
29
00:04:18,390 --> 00:04:20,825
J'ai l'impression d'être vraiment con
tout d'un coup.
30
00:04:21,030 --> 00:04:25,069
Non, tu connaissais papa
sous un jour que j'ignorais.
31
00:04:27,390 --> 00:04:30,508
Neuf jours?
On pourrait bien battre le record.
32
00:04:30,910 --> 00:04:33,663
"Si une famille souscrit un contrat...
33
00:04:33,870 --> 00:04:36,464
"quelle somme peut-on utiliser...
34
00:04:36,630 --> 00:04:39,065
"avant sa réalisation?"
35
00:04:39,230 --> 00:04:41,301
50 %.
36
00:04:42,270 --> 00:04:44,705
- 25 % ?
- Rien du tout.
37
00:04:44,910 --> 00:04:46,344
Je le savais.
38
00:04:49,070 --> 00:04:51,300
- Allô?
- C'est moi.
39
00:04:51,470 --> 00:04:54,144
Enfin! J'essaie de te joindre
depuis 6 jours!
40
00:04:54,630 --> 00:04:57,588
J'étais débordée.
De nouveaux clients.
41
00:04:57,750 --> 00:05:01,061
- Comment va Billy?
- Mieux.
42
00:05:01,230 --> 00:05:04,746
Ça ne lui arrive qu'une fois par an.
Ou deux, au plus.
43
00:05:05,270 --> 00:05:10,230
- Quand est-ce qu'on se voit?
- Je ne sais pas. Mardi?
44
00:05:10,470 --> 00:05:13,303
- Il dort chez toi?
- Encore quelques jours.
45
00:05:13,470 --> 00:05:16,667
Il faut que j'y aille.
Je te rappelle.
46
00:05:20,310 --> 00:05:22,506
Tu crois qu'on est bizarres
à cause de papa?
47
00:05:22,670 --> 00:05:24,627
Au moins il n'était pas psy!
48
00:05:24,790 --> 00:05:27,942
Quel est le délai
pour annuler un contrat?
49
00:05:28,110 --> 00:05:31,068
J'en ai marre de ces comportements
que je devrais comprendre.
50
00:05:31,270 --> 00:05:35,264
- Si je ne comprends pas, elle s'énerve!
- Tu veux bien te concentrer?
51
00:05:35,470 --> 00:05:38,622
Il faut que tu aies cette licence
pour que tu puisses m'aider.
52
00:05:38,790 --> 00:05:41,304
- Le délai?
- Trois jours.
53
00:05:41,790 --> 00:05:46,785
Ce n'est pas comme de passer le
barreau. Pose-moi une vraie question.
54
00:05:47,510 --> 00:05:49,865
"Quand un salon funéraire
place une annonce...
55
00:05:50,030 --> 00:05:54,740
"quelles sont les deux points
qui doivent obligatoirement y figurer?"
56
00:06:03,630 --> 00:06:07,749
Je commencerais avec des armatures
et du plâtre de Paris.
57
00:06:07,910 --> 00:06:12,910
Mastic en sous-couche et cire
réparatrice pour lui rendre un visage.
58
00:06:15,110 --> 00:06:20,110
Je finirais avec du silicone.
Elle va suer à grosses gouttes.
59
00:06:20,350 --> 00:06:24,583
Brushing, fond de teint,
et le tour est joué.
60
00:06:25,590 --> 00:06:30,346
- Combien d'heures faudra-t-il?
- Une journée pour bien faire.
61
00:06:30,630 --> 00:06:35,630
- Les Fischer pourront faire sans vous?
- Ce n'est pas une audition.
62
00:06:35,950 --> 00:06:38,942
Je le fais en free-lance,
avec mes produits.
63
00:06:39,110 --> 00:06:40,783
Ceux de Kroehner se dilatent.
64
00:06:40,950 --> 00:06:43,464
- Combien?
- 1500.
65
00:06:44,430 --> 00:06:46,023
D'accord.
66
00:06:47,990 --> 00:06:51,620
Vu votre talent, c'est une affaire.
67
00:06:52,710 --> 00:06:57,659
Arrêtez de me passer de la pommade.
Je reste chez les Fisher.
68
00:06:58,710 --> 00:07:01,941
- M. F. a payé mes études.
- Finissez-la pour 5 h.
69
00:07:02,110 --> 00:07:04,545
Et qu'elle soit parfaite.
70
00:07:07,790 --> 00:07:12,790
C'est raide, mais n'y pensez pas.
Il reste encore 15 km.
71
00:07:14,310 --> 00:07:16,745
Gardez le rythme.
72
00:07:18,470 --> 00:07:19,744
Castaneda a écrit :
73
00:07:19,910 --> 00:07:22,629
"Un guerrier suit sa destinée...
74
00:07:22,790 --> 00:07:25,908
"et l'accepte avec humilité."
75
00:07:26,070 --> 00:07:28,107
Oui...
76
00:07:28,710 --> 00:07:31,145
J'en ai rien à faire
de Carlos Castaneda.
77
00:07:32,110 --> 00:07:36,581
T'as raison. La brochure
parlait de transcendance.
78
00:07:36,750 --> 00:07:38,980
Ça tient plus du camp militaire!
79
00:07:39,150 --> 00:07:42,302
Je t'ai remerciée de m'avoir remonté?
80
00:07:42,470 --> 00:07:44,700
Au moins 12 fois.
81
00:07:45,150 --> 00:07:48,541
- Je voulais être sûr.
- Claire, Topher!
82
00:07:49,110 --> 00:07:53,343
Vous traînaillez. Vous connaissez
le règlement : Le groupe doit rester uni.
83
00:07:53,510 --> 00:07:54,705
Point.
84
00:07:59,990 --> 00:08:03,108
Une nouvelle façon de faire du fric :
On loue le salon funéraire...
85
00:08:03,270 --> 00:08:05,910
- à des associations genre 12 étapes?
- Ça va pas?
86
00:08:06,110 --> 00:08:07,908
Des alcoolos et des drogués ici?
87
00:08:08,070 --> 00:08:11,540
- Rien que l'assurance...
- Et des cours de danse du 3e âge?
88
00:08:11,750 --> 00:08:14,105
Ça rapporterait 5200 dollars par an.
89
00:08:14,270 --> 00:08:17,342
- Six mois d'impôt foncier.
- Et nos expos?
90
00:08:17,510 --> 00:08:20,309
Les retraités suivraient nos horaires.
Ils n'ont rien d'autre à faire.
91
00:08:20,470 --> 00:08:23,588
Ils dansent, s'amusent et qui les
enterrent quand vient le moment?
92
00:08:25,190 --> 00:08:27,909
- C'est pas bête.
- Bien, ils seront là à 14 h.
93
00:08:28,070 --> 00:08:31,108
Me reproche plus de ne rien faire.
94
00:08:38,670 --> 00:08:40,786
En shorts le vendredi, maintenant?
95
00:08:40,950 --> 00:08:44,022
- Merci de passer. Il est 13 h.
- Je suis resté jusqu'à 21 h hier...
96
00:08:44,190 --> 00:08:46,750
j'ai restocké et stérilisé.
Tu n'as pas vérifié?
97
00:08:47,710 --> 00:08:49,986
Si ça ne vous embête pas,
je voudrais ma journée.
98
00:08:50,150 --> 00:08:52,744
- Vanessa va avoir une échographie.
- Comme la semaine dernière?
99
00:08:52,910 --> 00:08:54,947
Ils veulent en refaire une.
100
00:08:55,150 --> 00:08:57,266
Je crois qu'il vaut mieux
que j'aille avec elle.
101
00:08:57,470 --> 00:09:00,383
- Bien sûr, tu aurais pu téléphoner.
- J'ai oublié ma veste.
102
00:09:00,590 --> 00:09:04,504
Avec mon portefeuille, ma sécu...
Merci, les gars.
103
00:09:06,350 --> 00:09:09,468
Une fois de plus, je suis le méchant
et toi tu es le mec cool.
104
00:09:09,630 --> 00:09:12,065
Dis-lui qu'il faut
qu'il nettoie la chambre froide.
105
00:09:12,270 --> 00:09:14,022
Il faut la récurer
et la désinfecter.
106
00:09:14,230 --> 00:09:16,187
- Dis-lui toi.
- C'est Fisher & Fils... au pluriel!
107
00:09:16,350 --> 00:09:19,502
- Il faut parfois être le méchant.
- Tu le fais si bien.
108
00:09:39,190 --> 00:09:42,706
Bon sang! Ne fais plus ça.
109
00:09:42,910 --> 00:09:45,345
Je suis vraiment préoccupé
avec cette échographie.
110
00:09:45,910 --> 00:09:48,709
- Dave veut que tu nettoies...
- La chambre froide.
111
00:09:48,870 --> 00:09:51,464
David est un maniaque de la propreté.
112
00:09:51,630 --> 00:09:55,510
Je sais. Quand on jouait
aux soldats, il douchait les siens.
113
00:09:59,910 --> 00:10:01,423
Je suis en retard.
114
00:10:01,630 --> 00:10:03,348
Et ta veste?
115
00:10:03,950 --> 00:10:08,581
Merde! J'ai dû la laisser chez moi.
116
00:10:08,750 --> 00:10:12,106
Cette échographie
me préoccupe vraiment.
117
00:10:22,870 --> 00:10:25,066
Ici, commence la quête des visions.
118
00:10:25,710 --> 00:10:28,224
Super, il va nous faire jeûner
et suer...
119
00:10:28,390 --> 00:10:32,941
- pour qu'on ait des hallus.
- Ce seront deux jours difficiles.
120
00:10:33,150 --> 00:10:36,029
Vous savez que
ce sera dur physiquement.
121
00:10:36,750 --> 00:10:39,264
Maintenant, on passe
au côté mental.
122
00:10:39,430 --> 00:10:43,264
À partir de maintenant, c'est vous
qui nous guiderez. Je vous suivrai.
123
00:10:44,230 --> 00:10:49,230
J'espère, pour moi, que vous savez
faire le point sur une carte.
124
00:10:50,510 --> 00:10:52,581
- Parker!
- Pas Parker.
125
00:10:52,750 --> 00:10:54,787
Dans quelle direction va-t-on?
126
00:10:58,190 --> 00:11:02,104
- Par là.
- Qu'attendez-vous? Vous guidez.
127
00:11:04,070 --> 00:11:05,902
Scoute à la con.
128
00:11:15,950 --> 00:11:18,942
- Bien vu, Parker.
- À ton avis, qui jouera Parker...
129
00:11:19,110 --> 00:11:22,785
dans le film de sa vie?
Sandy Bullock, Julia Roberts?
130
00:11:22,950 --> 00:11:24,827
Elle n'aura jamais une star.
131
00:11:24,990 --> 00:11:29,143
Une figurante de Buffy
ou Dawson's Creek au max.
132
00:11:31,310 --> 00:11:34,109
Qu'est-ce que c'est?
133
00:11:34,270 --> 00:11:36,022
Du khinkali.
134
00:11:36,350 --> 00:11:41,350
Des boulettes de viande aux épices.
135
00:11:41,710 --> 00:11:46,068
Je n'arrive pas à croire
que vous ne connaissez pas le khinkali.
136
00:11:46,270 --> 00:11:48,944
Vous devriez sortir un peu.
137
00:11:49,150 --> 00:11:53,428
Je sors. Je suis allée
à San Bernardino, récemment.
138
00:11:53,670 --> 00:11:58,267
Venez donc dans mon quartier.
Il y a que des Russes, ça vous plaira.
139
00:11:58,430 --> 00:12:02,025
Des gens passionnés, pleins de vie.
Pas comme votre famille.
140
00:12:02,190 --> 00:12:04,579
- Que voulez-vous dire?
- Les Russes parlent...
141
00:12:04,750 --> 00:12:09,750
avec leur coeur, leur âme. Pas du bout
des lèvres, comme les Fisher.
142
00:12:11,630 --> 00:12:13,428
Pas comme ça.
143
00:12:13,590 --> 00:12:17,549
Si la Russie est si bien,
sautez dans le premier avion.
144
00:12:17,710 --> 00:12:21,146
En Russie, j'étais ingénieur.
145
00:12:22,830 --> 00:12:24,980
- Toc, toc!
- Hiram.
146
00:12:25,270 --> 00:12:27,580
Du poulet à la Jamaïcaine.
147
00:12:27,750 --> 00:12:32,381
- Je voulais te le faire goûter.
- C'est gentil. Merci.
148
00:12:35,550 --> 00:12:38,303
- Mon patron, Nikolai.
- Bonjour.
149
00:12:38,750 --> 00:12:40,423
- Elle a un déjeuner.
- Goûtez.
150
00:12:40,590 --> 00:12:43,423
- Allez-y.
- C'est brûlé.
151
00:12:43,590 --> 00:12:47,345
- Nikolai!
- Ruth a du travail.
152
00:12:47,510 --> 00:12:52,510
- C'est mon heure de repas.
- C'est fini. On a du travail.
153
00:12:57,030 --> 00:12:59,067
Désolé de l'avoir mis en colère.
154
00:12:59,230 --> 00:13:02,302
Ne t'inquiète pas.
Je sais comment le prendre.
155
00:13:12,110 --> 00:13:16,149
Tenez-vous prêts.
À gauche.
156
00:13:16,510 --> 00:13:18,979
Puis droite et gauche.
157
00:13:19,470 --> 00:13:23,065
Très bien.
On change de cavalier.
158
00:13:26,230 --> 00:13:30,349
Puis un petit tour.
Excellent!
159
00:13:31,550 --> 00:13:34,542
- Vanessa, Rico est là?
- Non, je l'appelle?
160
00:13:34,710 --> 00:13:37,179
Non, j'avais simplement une question.
161
00:13:38,470 --> 00:13:39,949
Tu as fait ton échographie?
162
00:13:40,110 --> 00:13:42,147
Oui, la semaine dernière.
163
00:13:42,430 --> 00:13:44,228
Tu n'en as pas aujourd'hui?
164
00:13:45,870 --> 00:13:50,785
Si! Bien sûr,
mais cet après-midi seulement.
165
00:13:50,950 --> 00:13:53,749
Je suis désolée Nate.
Le facteur attend...
166
00:13:53,910 --> 00:13:56,629
il faut que j'y aille.
Je dirai à Rico que tu as appelé.
167
00:13:56,790 --> 00:13:58,064
Merde!
168
00:13:59,270 --> 00:14:03,707
Ne dis pas ça.
C'est un mot pour les grands.
169
00:14:17,350 --> 00:14:19,421
Parfait, mesdames et messieurs.
170
00:14:19,590 --> 00:14:22,309
Je peux avoir votre attention?
171
00:14:22,510 --> 00:14:25,150
Je vais vous apprendre un nouveau pas.
172
00:14:25,310 --> 00:14:27,699
Vous allez épater vos amis avec ça.
173
00:14:27,870 --> 00:14:31,625
C'est le swing hongrois.
Il me faut un volontaire.
174
00:14:31,830 --> 00:14:34,629
Je vous kidnappe un instant.
175
00:14:34,790 --> 00:14:37,748
Ce ne sera pas douloureux. Voilà...
176
00:14:37,910 --> 00:14:41,540
tenez-vous hanche droite
contre hanche droite.
177
00:14:41,710 --> 00:14:44,304
Tenez votre cavalière à la taille...
178
00:14:44,590 --> 00:14:46,627
la main gauche au-dessus de sa tête.
179
00:14:46,790 --> 00:14:50,909
Exécutez un tour et demi ensemble.
180
00:14:51,110 --> 00:14:53,704
Puis elle tourne une fois et demie...
181
00:14:53,910 --> 00:14:57,790
jusqu'à la position promenade.
Pas si mal, hein?
182
00:14:57,950 --> 00:15:02,421
On le refait avec la musique.
Pas si vite.
183
00:15:02,590 --> 00:15:06,743
Mesdames et messieurs, musique.
C'est parti.
184
00:15:06,910 --> 00:15:10,187
Prêts? Et deux, trois, quatre.
185
00:15:22,430 --> 00:15:24,580
Embrassez-le.
186
00:15:38,150 --> 00:15:40,221
Bonne technique.
Tu as fait quelle école?
187
00:15:40,390 --> 00:15:42,904
Cypress Collège,
internat chez Fisher & Fils.
188
00:15:43,070 --> 00:15:46,381
C'est vous!
Vous vous barrez à temps.
189
00:15:46,550 --> 00:15:50,669
- Kroehner va les enterrer.
- J'en doute.
190
00:15:50,830 --> 00:15:54,061
Quelqu'un a brûlé
sa future filiale en face.
191
00:15:54,230 --> 00:15:57,825
Quelqu'un? T'as entendu parlé
du buisson ardent?
192
00:15:58,950 --> 00:16:02,466
Je vous ai offensé? Désolée.
193
00:16:03,710 --> 00:16:06,589
Kroehner aurait mis le feu
pour toucher l'argent de l'assurance?
194
00:16:06,750 --> 00:16:10,789
Ce n'est pas fini.
C'est une vendetta pour Gilardi.
195
00:16:10,950 --> 00:16:13,226
Fisher & Fils, c'est terminé.
196
00:16:16,790 --> 00:16:19,179
Soyez prudents sur la route.
197
00:16:19,350 --> 00:16:22,422
Chouettes, hein? Je les adore.
Ils ont la pêche.
198
00:16:23,270 --> 00:16:25,784
- Plus que moi.
- Laissez-moi faire.
199
00:16:26,590 --> 00:16:30,709
- Je m'appelle Kurt.
- C'était bien?
200
00:16:30,870 --> 00:16:33,669
- Formidable.
- Tant mieux.
201
00:16:33,830 --> 00:16:36,982
- Vous reviendrez?
- J'espère bien.
202
00:16:37,790 --> 00:16:41,340
- Ton idée était excellente.
- Ça m'en a tout l'air.
203
00:16:43,750 --> 00:16:47,425
Dave, vous seriez libre demain soir?
204
00:16:47,870 --> 00:16:52,467
Oui. C'est le calme plat.
Il a du temps à revendre.
205
00:16:52,670 --> 00:16:54,422
Huit heures, ça vous va?
206
00:16:54,590 --> 00:16:59,590
- Pour dîner? C'est d'accord.
- Je passe vous prendre.
207
00:17:00,390 --> 00:17:01,585
À demain.
208
00:17:11,830 --> 00:17:16,381
- Tu viens juste de jouer les maquereaux.
- Il veut te dévorer.
209
00:17:16,550 --> 00:17:19,668
Je regarde Will and Grace,
je suis averti.
210
00:17:19,830 --> 00:17:22,743
Ne dis pas ça.
211
00:17:23,390 --> 00:17:25,347
J'aimerais bien fumer ce joint.
212
00:17:25,950 --> 00:17:28,180
Dennis nous tient à l'oeil.
213
00:17:28,350 --> 00:17:32,469
Surtout maintenant qu'on passe
pour des asociaux.
214
00:17:32,630 --> 00:17:35,463
On se défilera en douce plus tard.
215
00:17:35,630 --> 00:17:38,019
Pendant que les autres s'épouilleront.
216
00:17:47,030 --> 00:17:49,749
Vous êtes copines?
217
00:17:49,910 --> 00:17:53,301
On est du même bahut.
On n'est pas copines.
218
00:17:53,470 --> 00:17:56,622
Ni ennemies.
On a des cours ensemble.
219
00:17:56,790 --> 00:18:00,067
Un. Tu n'étais pas notre guide?
220
00:18:00,230 --> 00:18:04,940
C'est un autre maintenant.
On le fait à tour de rôle.
221
00:18:05,110 --> 00:18:06,942
Je m'attendais à l'aventure.
222
00:18:07,110 --> 00:18:11,069
- Et on suit une carte.
- Le trip ado à fond.
223
00:18:11,230 --> 00:18:14,985
- Vous avez du shit?
- Peut-être.
224
00:18:23,910 --> 00:18:28,859
Magnifique.
Absolument magnifique.
225
00:18:29,030 --> 00:18:31,146
Et pour le maxillaire?
226
00:18:31,310 --> 00:18:34,860
Gélifiant, fils dentaire,
pâte à modeler.
227
00:18:35,030 --> 00:18:38,864
J'aurais dû vous filmer.
Les autres apprendraient.
228
00:18:39,030 --> 00:18:40,668
J'ai encore beaucoup
à apprendre.
229
00:18:41,270 --> 00:18:44,786
- Vous donneriez des cours?
- Je n'ai pas le temps.
230
00:18:44,950 --> 00:18:48,909
- Et un travail à temps plein?
- Et Fisher & Fils?
231
00:18:49,070 --> 00:18:51,505
Vous ne vous appelez pas Fisher.
232
00:18:52,350 --> 00:18:55,547
Je peux vous offrir la direction
d'une filiale d'ici huit mois.
233
00:18:55,710 --> 00:18:59,419
Il y en aura une à San Diego,
l'année prochaine.
234
00:18:59,590 --> 00:19:02,503
- Je vais y réfléchir.
- Prenez votre temps.
235
00:19:02,670 --> 00:19:06,300
Parlez-en à votre femme.
Au fait...
236
00:19:06,470 --> 00:19:09,667
l'offre n'est valable que 48 heures.
237
00:20:16,990 --> 00:20:19,903
- Ça, alors!
- Qui êtes-vous?
238
00:20:20,110 --> 00:20:24,149
Connor Thompson.
Vous devez être Nate.
239
00:20:25,310 --> 00:20:29,099
Brenda m'a brossé
un joli portrait de vous.
240
00:20:29,310 --> 00:20:33,941
- Sans parler de votre susceptibilité.
- C'est quoi le carreau cassé?
241
00:20:34,870 --> 00:20:37,259
On a dû trop boire hier.
242
00:20:39,270 --> 00:20:44,270
- Vous voulez bien vous habiller?
- Du calme, j'aime pas les mecs.
243
00:20:45,550 --> 00:20:47,302
Chouette pantalon.
244
00:20:52,390 --> 00:20:55,746
- Brenda est là?
- On dirait que non.
245
00:20:55,910 --> 00:20:59,585
- Vous savez où elle est?
- Non.
246
00:21:04,910 --> 00:21:07,186
Vous inquiétez pas,
je couche pas avec elle.
247
00:21:07,350 --> 00:21:09,546
Elle m'a fait comprendre
qu'il n'en est pas question.
248
00:21:09,750 --> 00:21:14,301
- Votre nom est gravé dans son coeur.
- Non, sur ses fesses.
249
00:21:16,390 --> 00:21:19,587
Et ce serait moi, le mec louche?
250
00:21:25,990 --> 00:21:27,742
Vous avez vu Topher?
251
00:21:30,390 --> 00:21:32,666
Vous rêvez de repartir, hein?
252
00:21:32,830 --> 00:21:34,423
Elle est pas nette.
253
00:21:44,790 --> 00:21:47,464
Inutile que je vous présente.
254
00:21:48,710 --> 00:21:51,623
Ça a mis un temps fou à sécher.
255
00:21:51,790 --> 00:21:53,906
Salut, toi.
256
00:22:05,110 --> 00:22:08,421
Tu étais fâchée parce que je suis allé
dans le désert sans toi?
257
00:22:08,590 --> 00:22:10,900
- Non.
- Qui c'est, ton Crocodile Dundee ?
258
00:22:11,070 --> 00:22:15,143
- Tu lui fais sa lessive?
- Tu es très déplaisant.
259
00:22:15,310 --> 00:22:17,460
Désolé d'être secoué...
260
00:22:17,630 --> 00:22:21,180
quand je trouve
des mecs nus chez moi.
261
00:22:22,270 --> 00:22:24,830
Encore chaud. Merci, chérie.
262
00:22:26,830 --> 00:22:29,504
Connor est un ami de ma vie d'avant.
263
00:22:29,670 --> 00:22:32,025
Il ne vit plus ici depuis dix ans.
Flippe pas.
264
00:22:32,190 --> 00:22:36,548
- Je flippe pas.
- Et où dort ton Robinson?
265
00:22:46,510 --> 00:22:48,148
Pourquoi tu m'as rien dit?
266
00:22:48,310 --> 00:22:51,826
Je savais d'avance
comment tu réagirais.
267
00:22:53,310 --> 00:22:58,310
Je suis touché que tu sois jaloux.
Maintenant, arrête.
268
00:22:59,310 --> 00:23:04,310
Tu n'as aucune raison de l'être.
Promis.
269
00:23:07,630 --> 00:23:11,464
- Si je le sautais, je te le dirais.
- C'est réconfortant.
270
00:23:11,630 --> 00:23:14,543
Viens à notre dîner australien demain.
271
00:23:14,710 --> 00:23:16,986
Billy va passer aussi.
272
00:23:17,150 --> 00:23:19,983
Il n'est pas là? Tu m'as menti!
273
00:23:20,150 --> 00:23:22,983
J'ai passé six jours à m'inquiéter.
274
00:23:23,150 --> 00:23:26,302
Alors que tu faisais la nouba!
275
00:23:26,470 --> 00:23:28,746
Bon, j'ai déconné.
276
00:23:34,910 --> 00:23:39,910
J'ai stressé. Avec mon frère
et ses crises d'angoisse. J'ai...
277
00:23:41,510 --> 00:23:44,548
essayé de simplifier les choses.
278
00:23:45,590 --> 00:23:48,867
N'en fais pas toute une montagne.
279
00:23:57,950 --> 00:24:00,419
Quelle heure demain?
280
00:24:21,230 --> 00:24:24,825
- T'es qu'un enfoiré!
- Non, mais!
281
00:24:25,070 --> 00:24:28,062
Merde. Je suis désolée.
282
00:24:34,350 --> 00:24:38,230
Si elle le raconte,
personne ne voudra le croire.
283
00:24:38,390 --> 00:24:41,701
Tout le monde croit qu'elle a un grain.
284
00:24:42,710 --> 00:24:45,179
La sexualité du koala est mystérieuse.
285
00:24:45,350 --> 00:24:48,581
Ses organes reproductifs
sont compliqués.
286
00:24:48,830 --> 00:24:52,425
Le pénis du mâle est fourchu
comme une langue de serpent.
287
00:24:53,110 --> 00:24:55,863
Et la femelle a deux vagins.
288
00:24:56,030 --> 00:25:01,030
- Qu'est-ce que tu regardes?
- PBS, très rigolo.
289
00:25:02,830 --> 00:25:04,548
Quoi de neuf?
290
00:25:04,710 --> 00:25:07,543
Eh bien, j'ai appelé Vanessa.
291
00:25:07,710 --> 00:25:09,940
Elle n'avait pas d'échographie.
292
00:25:10,110 --> 00:25:14,104
Et Rico a emporté
quelques flacons de produit.
293
00:25:14,270 --> 00:25:18,867
Merde! Enfoiré de Kroehner.
294
00:25:19,510 --> 00:25:23,708
Je vais me renseigner.
Il fallait m'en parler avant!
295
00:25:23,870 --> 00:25:28,182
Je voulais,
mais ton danseur m'a distrait.
296
00:25:29,430 --> 00:25:32,468
Rico n'a pas de contrat d'exclusivité.
297
00:25:32,630 --> 00:25:35,383
- Il se fait des extras.
- On fait ça...
298
00:25:35,550 --> 00:25:38,303
quand on est chômeur.
Bosser pour Gilardi...
299
00:25:38,470 --> 00:25:41,303
- c'est de la trahison.
- Dramatise pas.
300
00:25:41,470 --> 00:25:44,826
Joue pas le patron des quartiers gays.
301
00:25:49,590 --> 00:25:52,548
Il nous a carrément menti.
302
00:26:05,910 --> 00:26:09,665
Salut. Désolée pour hier soir.
303
00:26:09,830 --> 00:26:11,582
- Je croyais que...
- C'est rien.
304
00:26:11,750 --> 00:26:16,187
- C'est pas mes oignons.
- C'est rien, et...
305
00:26:16,350 --> 00:26:18,819
J'espère que tu vas pas me détester.
306
00:26:18,990 --> 00:26:23,382
En fait, peut-être
que ça a brisé la glace.
307
00:26:29,670 --> 00:26:33,504
Je te trouve plutôt drôle et sympa.
308
00:26:33,670 --> 00:26:37,459
Des fois, je me sens nulle
à côté de toi.
309
00:26:37,630 --> 00:26:42,630
En fait, c'est parce que...
j'ai envie d'être ton amie.
310
00:26:48,950 --> 00:26:53,626
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?
311
00:26:56,990 --> 00:26:59,140
Je trouve ça trop bizarre.
312
00:27:17,710 --> 00:27:19,144
Comment va Vanessa?
313
00:27:20,510 --> 00:27:25,266
Très bien.
Le bébé est fort comme un Turc.
314
00:27:25,430 --> 00:27:27,341
Et Chloe Yorkin?
315
00:27:27,950 --> 00:27:30,703
Tes fervents admirateurs...
316
00:27:30,870 --> 00:27:34,420
disent que c'est ta Chapelle Sixtine.
317
00:27:37,350 --> 00:27:41,344
Écoutez, j'ai dit à Gilardi
que c'était un extra.
318
00:27:42,230 --> 00:27:46,940
Essayez de comprendre.
Je l'ai pas fait pour l'argent.
319
00:27:47,150 --> 00:27:49,426
Sa tête était comme...
320
00:27:49,590 --> 00:27:52,901
un melon écrasé à coups de massue.
321
00:27:53,070 --> 00:27:56,028
On ne voit pas ça tous les jours.
322
00:27:56,230 --> 00:27:57,789
Que t'a-t-il offert pour partir?
323
00:28:00,550 --> 00:28:02,223
Que m'offrez-vous pour rester?
324
00:28:07,750 --> 00:28:12,750
Quoi? Vous croyiez que j'allais
rester par loyauté?
325
00:28:13,830 --> 00:28:17,300
Contrairement à vous deux,
j'ai une femme et des enfants, moi.
326
00:28:17,710 --> 00:28:19,986
Tu veux quoi?
327
00:28:20,750 --> 00:28:23,822
- Être votre associé.
- Ça suppose...
328
00:28:23,990 --> 00:28:26,789
que tu apportes des fonds.
329
00:28:27,790 --> 00:28:29,747
C'est comme ça, entre associés.
330
00:28:31,910 --> 00:28:35,790
On va en discuter.
Attends notre offre pour t'engager.
331
00:28:49,710 --> 00:28:51,542
Offrons-lui un intéressement.
332
00:28:51,710 --> 00:28:56,710
Il a réalisé qu'on peut pas le payer
à sa valeur. On est fichus.
333
00:29:00,070 --> 00:29:03,267
Aujourd'hui, nous allons grimper
pendant 7 km...
334
00:29:03,470 --> 00:29:08,146
jusqu'au refuge près du sommet.
Il ne faut pas traîner.
335
00:29:08,350 --> 00:29:11,103
- La nuit, il fait froid.
- Pourquoi t'as couché avec lui?
336
00:29:11,310 --> 00:29:14,143
J'en sais rien. Un défi personnel.
337
00:29:15,870 --> 00:29:19,500
Qui n'a pas encore été guide?
338
00:29:20,830 --> 00:29:22,548
- Moi.
- Et moi.
339
00:29:26,310 --> 00:29:28,540
- Quoi?
- Quelle direction?
340
00:29:29,350 --> 00:29:32,547
J'en sais rien et ça m'est égal.
341
00:29:33,870 --> 00:29:35,304
Qu'un autre le fasse.
342
00:29:35,470 --> 00:29:39,862
- Consulte ta carte et ta boussole.
- J'ai perdu ma boussole.
343
00:29:40,070 --> 00:29:42,220
Tu peux en emprunter une.
344
00:29:43,510 --> 00:29:46,741
Prenez un autre guide.
Je préfère.
345
00:29:52,870 --> 00:29:57,785
Par là! C'est le chemin à prendre,
c'est évident.
346
00:29:57,950 --> 00:29:59,861
Quelqu'un d'autre...
347
00:30:00,070 --> 00:30:03,745
Claire a payé.
Pourquoi sauter son tour?
348
00:30:03,910 --> 00:30:06,982
M'embarque pas dans cette galère.
349
00:30:12,230 --> 00:30:13,948
Bon...
350
00:30:14,110 --> 00:30:17,626
Sortons nos cartes et nos boussoles.
351
00:30:17,790 --> 00:30:20,669
C'est le tour de Claire.
352
00:30:21,430 --> 00:30:26,430
Je crois qu'on doit la suivre.
Elle a dit d'aller par là.
353
00:30:30,390 --> 00:30:33,860
Bon. Alors, par là.
354
00:30:38,790 --> 00:30:40,781
- Je te remercie.
- Quoi?
355
00:30:40,950 --> 00:30:43,783
Ça va enfin devenir marrant.
356
00:30:45,070 --> 00:30:48,062
Je préfère le travail à l'oisiveté.
357
00:30:48,230 --> 00:30:53,230
Des gens sont ravis de ne rien faire.
Moi, ça me rend fou.
358
00:30:55,310 --> 00:30:59,543
Et puis pas de client,
pas d'argent.
359
00:31:00,750 --> 00:31:05,108
Je passe devant un restaurant
en rentrant chez moi.
360
00:31:05,310 --> 00:31:08,905
Un restaurant éthiopien.
Toujours vide.
361
00:31:09,430 --> 00:31:12,661
Soir après soir, pas de client.
362
00:31:12,870 --> 00:31:15,828
Je me demande de quoi ils vivent.
363
00:31:16,030 --> 00:31:19,500
Je croyais que les Éthiopiens
n'avaient rien à manger.
364
00:31:20,270 --> 00:31:22,227
Peut-être...
365
00:31:42,390 --> 00:31:44,222
Je vous ennuie?
366
00:31:46,350 --> 00:31:51,350
- Pas du tout.
- Bon. Attention, ne vous coupez pas.
367
00:31:57,870 --> 00:32:00,828
Tu avais mis un pied dans le casier?
368
00:32:03,110 --> 00:32:07,422
C'est génial!
Et Gabriel méritait bien ça.
369
00:32:07,590 --> 00:32:10,901
- Tu as couché avec lui?
- Oui.
370
00:32:11,070 --> 00:32:14,188
- Tu lui as sucé l'orteil?
- Oui.
371
00:32:14,430 --> 00:32:16,740
Je dois vous demander
de faire demi-tour.
372
00:32:16,910 --> 00:32:19,868
- Quoi?
- Je vous ramène au dernier camp.
373
00:32:20,030 --> 00:32:24,228
- Une jeep vous conduira au camp base.
- Vous nous virez? Vous pouvez pas.
374
00:32:24,390 --> 00:32:28,702
Si, c'est dans le contrat
signé par vos tuteurs.
375
00:32:28,870 --> 00:32:31,862
Je vous ai vu baiser une étudiante...
376
00:32:32,070 --> 00:32:35,745
- et vous me virez?
- Vous nous avez délibérément...
377
00:32:35,910 --> 00:32:39,699
fait perdre notre chemin
ce qui nous a mis en danger.
378
00:32:39,870 --> 00:32:42,259
Je parie que vous avez de la drogue
dans votre sac à dos.
379
00:32:42,430 --> 00:32:46,105
Vous pouvez pas me fouiller
sans mandat!
380
00:32:49,550 --> 00:32:52,622
Ou on s'arrange, ou j'appelle les flics.
Qu'est-ce que ce sera?
381
00:32:52,790 --> 00:32:57,421
- T'es un sale loser!
- Ce n'est pas un jeu, idiote!
382
00:32:57,630 --> 00:32:59,860
Tu as mis les autres en danger.
383
00:33:00,030 --> 00:33:03,785
La plupart n'ont rien à voir à tout ça.
Réveillez-vous!
384
00:33:09,150 --> 00:33:13,986
- David Fisher.
- Le tuteur de Claire Fisher?
385
00:33:14,550 --> 00:33:17,110
- Oui.
- Je suis de Sierra Crossroads.
386
00:33:17,270 --> 00:33:21,059
Votre fille avait de la marijuana
sur elle. Elle doit nous quitter.
387
00:33:21,230 --> 00:33:25,110
On la conduit à sa voiture.
Elle rentre ce soir...
388
00:33:25,270 --> 00:33:29,059
au lieu de dimanche.
Des questions?
389
00:33:29,230 --> 00:33:31,824
Non. Merci d'avoir appelé.
390
00:33:33,950 --> 00:33:37,500
Ton père a l'air d'un sacré refoulé.
391
00:33:40,030 --> 00:33:41,862
Castaneda?
392
00:33:42,870 --> 00:33:45,259
- On lit encore ça?
- Assez.
393
00:33:45,430 --> 00:33:48,070
On n'a plus de raison
de socialiser.
394
00:33:51,350 --> 00:33:55,503
- Vous connaissez bien Parker?
- Non.
395
00:33:55,710 --> 00:33:58,224
Pourvu que ce soit pas une nana...
396
00:33:58,390 --> 00:34:03,180
qui foute la merde et gâche ma vie
rien que pour s'amuser.
397
00:34:03,350 --> 00:34:08,350
- Désolée, je la connais pas.
- Je déteste pisser en plein air!
398
00:34:10,070 --> 00:34:12,630
Parker, ne l'allumez pas.
399
00:34:17,270 --> 00:34:19,659
Qui garde les oies sans vous?
400
00:34:20,030 --> 00:34:21,748
Topher.
401
00:34:21,910 --> 00:34:24,060
Il déteste Sierra Crossroads.
402
00:34:24,230 --> 00:34:27,427
Vous rigolez? Il fait ça
depuis qu'il a 14 ans.
403
00:34:29,110 --> 00:34:31,226
- Vous vous foutez de moi.
- C'est ce qui a contribué...
404
00:34:31,390 --> 00:34:34,348
à le faire entrer à Stanford.
405
00:34:34,750 --> 00:34:37,708
- Topher va à Stanford?
- En Droit.
406
00:34:40,230 --> 00:34:43,382
Cette expérience me saoule grave.
407
00:34:44,110 --> 00:34:46,465
Voilà votre taxi.
408
00:35:02,390 --> 00:35:04,108
Dix minutes.
409
00:35:19,030 --> 00:35:22,910
Qu'elle est jolie.
Tu as des polaroids?
410
00:35:23,070 --> 00:35:28,070
Des polaroids?
Jacob m'a prêté sa caméra numérique.
411
00:35:31,550 --> 00:35:35,384
Tes mélanges de cire sont parfaits.
412
00:35:35,550 --> 00:35:39,783
C'est vraiment ta Chapelle Sixtine.
413
00:35:39,950 --> 00:35:43,705
- Tu crois?
- Tu le sais.
414
00:35:44,390 --> 00:35:45,983
C'est trop bête de devoir l'enterrer.
415
00:35:50,350 --> 00:35:53,263
- Elle est magnifique.
- Une beauté.
416
00:35:53,430 --> 00:35:55,626
Si tu l'avais vue hier!
417
00:35:55,830 --> 00:35:58,344
- Tu vas accepter leur offre.
- J'ai pas décidé.
418
00:35:58,510 --> 00:36:02,265
J'ai dit, tu acceptes.
419
00:36:02,430 --> 00:36:06,424
- Je dois tout aux Fisher.
- Tu n'as même pas de maison!
420
00:36:06,590 --> 00:36:09,708
Ils te traitent comme un immigré.
421
00:36:10,790 --> 00:36:15,148
- Ils me feront pas associé.
- Aucune chance.
422
00:36:15,950 --> 00:36:18,624
1500 dollars la restauration.
423
00:36:21,430 --> 00:36:25,981
Le prix des études, c'est du vol.
La danse paie les bouquins.
424
00:36:26,190 --> 00:36:30,149
C'est ça ou me faire entretenir.
J'en ai pas envie.
425
00:36:30,630 --> 00:36:33,099
Tu mets souvent un T-shirt noir?
426
00:36:33,390 --> 00:36:36,064
Ça? Je...
427
00:36:36,430 --> 00:36:39,149
- Il est à ma soeur.
- C'est sexy.
428
00:36:39,950 --> 00:36:42,464
Ça le serait encore plus sans T-shirt.
429
00:36:47,750 --> 00:36:51,345
Tu me parlais du groupe folklorique.
430
00:36:51,510 --> 00:36:53,069
Celui de mes grands-parents.
431
00:36:53,230 --> 00:36:55,904
Ils m'ont élevé
quand mes parents m'ont viré.
432
00:36:56,070 --> 00:36:58,061
Ils t'ont viré?
433
00:36:58,830 --> 00:37:01,788
- En découvrant... ?
- Mon père m'a surpris...
434
00:37:01,950 --> 00:37:04,783
avec un étudiant sur son bureau.
435
00:37:04,950 --> 00:37:07,988
C'était l'horreur.
Ma mère a fait une dépression.
436
00:37:08,150 --> 00:37:11,859
Ils ont divorcé.
Cette période, c'est tout un roman.
437
00:37:12,070 --> 00:37:14,505
Et tes parents,
comment ont-ils réagi?
438
00:37:14,670 --> 00:37:17,059
Quand ils ont su?
439
00:37:17,550 --> 00:37:20,941
Mon père, ça allait.
Ma mère est toujours un peu gênée.
440
00:37:21,150 --> 00:37:23,664
Qu'est-ce que ça peut leur faire?
441
00:37:24,190 --> 00:37:27,387
Voilà. Pour vous. Bon appétit.
442
00:37:27,550 --> 00:37:31,669
- Tu as un petit ami?
- Non.
443
00:37:32,230 --> 00:37:36,269
- Pourquoi?
- Je ne sais pas trop.
444
00:37:36,430 --> 00:37:38,307
Tu en as déjà eu?
445
00:37:38,470 --> 00:37:42,543
- Oui, et toi?
- Oui, plusieurs.
446
00:37:44,870 --> 00:37:47,180
Tu as des cils tellement longs.
447
00:37:49,270 --> 00:37:50,829
Je préfère les hommes plus vieux.
448
00:37:52,590 --> 00:37:55,662
- Je le suis.
- Ceux de mon âge sont idiots.
449
00:37:55,830 --> 00:37:59,221
Bons au lit, mais ça s'arrête là.
450
00:37:59,430 --> 00:38:02,980
Je déteste qu'ils appellent
les vieux tantouzes.
451
00:38:03,150 --> 00:38:05,903
Comme si on n'allait pas vieillir.
452
00:38:09,670 --> 00:38:11,627
Je veux être assistant social...
453
00:38:11,790 --> 00:38:15,101
pour aider les vieux.
C'est mon truc.
454
00:38:15,270 --> 00:38:17,659
Tu es actif ou passif?
455
00:38:20,750 --> 00:38:24,380
Oh, les deux.
456
00:38:24,590 --> 00:38:27,867
Passif. On va s'entendre.
On y va?
457
00:38:34,390 --> 00:38:39,305
Ce pauvre type a crevé.
J'ai perdu mon capital, ma moto...
458
00:38:39,470 --> 00:38:43,065
- tout.
- Ça t'arrive tout le temps.
459
00:38:43,270 --> 00:38:47,503
Je peux encore me recycler
dans le burlesque.
460
00:38:48,110 --> 00:38:52,024
Tu te souviens? C'était où?
Au Texas?
461
00:38:52,190 --> 00:38:55,023
- Tu as perdu ta moto.
- Quelle pétasse!
462
00:38:55,190 --> 00:38:57,864
En 95. Tu allais faire quoi?
463
00:38:58,030 --> 00:39:00,943
Je croyais aller tirer un coup.
464
00:39:04,030 --> 00:39:05,941
Nate...
465
00:39:06,830 --> 00:39:10,505
Écoute.
Désolé pour la semaine dernière.
466
00:39:11,910 --> 00:39:16,910
J'arrête les médocs de temps en temps,
pour me sentir vivant.
467
00:39:17,310 --> 00:39:20,940
Tu as dû me prendre pour un déjanté.
468
00:39:21,390 --> 00:39:22,949
Ça m'a effleuré.
469
00:39:25,670 --> 00:39:27,069
Je le suis pas.
470
00:39:41,590 --> 00:39:44,867
Je voudrais pas
causer votre séparation.
471
00:39:45,710 --> 00:39:47,223
Elle est heureuse avec toi.
472
00:39:48,230 --> 00:39:53,230
Plus heureuse que je ne l'ai vue
depuis longtemps. Je suis sérieux.
473
00:39:53,670 --> 00:39:56,662
Tu vas me faire pleurer.
474
00:39:58,110 --> 00:40:02,104
Et lui? Un beau mec de plus
dans ta collection?
475
00:40:05,150 --> 00:40:08,859
Qu'est-ce que je vais devenir?
Hôtesse de l'air?
476
00:40:09,030 --> 00:40:12,625
Invente un show où tu lutterais
avec des choses.
477
00:40:12,830 --> 00:40:16,983
- Pas des animaux. Des choses.
- Comme quoi?
478
00:40:17,150 --> 00:40:22,150
Des objets domestiques.
Des réfrigérateurs.
479
00:40:24,790 --> 00:40:29,102
Et appelle-le,
Un sandwich sans pique-nique.
480
00:40:29,310 --> 00:40:31,950
C'est comme ça que ça me plaît.
481
00:40:32,990 --> 00:40:35,027
Hé, c'est quoi ta tasse de thé?
482
00:40:35,190 --> 00:40:37,909
En quelle langue vous parlez?
483
00:40:40,110 --> 00:40:44,786
Nate, mon pote. Cool.
484
00:40:51,310 --> 00:40:55,508
Cette voiture
est un vrai carrosse doré.
485
00:40:55,670 --> 00:41:00,585
Un nid d'amour.
Tu as baisé dedans?
486
00:41:00,750 --> 00:41:02,787
Une fois.
487
00:41:04,230 --> 00:41:07,029
Je connais un ingénieur du son...
488
00:41:07,190 --> 00:41:10,103
qui a retapé un camion façon 70.
489
00:41:10,270 --> 00:41:13,786
Il croit qu'il est cool,
mais c'est nul.
490
00:41:13,950 --> 00:41:17,147
Comment Dennis savait pour le shit?
491
00:41:18,150 --> 00:41:22,747
Ton père est mort?
Ça fait quel effet?
492
00:41:24,110 --> 00:41:28,547
J'en sais rien.
C'est comme si ce n'était pas réel.
493
00:41:29,390 --> 00:41:34,385
- Je ne connais personne qui soit mort.
- On a un salon funéraire.
494
00:41:34,550 --> 00:41:39,550
- J'ai baigné dedans.
- Ça doit être démentiel, non?
495
00:41:44,990 --> 00:41:48,142
Mon père est un grand ponte
chez Disney.
496
00:41:48,310 --> 00:41:50,381
Et t'es pas dans une école privée?
497
00:41:51,390 --> 00:41:56,385
Il a quitté ma mère.
Il préfère sa nouvelle famille.
498
00:41:56,550 --> 00:41:59,941
Il donne rien à maman,
il l'a surprise...
499
00:42:00,110 --> 00:42:02,465
avec un attardé.
500
00:42:06,710 --> 00:42:09,907
Non, ma mère a une grosse pension.
501
00:42:10,070 --> 00:42:12,539
Mais je me fais virer de partout.
502
00:42:15,230 --> 00:42:19,588
Et moi qui te voyais surdouée
et petite fille modèle.
503
00:42:19,790 --> 00:42:22,304
C'est ce que je veux faire croire.
504
00:42:23,470 --> 00:42:27,941
Alors que tu es une sale menteuse
et une vraie salope.
505
00:42:31,350 --> 00:42:35,309
Moi, je te croyais
punk gothique branchée...
506
00:42:35,470 --> 00:42:40,470
- dramatique et suicidaire.
- Ça n'a rien à voir avec moi.
507
00:42:43,830 --> 00:42:47,505
Les gens sont différents
de ce qu'on pense.
508
00:42:49,510 --> 00:42:52,070
Pas les gens intéressants.
509
00:42:52,350 --> 00:42:54,944
Ces lesbiennes dans ma baignoire?
510
00:42:58,070 --> 00:43:00,425
Je ne comprends pas ce show.
511
00:43:00,870 --> 00:43:02,429
C'est un jeu.
512
00:43:02,590 --> 00:43:05,104
Je ne comprends pas qu'il plaise.
513
00:43:05,270 --> 00:43:08,069
C'est l'émission préférée d'Amelia.
514
00:43:08,230 --> 00:43:13,020
Je la trouve drôle. Mon fils regarde
Il était un hamster.
515
00:43:13,270 --> 00:43:16,626
À son âge, j'adorais Mad Magazine.
516
00:43:17,150 --> 00:43:19,790
Ernie Kovacs, les Marx Brothers.
517
00:43:19,950 --> 00:43:24,950
Tous ceux qui critiquaient les gens
élevés au rang de dieux.
518
00:43:49,950 --> 00:43:52,339
J'adorais ça.
519
00:43:52,550 --> 00:43:54,860
L'irrévérence était ma drogue préférée.
520
00:43:57,110 --> 00:43:59,465
Elle l'est encore.
521
00:44:10,390 --> 00:44:12,381
Nate, mon pote.
522
00:44:12,910 --> 00:44:16,699
Je suis content
que tu aies rencontré Brenda.
523
00:44:16,870 --> 00:44:21,870
Ça me gavait de l'écouter
jouer au docteur Freud.
524
00:44:23,110 --> 00:44:26,944
Je me tape de savoir
pourquoi je suis comme ça.
525
00:44:27,110 --> 00:44:31,900
Oui, c'est une femme compliquée.
526
00:44:32,070 --> 00:44:34,710
Pas du tout.
527
00:44:50,070 --> 00:44:53,700
Je l'ai trouvée,
je l'ai fait refaire pour toi.
528
00:44:54,350 --> 00:44:58,787
C'est géant, merci.
La photo est très réussie.
529
00:44:58,950 --> 00:45:03,103
Ce que t'es mignon en Brésilien.
530
00:45:07,190 --> 00:45:09,579
Le pauvre canard. Hors service.
531
00:45:09,750 --> 00:45:12,105
Y a rien à en tirer.
532
00:45:14,430 --> 00:45:16,467
Mets des lunettes de soleil.
533
00:45:16,670 --> 00:45:18,820
Tu veux une bière, gros porc.
534
00:45:18,990 --> 00:45:21,789
Tu diras pas non, grosse vache.
535
00:45:43,750 --> 00:45:47,903
- Elle date de quand?
- D'il y a deux ans, à Perth.
536
00:45:48,070 --> 00:45:51,347
Tu as dit que tu ne l'avais pas vu
depuis plus de dix ans.
537
00:45:51,510 --> 00:45:55,663
Non, j'ai dit que Connor ne vit plus
à L.A. depuis dix ans.
538
00:45:56,070 --> 00:46:00,780
Où tu dors? Ce sac n'a pas bougé
depuis longtemps.
539
00:46:00,990 --> 00:46:05,990
- Ils dorment dans le même lit.
- Te bile pas, Nate.
540
00:46:06,230 --> 00:46:11,230
- Elle est accro à toi.
- Ferme ta gueule, cow-boy!
541
00:46:11,870 --> 00:46:15,340
Je ne te l'ai pas dit parce que
je savais comment tu réagirais.
542
00:46:15,550 --> 00:46:17,382
Comment je devrais réagir?
543
00:46:17,590 --> 00:46:21,470
Un vieil ami devrait coucher par terre
juste à cause de ton orgueil macho?
544
00:46:21,630 --> 00:46:23,780
Y a ton lit de Shiatsu.
545
00:46:23,950 --> 00:46:27,227
T'as jamais dormi avec une femme
sans la sauter?
546
00:46:30,750 --> 00:46:34,744
- Non!
- Sors, va prendre l'air!
547
00:46:35,110 --> 00:46:38,660
"Va prendre l'air."
Va te faire voir!
548
00:46:38,830 --> 00:46:40,184
Je me casse!
549
00:46:44,710 --> 00:46:48,544
Prends ton pied avec ton Australien!
550
00:47:01,150 --> 00:47:03,949
C'est vrai que tu fais bien les deux.
551
00:47:08,750 --> 00:47:12,709
Est-ce que je suis un connard possessif
parce que je la veux juste pour moi?
552
00:47:12,870 --> 00:47:16,067
On n'est pas un enfoiré
à vouloir de la constance.
553
00:47:17,550 --> 00:47:20,463
Mais sans réel engagement,
tu n'as aucun droit.
554
00:47:20,630 --> 00:47:22,860
De nos jours, la femme
n'attend pas qu'on la choisisse.
555
00:47:23,030 --> 00:47:25,260
- Elle peut choisir.
- Mais si elle attend trop longtemps...
556
00:47:25,430 --> 00:47:28,024
l'homme idéal pourrait passer
à autre chose.
557
00:47:28,470 --> 00:47:31,462
Tu as raison, c'est très juste.
558
00:47:31,630 --> 00:47:36,022
Un car de Las Vegas s'est renversé
sur l'autoroute hier soir.
559
00:47:36,670 --> 00:47:40,709
44 passagers.
Presque tous morts.
560
00:47:42,150 --> 00:47:44,824
- Tu as bien dormi?
- Oui, merci.
561
00:47:45,310 --> 00:47:48,109
As-tu seulement dormi?
562
00:47:48,390 --> 00:47:52,020
- Comment s'est passé l'examen?
- Mortel.
563
00:47:52,190 --> 00:47:54,625
- Chiotte.
- Pas de gros mots.
564
00:47:54,790 --> 00:47:57,464
- Tu as dit enfoiré.
- Tu dois réussir.
565
00:47:57,630 --> 00:48:01,146
Ne me prends plus la tête avec ça.
566
00:48:09,510 --> 00:48:13,469
D'abord, merci pour tout
ce que vous avez fait.
567
00:48:13,670 --> 00:48:18,380
Mais je dois aller de l'avant.
Je dois penser à mon avenir...
568
00:48:18,550 --> 00:48:22,783
- et à celui de ma famille.
- Tu nous quittes?
569
00:48:22,950 --> 00:48:25,146
Avant même qu'on t'offre...
570
00:48:25,350 --> 00:48:26,670
D'être associé?
571
00:48:32,870 --> 00:48:36,829
Vous n'en avez même pas discuté.
572
00:48:40,830 --> 00:48:43,424
Merci, Federico.
573
00:48:44,510 --> 00:48:47,866
On n'a rien de mieux à t'offrir.
574
00:48:49,630 --> 00:48:52,782
Tu auras toujours un emploi ici.
575
00:48:56,910 --> 00:48:59,140
Kroehner ne t'appréciera pas
à ta juste valeur.
576
00:48:59,310 --> 00:49:02,382
Tu ne seras qu'un maillon de la chaîne.
577
00:49:03,390 --> 00:49:04,619
On verra.
578
00:49:10,070 --> 00:49:15,070
Un petit conseil.
Restez sur vos gardes avec Gilardi.
579
00:49:15,990 --> 00:49:18,027
Bonjour, la loyauté.
580
00:49:18,990 --> 00:49:22,381
Il a fait 5 ans, il ne nous doit rien.
581
00:49:22,550 --> 00:49:25,019
Personne ne nous doit rien.
582
00:49:44,950 --> 00:49:48,466
Mon excuse, c'est que je crois
que j'hallucinais.
583
00:49:50,630 --> 00:49:54,703
L'idée que tu couches avec un autre
me rend dingue.
584
00:49:54,870 --> 00:49:56,827
Désolé.
585
00:49:58,430 --> 00:50:00,944
C'est dans ma nature.
586
00:50:01,790 --> 00:50:04,703
- Où est Connor?
- Je l'ai viré.
587
00:50:04,870 --> 00:50:06,941
Je le supporte à petites doses.
588
00:50:10,070 --> 00:50:13,506
- Tu me pardonnes?
- Bien sûr.
589
00:50:13,670 --> 00:50:17,220
Bon. À ton tour.
590
00:50:19,710 --> 00:50:22,145
- Tu veux que je te fasse des excuses?
- Oui.
591
00:50:25,910 --> 00:50:30,780
Pour avoir utilisé Billy et Connor
comme prétextes pour m'écarter.
592
00:50:30,950 --> 00:50:34,580
Pour t'être énervée
quand j'ai réagi à eux.
593
00:50:34,790 --> 00:50:37,703
Pour exiger que je change...
594
00:50:37,870 --> 00:50:40,146
sans vouloir le faire, toi.
595
00:50:43,710 --> 00:50:45,508
D'accord, c'est de bonne guerre.
596
00:50:47,630 --> 00:50:49,621
Je m'excuse.
597
00:50:50,910 --> 00:50:54,187
Il y a un côté de ta personnalité
qui voudrait que je me barre.
598
00:50:54,350 --> 00:50:56,307
Tu n'as peut-être pas tort.
599
00:50:57,430 --> 00:50:58,909
Pourquoi?
600
00:51:03,750 --> 00:51:08,586
Parce que nous sommes allés plus loin
qu'il ne m'est arrivé depuis...
601
00:51:09,590 --> 00:51:11,661
Depuis longtemps.
602
00:51:15,110 --> 00:51:18,068
Parce que chaque fois
que je croyais toucher le bonheur...
603
00:51:18,230 --> 00:51:21,746
je me suis fait écorcher vive.
604
00:51:23,750 --> 00:51:25,548
Désolée.
605
00:51:27,790 --> 00:51:30,145
Je te demande une faveur.
606
00:51:30,390 --> 00:51:33,348
Promets que je serai le seul nu
dans ton lit...
607
00:51:33,510 --> 00:51:35,660
et dans ta vie.
608
00:51:35,870 --> 00:51:38,544
Je suis sérieux. Promets.
609
00:51:41,950 --> 00:51:43,827
Promis.
610
00:51:44,430 --> 00:51:49,430
Je t'aime et je veux que ça dure.
Mais il y a des limites à tout.
611
00:51:50,110 --> 00:51:52,670
Tu m'as demandée pour la vie...
612
00:51:52,830 --> 00:51:55,629
avant de menacer de me quitter?
613
00:51:57,190 --> 00:51:59,466
Je n'ai pas dit pour la vie.
614
00:51:59,670 --> 00:52:03,265
Je m'en tiendrai à ce que tu as dit.
615
00:52:12,710 --> 00:52:17,261
Mon sens de l'intimité est bizarre.
616
00:52:19,150 --> 00:52:21,710
Être une enfant disséquée...
617
00:52:21,870 --> 00:52:25,784
par des psychologues
aboutit à ce résultat.
618
00:52:26,350 --> 00:52:29,263
Ne pas dormir la nuit...
619
00:52:29,430 --> 00:52:32,866
à cause de cadavres dans la cave,
c'est raide aussi.
620
00:52:50,430 --> 00:52:51,864
Désolé.
621
00:52:57,150 --> 00:52:58,265
Nate Fisher.
622
00:52:58,470 --> 00:53:00,746
Tu te souviens du car renversé?
623
00:53:00,910 --> 00:53:02,867
On récolte trois morts.
624
00:53:03,030 --> 00:53:07,103
- La première famille va débarquer.
- J'arrive.
625
00:53:07,270 --> 00:53:10,706
- Contiens ton enthousiasme.
- Ce sera dur sans Rico.
626
00:53:10,870 --> 00:53:12,508
À tout à l'heure.
627
00:53:32,670 --> 00:53:35,583
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
- Demande pas.
628
00:53:42,030 --> 00:53:45,546
Maman a flippé qu'on m'ait virée?
629
00:53:45,710 --> 00:53:48,099
Je ne lui ai rien dit.
630
00:53:48,990 --> 00:53:52,585
- Pourquoi?
- Il s'est passé des choses.
631
00:53:52,750 --> 00:53:54,661
Ça ne me semblait si important.
632
00:53:55,390 --> 00:53:58,667
- Tu vas lui dire?
- Non.
633
00:54:02,070 --> 00:54:05,859
Je suis désolé que ce camp
se soit mal passé.
634
00:54:06,030 --> 00:54:07,987
Ça m'a épaté, en fait.
635
00:54:09,030 --> 00:54:12,500
Il a été très édifiant.
636
00:54:12,670 --> 00:54:16,789
Tout ce que je croyais savoir
est faux.
637
00:54:24,190 --> 00:54:26,545
Et ton copain Keith?
638
00:54:30,630 --> 00:54:32,667
Ça n'a pas marché.
639
00:54:37,630 --> 00:54:40,941
- Dommage.
- La vie continue.
640
00:54:45,030 --> 00:54:46,862
C'est sûr.
641
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
Bon, j'ai du pain sur la planche.
642
00:56:15,990 --> 00:56:16,980
Adapté par :
SDI Media Group
643
00:56:17,150 --> 00:56:18,140
[FRENCH]