1
00:01:49,330 --> 00:01:50,968
LA VIE EST TROP COURTE
2
00:02:28,290 --> 00:02:30,679
Salut! Tu l'as eu?
3
00:02:30,850 --> 00:02:34,730
Non, je n'ai rien eu. Je ne sais
même pas de quoi tu parles.
4
00:02:38,570 --> 00:02:41,801
- Va jouer dans la chambre de maman.
- Pourquoi?
5
00:02:42,010 --> 00:02:44,445
Parce que je te le dis, merdeux!
6
00:02:46,050 --> 00:02:47,404
Dégage.
7
00:02:48,330 --> 00:02:49,604
Pauvre naze!
8
00:02:53,010 --> 00:02:55,524
Il est insupportable.
9
00:02:55,690 --> 00:02:58,443
À 6 ans, c'est déjà un dur à cuire.
10
00:03:34,890 --> 00:03:37,882
Tu peux en avoir encore?
Combien?
11
00:03:38,050 --> 00:03:41,247
- Combien tu as?
- J'ai l'air friqué?
12
00:03:46,050 --> 00:03:49,805
Bennett arrose son nouvel album,
ce soir.
13
00:03:49,970 --> 00:03:52,883
Après, on va faire la fête.
14
00:03:53,050 --> 00:03:54,768
Je déteste ces plans.
15
00:03:55,050 --> 00:03:57,564
Toutes ces pédales speedées...
16
00:03:57,730 --> 00:04:00,244
- et fluo.
- C'est au Sin-Sin.
17
00:04:00,410 --> 00:04:03,926
Génial, des speedés asiatiques.
18
00:04:04,090 --> 00:04:06,127
C'est nul, ces boîtes.
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,479
Anthony?
20
00:04:14,570 --> 00:04:15,844
Bordel!
21
00:04:18,330 --> 00:04:19,729
Merde!
22
00:04:20,690 --> 00:04:22,761
Bordel!
23
00:04:23,170 --> 00:04:24,569
Je me tire.
24
00:04:25,730 --> 00:04:28,529
- Quoi?
- Je dois planquer la came.
25
00:04:30,850 --> 00:04:33,046
Putain. Anthony?
26
00:04:46,730 --> 00:04:48,528
Bonjour.
27
00:04:53,570 --> 00:04:54,844
Qu'ai-je fait?
28
00:04:55,010 --> 00:04:58,002
Je suis occupé. J'ai le double
de travail sans Federico.
29
00:04:58,170 --> 00:05:03,085
T'attends pas à la causette
pour que tu te sentes mieux.
30
00:05:06,050 --> 00:05:08,360
Tu as été recalé à l'examen.
31
00:05:08,570 --> 00:05:12,450
- Tu croyais que je ne le saurais pas?
- Je ne le savais pas.
32
00:05:12,650 --> 00:05:14,607
Tu ne t'es pas appliqué.
33
00:05:14,770 --> 00:05:17,444
Pour toi, c'est un truc
pour les paumés...
34
00:05:17,610 --> 00:05:21,683
- donc, c'est pas difficile.
- Je me sens déjà mal, arrête.
35
00:05:21,850 --> 00:05:23,807
- Ça, je m'en fous.
- Menteur.
36
00:05:23,970 --> 00:05:27,167
Tu aimes que je ne me sente pas bien.
Tu te complais dans le malheur.
37
00:05:34,250 --> 00:05:36,890
- Cause du décès?
- Crise cardiaque.
38
00:05:37,050 --> 00:05:40,088
Il est tombé dans des escaliers.
Mort à l'arrivée.
39
00:05:40,250 --> 00:05:43,447
- Ce nez tordu, c'est normal?
- Mais non!
40
00:05:43,610 --> 00:05:47,763
Il faut que je finisse de l'embaumer
avant de refaire le portrait.
41
00:05:49,730 --> 00:05:54,088
- Je peux m'en occuper.
- Sauf si c'est un mort.
42
00:05:54,250 --> 00:05:56,321
Tu réalises que tu te poses
en victime?
43
00:05:56,530 --> 00:05:58,885
Je peux assumer un client,
tu le sais bien.
44
00:06:00,490 --> 00:06:03,369
Mesdames, la chaîne.
45
00:06:04,210 --> 00:06:05,564
Bien.
46
00:06:12,090 --> 00:06:15,401
Vers le milieu, et en arrière.
47
00:06:16,370 --> 00:06:19,010
Bravo. Vous êtes formidables.
48
00:06:19,170 --> 00:06:23,607
À la semaine prochaine.
Et rentrez bien chez vous.
49
00:06:28,730 --> 00:06:32,439
Personne ne répond à la porte?
Où est maman?
50
00:06:33,490 --> 00:06:38,490
Si t'as pas couché avec lui, vas-y.
Ça te ferait du bien.
51
00:06:51,690 --> 00:06:53,044
Arrête.
52
00:06:53,370 --> 00:06:56,203
- Quoi?
- De me regarder comme ça.
53
00:06:56,810 --> 00:06:58,084
C'est que tu es si belle.
54
00:06:58,530 --> 00:07:00,840
Pour l'amour du ciel!
55
00:07:01,010 --> 00:07:04,082
- Je veux retourner camper.
- Vas-y.
56
00:07:04,290 --> 00:07:08,045
- Avec toi.
- J'ai un travail, Hiram.
57
00:07:08,210 --> 00:07:11,009
Je ne peux pas partir quand je veux.
58
00:07:11,170 --> 00:07:14,083
Le printemps est une bonne saison.
59
00:07:14,290 --> 00:07:16,406
C'est notre anniversaire, demain.
60
00:07:18,570 --> 00:07:22,928
On est allé camper
pour la première fois il y a deux ans.
61
00:07:23,090 --> 00:07:25,525
Nous n'avons pas d'anniversaire.
62
00:07:26,330 --> 00:07:29,800
- Je n'ai jamais aimé ça.
- Toi et moi dans les bois.
63
00:07:30,010 --> 00:07:34,004
Nus sous les étoiles,
comme au tout début.
64
00:07:35,450 --> 00:07:38,363
C'est trop tard pour prendre congé.
65
00:07:39,290 --> 00:07:42,601
Je ne te promets rien,
mais j'essaierai.
66
00:07:51,690 --> 00:07:54,284
En combien de temps ça peut se faire?
67
00:07:54,450 --> 00:07:59,450
La présentation aura lieu dans
deux jours, le temps de le préparer.
68
00:08:01,770 --> 00:08:03,090
La présentation?
69
00:08:03,650 --> 00:08:07,325
Pour les amis, la famille.
Simple ou fastueuse.
70
00:08:07,490 --> 00:08:12,246
Je ne veux pas le voir
dans une boîte. Ça, non.
71
00:08:13,210 --> 00:08:14,803
Très bien.
72
00:08:20,490 --> 00:08:25,041
Mme Dimas, en le voyant,
vous accepterez mieux sa disparition.
73
00:08:25,210 --> 00:08:27,440
Je ne veux pas le voir!
74
00:08:28,890 --> 00:08:33,009
Nous pouvons fermer le cercueil
avant la cérémonie.
75
00:08:33,850 --> 00:08:36,569
Trois jours vous conviendraient?
76
00:08:42,010 --> 00:08:44,843
Oui, ça ira.
77
00:08:50,090 --> 00:08:54,049
- Nate va vous raccompagner.
- Merci.
78
00:09:01,170 --> 00:09:02,569
Que s'est-il passé?
79
00:09:03,810 --> 00:09:07,201
Un gamin jouait avec une arme.
80
00:09:07,370 --> 00:09:08,599
Quelle horreur!
81
00:09:18,010 --> 00:09:20,399
On m'a donné ça à l'hôpital.
82
00:09:21,450 --> 00:09:25,523
C'est une sorte de reçu.
Je sais pas s'il vous sert.
83
00:09:35,810 --> 00:09:37,369
Qu'est-ce qu'il fait là?
84
00:09:40,730 --> 00:09:44,928
- Gabe!
- C'est rien.
85
00:09:50,170 --> 00:09:54,926
Mon frère m'a dit.
Je suis désolée.
86
00:09:55,490 --> 00:09:59,449
Je savais pas où aller.
Mamie a été enterrée ici.
87
00:10:00,490 --> 00:10:02,640
Oui, bien sûr.
88
00:10:07,410 --> 00:10:10,163
Maman m'attend à la voiture.
89
00:10:22,210 --> 00:10:25,840
On ne devait pas encourager
les présentations?
90
00:10:26,490 --> 00:10:28,925
Parfois les gens n'en veulent pas.
91
00:10:29,090 --> 00:10:31,843
Parfois tu n'as pas envie
de travailler trop dur.
92
00:10:32,570 --> 00:10:36,803
Si je peux éviter de remodeler
un visage d'enfant éclaté...
93
00:10:36,970 --> 00:10:38,688
je le fais. Pas toi?
94
00:10:39,490 --> 00:10:42,642
On ne peut pas forcer la main...
95
00:10:42,810 --> 00:10:47,600
parce qu'on trouve que c'est bien,
ou qu'on se sentira mieux.
96
00:10:54,770 --> 00:10:58,365
- Monsieur?
- Par amour, on offre des roses?
97
00:10:58,530 --> 00:11:03,161
Les roses sont classiques,
mais les autres fleurs vont bien.
98
00:11:03,330 --> 00:11:05,606
Et pour une demande en mariage?
99
00:11:05,770 --> 00:11:07,966
Comme c'est romantique.
100
00:11:08,130 --> 00:11:10,201
Des roses, c'est parfait.
101
00:11:10,970 --> 00:11:13,439
Mais cette salope m'a lâché...
102
00:11:13,610 --> 00:11:16,887
pour une enflure qu'elle a rencontrée.
103
00:11:17,850 --> 00:11:19,488
Quelle est la couleur
pour une salope?
104
00:11:21,370 --> 00:11:23,441
Jaune. Des jaunes.
105
00:11:23,610 --> 00:11:27,808
Douze douzaines de roses jaunes,
à cette adresse.
106
00:11:30,050 --> 00:11:32,883
- Que voulez-vous écrire?
- "Va te faire foutre."
107
00:11:36,810 --> 00:11:39,928
Écrivez-le, ce sera plus personnel.
108
00:11:48,250 --> 00:11:50,969
J'ai besoin de prendre demain
et samedi.
109
00:11:51,130 --> 00:11:52,404
Pourquoi?
110
00:11:52,570 --> 00:11:55,210
J'avais quelque chose de prévu.
111
00:11:56,570 --> 00:11:58,402
Avec cet homme?
112
00:11:58,570 --> 00:12:01,403
Celui qui a une drôle de voiture?
113
00:12:01,570 --> 00:12:04,403
C'est une voiture électrique.
C'est écologique.
114
00:12:07,930 --> 00:12:11,446
- Pourquoi riez-vous?
- Parce que vous ne riez pas.
115
00:12:11,610 --> 00:12:14,124
- Vous aimez cet homme?
- Je peux ou pas?
116
00:12:14,290 --> 00:12:19,239
Mais oui! Allez-y, je m'en fiche.
Vous nous manquerez.
117
00:12:31,930 --> 00:12:35,241
- Brenda?
- Je suis là.
118
00:12:35,410 --> 00:12:38,766
J'arrive, je sors de la douche.
119
00:12:40,290 --> 00:12:43,920
- Le boulot?
- C'était la galère.
120
00:12:48,210 --> 00:12:51,919
Comme prévu, j'ai foiré l'examen
des pompes funèbres.
121
00:12:52,090 --> 00:12:55,970
Il y a eu une inscription
que j'ai aussi merdée.
122
00:12:57,250 --> 00:13:00,925
Et je viens d'aller chercher un gamin
de 6 ans à la morgue.
123
00:13:01,650 --> 00:13:04,529
Dans l'ensemble, c'est pas génial.
124
00:13:05,450 --> 00:13:08,044
Bon Dieu!
125
00:13:11,010 --> 00:13:14,605
Parfois,
je sais vraiment pas où je vais.
126
00:13:15,410 --> 00:13:20,410
Ma décision de reprendre le boulot
tenait pas debout, et c'est trop tard.
127
00:13:25,050 --> 00:13:28,839
- Il n'est jamais trop tard.
- Billy!
128
00:13:29,450 --> 00:13:31,805
Tu habites ici, maintenant?
129
00:13:32,010 --> 00:13:35,799
Brenda m'a massé.
Je suis tendu, ces temps-ci.
130
00:13:35,970 --> 00:13:37,244
Alors?
131
00:13:38,210 --> 00:13:40,440
Mauvaise journée?
132
00:13:40,650 --> 00:13:45,599
- J'ai eu ma dose moi aussi.
- Ça, j'en doute pas.
133
00:13:45,770 --> 00:13:50,207
J'ai pas envie de faire la cuisine.
Commandez ce que vous voulez.
134
00:13:53,890 --> 00:13:57,360
J'ai entendu ça aux infos.
Un môme de 6 ans?
135
00:13:59,450 --> 00:14:02,010
Certains ne devraient pas avoir le droit
de se reproduire.
136
00:14:03,850 --> 00:14:06,444
La mère avait l'air d'un fantôme.
137
00:14:07,730 --> 00:14:10,040
Comme si elle avait été effacée.
138
00:14:11,210 --> 00:14:13,884
Je me suis senti tellement impuissant.
139
00:14:16,210 --> 00:14:17,883
Pauvre femme.
140
00:14:24,170 --> 00:14:26,923
Au Niger, il y a une tribu
qui n'enterre pas les bébés...
141
00:14:27,090 --> 00:14:29,320
parce qu'elle croit...
142
00:14:29,490 --> 00:14:34,166
que ce serait une offense aux dieux
qui apportent la fertilité.
143
00:14:34,330 --> 00:14:37,482
En Chine, c'est une mauvaise mort.
144
00:14:37,650 --> 00:14:40,722
Les parents ne vont pas
à l'enterrement.
145
00:14:40,890 --> 00:14:44,440
À Bali, la mère doit être joyeuse
après la mort de son enfant...
146
00:14:44,650 --> 00:14:49,650
car la souffrance amène la maladie
et attire les démons.
147
00:14:52,930 --> 00:14:55,206
Un exposé très intéressant.
148
00:14:57,450 --> 00:15:00,920
J'ai voulu me renseigner
sur la carrière de ton ami.
149
00:15:01,810 --> 00:15:05,849
Ce qu'un homme fait...
c'est ce qu'il est.
150
00:15:06,050 --> 00:15:07,768
Pas vrai, Nate?
151
00:15:12,050 --> 00:15:14,200
Un homme doit connaître
les origines de son boulot...
152
00:15:14,370 --> 00:15:16,520
pour ne pas passer pour un amateur.
153
00:15:16,810 --> 00:15:20,565
- Je suis un amateur?
- Je préfère dilettante.
154
00:15:20,770 --> 00:15:22,090
Et toi, qu'es-tu?
155
00:15:22,290 --> 00:15:25,328
Tu te ballades. Tu prends
des photos de la vie des autres.
156
00:15:25,490 --> 00:15:26,639
Les gars!
157
00:15:26,850 --> 00:15:30,445
Tu crois vraiment que tes notions
anthropologiques...
158
00:15:30,610 --> 00:15:34,126
vont m'aider à digérer
la mort d'un môme?
159
00:15:38,770 --> 00:15:42,559
Y a plein d'endroits où la mort
d'un enfant est chose courante.
160
00:15:42,730 --> 00:15:45,449
Mais nous,
on ne peut pas l'accepter.
161
00:15:45,610 --> 00:15:49,729
C'est un échec énorme pour une culture
qui croit contrôler la nature.
162
00:15:49,890 --> 00:15:52,040
C'était un accident.
Rien à voir avec la nature.
163
00:15:52,490 --> 00:15:54,879
Vous savez ce qui est surprenant?
164
00:15:55,050 --> 00:16:00,050
Quand on perd son conjoint,
on devient veuf ou veuve.
165
00:16:01,250 --> 00:16:05,960
Un enfant qui perd ses parents
devient orphelin.
166
00:16:06,530 --> 00:16:11,530
Mais que devient un parent
qui perd un enfant?
167
00:16:13,010 --> 00:16:17,368
C'est si terrible
qu'il n'y a pas de mot.
168
00:16:38,890 --> 00:16:41,848
- J'avais peur que tu ne viennes pas.
- J'étais au boulot.
169
00:16:42,010 --> 00:16:44,047
J'ai besoin de m'éclater.
170
00:16:44,210 --> 00:16:45,359
Tiens, ça t'y aidera.
171
00:16:45,530 --> 00:16:47,441
- C'est quoi?
- De l'ecstasy.
172
00:16:47,610 --> 00:16:50,045
- Jamais essayé?
- Non.
173
00:16:50,210 --> 00:16:52,008
Tu vas adorer.
174
00:16:54,410 --> 00:16:57,641
- T'en prends pas?
- C'est déjà fait. On va danser.
175
00:16:57,810 --> 00:17:01,166
- Je danse mal.
- Ça va venir.
176
00:17:10,570 --> 00:17:12,129
David!
177
00:17:12,290 --> 00:17:15,408
Tiens, faut que tu boives.
178
00:17:48,250 --> 00:17:50,127
Elle n'avait que 63 ans.
179
00:17:51,770 --> 00:17:53,090
C'est si jeune.
180
00:17:54,690 --> 00:17:56,169
N'est-ce pas?
181
00:17:57,570 --> 00:18:01,086
Quel service voulez-vous
pour votre mère?
182
00:18:03,690 --> 00:18:08,690
Je veux quelque chose de magnifique.
De magnifique.
183
00:18:11,570 --> 00:18:15,325
Nous avons une variété
de services qui vont...
184
00:18:15,490 --> 00:18:20,360
du simple au plus formel et au...
à tout ce que vous voulez.
185
00:18:22,170 --> 00:18:24,525
Absolument tout.
186
00:18:35,050 --> 00:18:36,961
Heureusement que j'étais là.
187
00:18:37,130 --> 00:18:40,486
Gabriel aurait pas pensé
à planquer l'herbe.
188
00:18:40,650 --> 00:18:44,166
Si la police l'avait trouvée,
on aurait été mal.
189
00:18:46,090 --> 00:18:49,082
- Et Gabe?
- Je crois que ça va.
190
00:18:49,610 --> 00:18:53,604
- Tu lui a parlé?
- Pas vraiment.
191
00:18:55,010 --> 00:18:56,683
Mais tu vas aller le voir?
192
00:18:58,170 --> 00:19:00,400
Je sais pas, c'est zarbi là-bas.
193
00:19:00,570 --> 00:19:05,007
- Sa mère est comme un zombie.
- Oui, mais Gabe?
194
00:19:05,210 --> 00:19:09,966
J'ai pas envie d'intervenir.
Ce plan, ça craint trop.
195
00:19:10,930 --> 00:19:14,082
- C'est pas ton copain?
- Je t'emmerde!
196
00:19:15,210 --> 00:19:19,124
Si tu t'inquiètes, va le resauter.
Ça le remontera.
197
00:19:19,290 --> 00:19:22,328
Joli, très fin.
198
00:19:24,970 --> 00:19:28,122
D'après Parker, t'as une couille...
199
00:19:28,290 --> 00:19:30,850
petite comme une noisette.
200
00:19:35,570 --> 00:19:38,449
- C'est vrai?
- Pas du tout.
201
00:20:04,570 --> 00:20:06,049
Pour plus tard.
202
00:20:11,970 --> 00:20:16,407
- Tu as mal à la tête?
- Oui, je croyais.
203
00:20:17,730 --> 00:20:20,449
Je fais une machine.
Tu as du linge?
204
00:20:21,730 --> 00:20:24,643
Au fait, je vais camper avec Hiram.
205
00:20:24,810 --> 00:20:27,563
Je pars cet après-midi.
206
00:20:27,770 --> 00:20:29,408
Je commence par le blanc.
207
00:20:43,610 --> 00:20:46,124
Ça va? Tu es tout pâle.
208
00:20:46,290 --> 00:20:49,362
Ça va. J'ai juste mal à la tête.
209
00:20:55,730 --> 00:21:00,730
Fais attention, c'est la zone.
Gabe Dimas est un connard.
210
00:21:01,210 --> 00:21:05,124
Je suis désolée pour son frère,
mais c'est quand même un con.
211
00:21:05,330 --> 00:21:08,368
Je l'ai pas vu, je m'inquiétais.
212
00:21:08,530 --> 00:21:12,728
Retombe pas dans le panneau,
tu vas morfler.
213
00:21:12,930 --> 00:21:17,447
Tout ce qu'il voit en toi,
c'est une pétasse à sauter.
214
00:21:17,610 --> 00:21:22,081
Te mêle pas de ses histoires.
Je plaisante pas.
215
00:21:28,850 --> 00:21:32,730
T'as échoué à un examen.
La belle affaire!
216
00:21:33,050 --> 00:21:36,247
Si tu veux pouvoir aider les gens...
217
00:21:36,410 --> 00:21:39,607
comprends ce qu'ils ressentent.
218
00:21:42,570 --> 00:21:46,120
J'ai coché trois pompes funèbres
dans l'annuaire.
219
00:21:46,290 --> 00:21:50,284
Je pense qu'on en apprend plus
en tapant au hasard.
220
00:21:50,450 --> 00:21:53,966
On devrait se présenter
pour un enterrement?
221
00:21:54,130 --> 00:21:57,327
Regarde la première adresse.
C'est pas à Sherman Oaks?
222
00:21:57,490 --> 00:22:00,687
Allez, ça va être marrant.
223
00:22:16,090 --> 00:22:17,364
Il y a quelqu'un?
224
00:22:20,810 --> 00:22:25,759
Mme Dimas, je m'excuse.
La porte était ouverte.
225
00:22:29,050 --> 00:22:31,041
Gabe est là?
226
00:23:09,370 --> 00:23:11,805
- On peut encore partir.
- De quoi tu as peur?
227
00:23:11,970 --> 00:23:14,439
De m'humilier.
De faire perdre du temps à ce type.
228
00:23:14,610 --> 00:23:16,328
T'es trop cérébral.
229
00:23:26,610 --> 00:23:29,568
Navré de vous avoir fait attendre.
230
00:23:29,730 --> 00:23:33,246
Que puis-je pour vous?
231
00:23:35,170 --> 00:23:37,605
C'est mes parents.
232
00:23:38,250 --> 00:23:43,250
Ils se sont tués dans un accident,
ce matin.
233
00:23:44,170 --> 00:23:46,923
Je suis profondément désolé.
234
00:23:47,090 --> 00:23:51,527
C'était... un hélicoptère...
235
00:23:51,690 --> 00:23:55,206
Il s'est écrasé, il a explosé.
236
00:23:55,370 --> 00:23:58,442
Seigneur! C'est trop dur.
237
00:23:59,010 --> 00:24:04,010
C'est trop injuste.
Ils avaient la vie devant eux.
238
00:24:05,850 --> 00:24:07,443
Nous mourrons tous.
239
00:24:07,610 --> 00:24:09,726
Et les êtres chers disparaissent.
240
00:24:09,890 --> 00:24:13,087
À quoi bon vivre, putain?
241
00:24:20,170 --> 00:24:23,083
Je recommande
des cercueils identiques.
242
00:24:26,330 --> 00:24:27,365
C'est tout?
243
00:24:27,530 --> 00:24:30,568
Je souffre et vous m'offrez
de la marchandise?
244
00:24:30,730 --> 00:24:32,801
T'apprendras rien ici.
245
00:24:39,570 --> 00:24:42,562
Épurateur d'eau, corde.
246
00:24:42,930 --> 00:24:46,560
Cloche contre les ours. Torche.
247
00:24:46,730 --> 00:24:49,244
Papier-toilette. Oui, biodégradable.
248
00:24:49,410 --> 00:24:51,208
Appeau, jumelles.
249
00:24:51,370 --> 00:24:55,728
Tu as tout, j'en suis sûr.
Tu as toujours tout.
250
00:24:55,890 --> 00:25:00,487
Ce serait déplaisant de découvrir
qu'on n'a pas d'allumettes.
251
00:25:00,650 --> 00:25:04,245
Ou de champagne.
252
00:25:04,410 --> 00:25:06,924
Hiram, c'est décadent.
253
00:25:07,090 --> 00:25:09,764
Il coûte cher?
Ne le gâchons pas.
254
00:25:10,530 --> 00:25:13,409
C'est notre anniversaire.
255
00:25:14,210 --> 00:25:19,210
Claire, tu rentres de bonne heure.
Tu te souviens d'Hiram?
256
00:25:22,610 --> 00:25:25,682
- Ça a été à l'école?
- J'ai mal au crâne.
257
00:25:37,130 --> 00:25:38,723
Nous allons camper.
258
00:25:39,970 --> 00:25:43,440
Le dîner est dans le frigo.
Je reviens demain.
259
00:25:46,690 --> 00:25:48,601
C'est la bonne saison.
260
00:25:51,610 --> 00:25:53,487
Amusez-vous bien.
261
00:26:01,330 --> 00:26:05,005
Filons si on veut éviter
les embouteillages.
262
00:26:06,010 --> 00:26:09,162
Ruth? Qu'y a-t-il?
263
00:26:09,770 --> 00:26:12,000
Mes enfants n'ont plus besoin de moi.
264
00:26:16,730 --> 00:26:21,327
Voyons-le comme une célébration...
265
00:26:21,490 --> 00:26:23,288
de la vie de votre oncle.
266
00:26:24,290 --> 00:26:27,646
Le Titan est le nec plus ultra
pour un gentleman.
267
00:26:27,810 --> 00:26:32,810
Acajou, finition main,
poignées et plaques en nickel.
268
00:26:33,530 --> 00:26:35,760
Quant à Grace Field...
269
00:26:35,930 --> 00:26:39,048
c'est un cimetière charmant.
270
00:26:39,210 --> 00:26:41,645
C'est un lieu serein, pastoral.
271
00:26:42,570 --> 00:26:43,765
Combien ça coûte?
272
00:26:43,930 --> 00:26:47,048
Une fois le contrat signé,
nous nous occupons de tout.
273
00:26:47,770 --> 00:26:50,046
Vous ne vous souciez de rien.
274
00:26:50,650 --> 00:26:53,927
Combien ça coûte?
275
00:26:54,090 --> 00:26:56,650
À peine 20000 dollars.
276
00:27:05,690 --> 00:27:08,364
Le Titan est facturé 12000?
277
00:27:08,530 --> 00:27:10,840
Un bénef dans les 300 % ?
278
00:27:11,010 --> 00:27:12,330
Disons 10000.
279
00:27:14,210 --> 00:27:18,488
Grace Field est entre une centrale
et l'autoroute.
280
00:27:18,650 --> 00:27:21,768
Il y a de plus jolis cimetières.
281
00:27:21,930 --> 00:27:24,570
Mais ils sont
un tout petit peu plus chers.
282
00:27:25,490 --> 00:27:27,003
Non, merci.
283
00:27:30,450 --> 00:27:33,363
On va chercher un établissement
qui n'escroque pas.
284
00:27:36,410 --> 00:27:37,764
Jolie cravate.
285
00:27:43,010 --> 00:27:46,605
- C'est du racket.
- Comme tous les commerces.
286
00:27:49,010 --> 00:27:51,081
Si je pouvais être comme ce type...
287
00:27:51,250 --> 00:27:54,527
égoïste qui se fout de tout...
288
00:27:54,690 --> 00:27:58,365
qui ferait n'importe quoi
pourvu que ça rapporte!
289
00:27:58,530 --> 00:28:01,761
- Tu pourrais pas.
- Ma vie serait plus facile.
290
00:28:01,930 --> 00:28:04,649
T'as pas envie d'une vie plus facile.
291
00:28:22,290 --> 00:28:24,327
Je savais pas s'il y avait quelqu'un.
292
00:28:25,650 --> 00:28:28,005
Tu as sonné?
293
00:28:29,930 --> 00:28:33,400
Je suis passé déposer ces affaires.
294
00:28:37,290 --> 00:28:40,362
C'est la tenue de foot de mon frère.
295
00:28:40,530 --> 00:28:43,090
Il voudrait être enterré avec.
296
00:28:43,650 --> 00:28:45,129
Ça peut se faire?
297
00:28:47,610 --> 00:28:50,966
Oui. C'est super sympa de ta part.
298
00:28:54,170 --> 00:28:56,002
Je suis passée chez toi.
299
00:28:57,490 --> 00:28:58,764
Tu as vu ma mère?
300
00:29:04,490 --> 00:29:08,120
C'est un zombie.
Elle reste assise là.
301
00:29:11,090 --> 00:29:14,082
Pourquoi elle s'en veut?
C'est ma faute. Je l'ai tué.
302
00:29:14,250 --> 00:29:16,924
Non. C'était un accident.
303
00:29:18,610 --> 00:29:20,999
Mais si je l'avais surveillé...
304
00:29:23,210 --> 00:29:25,884
Maman ne sait même pas
comment joindre le père d'Anthony.
305
00:29:27,050 --> 00:29:30,008
On ne l'a pas vu depuis deux ans.
306
00:29:30,170 --> 00:29:31,649
C'est moche.
307
00:29:32,650 --> 00:29:37,645
Cet enfoiré picolait et me tabassait
pour prouver qu'il en avait.
308
00:29:42,170 --> 00:29:44,730
Au bahut, quand on t'appelle...
309
00:29:44,890 --> 00:29:46,961
La Fossoyeuse ou Vampira...
310
00:29:49,370 --> 00:29:51,566
J'ai jamais trouvé ça drôle.
311
00:29:56,570 --> 00:30:01,570
Faut que j'y aille. Tu peux veiller
à ce que mon frère ait ça?
312
00:30:01,930 --> 00:30:03,523
Bien sûr.
313
00:30:04,930 --> 00:30:08,639
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
de parler...
314
00:30:08,850 --> 00:30:11,763
n'importe quoi,
tu peux m'appeler.
315
00:30:24,690 --> 00:30:29,082
- Où on suspend la nourriture?
- On verra ça après dîner.
316
00:30:29,250 --> 00:30:32,845
J'ai sorti ce dont on a besoin.
Ne risquons pas le reste.
317
00:30:34,130 --> 00:30:35,643
Désolée de t'ennuyer...
318
00:30:35,810 --> 00:30:38,723
mais les ours pourraient
nous attaquer pendant la nuit.
319
00:30:38,890 --> 00:30:42,087
Ruth? Tu as besoin de te détendre.
320
00:30:52,090 --> 00:30:55,367
Je suis Rosemary.
Comment puis-je vous aider?
321
00:30:55,530 --> 00:30:58,761
Je voudrais des renseignements
pour un enterrement.
322
00:30:58,930 --> 00:31:00,409
Très bien.
323
00:31:02,090 --> 00:31:05,526
Ma femme va arriver dans un instant.
Elle est aux toilettes.
324
00:31:05,730 --> 00:31:10,730
- Pour qui sont les funérailles?
- Pour moi.
325
00:31:14,050 --> 00:31:18,567
Peu de gens doivent venir
pour leur propre enterrement.
326
00:31:18,730 --> 00:31:23,088
Ça arrive. Ceux qui se savent
condamnés ont leur mot à dire.
327
00:31:24,010 --> 00:31:29,010
Prévoir cet instant avec votre mari
peut vous aider tous les deux.
328
00:31:31,810 --> 00:31:34,643
- C'est un cancer?
- Oui.
329
00:31:35,730 --> 00:31:39,007
Il s'est étendu.
Il a atteint le foie.
330
00:31:39,210 --> 00:31:44,046
- Brenda.
- Mon mari ne veut pas que je fasse ça.
331
00:31:44,210 --> 00:31:47,805
Il voudrait
que je réalise les rêves...
332
00:31:47,970 --> 00:31:51,361
que je ne me suis pas permis.
333
00:31:56,530 --> 00:31:58,487
Excusez-moi.
334
00:31:58,650 --> 00:32:02,689
Mais tousser et cracher du sang,
ça n'arrange rien.
335
00:32:03,210 --> 00:32:08,210
- Il voudrait vous voir heureuse.
- Il ne veut pas que je meure.
336
00:32:09,850 --> 00:32:13,241
Ça suffit, j'en ai marre.
Je peux pas.
337
00:32:16,130 --> 00:32:19,486
- Il n'est pas prêt.
- C'est dur pour lui.
338
00:32:19,690 --> 00:32:22,603
Sans doute plus que pour vous.
339
00:32:23,370 --> 00:32:25,520
Tu m'as fait un plan foireux.
340
00:32:25,690 --> 00:32:30,002
Ça valait tes combines
pour te foutre des toubibs.
341
00:32:30,170 --> 00:32:32,320
- Tu vas te mettre à aboyer?
- Si tu continues.
342
00:32:32,490 --> 00:32:37,246
- Ce n'était pas drôle!
- Je ne voulais pas faire rire.
343
00:32:38,930 --> 00:32:41,922
Tu fais face à la mort
tous les jours...
344
00:32:42,090 --> 00:32:44,161
quand c'est ce qui t'effraie le plus.
345
00:32:44,330 --> 00:32:47,322
- C'est pas net!
- Oui, j'en ai peur.
346
00:32:47,490 --> 00:32:49,925
- Comme tous les gens sains.
- Pas moi.
347
00:32:50,090 --> 00:32:52,969
Justement, je parlais de gens sains.
348
00:33:27,290 --> 00:33:29,804
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien...
349
00:33:30,170 --> 00:33:33,162
J'avais seulement envie de parler.
350
00:33:35,370 --> 00:33:39,000
- Tu fais quoi, ce soir?
- Rien. Et toi, tu fais quoi?
351
00:33:39,210 --> 00:33:40,644
Toi.
352
00:33:52,810 --> 00:33:57,520
Merde! Fait chier. Merde!
353
00:34:01,770 --> 00:34:04,569
- Qu'est-ce que tu cherches?
- L'aspirine.
354
00:34:04,730 --> 00:34:07,404
Il y en avait un tube ici.
355
00:34:07,570 --> 00:34:09,322
Oui, j'en ai pris.
356
00:34:09,490 --> 00:34:11,527
C'est vrai? Tu vas bien?
357
00:34:11,690 --> 00:34:14,364
Oui, pourquoi?
358
00:34:14,570 --> 00:34:18,325
Tu les as trouvés!
Et tu veux les garder.
359
00:34:18,970 --> 00:34:22,088
- Qu'est-ce qui te prend?
- Rien.
360
00:34:22,730 --> 00:34:24,323
C'est mon T-shirt.
361
00:34:25,090 --> 00:34:27,923
- Merde!
- T'as un rendez-vous?
362
00:34:28,130 --> 00:34:30,167
Ça se peut.
363
00:34:30,330 --> 00:34:33,721
Arrête! Celui des danses folklo?
364
00:34:34,490 --> 00:34:36,561
- Dément.
- Pourquoi?
365
00:34:37,330 --> 00:34:42,330
Non, je te comprends.
Il est très sexe, du genre baraqué.
366
00:34:43,130 --> 00:34:47,840
- Il me faut ce tube d'aspirine.
- Je ne l'ai pas.
367
00:34:49,250 --> 00:34:52,925
- Qu'y avait-il dedans?
- D'autres pilules.
368
00:34:53,090 --> 00:34:56,481
Je vais devoir dire :
"Étant coincé, je les ai perdues.
369
00:34:56,690 --> 00:35:00,081
"J'ai jamais su m'éclater,
contrairement à toi...
370
00:35:00,250 --> 00:35:03,322
"qui profite de chaque instant."
371
00:35:05,210 --> 00:35:07,247
Je sais pas si c'est ce mec...
372
00:35:07,410 --> 00:35:10,846
ou le fait que maman
soit allée camper...
373
00:35:11,010 --> 00:35:13,763
mais je te préfère comme ça.
374
00:35:17,730 --> 00:35:22,730
- C'était délicieux.
- Tout est savoureux sous les étoiles.
375
00:35:23,010 --> 00:35:25,365
Tu te rappelles notre premier repas?
376
00:35:27,290 --> 00:35:31,170
Du porc et des pommes de terre
sous la cendre.
377
00:35:31,330 --> 00:35:35,881
Le ciel était dégagé.
Comme ce soir.
378
00:35:36,050 --> 00:35:39,361
On ne doit pas camper
quand on a ses règles.
379
00:35:39,530 --> 00:35:41,089
- Hein?
- C'est vrai.
380
00:35:42,330 --> 00:35:44,446
Mon mari a enterré une femme...
381
00:35:44,730 --> 00:35:47,370
qui campait au moment de ses règles.
382
00:35:47,530 --> 00:35:50,249
Un ours attiré par l'odeur l'a tuée.
383
00:35:50,610 --> 00:35:52,840
Elle et un ami.
384
00:35:53,010 --> 00:35:56,526
Mais on n'a enterré qu'elle,
pas l'ami.
385
00:36:03,050 --> 00:36:05,007
Je suis heureux qu'on se revoie.
386
00:36:06,770 --> 00:36:09,046
Moi aussi. C'est bien.
387
00:36:09,810 --> 00:36:14,122
- Qu'y a-t-il?
- J'ai une légère migraine.
388
00:36:27,530 --> 00:36:29,885
Désolé d'avoir oublié les pilules.
389
00:36:30,050 --> 00:36:33,441
Ça ne fait rien, tu seras ma drogue.
390
00:36:36,730 --> 00:36:40,439
Qui c'est ce type
qui ne te perd pas des yeux?
391
00:36:47,010 --> 00:36:49,809
Merde! C'est Keith, mon ex.
392
00:36:50,010 --> 00:36:53,480
- Beau mec. Vous vous voyez toujours?
- Non.
393
00:36:53,650 --> 00:36:57,530
- Pourquoi? Je suis ami avec mes ex.
- Ça ne m'étonne pas.
394
00:36:58,370 --> 00:37:01,283
Il vient. Il partouze à trois?
395
00:37:01,490 --> 00:37:04,004
C'est un flic, parle pas de drogue.
396
00:37:04,850 --> 00:37:07,319
- Oui, papa.
- David.
397
00:37:08,290 --> 00:37:11,806
- Keith. Quoi de neuf?
- Ça va bien.
398
00:37:12,770 --> 00:37:15,410
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
399
00:37:15,570 --> 00:37:17,959
C'est une idée de Kurt.
Kurt, Keith.
400
00:37:21,490 --> 00:37:24,164
Il est prof de danses folkloriques.
401
00:37:24,330 --> 00:37:27,163
J'ai essayé de faire danser David.
402
00:37:27,410 --> 00:37:29,560
Il disait qu'il détestait ça.
403
00:37:33,730 --> 00:37:37,485
- Eddie, c'est David et...
- Kurt.
404
00:37:43,690 --> 00:37:46,762
- Comment vous êtes-vous connus?
- Il est infirmier.
405
00:37:47,250 --> 00:37:50,959
De jeunes mariés avaient eu
un accident.
406
00:37:51,170 --> 00:37:53,446
Il a sauvé la mariée devant moi.
407
00:37:54,890 --> 00:37:58,884
- Et le marié?
- Il est mort.
408
00:37:59,610 --> 00:38:02,602
Elle avait l'éternité
pour aimer son mec.
409
00:38:02,770 --> 00:38:06,559
Tu la sauve, et elle n'a plus
que ses yeux pour pleurer.
410
00:38:08,770 --> 00:38:10,443
C'est une façon de voir.
411
00:38:13,930 --> 00:38:16,444
Ça m'a fait plaisir de te voir.
412
00:38:16,650 --> 00:38:20,723
- Et moi de te rencontrer.
- À moi aussi.
413
00:38:27,010 --> 00:38:29,684
Un mec infirmier, c'est la classe.
414
00:38:29,850 --> 00:38:33,969
Ils doivent s'éclater au lit.
Avec leurs uniformes.
415
00:38:34,290 --> 00:38:37,726
Les flics contrôlent tout.
Les pompiers, eux...
416
00:38:37,890 --> 00:38:41,770
Tu dragues pour voir ce que tu veux
faire plus tard?
417
00:38:41,930 --> 00:38:43,728
Je sais pas. Toi, tu dragues...
418
00:38:43,890 --> 00:38:47,246
pour voir ce que tu aurais voulu
être quand tu avais mon âge?
419
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
- On se casse.
- Pourquoi?
420
00:39:54,570 --> 00:39:55,890
Viens.
421
00:41:21,330 --> 00:41:25,085
David! Attends! Écoute...
422
00:41:26,810 --> 00:41:28,801
- Qui c'était?
- Un copain.
423
00:41:28,970 --> 00:41:30,290
Il veut venir avec nous.
424
00:41:31,050 --> 00:41:33,246
- Non.
- Tu vas l'adorer.
425
00:41:33,490 --> 00:41:36,130
- C'est une machine à baiser.
- Non.
426
00:41:37,490 --> 00:41:39,959
Pourquoi tu prends tout au sérieux?
427
00:41:40,170 --> 00:41:43,367
Je suis sérieux.
La mort est mon gagne-pain.
428
00:41:43,770 --> 00:41:45,727
Et ça te monte à la tête.
429
00:41:45,930 --> 00:41:48,809
Tu l'as dit, ça me monte à la tête.
430
00:41:52,610 --> 00:41:56,843
Vas-y. Éclate-toi, je suis trop...
431
00:41:57,170 --> 00:41:59,081
Je ne peux pas...
432
00:42:02,050 --> 00:42:04,485
Désolé. Salut.
433
00:42:16,330 --> 00:42:18,526
Tu m'as vraiment fait peur.
434
00:42:21,130 --> 00:42:25,203
Pourquoi? À l'idée que je meure?
435
00:42:28,770 --> 00:42:30,204
Je vais mourir.
436
00:42:38,050 --> 00:42:40,166
On meurt tous, Nate.
437
00:42:42,450 --> 00:42:44,327
On meurt tous.
438
00:44:05,050 --> 00:44:07,405
Tu as mis le temps à venir.
439
00:44:07,650 --> 00:44:12,650
- Tu vas tacher ta chemise.
- Je m'en fiche.
440
00:44:20,610 --> 00:44:24,604
Tu veux me draguer?
Deux hommes, ça ne te suffit pas?
441
00:44:24,770 --> 00:44:28,445
Seigneur! Je suppose
que je te dois des excuses.
442
00:44:28,610 --> 00:44:31,807
- Je suis mort.
- Je voyais Hiram avant.
443
00:44:31,970 --> 00:44:35,645
Je n'étais plus vraiment là,
bien avant de mourir.
444
00:44:35,810 --> 00:44:38,279
Hiram te plairait. Il me fait rire.
445
00:44:39,890 --> 00:44:43,167
- Et le fleuriste?
- Seigneur, non!
446
00:44:43,330 --> 00:44:46,163
C'est un sauvage.
447
00:44:48,730 --> 00:44:53,730
Mince! C'est pas le corbillard
qui calait tout le temps?
448
00:44:54,290 --> 00:44:57,521
Tu te souviens de l'enterrement
du musicien de jazz?
449
00:44:57,690 --> 00:45:01,809
On est tombé en panne
et on a fait l'amour derrière.
450
00:45:02,010 --> 00:45:04,365
Si le corbillard pouvait parler!
451
00:45:05,690 --> 00:45:10,690
Que nous est-il arrivé?
On s'aimait tellement.
452
00:45:11,130 --> 00:45:13,326
La vie nous est tombée dessus.
453
00:45:14,090 --> 00:45:18,482
J'ai enterré des tas de personnes,
on s'est regardé vieillir.
454
00:45:19,290 --> 00:45:24,239
- On n'est pas vieux.
- Moi, je ne vieillirai pas davantage.
455
00:45:24,930 --> 00:45:27,888
On était enfants à notre rencontre.
456
00:45:28,050 --> 00:45:31,008
On a laissé ces enfants disparaître.
457
00:45:36,890 --> 00:45:41,890
Flûte! J'ai encore calé.
Ni marche avant ni marche arrière.
458
00:45:42,210 --> 00:45:44,929
Cette saleté n'arrange rien.
459
00:46:06,090 --> 00:46:07,603
Pas de larmes.
460
00:46:08,130 --> 00:46:13,130
- Ce que nous étions me manque.
- Retrouve-le.
461
00:47:04,930 --> 00:47:08,889
Quelle belle journée.
Il fallait me réveiller.
462
00:47:09,050 --> 00:47:11,769
Après notre nuit, tu devais dormir.
463
00:47:11,930 --> 00:47:15,241
Tu n'as jamais été aussi passionnée.
464
00:47:16,330 --> 00:47:19,368
Merci pour cette merveilleuse nuit.
465
00:47:19,530 --> 00:47:23,842
- La nuit dernière?
- C'était spectaculaire.
466
00:47:26,450 --> 00:47:27,929
Quoi?
467
00:47:42,450 --> 00:47:45,408
- Où je m'assieds?
- Où vous voulez.
468
00:47:54,770 --> 00:47:58,650
- Joli costume.
- Merci, je viens de l'acheter.
469
00:47:58,810 --> 00:48:01,279
Un costume ne suffit pas.
470
00:48:01,450 --> 00:48:03,726
Réussis d'abord le test.
471
00:48:03,890 --> 00:48:06,530
Tu lâches pas le morceau, hein?
472
00:48:07,730 --> 00:48:10,722
- Je l'ai pas eu du premier coup.
- C'est ça.
473
00:48:10,890 --> 00:48:15,890
C'est vrai. Je merde bien plus
que ne tu le croies. Beaucoup plus.
474
00:48:40,970 --> 00:48:45,806
- Tu tiens le coup?
- Oui, je crois.
475
00:48:45,970 --> 00:48:48,359
C'est bizarre.
476
00:48:51,690 --> 00:48:54,489
Pourquoi tu es si gentille?
477
00:48:55,810 --> 00:48:59,405
- Salaud!
- Sam, on ne s'attendait pas à te voir.
478
00:49:03,370 --> 00:49:05,646
- Arrêtez!
- Laisse-le tranquille!
479
00:49:05,810 --> 00:49:08,529
Je vais te tuer, branleur!
480
00:49:08,690 --> 00:49:10,283
On se calme.
481
00:49:10,610 --> 00:49:12,806
T'étais sans doute
complètement drogué!
482
00:49:13,170 --> 00:49:15,127
Laisser mon gosse se tuer!
483
00:49:15,290 --> 00:49:16,325
Vous l'accusez?
484
00:49:16,530 --> 00:49:18,646
Où vous étiez pendant deux ans?
485
00:49:28,010 --> 00:49:30,240
Calmez-vous.
486
00:49:30,970 --> 00:49:33,849
- Tout va bien?
- Oui.
487
00:49:34,010 --> 00:49:37,287
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
- Merci.
488
00:49:43,730 --> 00:49:46,927
Qui c'était, cette pétasse?
489
00:49:47,090 --> 00:49:49,127
C'est ma sœur.
490
00:49:49,290 --> 00:49:53,648
Dites-lui de faire gaffe.
Gabriel a toujours été un merdeux.
491
00:49:53,810 --> 00:49:56,689
Il faisait enrager sa mère...
492
00:49:56,850 --> 00:49:59,683
avec ses conneries. Il découchait.
493
00:50:00,170 --> 00:50:02,605
Aucune responsabilité.
494
00:50:03,410 --> 00:50:07,040
- C'est mon gamin qui est mort.
- Je sais.
495
00:50:11,410 --> 00:50:16,410
C'était mon revolver.
Je l'avais acheté pour Vickie.
496
00:50:18,610 --> 00:50:21,887
J'allais partir
pour trouver du boulot.
497
00:50:22,050 --> 00:50:24,166
Me faire plus de fric.
498
00:50:25,810 --> 00:50:28,324
Comment il a pu laisser faire ça?
499
00:50:28,490 --> 00:50:31,323
C'est pas juste, bordel!
500
00:50:31,690 --> 00:50:34,159
Il avait six ans!
501
00:50:35,690 --> 00:50:37,727
Tout le monde meurt.
502
00:50:39,130 --> 00:50:42,282
Certains vivent cent ans,
d'autres à peine un jour.
503
00:50:42,450 --> 00:50:44,361
C'est la vie, mon pote.
504
00:50:44,570 --> 00:50:46,163
T'es qui, toi?
505
00:50:46,330 --> 00:50:50,927
Cognez autant que vous voudrez.
Ça ne change rien pour votre fils.
506
00:50:51,090 --> 00:50:54,242
Votre chance d'entrer dans sa vie
est passée.
507
00:50:55,010 --> 00:50:59,402
Avez-vous utilisé ce temps
à bon escient?
508
00:51:00,730 --> 00:51:03,961
Pour vous aussi, le compteur tourne.
509
00:51:04,570 --> 00:51:06,686
Comme pour tout le monde.
510
00:51:38,970 --> 00:51:42,600
- Tu es rentrée? Je m'inquiétais.
- Pourquoi?
511
00:51:44,130 --> 00:51:47,760
- Tu t'es amusée?
- Tu devrais aller camper.
512
00:51:47,930 --> 00:51:50,524
La nature est pleine de surprises.
513
00:51:50,690 --> 00:51:55,560
C'est si beau au printemps.
Ces couleurs, ces détails.
514
00:51:55,730 --> 00:51:58,882
Et ces parfums. C'est unique!
515
00:51:59,050 --> 00:52:02,168
Tu n'as pas eu de maux de tête?
516
00:52:02,330 --> 00:52:05,129
Non. Enfin, si, pendant le voyage.
517
00:52:05,290 --> 00:52:08,601
Mais c'est passé avec de l'aspirine.
518
00:52:09,050 --> 00:52:12,520
L'aspirine est un remède efficace.
519
00:52:12,690 --> 00:52:14,647
Et l'enterrement?
520
00:52:14,810 --> 00:52:18,121
Il y a eu une bagarre
que Nate a réglée.
521
00:52:18,290 --> 00:52:21,760
Je suis contente que ça se passe bien
entre vous maintenant.
522
00:52:23,050 --> 00:52:27,283
Tu as mauvaise mine.
Tu ne te sens pas bien?
523
00:52:28,130 --> 00:52:32,647
Je suis bouleversée.
C'était le petit frère d'un ami.
524
00:52:32,850 --> 00:52:35,649
C'est ton ami? Je l'ignorais.
525
00:52:40,930 --> 00:52:42,807
C'est le type au pied.
526
00:52:43,930 --> 00:52:46,046
Mince!
527
00:52:50,810 --> 00:52:52,209
Bonne nuit.
528
00:52:57,770 --> 00:53:01,559
On voudrait préserver ses enfants
de tant de choses.
529
00:53:08,970 --> 00:53:10,608
Bonne nuit, maman.
530
00:53:11,570 --> 00:53:13,288
Bonne nuit, chéri.
531
00:55:06,890 --> 00:55:07,880
Adapté par :
SDI Media Group
532
00:55:08,090 --> 00:55:09,080
[FRENCH]